AND TM-2440 Instrukcja obsługi

Holter do ambulatoryjnego

pomiaru ciśnienia krwi

Ambulatoryjny pomiar ciśnienia krwi

1WMPD4003836 1812

Polski (tłumaczenie)

2440

INSTRUKCJA OBSŁUGIINSTRUKCJA OBSŁUGI

2018 A&D Company, Limited. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Żadnej części tej publikacji nie można powielać, przesyłać,

przepisywać, tłumaczyć na dowolny język w jakiejkolwiek formie

i w jakikolwiek sposób bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody

spółki A&D Company, Limited.

Zawartość tej instrukcji obsługi oraz dane techniczne przyrządu

opisanego w tej instrukcji obsługi mogą bez uprzedzenia ulec

modyfikacji w celu poprawy jej treści.

Znaki towarowe i nazwy handlowe pozostają własnością

poszczególnych właścicieli.

i

Zgodność

Zgodność z dyrektywą europejską

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą dotyczącą wyrobów

medycznych 93/42/EWG.

Dowodem na to jest znak zgodności CE, podany z numerem

referencyjnym wyznaczonego organu.

To urządzenie spełnia wymogi Dyrektywy RoHS ws. ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym 2011/65/UE.

Zgodność z australijskimi przepisami EMC

Urządzenie to spełnia następujące wymogi:

Normę emisji EMC dla sprzętu przemysłowego, naukowego i

medycznego AS/ NZS 2064:1997, Normę ogólną EMC dotyczącą

odporności AS/ NZS 4252. 1:1994. Dowodem spełniania powyższych

wymogów jest etykieta C-Tick.

ii

Definicje dotyczące ostrzeżeń

Aby zapobiec wypadkom w związku z nieprawidłową obsługą, w

niniejszej instrukcji obsługi podano następujące znaki i oznaczenia

dotyczące ostrzeżeń.

Znaczenie poniższych znaków i oznaczeń wyjaśniono poniżej.

Definicje dotyczące ostrzeżeń

Nieuchronnie niebezpieczna sytuacja, która doprowadzi

do śmierci lub poważnego uszczerbku na zdrowiu, jeśli nie

zostanie uniknięta.

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja, która może

prowadzić do śmierci lub poważnego uszczerbku na

zdrowiu, jeśli nie zostanie uniknięta.

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja, która może

prowadzić do pomniejszego lub średniego uszczerbku na

zdrowiu, jeśli nie zostanie uniknięta. Może być również

stosowany do ostrzegania o niebezpiecznej praktyce.

Znaczenie symboli

Symbol

wskazuje „Uwaga”. Charakter wymaganego środka

ostrożności opisano wewnątrz lub obok symbolu za pomocą

tekstu albo obrazu. Przykłady obejmują ostrzeżenie przed

porażeniem elektrycznym.

Symbol

oznacza „Nie wolno”. Charakter zabronionego

działania opisano wewnątrz lub obok symbolu za pomocą tekstu

albo obrazu.

Przykład to „Nie demontować”.

Symbol

wskazuje na podjęcie działania Obowiązkowego.

Charakter działania obowiązkowego opisano wewnątrz lub obok

symbolu za pomocą tekstu albo obrazu. Przykład dotyczy

działania obowiązkowego natury ogólnej.

iii

Inne

Ważne

Zapewnia informacje przydatne dla użytkownika

obsługującego urządzenie.

W niniejszej instrukcji obsługi opisano środki ostrożności dotyczące

poszczególnych czynności. Przed użyciem urządzenia należy

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

iv

Środki ostrożności dotyczące stosowania

Aby stosować TM

-

2440 (holter do ambulatoryjnego pomiaru ciśnienia

krwi) w sposób bezpieczny i poprawny, przez rozpoczęciem stosowania

rejestratora należy ostrożnie przeczytać niżej opisane środki ostrożności.

Poniższa treść odzwierciedla podsumowanie ogólnych zagadnień

związanych z bezpieczeństwem pacjentów i operatorów, a także opis

bezpiecznej obsługi rejestratora. W niniejszej instrukcji obsługi opisano

środki ostrożności dotyczące poszczególnych czynności. Przed

użyciem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

1.

Środki ostrożności dotyczące zakładania i przechowywania holtera.

Holter przechowuj z dala od łatwopalnych środków

znieczulających lub gazów łatwopalnych, wysokociśnieniowych

komór tlenowych oraz namiotów tlenowych. Używanie holtera w

takich miejscach może wywołać eksplozję.

Aby zachować potencjał urządzenia, podczas stosowania i

przechowywania holtera zwracaj uwagę na następujące warunki

środowiskowe. Na poprawność działania holtera wpływać może

nadmierna temperatura, wilgotność i wysokość.

Unikaj miejsc, w których holter może zalać woda.

Unikaj miejsc, w których panuje wysoka temperatura, wysoka

wilgotność, które są narażone na bezpośrednie działanie słońca

oraz krążące w powietrzu kurz, sól i siarkę.

Unikaj miejsc, w których holter może być narażony na przechylenia,

drżenia lub uderzenia (również w trakcie transportu).

Unikaj miejsc, w których przechowywane są środki chemiczne

albo występuje gaz.

Warunki obsługi:

Temperatura: +10°C do +40°C,

Wilgotność: 30% RH do 85% RH (

brak kondensacji

).

v

Warunki transportu i przechowywania:

Temperatura: - 20°C do +60°C,

Wilgotność: 10% RH do 95% RH (

brak kondensacji

).

2. Środki ostrożności, które należy stosować przed rozpoczęciem

korzystania z holtera.

Upewnij się, że holter działa bezpiecznie i poprawnie.

Kiedy holter jest używany w połączeniu z innymi urządzeniami,

może to prowadzić do postawienia błędnej diagnozy lub

problemów bezpieczeństwa. Potwierdź, że urządzenia mogą

zostać bezpiecznie podłączone.

Sprawdzaj wzajemne zakłócenia z innymi urządzeniami

medycznymi. Upewnij się, że holter działa poprawnie.

Używaj akcesoriów, opcji oraz materiałów eksploatacyjnych

autoryzowanych przez firmę A&D.

Ostrożnie przeczytaj instrukcje obsługi dostarczane z

elementami opcjonalnymi. W niniejszej instrukcji obsługi nie

opisano przestróg i ostrzeżeń.

Aby bezpiecznie i poprawnie obsługiwać holter, przed użyciem

przeprowadź kontrole.

Przed użyciem pozostaw holter przez godzinę w normalnych

warunkach obsługi i włącz go.

Do złącza USB podłączaj jedynie

dedykowane urządzenie

peryferyjne

.

Nie podłączaj innych urządzeń.

Za wyjątkiem autoryzowanego przez firmę A&D mankietu, nie

podłączaj niczego do gniazda powietrza.

Ważne

Przygotowanie holtera

Usuń dane zapisane w holterze, zanim zostanie on użyty przez

następnego pacjenta.

vi

Wymień baterie, zanim holter zostanie użyty przez następnego

pacjenta.

Urządzenie

Holtera używaj jedynie do stawiania diagnozy oraz na potrzeby działań

zapobiegawczych.

Upewnij się, że przewód powietrza i mankiet zostały założone

poprawnie. (Przykład: skręcenie i naprężenie przewodu powietrza,

umiejscowienie i skierowanie mankietu)

Instrukcje dla pacjenta zakładającego urządzenie

Poinstruuj pacjenta, jak wstrzymać automatyczny pomiar ciśnienia

krwi, aby zatrzymać holter w wypadku wystąpienia problemów.

Poinstruuj pacjenta, jak szybko zdjąć holter w przypadku wystąpienia

bólu lub dowolnych problemów.

Zachowaj ostrożność podczas używania przez dzieci i

niemowlęta, ponieważ istnieje zagrożenie przypadkowego

uduszenia przewodem powietrza.

3. Środki ostrożności dotyczące stosowania baterii podczas pomiaru

ciśnienia krwi.

Baterie zainstaluj zgodnie z oznaczeniami biegunów „+”i „-”,

widocznymi wewnątrz obudowy baterii. (Uwaga na polaryzację)

Jednocześnie wymieniaj obie zużyte baterie na nowe.

Wymieniaj baterie, gdy holter nie był używany przez dłuższy czas. Z

baterii może występować wyciek i może ona powodować awarię.

Używaj dwóch baterii alkalicznych (rozmiar AA) albo określonych

akumulatorów (rozmiar AA, Ni-MH).

Naciśnij i przytrzymaj baterią sprężynkę przy biegunie „-”.

Wsuń baterię i zainstaluj biegun „+” baterii przy oznaczeniu

bieguna „+” w komorze baterii. W wypadku rozpoczęcia instalacji

od bieguna „+” pokrywa baterii może ulec uszkodzeniu.

Nie dotykaj baterii i pacjenta jednocześnie. Może to

doprowadzić do porażenia elektrycznego.

vii

Nie instaluj starej baterii wraz z nową. Nie używaj baterii różnego

typu i różnych producentów. Takie użycie może powodować

wyciek, rozgrzanie i eksplozję. Wystąpić może awaria holtera.

4. Środki ostrożności podczas obsługi.

Nie używaj holtera w trakcie jazdy samochodami lub innymi

pojazdami.

Przykład: W trakcie jazdy holter może na przykład ograniczać

ruchy ciała lub rąk itp.

To urządzenie medyczne obsługiwać może jedynie lekarz, osoba

prawnie do tego upoważniona. Wyjaśnij pacjentowi sposób

prawidłowej obsługi i dopilnuj, aby potrafił przerwać pomiar w

wypadku zaistnienia problemu.

W pobliżu holtera nie wolno używać telefonu komórkowego.

Może powodować awarię.

Przestań używać holtera i wstrzymaj automatyczny pomiar

ciśnienia krwi, jeżeli pacjent czuje ból ręki lub pomiar jest

nieprawidłowy.

Nie wolno używać holtera w obecności silnego pola

magnetycznego lub elektrycznego.

Holtera nie może zakładać pacjent korzystający ze sztucznego

płuco-serca.

Ważne

Wytyczne dla pacjenta

W niższej temperaturze spada moc baterii i liczba pomiarów zostaje

zmniejszona.

viii

5. Środki ostrożności po użyciu holtera.

Przetwarzanie danych pomiarowych

Pamiętaj, aby przetwarzać dane pomiarowe natychmiast po

skorzystaniu z

dedykowanego urządzenia peryferyjnego

.

Holter

Po umyciu akcesoriów odpowiednio je ułóż i przechowaj.

Wyczyść holter, aby móc wykonać następny pomiar.

Wstrzymaj automatyczny pomiar ciśnienia krwi. W przeciwnym

razie po uruchomieniu następnego pomiaru rozpocznie się

automatyczna stabilizacja ciśnienia i mankiet lub inne części

mogą zostać uszkodzone z powodu napompowania.

Wyjmij baterie z holtera, jeśli nie był używany przez dłuższy czas.

Możliwy wyciek z baterii może zniszczyć holter.

Nie pozwalaj dzieciom samodzielne używać holtera. Nie

umieszczaj holtera w miejscu, do którego dostęp ma niemowlę.

Może to spowodować wypadek lub uszkodzenie.

Podłączając i odłączając kabel, przytrzymuj obudowę złącza. Nie

wyciągaj kabla.

Ważne

Środki ostrożności po użyciu holtera (TM-2440)

Pamiętaj, aby natychmiast po zakończonymi pomiarze przetwarzać

dane pomiarowe za pomocą

dedykowanego urządzenia

peryferyjnego

.

Zapasowy akumulator litowy

W holter wbudowany jest zapasowy akumulator litowy. Akumulator

zasila wbudowany zegar podczas wymiany baterii AA

wykorzystywanych do pomiaru ciśnienia krwi. Akumulator litowy

zasilany jest za pomocą baterii AA.

ix

Jak wydłużyć żywotność akumulatora zapasowego

W przypadku pierwszego użycia po zakupie lub po okresie

miesięcznego lub dłuższego przechowywania należy wymienić baterie

i naładować akumulator zapasowy. Wystarczy jeżeli akumulator

zapasowy będzie ładowany przez 48 godzin lub dłużej.

(Akumulator zapasowy zawsze zasilany jest za pomocą baterii AA.)

Wymień baterie AA na dwie nowe, jeżeli na wskaźniku baterii widać

.

Jeżeli na wskaźniku baterii wyświetlany jest komunikat ,

ciśnienie krwi nie może zostać zmierzone i nie można wykonać

przesyłu danych. Wymień dwie nowe baterie AA.

Jeżeli holter nie był używany przez miesiąc lub dłużej, wyjmij baterie,

aby z baterii nie nastąpił wyciek cieczy.

6. Działania zapobiegawcze podejmowane w przypadku błędu

urządzenia

Przerwij obsługę i wyjmij baterie AA. Jeżeli nastąpiło zwarcie przy

biegunach baterii, bateria może być gorąca.

W wypadku awarii mankiet może być gorący podczas

pomiaru, dlatego należy postępować z ostrożnością.

Na ciśnieniomierzu należy umieścić etykietę „Awaria” lub „Nie

wolno używać”. Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Zatrzymaj holter natychmiast, gdy czas pomiaru przekracza 180

sekund, a ciśnienie powietrza jest wyższe niż 299 mmHg.

x

7. Środki ostrożności dotyczące konserwacji

Sprawdź, czy holter działa poprawnie i bezpiecznie, jeśli nie był

używany przez dłuższy czas.

Aby zapewnić skuteczność i bezpieczeństwo pomiaru, przed

użyciem przeprowadź kontrolę i konserwację. Użytkownik

(szpital, klinika itd.) jest odpowiedzialny za zarządzanie sprzętem

medycznym. Jeżeli inspekcja i konserwacja nie zostaną

przeprowadzone prawidłowo, wystąpić może wypadek.

Do czyszczenia holtera używaj suchej, niestrzępiącej się

szmatki.

Nie stosuj środków wziewnych takich jak rozcieńczalnik,

benzyna.

Nie używaj mokrej szmatki.

Nie demontuj ani nie modyfikuj holtera (elektronicznego

urządzenia medycznego). Może to prowadzić do uszkodzenia.

8. Środki ostrożności i działania zapobiegawcze związane z awarią

wywołaną silną falą elektromagnetycznym

Ten holtera spełnia wymogi normy EMC IEC60601-1-2:2007.

Niemniej aby zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym ze

strony innych urządzeń, nie należy używać telefonów

komórkowych w pobliżu holtera.

Gdy holter znajduje się w pobliżu silnego źródła fal

elektromagnetycznych, szum może odkształcić fale, co może

prowadzić do awarii.

Jeżeli podczas obsługi wystąpi nieoczekiwana awaria, należy

sprawdzić zakłócenie elektromagnetyczne i podjąć właściwe

działania.

xi

Niżej opisano najczęstsze przyczyny awarii oraz działania

zapobiegawcze.

Używanie telefonów komórkowych

Fale radiowe mogą prowadzić do niespodziewanych awarii.

Urządzenia łączności bezprzewodowej, urządzenia

pracujące w sieci domowej, takie jak krótkofalówki,

telefony komórkowe, bezprzewodowe i podobne

urządzenia komunikacyjne mogą wpływać na działanie

holtera. Dlatego istnieje konieczność zachowania

minimalnego dystansu 33 metrów lub większego od

holtera.

Sytuacja kiedy środowisku użytkowania występuje elektryczność

statyczna (wyładowania ze strony innych urządzeń lub

pochodzące z pobliskiej okolicy)

Przed użyciem holtera upewnij się, że operator i pacjent nie

są naelektryzowani.

Nawilż pomieszczenie.

9. Ochrona środowiska

Przed zutylizowaniem holtera należy wyjąć z niego baterię

litową.

xii

Środki ostrożności na potrzeby

bezpiecznego pomiaru

W tym rozdziale opisano środki ostrożności związane z

pomiarem i czujnikiem. W celu oceny wyników i leczenia należy

skonsultować się z lekarzem. Samodzielna diagnostyka i

samodzielne leczenie mogą być niebezpieczne.

Pomiar ciśnienia krwi

Upewnij się, że rurka nie jest nadmiernie wykrzywiona i że

powietrze przepływa swobodnie. Jeżeli przewód powietrza jest

zakrzywiony, w mankiecie gromadzić się może powietrze pod

ciśnieniem, co może przerwać dopływ krwi do ręki.

Nie należy mierzyć ciśnienia krwi na ręce, do której

przyczepiona jest kroplówka dożylna do przetoczenia krwi.

Może to doprowadzić do wypadku.

Nie wolno zakładać mankietu ponad urazem zewnętrznym.

Może to doprowadzić do uszkodzenia rany albo wywołać

infekcję.

Potwierdź stan zdrowia pacjenta, jeśli występuje problem z

pomiarem. Stan pogorszył się ponad limit pomiaru albo

zakrzywienie przewodu powietrza przerwało przepływ

powietrza.

Zbyt częste mierzenie ciśnienia krwi może doprowadzić do

uszczerbku na zdrowiu z powodu zaburzenia obiegu krwi.

Upewnij się, że obsługa urządzenia nie skutkuje długim

zakłóceniem obiegu krwi, jeśli urządzenie jest używane

często.

Pomiar ciśnienia krwi może być niedokładny, jeżeli pacjent

cierpi na przewlekłą arytmię lub zbyt dużo się rusza.

xiii

Zakładaj mankiet na wysokości serca. (Jeżeli serce i mankiet

są na innej wysokości, pojawia się błąd wartości pomiaru.)

Holter jest czuły na artefakty i uderzenia. Jeżeli występują

dowolne wątpliwości na temat wartości pomiaru, ciśnienie krwi

należy mierzyć poprzez osłuchiwanie lub badanie palpacyjne.

Błąd pomiaru może wystąpić, jeśli mankiet nie pasuje do

obwodu ręki pacjenta.

Nie należy pompować mankietu przed owinięciem nim ręki pacjenta.

Może to doprowadzić do zniszczenia albo wybuchu mankietu.

Ważne

Pomiar ciśnienia krwi może wywołać krwawienie podskórne.

Krwawienie podskórne jest tymczasowe i znika po pewnym czasie.

Jeżeli pacjent używa płuco-serca, ciśnienie krwi nie może zostać

zmierzone z powodu braku bicia serca.

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie, jeśli pacjent nosi grubą

tkaninę.

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie, jeśli tkanina jest

podwinięta, a ręka ściśnięta.

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie, jeśli krążenie

obwodowe jest zbyt słabe, ciśnienie krwi jest wyjątkowo niskie lub

pacjent cierpi na hipotermię (przepływ krwi jest niewystarczający).

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie, jeśli pacjent ma częstą

arytmię.

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie przy nieprawidłowym

rozmiarze mankietu.

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie, jeśli mankiet nie jest

założony na tej samej wysokości, co serce.

Ciśnienia krwi nie można zmierzyć poprawnie, jeśli pacjent porusza się

lub mówi podczas pomiaru.

Nie przeprowadzono badań klinicznych z udziałem niemowląt i kobiet

w ciąży.

Jeżeli pacjentkę poddano zabiegowi mastektomii, powinna

skontaktować się z lekarzem.

xiv

Mankiet

Wyrzuć mankiet zanieczyszczony przez krew, aby zapobiec

rozprzestrzenieniu się choroby zakaźnej.

Unikaj długiego przechowywania ciasno zwiniętego mankietu

albo mocno skręconego przewodu powietrza. Może to skrócić

żywotność poszczególnych komponentów.

Pomiar tętna

Nie używaj wyświetlanego tętna do diagnozowania

nieregularnego bicia serca.

Ważne

Holter mierzy tętno podczas pomiaru ciśnienia krwi.

xv

Lista komponentów

Holter jest czułym przyrządem, dlatego należy go obsługiwać

ostrożnie.

Nadmierne wstrząsy mogą powodować błąd i awarię.

Ważne

Holter jest wysyłany w specjalnym opakowaniu, zaprojektowanym

tak, aby nie został uszkodzony podczas transportu. Po otworzeniu

opakowania upewnij się, że znajdują się w nim wszystkie pozycje z

listy komponentów. W wypadku dowolnych pytań skontaktuj się z

lokalnym sprzedawcą lub najbliższym sklepem A&D. Radzimy

zachować specjalne opakowanie.

Przejdź do części „10. Elementy opcjonalne (do zamówienia)”, aby

uzyskać informacje na temat dodatkowych komponentów.

Holter do pomiaru ciśnienia krwi ................................................... 1

Akcesoria

Mankiet dla dorosłych

20

do

31

cm (

7,8"

do

12,2"

) na lewą rękę

TM-CF302A ............... 1

Pokrowiec mankietu dla dorosłych .............................................. 2

Etui .................................................. AX-133025995 .......... 1

Pasek ............................................... AX-00U44189 ............ 1

Zacisk ...................................................................................... 1

Dzienniczek aktywności (

10

arkuszy)

....

AX

-

PP181

-

S

................ 1

Kabel USB ....................................... AX-KOUSB4C ........... 1

Płyta CD z oprogramowaniem analitycznym ........................... 1

Niniejsza instrukcja obsługi ..................................................... 1

xvi

Holter do pomiaru ciśnienia krwi Mankiet dla dorosłych na lewą rękę

Etui Zacisk

Pokrowiec mankietu dla dorosłych

Pasek Dzienniczek aktywności (10 arkuszy)

Płyta CD z oprogramowaniem analitycznym

Kabel USB Ta instrukcja obsługi

1

Spis treści

Zgodność...........................................................................................................i

Definicje dotyczące ostrzeżeń........................................................................ii

Środki ostrożności dotyczące stosowania....................................................iv

Środki ostrożności na potrzeby bezpiecznego pomiaru.............................xii

Pomiar ciśnienia krwi ............................................................................xii

Mankiet ................................................................................................ xiv

Pomiar tętna........................................................................................ xiv

Lista komponentów....................................................................................... xv

1. Wprowadzenie.................................................................................... 4

2. Funkcje................................................................................................ 4

3. Skróty i symbole ................................................................................. 6

4. Dane techniczne............................................................................... 11

4.1. Holter ........................................................................................ 11

4.2. Wymiary....................................................................................14

5. Nazwy komponentów ......................................................................15

5.1. Holter ........................................................................................15

5.2. Wyświetlacz OLED ..................................................................16

5.3. Działanie głównych przełączników .........................................17

5.3.1. Obsługa trybu A-BPM............................................................17

5.3.2. Inne funkcje obsługi ............................................................... 20

2

6.

Funkcje pomiaru ciśnienia krwi ....................................................... 22

6.1. Automatyczny pomiar ciśnienia krwi (A-BPM) .......................22

6.1.1. Tryb oczekiwania A-BPM..................................................... 23

6.1.2. Funkcja snu i czas interwału .................................................24

6.1.3. Przerwanie pomiaru............................................................... 25

6.2. Wynik pomiaru .........................................................................26

6.2.1. Wyświetlanie wyników pomiaru............................................26

6.2.2. Zapisywanie wyników pomiaru............................................. 26

6.2.3. Przesyłanie wyników pomiaru ..............................................27

6.2.4. Numery ID .............................................................................. 27

7. Przygotowanie holtera ..................................................................... 28

7.1. Instalacja baterii (wymiana baterii)..........................................28

7.1.1. Jak wymieniać baterie ...........................................................30

7.2. Przygotowanie etui...................................................................31

7.3. Kontrola przed użyciem...........................................................32

7.3.1. Lista kontrolna przed instalacją baterii ................................. 32

7.3.2. Lista kontrolna po instalacji baterii ........................................33

8. Obsługa............................................................................................. 33

8.1. Schemat obsługi.......................................................................33

8.2. Ustawienia początkowe ...........................................................35

8.2.1. Ustawienia fabryczne ............................................................ 35

8.2.2. Zegar i funkcja monitorowania pomiaru...............................36

8.2.3. Wartość początkowej stabilizacji ciśnienia...........................37

8.3. Wstępnie ustawione programy A-BPM...................................37

8.3.1. Elementy i parametry trybu A-BPM ...................................... 39

8.3.2. Przykłady programów A-BPM...............................................41

Strona jest ładowana ...

AND TM-2440 Instrukcja obsługi

AND TM-2440 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty