Flex TJ 10.8/18.0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 31

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Оригинальная инструкция

по эксплуатации

. . . . . . . . 133

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 2 Montag, 23. November 2015 8:09 08

Strona jest ładowana ...

TJ 10.8/18.0

85

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . 85

Dla własnego bezpieczeństwa. . . . . . . . 85

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . . 90

Deklaracja zgodność . . . . . . . . . . . . 91

Wskazówki dotyczące utylizacji . . . . . . . 92

Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . . 92

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające

niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej

wskazówki grozi śmiercią lub bardzo

ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia

niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie

tej wskazówki może doprowadzić do

skaleczeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika i

ważne informacje.

Symbole na kurtce podgrzewanej

Przeczytać instrukcję obsługi!

Zalecenie dotyczące

bezpieczeństwa!

Nieprzeznaczone dla małych

dzieci (0-3 lat)!

Nie wbijać igieł!

Instrukcja czyszczenia:

Prać w pralce, cykl delikatny,

w wodzie o temperaturze

maks. 30°C!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie wybielać!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie wykręcać!

Uwaga dotycząca czyszczenia:

Dozwolone suszenie w suszarce

bębnowej w niskiej temperaturze

(łagodne, maks. 60°C)!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie prasować!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie czyścić chemicznie!

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania

w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia.

Proszę przechować wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia do użytku

w przyszłości.

Ważne informacje

Zachować w celu przysz-

łego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie nie może być

użytkowane przez osoby (także

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ruchowych,

czuciowych, psychicznych i/lub

osoby o niewystarczającej wiedzy

fachowej, chyba że, osoby te

będą pracować pod nadzorem

innych osób odpowiedzialnych za

bezpieczeństwo lub otrzymają

odpowiednie instrukcje na temat

sposobu użytkowania danego

urządzenia.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 85 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

86

Ten rodzaj odzieży nie może być

używany przez osoby niewrażliwe

na wysokie temperatury, jak

również przez inne osoby

wymagające szczególnej opieki,

które nie potrafią reagować na

nadmierny wzrost temperatury

(przegrzanie).

Ten rodzaj odzieży nie może być

używany przez bardzo małe

dzieci (0–3 lat), ponieważ nie

potrafią one prawidłowo

sygnalizować ewentualnego

przegrzania.

Ten rodzaj odzieży nie może być

używany przez małe dzieci

(3–8 lat), chyba że przełącznik

został ustawiony przez rodzica lub

opiekuna, a dziecko zostało

odpowiednio pouczone, w jaki

sposób należy bezpiecznie

użytkować odzież.

Ten rodzaj odzieży może być

używany przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, jak również przez

osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi,

sensorycznymi i mentalnymi oraz

osoby bez doświadczenia i

niezbędnej wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem oraz jeśli zostały one

pouczone o zasadach

bezpiecznego użytkowania

odzieży i rozumieją związane

z tym zagrożenia.

Dopilnować, aby dzieci nie

bawiły się kurtką.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Kurtka podgrzewana TJ 10.8/18.0 jest

przeznaczona

– do profesjonalnego zastosowania

w przemyśle i rzemiośle,

– do utrzymywania ciepła ciała w zimnym

otoczeniu,

– do stosowania z akumulatorami FLEX

typu AP 10.8/18.0 w połączeniu z łado-

warką do akumulatorów PS 10.8/18.0

(należy stosować się do instrukcji obsługi

akumulatorów lub ładowarki).

Wskazówki bezpieczeństwa dla

kurtek podgrzewanych

 W razie stwierdzenia występowania

u siebie następujących symptomów

podczas użytkowania ubrania, należy

natychmiast je z siebie zdjąć i skonsul-

tować się z lekarzem. W przeciwnym

wypadku istnieje zagrożenie wystąpienia

porażenia bądź udaru cieplnego.

Pierwsze symptomy:

– poczucie dyskomfortu; nadmierne

pocenie się, bóle karku, mdłości,

zawroty głowy lub zaburzenia świado-

mości

Symptomy dla porażenia/udaru

cieplnego:

– mdłości i wymioty; pulsujący ból głowy;

zawroty głowy i zaburzenia

świadomości; brak występowania potu;

gorąca i sucha skóra; osłabienie mięśni

lub drgawki; kołatanie serca; szybki,

płytki oddech; zmiany w zachowaniu,

takie jak uczucie zagubienia,

dezorientacja lub chwiejny chód; utrata

przytomności

 Odzieży ogrzewanej nie nosić w okresie

ciąży. Możliwość używania odzieży

ogrzewanej należy konsultować

z lekarzem indywidualnie.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 86 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

87

 Ubrania nie powinny użytkować osoby

cierpiące na choroby, które powodują

zwiększenie wrażliwości na przegrzanie

oraz osoby z medycznymi środkami

pomocniczymi. W drugim przypadku

pacjent powinien skonsultować się ze

swoim lekarzem i/lub producentem

medycznego środka pomocniczego, czy

istnieją przeciwwskazania do użytkowania

ubrania podgrzewanego elektrycznie.

 W ciepłym otoczeniu należy zawsze

wyłączać podgrzewanie ubrania. Istnieje

niebezpieczeństwo udaru cieplnego.

 Zabrania się korzystania z podgrzewanej

kurtki z mokrą podszewką.

 Zabrania się noszenia podgrzewanej

kurtki na gołym ciele. Zaleca się, aby

elementy grzewcze nie stykały się

bezpośrednio ze skórą.

 Nie wolno stosować ubrania do

ogrzewania małych dzieci, bezradnych,

śpiących lub nieprzytomnych osób, jak

również osób z zaburzeniami krążenia.

Użytkownik ubrania musi być w stanie

bezpośrednio odczuć temperaturę ubrania

i ocenić własne samopoczucie, aby

uniknąć przegrzania.

 Ubranie nie jest przeznaczone do

użytkowania w szpitalach.

 Ubranie wraz z umieszczonym w nim

akumulatorem należy chronić przed

wysokimi temperaturami, np. przed stałym

nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą

i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

 Nie wolno wpinać żadnych szpilek ani

innych ostrych przedmiotów w ubranie.

Uszkodzony element grzejny lub

uszkodzony przewód wtyczki spowoduje

niewłaściwe funkcjonowanie ubrania

i zwiększy ryzyko porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.

 Nie wolno stosować przewodu do celów,

do których nie został on przewidziany;

nie wolno nosić ani ciągnąć ubrania za

przewód, nie wolno też wyłączać

akumulatora, pociągając za przewód.

Przewód należy trzymać zdala od oleju,

ostrych krawędzi lub ruchomych części

urządzeń.

Nie wolno zginać przewodu. Uszkodzony

element grzewczy lub uszkodzony

przewód wtyczki spowoduje niewłaściwe

funkcjonowanie ubrania i zwiększy ryzyko

porażenia prądem elektrycznym lub

pożaru.

 Ubranie nie jest wodoszczelne. Wnikająca

do ubrania woda zwiększa niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem. Jeżeli mimo

wzmożonych środków ostrożności ubranie

uległoby zamoczeniu, należy natychmiast

wyłączyć akumulator i wyjąć go

z adaptera.

 Rozgrzanego ubrania nie wolno składać,

nie wolno też kłaść niczego na ubraniu.

Uszkodzony element grzewczy lub

uszkodzony przewód wtyczki spowoduje

niewłaściwe funkcjonowanie ubrania

i zwiększy ryzyko porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.

 Należy szczegółowo przestrzegać

wskazówek dotyczących pielęgnacji

i czyszczenia ubrania. W przypadku

niedostatecznej dbałości o ubranie istnieje

ni

ebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru.

 Przed przystąpieniem do przechowywania

ubrania, należy odczekać, aż ubranie

całkowicie ostygnie.

– Wyjąć akumulator oraz adapter

akumulatora.

– Nałożyć osłonę na przewód

przyłączeniowy.

– Przechowywać w suchym miejscu.

– Odzieży nie wolno przygniatać kładąc

na nią przedmioty.

 Ubranie należy kontrolować w regularnych

odstępach czasu pod kątem zużycia lub

uszkodzeń. W razie stwierdzenia usterek

lub gdy ubranie było nieprawidłowo stoso-

wane, nie wolno go użytkować. Należy

zwrócić je w punkcje zakupu.

 Naprawę uszkodzonego ubrania należy

zlecić jedynie wykwalifikowanemu

fachowcowi itylko przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. Tylko w ten sposób

zagwarantowane zostanie zachowanie

bezpieczeństwa użytkowania ubrania.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 87 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

88

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek do akumulatorów

 Nie otwierać ładowarki do akumulatora.

Skutkiem tego może być nieprawidłowe

działanie i obrażenia ciała.

 Należy stosować wyłącznie oryginalne

akumulatory (patrz tabela „Dane

techniczne”). W przypadku korzystania

z innych akumulatorów, np. podróbek,

akumulatorów regenerowanych lub

produktów innych producentów istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

ciała oraz wystąpienia szkód

materialnych spowodowanych przez

wybuch akumulatorów.

 Sprawdź kable do podłączenia

odbiorników zewnętrznych (USB) pod

kątem uszkodzeń. Uszkodzony kabel

może być przyczyną pożarów.

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji w zakresie

użytkowania zawartych w instrukcji obsługi

ładowarki.

Wskazówki bezpieczeństwa

w zakresie postępowania

z akumulatorami

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje

niebezpieczeństwo zwarcia.

 Chronić akumulator przed gorącem,

w tym np. również przed długotrwałym

działaniem promieni słonecznych,

ogniem, wodą i wilgocią.

Występuje zagrożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora mogą z niego

wydostawać się opary. Doprowadzić

świeże powietrze a przy wystąpieniu

dolegliwości zwrócić się do lekarza.

Opary mogą drażnić drogi oddechowe.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się cieczy z akumulatora.

Należy unikać z nią kontaktu. Przy przy-

padkowym kontakcie spłukać wodą. Gdy

ciecz dostanie się do oczu, wtedy należy

dodatkowo skonsultować się z lekarzem.

Ciecz akumulatora może doprowadzić do

podrażnienia skóry lub oparzeń.

 Akumulatory należy ładować tylko za

pomocą ładowarek zalecanych przez

producenta. Dla ładowarki, która nadaje

się do ładowania określonych akumulato-

rów, istnieje niebezpieczeństwo pożaru,

gdy użyte zostaną inne akumulatory.

 Akumulator można uszkodzić w przypadku

użycia ostrych przedmiotów, jak gwóźdź

czy wkrętak, albo poprzez oddziaływanie

zewnętrznej siły. Może wtedy dojść do

zwarcia wewnętrznego co może

doprowadzić do zapalenia się

akumulatora, wydzielania się dymu,

eksplozji lub przegrzania.

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji w zakresie

ładowania akumulatorów zawartych

w instrukcji obsługi ładowarki.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 88 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

89

Opis urządzenia

1 Kurtka podgrzewana

2 Włącznik/wyłącznik z diodą LED

Umożliwia włączanie i wyłączanie

podgrzewanej kurtki oraz wybór

poziomu podgrzewania.

3 Wtyk przyłączeniowy DC

Do podłączenia ładowarki.

4 Torba do przechowywania

akumulatora i ładowarki

5 Położenie przednich elementów

grzewczych

6 Położenie tylnego elementu

grzewczego

Dane techniczne

Urządzenie Kurtka podgrzewana

TJ 10.8/18.0

Rozmiary M/L/XL/XXL

Ładowarka do akumulatorów PS 10.8/18.0

Rodzaje akumulatorów AP 10.8/18.0

Stopnie ogrzewania 4

Temperatura robocza °C –20 .... +55

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 89 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

90

Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji w zakresie

ładowania akumulatorów zawartych w

instrukcji obsługi ładowarki.

 Wcisnąć do ładowarki naładowany

akumulator aż do całkowitego

zatrzaśnięcia.

 Włożyć wtyk przyłączeniowy

podgrzewanej kurtki do gniazda

łączeniowego DC ładowarki (1.).

 Włożyć ładowarkę wraz z akumulatorem

do kieszeni (2.) lub przymocować do

pasa za pomocą klamry.

 Włączyć podgrzewaną kurtkę. W tym

celu nacisnąć i przytrzymać wyłącznik

przez dłuższy czas.

Kurtka rozpoczyna podgrzewanie od

najniższego stopnia. Dioda LED świeci

na niebiesko.

 W celu zmiany stopnia ogrzewania

należy wielokrotnie naciskać wyłącznik.

– 1x naciśnięcie na krótko:

środkowy poziom podgrzewania

(dioda LED świeci na biało)

– 2x naciśnięcie na krótko:

wysoki poziom podgrzewania

(dioda LED świeci na pomarańczowo)

– 3x naciśnięcie na krótko:

najwyższy poziom podgrzewania

(szybkie nagrzewanie, dioda LED

świeci na czerwono)

WSKAZÓWKA

Podczas pracy na najwyższym stopniu

podgrzewania (dioda LED świeci na

czerwono) ogrzewanie przełącza się po

upływie 30 minut automatycznie na

najniższy stopnień (niebieska dioda LED).

OSTRZEŻENIE!

Przy planowanej pracy ciągłej należy

wybrać środkowy poziom ogrzewania,

aby uniknąć przegrzania ciała.

 W celu wyłączenia ogrzewania należy

nacisnąć i przytrzymać wyłącznik przez

dłuższy czas, aż dioda LED zgaśnie.

Przegląd, konserwacja

i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

(czyszczenie, transport, magazynowanie)

należy wyjąć akumulator z ładowarki.

Ubranie należy kontrolować w regularnych

odstępach czasu pod kątem zużycia lub

uszkodzeń. W razie stwierdzenia usterek

lub gdy ubranie było nieprawidłowo stoso-

wane, nie wolno go użytkować. Należy

zwrócić je w punkcje zakupu.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 90 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

91

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

–

Przed praniem usunąć akumulator

i adapter akumulatora.

–

Przed praniem założyć osłonę na

przewód przyłączeniowy.

–

Upewnić się, że przed praniem przewód

przyłączeniowy został schowany do

pokrowca na akumulator.

–

Należy opróżnić wszystkie kieszenie

kurtki, aby uniknąć uszkodzenia

elementów grzewczych i kabli

łączeniowych.

OSTROŻNIE!

Należy stosować się do wskazówek

czyszczenia podanych na etykiecie

umieszczonej na kurtce.

–

Podgrzewanej kurtki nie wolno czyścić

na sucho ani chemicznie. Nie wybielać.

–

Podgrzewanej kurtki nie wolno

prasować!

 Podgrzewaną kurtkę należy prać z zasto-

sowaniem delikatnego programu prania

(do tkanin delikatnych lub wełny).

 Suszenie w suszarce bębnowej jest

możliwe z zastosowaniem łagodnego

programu przy niskiej temperaturze.

Przechowywanie

W przypadku przechowywania odzieży

odczekać, aż całkowicie ostygnie.

Przed przechowywaniem usunąć

akumulator i adapter akumulatora.

Przed przechowywaniem nałożyć osłonę na

przewód przyłączeniowy.

Podczas przechowywania nie kłaść na

odzież żadnych przedmiotów, aby uniknąć

trwałego zagięcia odzieży.

WSKAZÓWKA

Jeżeli akumulatory nie będą używane

dłuższy czas, należy je częściowo

naładować i przechowywać w chłodnym

miejscu.

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania

wyłącznie w punkcie serwisowym

autoryzowanym przez producenta.

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

Inne części wyposażenia podane są

w katalogu producenta. Rysunek

wybuchowy i listę części zamiennych

można znaleźć na naszej stronie

internetowej: www.flex-tools.com

Deklaracja zgodność

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że

wyrób opisany w pozycji „Dane techniczne”

jest zgodny z następującymi normami lub

dokumentami normatywnymi:

EN 60335, EN 55014 zgodnie

z postanowieniami dyrektyw 2004/108/WE

(do 19.04.2016), 2014/30/UE (od

20.04.2016), 2006/95/WE (do 19.04.2016),

2014/35/UE (od 20.04.2016), 2011/65/WE.

Odpowiedzialny za dokumentację techniczną:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.11.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 91 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

92

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tylko dla krajów UE.

Proszę nie wyrzucać narzędzi

elektrycznych do domowych śmieci!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz jej zastosowaniem

do prawa krajowego, istnieje obowiązek

oddzielnego zbierania urządzeń

elektrycznych celem odzyskania surowców

wtórnych i utylizacji.

Odzyskiwanie surowców wtórnych

zamiast usuwania odpadów.

Zużyte urządzenie, wyposażenie i opako-

wanie należy oddać w punkcie zbioru

surowców wtórnych, aby umożliwić utylizację

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego

są odpowiednio oznaczone w celu

umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać

do domowych śmieci, wrzucać do ognia, ani

do wody. Nie wolno otwierać zużytych

akumulatorów.

Akumulatory i baterie podlegają zbiórce,

recyklingowi lub utylizacji w sposób

bezpieczny dla środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z przepisem 2006/66/WE zepsute

i zużyte akumulatory/baterie muszą zostać

poddane procesowi utylizacji (recycling).

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie utylizacji

zużytego urządzenia można uzyskać

w punkcie zakupu!

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody

i stracone zyski spowodowane przerwą

w działalności gospodarczej zakładu, której

przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość

jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie

odpowiadają za szkody spowodowane

niewłaściwym użyciem urządzenia lub

powstałe przy użyciu urządzenia

w powiązaniu z wyrobami innych

producentów.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 92 Montag, 23. November 2015 8:09 08

Strona jest ładowana ...

Flex TJ 10.8/18.0 Instrukcja obsługi

Flex TJ 10.8/18.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty