BLACK+DECKER HVLP400 Instrukcja obsługi

Marka: BLACK+DECKER

Model: HVLP400

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

www.blackanddecker.eu

509211-18 PL

Táumaczenie oryginalnej instrukcji

ElektronarzĊdzie

przeznaczone dla

majsterkowicza

INSTRUKCJA OBSàUGI

MODEL HVLP400

POLSKI

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pistolet natryskowy ssący ¿ rmy Black & Decker jest

przeznaczony do drobnokroplistego rozpylania roz-

puszczalnikowych i wodnych farb, materiaáów malarskich

wykoĔczeniowych, preparatów gruntujących, lakierów

przezroczystych i samochodowych, bejc, preparatów

koloryzujących oraz Ğrodków konserwujących do drewna.

Urządzenie to nie nadaje siĊ do natryskiwania zasad i ma-

teriaáów powáokowych zawierających kwasy, granulaty lub

cząstki staáe, a takĪe materiaáów nieprzeznaczonych do

rozpylania lub natrysku. Pistolet ten nie jest przeznaczony

do celów profesjonalnych.

Przepisy bezpieczeĔstwa

Ogólne wskazówki bezpieczeĔstwa pracy

urządzeĔ elektrycznych

OstrzeĪenie! Przeczytaj wszystkie zamiesz-

czone tutaj wskazówki bezpieczeĔstwa.

Nieprzestrzeganie ich moĪe doprowadziü do

poraĪenia prądem elektrycznym, poĪaru, a na-

wet ciĊĪkiego urazu ciaáa.

Przechowuj niniejszą instrukcjĊ, by w razie potrze-

by móc z niej ponownie skorzystaü. UĪywane tutaj

wyraĪenie „urządzenie elektryczne” oznacza zarówno

urządzenie sieciowe (z kablem sieciowym) jak i akumu-

latorowe (bez kabla sieciowego).

1. BezpieczeĔstwo w obszarze pracy

a. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrze je

oĞwietlaj. Baáagan i niewystarczające oĞwietlenie

groĪą wypadkiem.

b. Nie uĪywaj urządzeĔ elektrycznych w otoczeniu

zagroĪonym wybuchem, gdzie wystĊpują palne

pary, gazy lub pyáy. Urządzenia elektryczne wytwa-

rzają iskry, które mogą spowodowaü zapalenie siĊ

tych substancji.

c. Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca

pracy. Mogą one odwróciü uwagĊ od wykonywanych

czynnoĞci, co grozi wypadkiem.

2. BezpieczeĔstwo elektryczne

a. Wtyczka kabla urządzenia elektrycznego musi

pasowaü do gniazda sieciowego i w Īadnym wy-

padku nie wolno jej przerabiaü. Gdy urządzenia

elektryczne zawierają uziemienie ochronne, nie

uĪywaj Īadnych wtyczek adaptacyjnych. Orygi-

nalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe

zmniejszają ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.

b. Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na

przykáad rury, grzejniki, piece i cháodziarki. Gdy

ciaáo jest uziemione, poraĪenie prądem elektrycz-

nym jest o wiele niebezpieczniejsze.

c. Nie wystawiaj urządzeĔ elektrycznych na dzia-

áanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie siĊ wody

do wnĊtrza obudowy grozi poraĪeniem prądem elek-

trycznym.

d. OstroĪnie obchodĨ siĊ z kablem. Nigdy nie uĪy-

waj go do przenoszenia urządzenia ani wyjmo-

wania wtyczki z gniazda sieciowego. ChroĔ kabel

przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi kra-

wĊdziami i ruchomymi elementami. Uszkodzony

lub zaplątany kabel moĪe spowodowaü poraĪenie

prądem elektrycznym.

e. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko

przeznaczone do tego celu przedáuĪacze. Posáu-

giwanie siĊ odpowiednimi przedáuĪaczami zmniejsza

ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.

f. W razie koniecznoĞci uĪycia urządzenia elek-

trycznego w wilgotnym otoczeniu zabezpiecz

obwód zasilania wyáącznikiem ochronnym róĪni-

cowo-prądowym. Zastosowanie takiego wyáącznika

zmniejsza ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.

3. BezpieczeĔstwo osobiste

a. Zawsze zachowuj uwagĊ, koncentruj siĊ na swo-

jej pracy i rozsądnie postĊpuj z urządzeniem

elektrycznym. Nie uĪywaj go, gdy jesteĞ zmĊczo-

ny lub znajdujesz siĊ pod wpáywem narkotyków,

alkoholu czy teĪ leków. Chwila nieuwagi w czasie

pracy grozi bardzo powaĪnymi konsekwencjami.

b. Stosuj wyposaĪenie ochronne. Zawsze zakáa-

daj okulary ochronne. Odpowiednie wyposaĪenie

ochronne, jak maska przeciwpyáowa, obuwie na

szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki

ochronne, zaleĪnie od rodzaju i zastosowania urzą-

dzenia elektrycznego zmniejszają ryzyko doznania

urazu.

c. Unikaj niezamierzonego zaáączania. Przed przy-

áączeniem urządzenia do sieci lub akumulatora,

przed uniesieniem go lub transportem sprawdĨ,

czy jest wyáączony wyáącznik. Przenoszenie urzą-

dzenia elektrycznego z palcem opartym na wyáącz-

niku lub przyáączanie go do sieci przy wáączonym

wyáączniku zwiĊksza ryzyko wypadku.

d. Przed zaáączeniem urządzenia elektrycznego

sprawdĨ, czy zostaáy wyjĊte klucze i przyrządy

nastawcze. Klucz pozostawiony w obracającej siĊ

czĊĞci moĪe doprowadziü do urazu ciaáa.

e. Nie pochylaj siĊ za bardzo do przodu! Utrzymuj

stabilną postawĊ, by nie straciü równowagi w ja-

kiejĞ pozycji roboczej. Takie postĊpowanie umoĪ-

liwia zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakáadaj odpowiednią odzieĪ ochronną. Nie noĞ

luĨnej odzieĪy ani biĪuterii. Wáosy, odzieĪ i rĊka-

wice trzymaj z dala od ruchomych elementów.

LuĨna odzieĪ, biĪuteria lub dáugie wáosy mogą zostaü

pochwycone przez obracające siĊ czĊĞci urządze-

nia.

g. Gdy producent przewidziaá specjalne urządzenia

do odsysania lub gromadzenia pyáu, sprawdĨ,

czy są one przyáączone i prawidáowo zamocowa-

ne. Stosowanie tych urządzeĔ zmniejsza zagroĪenie

zdrowia pyáem.

4. Obsáuga i konserwacja urządzeĔ elektrycznych

a. Nie przeciąĪaj urządzenia. UĪywaj urządzeĔ od-

powiednich do danego przypadku zastosowania.

Najlepszą jakoĞü i osobiste bezpieczeĔstwo osiąg-

niesz, tylko stosując wáaĞciwe urządzenia.

b. Nie uĪywaj urządzenia z uszkodzonym wyáącz-

nikiem. Urządzenie, które nie daje siĊ normalnie

zaáączaü lub wyáączaü, jest niebezpieczne i trzeba

je naprawiü.

c. Przed rozpoczĊciem jakichkolwiek prac nastaw-

czych, przed wymianą akcesoriów lub odáoĪe-

niem urządzenia zawsze wyjmuj wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego. Ten Ğrodek ostroĪnoĞci

zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia

urządzenia.

d. Niepotrzebne w danej chwili urządzenia elek-

tryczne przechowuj w miejscu niedostĊpnym dla

dzieci. Nie pozwalaj uĪywaü urządzeĔ elektrycz-

nych osobom, które nie są z nimi obeznane lub

nie przeczytaáy niniejszej instrukcji. Urządzenia

w rĊkach niedoĞwiadczonych osób są niebezpiecz-

ne.

e. Utrzymuj urządzenia elektryczne w nienagannym

stanie technicznym. Sprawdzaj, czy ruchome ele-

menty obracają siĊ w odpowiednim kierunku, nie

są zakleszczone, pĊkniĊte ani tak uszkodzone,

Īe nie zapewniają prawidáowego funkcjonowania

urządzenia. Uszkodzone urządzenia przed uĪy-

ciem naleĪy naprawiü. Powodem wielu wypadków

jest niewáaĞciwa konserwacja urządzeĔ.

f. Ostrz i utrzymuj w czystoĞci swoje narzĊdzia

robocze. Starannie konserwowane, ostre narzĊ-

dzia robocze rzadziej siĊ zakleszczają i áatwiej nimi

pracowaü.

g. UrządzeĔ elektrycznych, akcesoriów, koĔcówek

itp. uĪywaj zgodnie z przeznaczeniem. Przestrze-

gaj przy tym obowiązujących przepisów bhp.

Wykorzystywanie urządzeĔ wbrew przeznaczeniu

jest niebezpieczne.

5. Serwis

a. Naprawy urządzeĔ elektrycznych mogą byü

wykonywane tylko przez uprawnionych spe-

cjalistów przy uĪyciu oryginalnych czĊĞci za-

miennych. Jest to istotnym warunkiem zapewnienia

bezpieczeĔstwa pracy.

Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa

OstrzeĪenie!

Ƈ Przed rozpoczĊciem malowania natryskowego prze-

czytaj wszystkie instrukcje i wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa pracy sprzĊtu i rozpylanych mate-

riaáów.

Ƈ Przestrzegaj wszystkich lokalnych, paĔstwowych

i narodowych przepisów dotyczących wentylacji,

ochrony przeciwpoĪarowej i obsáugi pistoletów na-

tryskowych.

Ƈ Przechowuj pistolet natryskowy poza zasiĊgiem

dzieci.

Ƈ Przy dáuĪszym uĪywaniu zaleca siĊ zakáadanie na-

uszników ochronnych.

Ƈ Zakáadaj okulary chroniące oczy przed cząstkami

kurzu i materiaáu.

Niebezpieczne pary

Wdychanie insektycydów lub podobnych materiaáów

jest szkodliwe dla zdrowia i moĪe spowodowaü wy-

mioty, omdlenia lub zatrucia.

a. W razie niebezpieczeĔstwa wdychania par za-

wsze zakáadaj sprzĊt ochrony dróg oddecho-

wych lub specjalną maskĊ. By jak najlepiej

zabezpieczyü siĊ przed inhalacją szkodliwych

dla zdrowia substancji, przeczytaj wszystkie

instrukcje dotyczące rozpylanych materiaáów

i masek oddechowych.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeĔstwa

pracy pistoletów natryskowych do farb

OstrzeĪenie!

Ƈ Przed rozpoczĊciem malowania natryskowego

upewnij siĊ, czy wszystkie osoby uĪywające tego

pistoletu dokáadnie zapoznaáy siĊ ze wskazówkami

bezpieczeĔstwa i innymi informacjami zawartymi

w tej instrukcji obsáugi.

Ƈ Nie wlewaj do pistoletu Īadnych Īrących (alkalicz-

nych), samonagrzewających siĊ ani korozyjnych

(zawierających kwasy) cieczy, gdyĪ powodują one

korozjĊ metalowych elementów urządzenia, a takĪe

osáabiają wĊĪe i uszczelki.

Ƈ Do pistoletu natryskowego nie wlewaj Īadnych go-

rących ani gotujących siĊ cieczy, gdyĪ mogą one

zniszczyü zbiornik i wĊĪe.

Ƈ Po uĪyciu pistoletu usuĔ pozostaáoĞci rozpylanych

materiaáów ze zbiornika.

Ƈ W czasie malowania natryskowego nie pal i nie kieruj

strumienia w stronĊ iskier ani otwartego ognia.

Ƈ Przed kaĪdym uĪyciem sprawdĨ zarówno wewnĊtrz-

ne, jak i zewnĊtrzne powierzchnie pistoletu.

Ƈ Po kaĪdym uĪyciu pistoletu zgodnie z instrukcją

opróĪnij zarówno zbiornik jak i wąĪ.

Ƈ Nie uĪywaj pistoletu do rozpylania palnych materia-

áów.

Ƈ Nie rozpylaj materiaáów, jeĪeli nie znasz zagroĪenia,

które one stwarzają.

Ƈ Rozpylaj wyáącznie niepalne ciecze.

Ƈ Nie czyĞü pistoletów natryskowych palnymi mate-

riaáami.

BezpieczeĔstwo osobiste

a. Przy obchodzeniu siĊ z chemikaliami zakáadaj

dodatkowe osobiste wyposaĪenie ochronne, jak

rĊkawice, sprzĊt ochrony dróg oddechowych lub

odpowiednia maska. Stosowanie wáaĞciwego wy-

posaĪenia ochronnego zmniejsza ryzyko doznania

urazu.

b. Nie kieruj pistoletu natryskowego na siebie,

osoby postronne ani na zwierzĊta. Trzymaj rĊce

i inne czĊĞci ciaáa z dala od otworu wylotowego.

W razie pryĞniĊcia preparatu na skórĊ natych-

miast zgáoĞ siĊ do lekarza, gdyĪ rozpylane mate-

riaáy mogą uszkodziü skórĊ i przeniknąü do wnĊtrza

organizmu.

c. Nie traktuj takiego uszkodzenia skóry jak zwykáej

rany, gdyĪ razem z rozpylanymi materiaáami do

organizmu mogą siĊ przedostaü trucizny i spowodo-

waü powaĪne szkody zdrowotne. W takim przypadku

niezwáocznie skorzystaj z pomocy lekarskiej.

d. Przy malowaniu natryskowym zachowuj szcze-

gólną ostroĪnoĞü i zwracaj uwagĊ na symbole

POLSKI

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pistolet natryskowy ssący ¿ rmy Black & Decker jest

przeznaczony do drobnokroplistego rozpylania roz-

puszczalnikowych i wodnych farb, materiaáów malarskich

wykoĔczeniowych, preparatów gruntujących, lakierów

przezroczystych i samochodowych, bejc, preparatów

koloryzujących oraz Ğrodków konserwujących do drewna.

Urządzenie to nie nadaje siĊ do natryskiwania zasad i ma-

teriaáów powáokowych zawierających kwasy, granulaty lub

cząstki staáe, a takĪe materiaáów nieprzeznaczonych do

rozpylania lub natrysku. Pistolet ten nie jest przeznaczony

do celów profesjonalnych.

Przepisy bezpieczeĔstwa

Ogólne wskazówki bezpieczeĔstwa pracy

urządzeĔ elektrycznych

OstrzeĪenie! Przeczytaj wszystkie zamiesz-

czone tutaj wskazówki bezpieczeĔstwa.

Nieprzestrzeganie ich moĪe doprowadziü do

poraĪenia prądem elektrycznym, poĪaru, a na-

wet ciĊĪkiego urazu ciaáa.

Przechowuj niniejszą instrukcjĊ, by w razie potrze-

by móc z niej ponownie skorzystaü. UĪywane tutaj

wyraĪenie „urządzenie elektryczne” oznacza zarówno

urządzenie sieciowe (z kablem sieciowym) jak i akumu-

latorowe (bez kabla sieciowego).

1. BezpieczeĔstwo w obszarze pracy

a. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrze je

oĞwietlaj. Baáagan i niewystarczające oĞwietlenie

groĪą wypadkiem.

b. Nie uĪywaj urządzeĔ elektrycznych w otoczeniu

zagroĪonym wybuchem, gdzie wystĊpują palne

pary, gazy lub pyáy. Urządzenia elektryczne wytwa-

rzają iskry, które mogą spowodowaü zapalenie siĊ

tych substancji.

c. Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca

pracy. Mogą one odwróciü uwagĊ od wykonywanych

czynnoĞci, co grozi wypadkiem.

2. BezpieczeĔstwo elektryczne

a. Wtyczka kabla urządzenia elektrycznego musi

pasowaü do gniazda sieciowego i w Īadnym wy-

padku nie wolno jej przerabiaü. Gdy urządzenia

elektryczne zawierają uziemienie ochronne, nie

uĪywaj Īadnych wtyczek adaptacyjnych. Orygi-

nalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe

zmniejszają ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.

b. Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na

przykáad rury, grzejniki, piece i cháodziarki. Gdy

ciaáo jest uziemione, poraĪenie prądem elektrycz-

nym jest o wiele niebezpieczniejsze.

c. Nie wystawiaj urządzeĔ elektrycznych na dzia-

áanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie siĊ wody

do wnĊtrza obudowy grozi poraĪeniem prądem elek-

trycznym.

d. OstroĪnie obchodĨ siĊ z kablem. Nigdy nie uĪy-

waj go do przenoszenia urządzenia ani wyjmo-

wania wtyczki z gniazda sieciowego. ChroĔ kabel

przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi kra-

wĊdziami i ruchomymi elementami. Uszkodzony

lub zaplątany kabel moĪe spowodowaü poraĪenie

prądem elektrycznym.

e. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko

przeznaczone do tego celu przedáuĪacze. Posáu-

giwanie siĊ odpowiednimi przedáuĪaczami zmniejsza

ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.

f. W razie koniecznoĞci uĪycia urządzenia elek-

trycznego w wilgotnym otoczeniu zabezpiecz

obwód zasilania wyáącznikiem ochronnym róĪni-

cowo-prądowym. Zastosowanie takiego wyáącznika

zmniejsza ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.

3. BezpieczeĔstwo osobiste

a. Zawsze zachowuj uwagĊ, koncentruj siĊ na swo-

jej pracy i rozsądnie postĊpuj z urządzeniem

elektrycznym. Nie uĪywaj go, gdy jesteĞ zmĊczo-

ny lub znajdujesz siĊ pod wpáywem narkotyków,

alkoholu czy teĪ leków. Chwila nieuwagi w czasie

pracy grozi bardzo powaĪnymi konsekwencjami.

b. Stosuj wyposaĪenie ochronne. Zawsze zakáa-

daj okulary ochronne. Odpowiednie wyposaĪenie

ochronne, jak maska przeciwpyáowa, obuwie na

szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki

ochronne, zaleĪnie od rodzaju i zastosowania urzą-

dzenia elektrycznego zmniejszają ryzyko doznania

urazu.

c. Unikaj niezamierzonego zaáączania. Przed przy-

áączeniem urządzenia do sieci lub akumulatora,

przed uniesieniem go lub transportem sprawdĨ,

czy jest wyáączony wyáącznik. Przenoszenie urzą-

dzenia elektrycznego z palcem opartym na wyáącz-

niku lub przyáączanie go do sieci przy wáączonym

wyáączniku zwiĊksza ryzyko wypadku.

d. Przed zaáączeniem urządzenia elektrycznego

sprawdĨ, czy zostaáy wyjĊte klucze i przyrządy

nastawcze. Klucz pozostawiony w obracającej siĊ

czĊĞci moĪe doprowadziü do urazu ciaáa.

e. Nie pochylaj siĊ za bardzo do przodu! Utrzymuj

stabilną postawĊ, by nie straciü równowagi w ja-

kiejĞ pozycji roboczej. Takie postĊpowanie umoĪ-

liwia zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakáadaj odpowiednią odzieĪ ochronną. Nie noĞ

luĨnej odzieĪy ani biĪuterii. Wáosy, odzieĪ i rĊka-

wice trzymaj z dala od ruchomych elementów.

LuĨna odzieĪ, biĪuteria lub dáugie wáosy mogą zostaü

pochwycone przez obracające siĊ czĊĞci urządze-

nia.

g. Gdy producent przewidziaá specjalne urządzenia

do odsysania lub gromadzenia pyáu, sprawdĨ,

czy są one przyáączone i prawidáowo zamocowa-

ne. Stosowanie tych urządzeĔ zmniejsza zagroĪenie

zdrowia pyáem.

4. Obsáuga i konserwacja urządzeĔ elektrycznych

a. Nie przeciąĪaj urządzenia. UĪywaj urządzeĔ od-

powiednich do danego przypadku zastosowania.

Najlepszą jakoĞü i osobiste bezpieczeĔstwo osiąg-

niesz, tylko stosując wáaĞciwe urządzenia.

b. Nie uĪywaj urządzenia z uszkodzonym wyáącz-

nikiem. Urządzenie, które nie daje siĊ normalnie

zaáączaü lub wyáączaü, jest niebezpieczne i trzeba

je naprawiü.

c. Przed rozpoczĊciem jakichkolwiek prac nastaw-

czych, przed wymianą akcesoriów lub odáoĪe-

niem urządzenia zawsze wyjmuj wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego. Ten Ğrodek ostroĪnoĞci

zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia

urządzenia.

d. Niepotrzebne w danej chwili urządzenia elek-

tryczne przechowuj w miejscu niedostĊpnym dla

dzieci. Nie pozwalaj uĪywaü urządzeĔ elektrycz-

nych osobom, które nie są z nimi obeznane lub

nie przeczytaáy niniejszej instrukcji. Urządzenia

w rĊkach niedoĞwiadczonych osób są niebezpiecz-

ne.

e. Utrzymuj urządzenia elektryczne w nienagannym

stanie technicznym. Sprawdzaj, czy ruchome ele-

menty obracają siĊ w odpowiednim kierunku, nie

są zakleszczone, pĊkniĊte ani tak uszkodzone,

Īe nie zapewniają prawidáowego funkcjonowania

urządzenia. Uszkodzone urządzenia przed uĪy-

ciem naleĪy naprawiü. Powodem wielu wypadków

jest niewáaĞciwa konserwacja urządzeĔ.

f. Ostrz i utrzymuj w czystoĞci swoje narzĊdzia

robocze. Starannie konserwowane, ostre narzĊ-

dzia robocze rzadziej siĊ zakleszczają i áatwiej nimi

pracowaü.

g. UrządzeĔ elektrycznych, akcesoriów, koĔcówek

itp. uĪywaj zgodnie z przeznaczeniem. Przestrze-

gaj przy tym obowiązujących przepisów bhp.

Wykorzystywanie urządzeĔ wbrew przeznaczeniu

jest niebezpieczne.

5. Serwis

a. Naprawy urządzeĔ elektrycznych mogą byü

wykonywane tylko przez uprawnionych spe-

cjalistów przy uĪyciu oryginalnych czĊĞci za-

miennych. Jest to istotnym warunkiem zapewnienia

bezpieczeĔstwa pracy.

Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa

OstrzeĪenie!

Ƈ Przed rozpoczĊciem malowania natryskowego prze-

czytaj wszystkie instrukcje i wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa pracy sprzĊtu i rozpylanych mate-

riaáów.

Ƈ Przestrzegaj wszystkich lokalnych, paĔstwowych

i narodowych przepisów dotyczących wentylacji,

ochrony przeciwpoĪarowej i obsáugi pistoletów na-

tryskowych.

Ƈ Przechowuj pistolet natryskowy poza zasiĊgiem

dzieci.

Ƈ Przy dáuĪszym uĪywaniu zaleca siĊ zakáadanie na-

uszników ochronnych.

Ƈ Zakáadaj okulary chroniące oczy przed cząstkami

kurzu i materiaáu.

Niebezpieczne pary

Wdychanie insektycydów lub podobnych materiaáów

jest szkodliwe dla zdrowia i moĪe spowodowaü wy-

mioty, omdlenia lub zatrucia.

a. W razie niebezpieczeĔstwa wdychania par za-

wsze zakáadaj sprzĊt ochrony dróg oddecho-

wych lub specjalną maskĊ. By jak najlepiej

zabezpieczyü siĊ przed inhalacją szkodliwych

dla zdrowia substancji, przeczytaj wszystkie

instrukcje dotyczące rozpylanych materiaáów

i masek oddechowych.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeĔstwa

pracy pistoletów natryskowych do farb

OstrzeĪenie!

Ƈ Przed rozpoczĊciem malowania natryskowego

upewnij siĊ, czy wszystkie osoby uĪywające tego

pistoletu dokáadnie zapoznaáy siĊ ze wskazówkami

bezpieczeĔstwa i innymi informacjami zawartymi

w tej instrukcji obsáugi.

Ƈ Nie wlewaj do pistoletu Īadnych Īrących (alkalicz-

nych), samonagrzewających siĊ ani korozyjnych

(zawierających kwasy) cieczy, gdyĪ powodują one

korozjĊ metalowych elementów urządzenia, a takĪe

osáabiają wĊĪe i uszczelki.

Ƈ Do pistoletu natryskowego nie wlewaj Īadnych go-

rących ani gotujących siĊ cieczy, gdyĪ mogą one

zniszczyü zbiornik i wĊĪe.

Ƈ Po uĪyciu pistoletu usuĔ pozostaáoĞci rozpylanych

materiaáów ze zbiornika.

Ƈ W czasie malowania natryskowego nie pal i nie kieruj

strumienia w stronĊ iskier ani otwartego ognia.

Ƈ Przed kaĪdym uĪyciem sprawdĨ zarówno wewnĊtrz-

ne, jak i zewnĊtrzne powierzchnie pistoletu.

Ƈ Po kaĪdym uĪyciu pistoletu zgodnie z instrukcją

opróĪnij zarówno zbiornik jak i wąĪ.

Ƈ Nie uĪywaj pistoletu do rozpylania palnych materia-

áów.

Ƈ Nie rozpylaj materiaáów, jeĪeli nie znasz zagroĪenia,

które one stwarzają.

Ƈ Rozpylaj wyáącznie niepalne ciecze.

Ƈ Nie czyĞü pistoletów natryskowych palnymi mate-

riaáami.

BezpieczeĔstwo osobiste

a. Przy obchodzeniu siĊ z chemikaliami zakáadaj

dodatkowe osobiste wyposaĪenie ochronne, jak

rĊkawice, sprzĊt ochrony dróg oddechowych lub

odpowiednia maska. Stosowanie wáaĞciwego wy-

posaĪenia ochronnego zmniejsza ryzyko doznania

urazu.

b. Nie kieruj pistoletu natryskowego na siebie,

osoby postronne ani na zwierzĊta. Trzymaj rĊce

i inne czĊĞci ciaáa z dala od otworu wylotowego.

W razie pryĞniĊcia preparatu na skórĊ natych-

miast zgáoĞ siĊ do lekarza, gdyĪ rozpylane mate-

riaáy mogą uszkodziü skórĊ i przeniknąü do wnĊtrza

organizmu.

c. Nie traktuj takiego uszkodzenia skóry jak zwykáej

rany, gdyĪ razem z rozpylanymi materiaáami do

organizmu mogą siĊ przedostaü trucizny i spowodo-

waü powaĪne szkody zdrowotne. W takim przypadku

niezwáocznie skorzystaj z pomocy lekarskiej.

d. Przy malowaniu natryskowym zachowuj szcze-

gólną ostroĪnoĞü i zwracaj uwagĊ na symbole

wydrukowane na pojemniku oraz inne informacje

producenta dotyczące rozpylanych materiaáów,

a zwáaszcza osobistego wyposaĪenia ochronne-

go. BezwzglĊdnie przestrzegaj zaleceĔ producenta,

by nie naraĪaü siĊ na poĪar, doznanie urazu i zagro-

Īenie zdrowia przez trucizny, substancje rakotwór-

cze itp.

BezpieczeĔstwo innych osób

Ƈ Zabrania siĊ uĪywania tego urządzenia przez dzieci

i osoby o ograniczonej sprawnoĞci ¿ zycznej, czucio-

wej lub umysáowej. To samo dotyczy osób niedo-

Ğwiadczonych, chyba Īe znajdują siĊ pod nadzorem

odpowiedzialnego za bezpieczeĔstwo fachowca.

Ƈ Pilnuj dzieci, by nie bawiáy siĊ tym urządzeniem.

Pozostaáe zagroĪenia

Przy korzystaniu z urządzeĔ elektrycznych wystĊpu-

ją dodatkowe zagroĪenia byü moĪe nieuwzglĊdnione

w przepisach bezpieczeĔstwa. Z reguáy zachodzą one

w przypadku niewáaĞciwego lub zbyt dáugiego uĪywania

urządzenia.

Nawet przy przestrzeganiu odnoĞnych przepisów bez-

pieczeĔstwa i stosowaniu przewidzianych urządzeĔ za-

bezpieczających nie da siĊ uniknąü pewnych zagroĪeĔ.

Zaliczają siĊ do nich:

Ƈ ObraĪenia ciaáa wskutek dotkniĊcia ruchomych ele-

mentów.

Ƈ Oparzenia wskutek dotkniĊcia gorących elementów.

Ƈ Skaleczenia, jakich moĪna doznaü przy wymianie

elementów lub akcesoriów.

Ƈ NaraĪenie zdrowia przy dáuĪszym uĪywaniu urzą-

dzenia. W takich sytuacjach rób regularne przerwy

w pracy.

Wibracje

WaĪone czĊstotliwoĞciowo wartoĞci skuteczne przyspie-

szenia drgaĔ na rĊkojeĞci podane w danych technicznych

i deklaracji zgodnoĞci zostaáy zmierzone standardową

metodą opisaną w normie EN 60745, dziĊki czemu moĪna

je wykorzystywaü do porównaĔ z innymi urządzeniami

i do tymczasowej oceny ekspozycji drganiowej.

OstrzeĪenie! WaĪona wartoĞü skuteczna przyĞpieszenia

drgaĔ w praktyce moĪe siĊ róĪniü od podanej wartoĞci

zaleĪnie od sposobu wykorzystania urządzenia i nie da

siĊ wykluczyü jej przekroczenia.

Przy szacowaniu ekspozycji drganiowej w celu podjĊcia

wymaganych przez normĊ 2002/44/EG Ğrodków bez-

pieczeĔstwa dla ochrony osób zawodowo, regularnie

uĪywających urządzeĔ trzeba teĪ uwzglĊdniü rzeczywiste

warunki pracy, a takĪe, jak dáugo w danym czasie urzą-

dzenie pozostawaáo wyáączone i jak dáugo pracowaáo na

biegu jaáowym.

Oznaczenia na pistolecie natryskowym

Na pistolecie natryskowym umieszczono nastĊpujące

piktogramy:

OstrzeĪenie! By nie naraĪaü siĊ na doznanie

urazu, przed uĪyciem przeczytaj instrukcjĊ

obsáugi.

OstrzeĪenie! ChroĔ pistolet natryskowy przed

wilgocią i deszczem.

OstrzeĪenie! Trzymaj osoby postronne z dala

od niebezpiecznego obszaru.

OstrzeĪenie! Przy pracy z pistoletem natrysko-

wym zakáadaj okulary ochronne.

OstrzeĪenie! Zakáadaj sprzĊt ochrony dróg

oddechowych lub maskĊ oddechową.

OstrzeĪenie! Rozpylaj wyáącznie niepalne

ciecze.

BezpieczeĔstwo elektryczne

Urządzenie to jest podwójnie zaizolowane

i dlatego Īyáa uziemiająca nie jest potrzebna.

Zawsze sprawdzaj, czy lokalne napiĊcie siecio-

we odpowiada wartoĞci podanej na tabliczce

znamionowej.

Ƈ W razie uszkodzenia kabla sieciowego zleü wymia-

nĊ producentowi lub autoryzowanemu warsztatowi

serwisowemu Black & Decker, by nie naraĪaü siĊ

na poraĪenie prądem elektrycznym.

Ƈ Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko prze-

znaczone do tego celu przedáuĪacze. Kabel dáugoĞci

do 30 m nie powoduje zauwaĪalnego spadku mocy.

Ƈ BezpieczeĔstwo elektryczne moĪna zwiĊkszyü przez

zastosowanie wyáącznika ochronnego róĪnicowo-

-prądowego (30 mA).

Elementy pistoletu natryskowego

Pistolet ten zawiera niektóre lub wszystkie spoĞród niĪej

wymienionych elementów:

1. Wyáącznik

2. Wyáącznik natrysku

3. Gáowica rozpyáowa

4. Jednostka napĊdowa

5. WąĪ powietrzny

6. Zbiornik wlewowy z bocznym wlewem

7. Pokrywa zbiornika

8. Regulator wydatku cieczy

9. WskaĨnik wydatku cieczy

10. Przestawna dysza rozpylająca

11. Pokrywa ¿ ltru

12. Kubek do mieszania

13. Kubek wypáywowy (lepkoĞciomierz)

MontaĪ

OstrzeĪenie! Przed rozpoczĊciem montaĪu sprawdĨ,

czy pistolet natryskowy jest wyáączony, a wtyczka kabla

wyjĊta z gniazda sieciowego.

Zakáadanie zbiornika wlewowego z bocznym

wlewem (rys. A)

Zbiornik wlewowy z bocznym wlewem moĪna zamocowaü

tylko w jednym, okreĞlonym poáoĪeniu.

Ƈ Tak przytrzymaj zbiornik wlewowy (6), by boczna

pokrywa (7) znalazáa siĊ z lewej strony poniĪej rurki

ssącej (15).

Ƈ WciĞnij zbiornik (6) aĪ do zatrzaĞniĊcia na swoim

miejscu.

Ƈ Mocno dokrĊü pierĞcieĔ ustalający (16) w prawo, by

zabezpieczyü zbiornik.

Wskazówka: SprawdĨ czy pierĞcieĔ ustalający jest

dobrze dokrĊcony, a zbiornik wlewowy prawidáowo za-

mocowany.

Ustawienie rurki ssącej (rys. rys. B i C)

Tak ustaw rurkĊ ssącą, by czas natrysku bez uzupeániania

zbiornika wlewowego byá moĪliwie jak najdáuĪszy.

Ƈ Przy natryskiwaniu skosem do góry lub na wprost

umieĞü rurkĊ ssącą (rys. B) w tylnym obszarze zbior-

nika.

Ƈ Przy natryskiwaniu skosem do doáu umieĞü rurkĊ

ssącą (rys. C) w przednim obszarze zbiornika.

Przy takim ustawieniu czas malowania natryskowego bez

uzupeániania zbiornika jest najdáuĪszy, jak to moĪliwe.

Mocowanie wĊĪa powietrznego (rys. rys. D

i E)

Ƈ Jeden koniec wĊĪa powietrznego przyáącz z tyáu do

gáowicy rozpyáowej (3), nieco go przy tym obracając

aĪ do prawidáowego zamocowania.

Ƈ Drugi koniec wĊĪa powietrznego (5) przyáącz z tyáu

do jednostki napĊdowej (4), nieco go przy tym obra-

cając aĪ do prawidáowego zamocowania.

Napeánianie zbiornika wlewowego (rys. F)

Ƈ SprawdĨ, czy zbiornik wlewowy (6) jest dobrze przy-

mocowany do gáowicy rozpyáowej.

Ƈ PoáóĪ pistolet na boku tak, by boczna pokrywa zbior-

nika znalazáa siĊ na górze.

Ƈ Wlej do zbiornika prawidáowo rozcieĔczony i wymie-

szany materiaá, który ma byü rozpylony.

Wskazówka: By przelaü materiaá z oryginalnego po-

jemnika do zbiornika, posáuĪ siĊ kubkiem do mieszania.

Ƈ UsuĔ pozostaáą ciecz z gwintu, zbiornika i gáowicy

rozpyáowej.

Ƈ Równomiernie caákowicie nakrĊü boczną pokrywĊ

na zbiornik wlewowy. Przed uniesieniem pistoletu

natryskowego sprawdĨ, czy pokrywa jest dobrze

i caákowicie nakrĊcona.

Obsáuga

Zaáączanie i wyáączanie (rys. G)

Wyáącznik znajduje siĊ na rĊkojeĞci jednostki napĊdowej.

Ƈ By zaáączyü aparat natryskowy, naciĞnij wyáącznik

u góry (I).

Ƈ By wyáączyü aparat natryskowy, naciĞnij wyáącznik

u doáu (O).

OstrzeĪenie! Nie kieruj pistoletu natryskowego na czĊĞci

ciaáa. Nigdy nie naciskaj wyáącznika w czasie regulacji

pistoletu.

Wybór ksztaátu strumienia (rys. rys. H i I)

Ten pistolet natryskowy jest wyposaĪony w przestawną

dyszĊ rozpylającą (10), która moĪe wytwarzaü strumienie

o trzech róĪnych ksztaátach, co pozwala na wybór stru-

mienia o ksztaácie najlepszym dla danego zastosowania.

MoĪliwe ksztaáty okreĞlono w poniĪszej tabeli.

Poziomy páaski strumieĔ - nanoszenie ma-

teriaáu na powierzchni, wykonując ruchy do

góry i do doáu.

Okrągáy strumieĔ - do malowania natry-

skowego naroĪników, krawĊdzi i wąskich

powierzchni.

Pionowy páaski strumieĔ - nanoszenie ma-

teriaáu na powierzchni, wykonując ruchy

w lewo i w prawo.

Do wyboru są trzy ksztaáty strumienia rozpylanej cieczy.

Zaznaczono je numerami 1, 2 i 3 na tabliczce u góry

gáowicy rozpyáowej (rys. H).

Ƈ By wybraü Īądany ksztaát strumienia, tak obróü dy-

szĊ (10), by znajdujący siĊ na niej zielony wskaĨnik

znalazá siĊ naprzeciwko odpowiedniej cyfry na tab-

liczce (rys. I).

OstrzeĪenie! Nie kieruj pistoletu natryskowego na czĊĞci

ciaáa. Nigdy nie naciskaj wyáącznika w czasie regulacji

pistoletu.

Regulator wydatku cieczy (rys. J)

Za pomocą regulatora wydatku ustala siĊ iloĞü rozpy-

lanej cieczy.

Ƈ By zwiĊkszyü wydatek cieczy, obróü regulator (8)

w prawo.

Ƈ By zmniejszyü wydatek cieczy, obróü regulator (8)

w lewo.

Ƈ WskaĨnik wydatku (9) na górze gáowicy rozpyáowej

przy obracaniu regulatora wydatku (8) przesuwa

siĊ do przodu (minimalny wydatek cieczy) i do tyáu

(maksymalny wydatek cieczy).

Wskazówka: Zawsze najpierw sprawdzaj ksztaát strumie-

nia na kawaáku tektury lub podobnym materiale. Zacznij

od ustawienia regulatora wydatku w najwyĪszej pozycji.

By zmniejszyü wydatek, odpowiednio obróü regulator

w lewo. Lepkie materiaáy rozpylaj przy ustawieniach

w pobliĪu symbolu „+”, a rzadkie - w pobliĪu symbolu „-”.

Wskazówka: Gdy regulator wydatku cieczy jest nasta-

wiony na najmniejszą wartoĞü, wyáącznik prawie nie ma

swobody ruchu. Obróü regulator w prawo, by zwiĊkszyü

skok wyáącznika.

Przygotowanie ciekáych materiaáów (rys. rys.

K i L)

Wskazówka: Upewnij siĊ, czy stosowany materiaá daje

siĊ usunąü za pomocą benzyny ekstrakcyjnej lub roz-

cieĔczalnika (przy rozpylaniu farb olejnych) bądĨ ciepáą

wodą z mydáem (przy rozpylaniu farb wodnych, jak np.

farby lateksowe). W obszarze malowania natryskowego

osáoĔ podáogĊ i inne przedmioty odpowiednimi foliami.

Rozpylana ciecz moĪe wymagaü rozcieĔczenia. UĪyj do

tego celu odpowiedniego rozcieĔczalnika zalecanego

przez producenta materiaáu.

wydrukowane na pojemniku oraz inne informacje

producenta dotyczące rozpylanych materiaáów,

a zwáaszcza osobistego wyposaĪenia ochronne-

go. BezwzglĊdnie przestrzegaj zaleceĔ producenta,

by nie naraĪaü siĊ na poĪar, doznanie urazu i zagro-

Īenie zdrowia przez trucizny, substancje rakotwór-

cze itp.

BezpieczeĔstwo innych osób

Ƈ Zabrania siĊ uĪywania tego urządzenia przez dzieci

i osoby o ograniczonej sprawnoĞci ¿ zycznej, czucio-

wej lub umysáowej. To samo dotyczy osób niedo-

Ğwiadczonych, chyba Īe znajdują siĊ pod nadzorem

odpowiedzialnego za bezpieczeĔstwo fachowca.

Ƈ Pilnuj dzieci, by nie bawiáy siĊ tym urządzeniem.

Pozostaáe zagroĪenia

Przy korzystaniu z urządzeĔ elektrycznych wystĊpu-

ją dodatkowe zagroĪenia byü moĪe nieuwzglĊdnione

w przepisach bezpieczeĔstwa. Z reguáy zachodzą one

w przypadku niewáaĞciwego lub zbyt dáugiego uĪywania

urządzenia.

Nawet przy przestrzeganiu odnoĞnych przepisów bez-

pieczeĔstwa i stosowaniu przewidzianych urządzeĔ za-

bezpieczających nie da siĊ uniknąü pewnych zagroĪeĔ.

Zaliczają siĊ do nich:

Ƈ ObraĪenia ciaáa wskutek dotkniĊcia ruchomych ele-

mentów.

Ƈ Oparzenia wskutek dotkniĊcia gorących elementów.

Ƈ Skaleczenia, jakich moĪna doznaü przy wymianie

elementów lub akcesoriów.

Ƈ NaraĪenie zdrowia przy dáuĪszym uĪywaniu urzą-

dzenia. W takich sytuacjach rób regularne przerwy

w pracy.

Wibracje

WaĪone czĊstotliwoĞciowo wartoĞci skuteczne przyspie-

szenia drgaĔ na rĊkojeĞci podane w danych technicznych

i deklaracji zgodnoĞci zostaáy zmierzone standardową

metodą opisaną w normie EN 60745, dziĊki czemu moĪna

je wykorzystywaü do porównaĔ z innymi urządzeniami

i do tymczasowej oceny ekspozycji drganiowej.

OstrzeĪenie! WaĪona wartoĞü skuteczna przyĞpieszenia

drgaĔ w praktyce moĪe siĊ róĪniü od podanej wartoĞci

zaleĪnie od sposobu wykorzystania urządzenia i nie da

siĊ wykluczyü jej przekroczenia.

Przy szacowaniu ekspozycji drganiowej w celu podjĊcia

wymaganych przez normĊ 2002/44/EG Ğrodków bez-

pieczeĔstwa dla ochrony osób zawodowo, regularnie

uĪywających urządzeĔ trzeba teĪ uwzglĊdniü rzeczywiste

warunki pracy, a takĪe, jak dáugo w danym czasie urzą-

dzenie pozostawaáo wyáączone i jak dáugo pracowaáo na

biegu jaáowym.

Oznaczenia na pistolecie natryskowym

Na pistolecie natryskowym umieszczono nastĊpujące

piktogramy:

OstrzeĪenie! By nie naraĪaü siĊ na doznanie

urazu, przed uĪyciem przeczytaj instrukcjĊ

obsáugi.

OstrzeĪenie! ChroĔ pistolet natryskowy przed

wilgocią i deszczem.

OstrzeĪenie! Trzymaj osoby postronne z dala

od niebezpiecznego obszaru.

OstrzeĪenie! Przy pracy z pistoletem natrysko-

wym zakáadaj okulary ochronne.

OstrzeĪenie! Zakáadaj sprzĊt ochrony dróg

oddechowych lub maskĊ oddechową.

OstrzeĪenie! Rozpylaj wyáącznie niepalne

ciecze.

BezpieczeĔstwo elektryczne

Urządzenie to jest podwójnie zaizolowane

i dlatego Īyáa uziemiająca nie jest potrzebna.

Zawsze sprawdzaj, czy lokalne napiĊcie siecio-

we odpowiada wartoĞci podanej na tabliczce

znamionowej.

Ƈ W razie uszkodzenia kabla sieciowego zleü wymia-

nĊ producentowi lub autoryzowanemu warsztatowi

serwisowemu Black & Decker, by nie naraĪaü siĊ

na poraĪenie prądem elektrycznym.

Ƈ Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko prze-

znaczone do tego celu przedáuĪacze. Kabel dáugoĞci

do 30 m nie powoduje zauwaĪalnego spadku mocy.

Ƈ BezpieczeĔstwo elektryczne moĪna zwiĊkszyü przez

zastosowanie wyáącznika ochronnego róĪnicowo-

-prądowego (30 mA).

Elementy pistoletu natryskowego

Pistolet ten zawiera niektóre lub wszystkie spoĞród niĪej

wymienionych elementów:

1. Wyáącznik

2. Wyáącznik natrysku

3. Gáowica rozpyáowa

4. Jednostka napĊdowa

5. WąĪ powietrzny

6. Zbiornik wlewowy z bocznym wlewem

7. Pokrywa zbiornika

8. Regulator wydatku cieczy

9. WskaĨnik wydatku cieczy

10. Przestawna dysza rozpylająca

11. Pokrywa ¿ ltru

12. Kubek do mieszania

13. Kubek wypáywowy (lepkoĞciomierz)

MontaĪ

OstrzeĪenie! Przed rozpoczĊciem montaĪu sprawdĨ,

czy pistolet natryskowy jest wyáączony, a wtyczka kabla

wyjĊta z gniazda sieciowego.

Zakáadanie zbiornika wlewowego z bocznym

wlewem (rys. A)

Zbiornik wlewowy z bocznym wlewem moĪna zamocowaü

tylko w jednym, okreĞlonym poáoĪeniu.

Ƈ Tak przytrzymaj zbiornik wlewowy (6), by boczna

pokrywa (7) znalazáa siĊ z lewej strony poniĪej rurki

ssącej (15).

Ƈ WciĞnij zbiornik (6) aĪ do zatrzaĞniĊcia na swoim

miejscu.

Ƈ Mocno dokrĊü pierĞcieĔ ustalający (16) w prawo, by

zabezpieczyü zbiornik.

Wskazówka: SprawdĨ czy pierĞcieĔ ustalający jest

dobrze dokrĊcony, a zbiornik wlewowy prawidáowo za-

mocowany.

Ustawienie rurki ssącej (rys. rys. B i C)

Tak ustaw rurkĊ ssącą, by czas natrysku bez uzupeániania

zbiornika wlewowego byá moĪliwie jak najdáuĪszy.

Ƈ Przy natryskiwaniu skosem do góry lub na wprost

umieĞü rurkĊ ssącą (rys. B) w tylnym obszarze zbior-

nika.

Ƈ Przy natryskiwaniu skosem do doáu umieĞü rurkĊ

ssącą (rys. C) w przednim obszarze zbiornika.

Przy takim ustawieniu czas malowania natryskowego bez

uzupeániania zbiornika jest najdáuĪszy, jak to moĪliwe.

Mocowanie wĊĪa powietrznego (rys. rys. D

i E)

Ƈ Jeden koniec wĊĪa powietrznego przyáącz z tyáu do

gáowicy rozpyáowej (3), nieco go przy tym obracając

aĪ do prawidáowego zamocowania.

Ƈ Drugi koniec wĊĪa powietrznego (5) przyáącz z tyáu

do jednostki napĊdowej (4), nieco go przy tym obra-

cając aĪ do prawidáowego zamocowania.

Napeánianie zbiornika wlewowego (rys. F)

Ƈ SprawdĨ, czy zbiornik wlewowy (6) jest dobrze przy-

mocowany do gáowicy rozpyáowej.

Ƈ PoáóĪ pistolet na boku tak, by boczna pokrywa zbior-

nika znalazáa siĊ na górze.

Ƈ Wlej do zbiornika prawidáowo rozcieĔczony i wymie-

szany materiaá, który ma byü rozpylony.

Wskazówka: By przelaü materiaá z oryginalnego po-

jemnika do zbiornika, posáuĪ siĊ kubkiem do mieszania.

Ƈ UsuĔ pozostaáą ciecz z gwintu, zbiornika i gáowicy

rozpyáowej.

Ƈ Równomiernie caákowicie nakrĊü boczną pokrywĊ

na zbiornik wlewowy. Przed uniesieniem pistoletu

natryskowego sprawdĨ, czy pokrywa jest dobrze

i caákowicie nakrĊcona.

Obsáuga

Zaáączanie i wyáączanie (rys. G)

Wyáącznik znajduje siĊ na rĊkojeĞci jednostki napĊdowej.

Ƈ By zaáączyü aparat natryskowy, naciĞnij wyáącznik

u góry (I).

Ƈ By wyáączyü aparat natryskowy, naciĞnij wyáącznik

u doáu (O).

OstrzeĪenie! Nie kieruj pistoletu natryskowego na czĊĞci

ciaáa. Nigdy nie naciskaj wyáącznika w czasie regulacji

pistoletu.

Wybór ksztaátu strumienia (rys. rys. H i I)

Ten pistolet natryskowy jest wyposaĪony w przestawną

dyszĊ rozpylającą (10), która moĪe wytwarzaü strumienie

o trzech róĪnych ksztaátach, co pozwala na wybór stru-

mienia o ksztaácie najlepszym dla danego zastosowania.

MoĪliwe ksztaáty okreĞlono w poniĪszej tabeli.

Poziomy páaski strumieĔ - nanoszenie ma-

teriaáu na powierzchni, wykonując ruchy do

góry i do doáu.

Okrągáy strumieĔ - do malowania natry-

skowego naroĪników, krawĊdzi i wąskich

powierzchni.

Pionowy páaski strumieĔ - nanoszenie ma-

teriaáu na powierzchni, wykonując ruchy

w lewo i w prawo.

Do wyboru są trzy ksztaáty strumienia rozpylanej cieczy.

Zaznaczono je numerami 1, 2 i 3 na tabliczce u góry

gáowicy rozpyáowej (rys. H).

Ƈ By wybraü Īądany ksztaát strumienia, tak obróü dy-

szĊ (10), by znajdujący siĊ na niej zielony wskaĨnik

znalazá siĊ naprzeciwko odpowiedniej cyfry na tab-

liczce (rys. I).

OstrzeĪenie! Nie kieruj pistoletu natryskowego na czĊĞci

ciaáa. Nigdy nie naciskaj wyáącznika w czasie regulacji

pistoletu.

Regulator wydatku cieczy (rys. J)

Za pomocą regulatora wydatku ustala siĊ iloĞü rozpy-

lanej cieczy.

Ƈ By zwiĊkszyü wydatek cieczy, obróü regulator (8)

w prawo.

Ƈ By zmniejszyü wydatek cieczy, obróü regulator (8)

w lewo.

Ƈ WskaĨnik wydatku (9) na górze gáowicy rozpyáowej

przy obracaniu regulatora wydatku (8) przesuwa

siĊ do przodu (minimalny wydatek cieczy) i do tyáu

(maksymalny wydatek cieczy).

Wskazówka: Zawsze najpierw sprawdzaj ksztaát strumie-

nia na kawaáku tektury lub podobnym materiale. Zacznij

od ustawienia regulatora wydatku w najwyĪszej pozycji.

By zmniejszyü wydatek, odpowiednio obróü regulator

w lewo. Lepkie materiaáy rozpylaj przy ustawieniach

w pobliĪu symbolu „+”, a rzadkie - w pobliĪu symbolu „-”.

Wskazówka: Gdy regulator wydatku cieczy jest nasta-

wiony na najmniejszą wartoĞü, wyáącznik prawie nie ma

swobody ruchu. Obróü regulator w prawo, by zwiĊkszyü

skok wyáącznika.

Przygotowanie ciekáych materiaáów (rys. rys.

K i L)

Wskazówka: Upewnij siĊ, czy stosowany materiaá daje

siĊ usunąü za pomocą benzyny ekstrakcyjnej lub roz-

cieĔczalnika (przy rozpylaniu farb olejnych) bądĨ ciepáą

wodą z mydáem (przy rozpylaniu farb wodnych, jak np.

farby lateksowe). W obszarze malowania natryskowego

osáoĔ podáogĊ i inne przedmioty odpowiednimi foliami.

Rozpylana ciecz moĪe wymagaü rozcieĔczenia. UĪyj do

tego celu odpowiedniego rozcieĔczalnika zalecanego

przez producenta materiaáu.

OstrzeĪenie! Nie uĪywaj materiaáów, których temperatura

zapáonu jest niĪsza niĪ 55 °C.

Wskazówka: Do zakresu dostawy naleĪy kubek do mie-

szania (12), do którego moĪna wlaü rozpylaną ciecz

z oryginalnego pojemnika w celu jej rozcieĔczenia i od-

mierzenia (rys. K).

Wskazówka: Za pomocą dostarczonego kubka wypáy-

wowego (lepkoĞciomierza) (13) moĪna okreĞliü „czas

wypáywu” stosowanego materiaáu.

Ƈ Przed pomiarem lepkoĞci dokáadnie wymieszaj ma-

teriaá.

Ƈ Zanurz kubek wypáywowy (13) w rozpylanym mate-

riale i caákowicie go napeánij.

Ƈ Przytrzymaj kubek (13) nad pojemnikiem z materia-

áem i zmierz czas, w którym materiaá wypáywa bez

przerwy ciągáym strumieniem (najwyĪej 2 minuty,

rys. L). Jest to tzw. „czas wypáywu”. W tabeli rozcieĔ-

czeĔ podano, jakie rozcieĔczenie jest wymagane dla

róĪnych materiaáów.

Ƈ By rozcieĔczyü materiaá, zastosuj rozcieĔczalnik

zalecany przez producenta.

Ƈ Za pomocą tego pistoletu moĪna rozpylaü farbĊ la-

teksową, ale z reguáy trzeba ją rozcieĔczyü bardziej,

niĪ tego wymaga producent. Tak rozcieĔcz farbĊ

lateksową, aĪ jej czas wypáywu z lepkoĞciomierza

(13) bĊdzie krótszy niĪ 2 minuty. Przy rozpylaniu ma-

teriaáu, którego czas wypáywu z lepkoĞciomierza (13)

jest dáuĪszy niĪ 2 minuty, kieruj siĊ doĞwiadczeniem

zdobytym przy ostatnim zastosowaniu.

Tabela rozcieĔczeĔ

Rozpylany materiaáCzas wypáywu

Przezroczyste i póáprzezroczy-

ste bejce i Ğrodki barwiące

Niepotrzebne rozcieĔczenie

Olejne preparaty gruntujące,

lakiery i poliuretany

(Czas wypáywu krótszy niĪ

2 minuty)

GĊste bejce wodne MoĪe byü konieczne rozcieĔ-

czenie

Farby wodne lub lateksowe (Czas wypáywu powyĪej

2 minut)

Wskazówka: Nie zaleca siĊ uĪywania pistoletu natrysko-

wego do nanoszenia lakierów strukturalnych.

Wskazówki, jak osiągnąü najlepsze wyniki

pracy

Porady dotyczące przygotowania

Ƈ Przed uĪyciem dokáadnie wymieszaj i prze¿ ltruj ma-

teriaá.

Ƈ O jakoĞci powáoki malarskiej decyduje odpowiednio

przygotowane podáoĪe. Musi ono byü odpylone,

oczyszczone, odrdzewione i odtáuszczone. Wszyst-

kie zewnĊtrzne powierzchnie przed pomalowaniem

umyj pod niezbyt wysokim ciĞnieniem.

Ƈ ChociaĪ niebezpieczeĔstwo przetrysku (overspray)

przy malowaniu pistoletami natryskowymi HVLP jest

bardzo maáe, zaleca siĊ zakleiü wszystkie krawĊdzie

i podobne obszary. Podáogi i inne znajdujące siĊ

w pobliĪu przedmioty osáoĔ odpowiednimi foliami.

Ƈ Korzuch na powierzchni farby moĪe zatkaü dyszĊ

rozpylającą. UsuĔ go przed wymieszaniem materia-

áu. W tym celu posáuĪ siĊ lejkiem z ¿ ltrem lub mate-

riaáem tekstylnym (jak np. poĔczocha), by od¿ ltrowaü

obce cząstki z cieczy.

Ƈ Przed rozpoczĊciem pracy przygotuj sobie rĊkawice,

papierowe rĊczniki, szmaty itp., by w razie potrzeby

móc usunąü powstaáe plamy.

Wypracowanie odpowiedniej techniki malowania na-

tryskowego (rys. rys. M i N)

Ƈ Najpierw na kawaáku tektury lub podobnego mate-

riaáu przeüwicz, jaki ksztaát ma mieü strumieĔ rozpy-

lanej cieczy, i zapoznaj siĊ z regulacją jej wydatku.

Ƈ SprawdĨ, czy malowana natryskowo powierzchnia

jest odpylona, oczyszczona, odrdzewiona i odtáusz-

czona.

Ƈ SprawdĨ, czy obszar pracy jest czysty, a zwáasz-

cza wolny od pyáu, który mógáby zostaü nawiany na

ĞwieĪo spryskane powierzchnie.

Ƈ Zakryj wszystkie powierzchnie, które nie mają byü

pomalowane.

Ƈ Natryskuj ciecz z odlegáoĞci przynajmniej 25 mm

i najwyĪej 355 mm (rys. M).

Ƈ NajczĊstszą metodą malowania natryskowego du-

Īych powierzchni jest nanoszenie cieczy „na krzyĪ”.

Tym sposobem najpierw natryskuje siĊ poziome

pasy, a nastĊpnie krzyĪujące siĊ z nimi pionowe.

Ƈ By osiągnąü równomierny natrysk, utrzymuj ramiĊ

w staáej odlegáoĞci od powierzchni (rys. M). Unikaj

poruszania stawu promieniowo-nadgarstkowego

(rys. N).

Ƈ By uzyskaü równomierną powáokĊ, utrzymuj spokoj-

ne, staáe tempo natryskiwania. NaciĞnij wyáącznik na

początku natryskiwanego pasa i zwolnij go przed

jego zakoĔczeniem.

Ƈ Nie natryskuj zbyt duĪo materiaáu na raz. Lepiej

jest poáoĪyü kilka cienkich warstw niĪ jedną grubą,

na której mogą powstaü zacieki. O iloĞci cieczy de-

cyduje regulator wydatku. Obróü go w prawo, by

zwiĊkszyü wydatek, lub w lewo, by go zmniejszyü.

Gdyby jednak powstaáy zacieki, najlepiej wygáadziü

je suchym pĊdzlem.

Ƈ Nawet przy krótkich przerwach wyáączaj pistolet

i odkáadaj go w przygotowanym do tego celu miejscu.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenia sieciowe i akumulatorowe ¿ rmy Black & De-

cker odznaczają siĊ duĪą trwaáoĞcią uĪytkową i prawie

nie wymagają konserwacji. Jednak w celu zapewnienia

ciągáej, bezawaryjnej pracy niezbĊdne jest ich regularne

czyszczenie.

OstrzeĪenie! W kaĪdym przypadku zakáadaj odpowied-

nie osobiste wyposaĪenie ochronne.

OstrzeĪenie! Przed rozpoczĊciem konserwacji lub

czyszczenia pistoletu natryskowego wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i wyáącz pistolet.

OstrzeĪenie! Nie uĪywaj materiaáów, których tempe-

ratura zapáonu jest niĪsza niĪ 55 °C. Temperatura za-

páonu to taka temperatura, w której pary cieczy tworzą

z powietrzem mieszaninĊ zapalającą siĊ w okreĞlonych

warunkach przy zbliĪeniu páomienia (patrz wskazówki

producenta farby).

OstrzeĪenie! SprawdĨ, czy w obszarze czyszczenia jest

zapewniona dobra wentylacja i nie wystĊpują palne pary.

OstrzeĪenie! Roztwory czyszczące rozpylaj pistoletem

natryskowym tyko na wolnym powietrzu.

OstrzeĪenie! Nigdy nie zanurzaj jednostki napĊdowej

w wodzie.

Páukanie gáowicy rozpyáowej (rys. O)

Ƈ Wyáącz jednostkĊ napĊdową, wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i odáącz wąĪ powietrzny od

gáowicy rozpyáowej.

Ƈ OdkrĊü pokrywĊ z boku zbiornika i wylej pozostaáą

ciecz do oryginalnego pojemnika (rys. O).

Ƈ Wlej niewielką iloĞü odpowiedniego roztworu czysz-

czącego do zbiornika:

Ƈ ciepáą wodĊ z mydáem przy rozpylaniu materia-

áów wodnych,

Ƈ zalecany przez producenta roztwór czyszczący

przy rozpylaniu materiaáów olejnych.

Ƈ Ponownie nakrĊü pokrywĊ na zbiornik wlewowy

i mocno potrząĞnij gáowicą.

Ƈ OdkrĊü pokrywĊ z boku zbiornika i zgodnie z prze-

pisami usuĔ roztwór czyszczący.

Ƈ Ponownie wlej niewielką iloĞü ĞwieĪego roztworu

czyszczącego do zbiornika. NakrĊü pokrywĊ na

zbiornik i mocno ją dokrĊü.

Ƈ Ponownie przyáącz wąĪ powietrzny do gáowicy roz-

pyáowej, wáóĪ wtyczkĊ kabla do gniazda sieciowego

i zaáącz pistolet.

Ƈ Przez 2 do 3 sekund rozpylaj roztwór czyszczący

na jakimĞ odpadzie.

Czyszczenie gáowicy rozpyáowej (rys. rys. P do T)

Ƈ Wyáącz jednostkĊ napĊdową, wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i odáącz wąĪ powietrzny od

gáowicy rozpyáowej.

Ƈ Zdejmij zbiornik wlewowy (6) i odkrĊü boczną pokry-

wĊ (7). Zdejmij rurkĊ ssącą (15) i pierĞcieĔ samo-

uszczelniający o przekroju okrągáym (17) z gáowicy.

Wszystkie te elementy oczyĞü w odpowiednim roz-

tworze czyszczącym (rys. P).

Ƈ OdkrĊü pierĞcieĔ mocujący dyszy (19), a nastĊp-

nie zdejmij przestawną dyszĊ (10) i adapter (20).

OczyĞü wszystkie elementy w odpowiednim roz-

tworze czyszczącym (rys. Q).

Ƈ Przy rozpylaniu materiaáów wodnych oczyĞü gáowicĊ

rozpyáową, przepuszczając wodĊ przez przyáącze

rurki ssącej. Przy rozpylaniu farb olejnych uĪyj do

czyszczenia przyáącza rurki ssącej odpowiedniego

roztworu. Powtórz tĊ operacjĊ aĪ do caákowitego

oczyszczenia gáowicy. Szczególną ostroĪnoĞü za-

chowaj przy czyszczeniu iglicy (21).

Ƈ Dokáadnie wysusz wszystkie elementy.

Ƈ Zgodnie z przepisami usuĔ roztwór czyszczący.

Ƈ SpuĞü kroplĊ oleju roĞlinnego na metalową kulkĊ

w zaworze zwrotnym (18) (rys. R).

WaĪna wskazówka: Nasmarowanie kulki w zaworze

zwrotnym (18) po oczyszczeniu zapobiega jej przywarciu,

które moĪe spowodowaü przytkanie zaworu i ogranicze-

nie wydatku rozpylanego materiaáu.

Ƈ Ponownie zmontuj gáowicĊ rozpyáową (rys. S).

Wskazówka: Adapter (20) moĪna wáoĪyü tylko w jednym

kierunku. Karb (22) na adapterze zgraj z wyciĊciem na

gwincie gáowicy rozpyáowej (rys. T).

Czyszczenie jednostki napĊdowej

Ƈ Wyáącz pistolet natryskowy, wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i odáącz wąĪ powietrzny od

gáowicy rozpyáowej.

Ƈ JednostkĊ napĊdową czyĞü wyáącznie przy uĪyciu

áagodnego roztworu mydlanego i wilgotnej szmaty.

OstrzeĪenie! UwaĪaj, by do wnĊtrza jednostki napĊdowej

nie dostaáa siĊ jakaĞ ciecz.

OstrzeĪenie! Nie zanurzaj jednostki napĊdowej w cieczy.

Czyszczenie ¿ ltru

W jednostce napĊdowej znajduje siĊ zmywalny ¿ ltr wielo-

krotnego uĪytku (rys. U). Sprawdzaj ¿ ltr przed i po kaĪdym

uĪyciu. W razie zanieczyszczenia umyj ¿ ltr ciepáą wodą

i przed ponownym wáoĪeniem odczekaj, aĪ caákowicie

wyschnie. W razie potrzeby wymieĔ ¿ ltr.

Ƈ By sprawdziü ¿ ltr, zdejmij pokrywĊ (11). W tym celu

wykrĊü obydwa wkrĊty na górze pokrywy i Ğciągnij

ją z jednostki napĊdowej.

Ƈ Wyjmij i sprawdĨ ¿ ltr (23).

Ƈ Ponownie wáóĪ ¿ ltr i przykrĊü osáonĊ.

OstrzeĪenie! Nigdy nie uĪywaj jednostki napĊdowej bez

wáoĪonego ¿ ltru. Zassany brud mógáby spowodowaü nie-

wáaĞciwe funkcjonowanie napĊdu.

Ochrona Ğrodowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Wyrobu tego nie

wolno wyrzucaü do normalnych Ğmieci z gospo-

darstw domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz siĊ zmuszony zastąpiü wy-

rób Black & Decker nowym sprzĊtem lub nie bĊdziesz go

juĪ potrzebowaü, w trosce o ochronĊ Ğrodowiska nie wy-

rzucaj go do Ğmieci z gospodarstw domowych, a jedynie

oddaj do specjalistycznego zakáadu utylizacji odpadów.

DziĊki selektywnej zbiórce zuĪytych wyrobów

i opakowaĔ niektóre materiaáy mogą byü odzy-

skane i ponownie wykorzystane. W ten sposób

chroni siĊ Ğrodowisko naturalne i zmniejsza

popyt na surowce

Stosuj siĊ do lokalnych przepisów, jeĪeli wymagają one

oddawania zuĪytych elektrycznych urządzeĔ powszech-

nego uĪytku do specjalnych punktów zbiorczych lub zobo-

wiązują sprzedawców do przyjmowania ich przy zakupie

nowego wyrobu.

Firma Black & Decker chĊtnie przyjmuje stare, wypro-

dukowane przez siebie urządzenia i utylizuje je zgodnie

z obowiązującymi przepisami. By skorzystaü z tej usáugi,

oddaj zuĪyty sprzĊt do autoryzowanego warsztatu na-

prawczego, który prowadzi zbiórkĊ w naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy przedstawicielstw

handlowych ¿ rmy Black & Decker, które udzielają in-

formacji o warsztatach serwisowych. ListĊ tych przed-

stawicielstw i wszystkich warsztatów znajdziesz takĪe

w Internecie pod adresem: www.2helpU.com.

OstrzeĪenie! Nie uĪywaj materiaáów, których temperatura

zapáonu jest niĪsza niĪ 55 °C.

Wskazówka: Do zakresu dostawy naleĪy kubek do mie-

szania (12), do którego moĪna wlaü rozpylaną ciecz

z oryginalnego pojemnika w celu jej rozcieĔczenia i od-

mierzenia (rys. K).

Wskazówka: Za pomocą dostarczonego kubka wypáy-

wowego (lepkoĞciomierza) (13) moĪna okreĞliü „czas

wypáywu” stosowanego materiaáu.

Ƈ Przed pomiarem lepkoĞci dokáadnie wymieszaj ma-

teriaá.

Ƈ Zanurz kubek wypáywowy (13) w rozpylanym mate-

riale i caákowicie go napeánij.

Ƈ Przytrzymaj kubek (13) nad pojemnikiem z materia-

áem i zmierz czas, w którym materiaá wypáywa bez

przerwy ciągáym strumieniem (najwyĪej 2 minuty,

rys. L). Jest to tzw. „czas wypáywu”. W tabeli rozcieĔ-

czeĔ podano, jakie rozcieĔczenie jest wymagane dla

róĪnych materiaáów.

Ƈ By rozcieĔczyü materiaá, zastosuj rozcieĔczalnik

zalecany przez producenta.

Ƈ Za pomocą tego pistoletu moĪna rozpylaü farbĊ la-

teksową, ale z reguáy trzeba ją rozcieĔczyü bardziej,

niĪ tego wymaga producent. Tak rozcieĔcz farbĊ

lateksową, aĪ jej czas wypáywu z lepkoĞciomierza

(13) bĊdzie krótszy niĪ 2 minuty. Przy rozpylaniu ma-

teriaáu, którego czas wypáywu z lepkoĞciomierza (13)

jest dáuĪszy niĪ 2 minuty, kieruj siĊ doĞwiadczeniem

zdobytym przy ostatnim zastosowaniu.

Tabela rozcieĔczeĔ

Rozpylany materiaáCzas wypáywu

Przezroczyste i póáprzezroczy-

ste bejce i Ğrodki barwiące

Niepotrzebne rozcieĔczenie

Olejne preparaty gruntujące,

lakiery i poliuretany

(Czas wypáywu krótszy niĪ

2 minuty)

GĊste bejce wodne MoĪe byü konieczne rozcieĔ-

czenie

Farby wodne lub lateksowe (Czas wypáywu powyĪej

2 minut)

Wskazówka: Nie zaleca siĊ uĪywania pistoletu natrysko-

wego do nanoszenia lakierów strukturalnych.

Wskazówki, jak osiągnąü najlepsze wyniki

pracy

Porady dotyczące przygotowania

Ƈ Przed uĪyciem dokáadnie wymieszaj i prze¿ ltruj ma-

teriaá.

Ƈ O jakoĞci powáoki malarskiej decyduje odpowiednio

przygotowane podáoĪe. Musi ono byü odpylone,

oczyszczone, odrdzewione i odtáuszczone. Wszyst-

kie zewnĊtrzne powierzchnie przed pomalowaniem

umyj pod niezbyt wysokim ciĞnieniem.

Ƈ ChociaĪ niebezpieczeĔstwo przetrysku (overspray)

przy malowaniu pistoletami natryskowymi HVLP jest

bardzo maáe, zaleca siĊ zakleiü wszystkie krawĊdzie

i podobne obszary. Podáogi i inne znajdujące siĊ

w pobliĪu przedmioty osáoĔ odpowiednimi foliami.

Ƈ Korzuch na powierzchni farby moĪe zatkaü dyszĊ

rozpylającą. UsuĔ go przed wymieszaniem materia-

áu. W tym celu posáuĪ siĊ lejkiem z ¿ ltrem lub mate-

riaáem tekstylnym (jak np. poĔczocha), by od¿ ltrowaü

obce cząstki z cieczy.

Ƈ Przed rozpoczĊciem pracy przygotuj sobie rĊkawice,

papierowe rĊczniki, szmaty itp., by w razie potrzeby

móc usunąü powstaáe plamy.

Wypracowanie odpowiedniej techniki malowania na-

tryskowego (rys. rys. M i N)

Ƈ Najpierw na kawaáku tektury lub podobnego mate-

riaáu przeüwicz, jaki ksztaát ma mieü strumieĔ rozpy-

lanej cieczy, i zapoznaj siĊ z regulacją jej wydatku.

Ƈ SprawdĨ, czy malowana natryskowo powierzchnia

jest odpylona, oczyszczona, odrdzewiona i odtáusz-

czona.

Ƈ SprawdĨ, czy obszar pracy jest czysty, a zwáasz-

cza wolny od pyáu, który mógáby zostaü nawiany na

ĞwieĪo spryskane powierzchnie.

Ƈ Zakryj wszystkie powierzchnie, które nie mają byü

pomalowane.

Ƈ Natryskuj ciecz z odlegáoĞci przynajmniej 25 mm

i najwyĪej 355 mm (rys. M).

Ƈ NajczĊstszą metodą malowania natryskowego du-

Īych powierzchni jest nanoszenie cieczy „na krzyĪ”.

Tym sposobem najpierw natryskuje siĊ poziome

pasy, a nastĊpnie krzyĪujące siĊ z nimi pionowe.

Ƈ By osiągnąü równomierny natrysk, utrzymuj ramiĊ

w staáej odlegáoĞci od powierzchni (rys. M). Unikaj

poruszania stawu promieniowo-nadgarstkowego

(rys. N).

Ƈ By uzyskaü równomierną powáokĊ, utrzymuj spokoj-

ne, staáe tempo natryskiwania. NaciĞnij wyáącznik na

początku natryskiwanego pasa i zwolnij go przed

jego zakoĔczeniem.

Ƈ Nie natryskuj zbyt duĪo materiaáu na raz. Lepiej

jest poáoĪyü kilka cienkich warstw niĪ jedną grubą,

na której mogą powstaü zacieki. O iloĞci cieczy de-

cyduje regulator wydatku. Obróü go w prawo, by

zwiĊkszyü wydatek, lub w lewo, by go zmniejszyü.

Gdyby jednak powstaáy zacieki, najlepiej wygáadziü

je suchym pĊdzlem.

Ƈ Nawet przy krótkich przerwach wyáączaj pistolet

i odkáadaj go w przygotowanym do tego celu miejscu.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenia sieciowe i akumulatorowe ¿ rmy Black & De-

cker odznaczają siĊ duĪą trwaáoĞcią uĪytkową i prawie

nie wymagają konserwacji. Jednak w celu zapewnienia

ciągáej, bezawaryjnej pracy niezbĊdne jest ich regularne

czyszczenie.

OstrzeĪenie! W kaĪdym przypadku zakáadaj odpowied-

nie osobiste wyposaĪenie ochronne.

OstrzeĪenie! Przed rozpoczĊciem konserwacji lub

czyszczenia pistoletu natryskowego wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i wyáącz pistolet.

OstrzeĪenie! Nie uĪywaj materiaáów, których tempe-

ratura zapáonu jest niĪsza niĪ 55 °C. Temperatura za-

páonu to taka temperatura, w której pary cieczy tworzą

z powietrzem mieszaninĊ zapalającą siĊ w okreĞlonych

warunkach przy zbliĪeniu páomienia (patrz wskazówki

producenta farby).

OstrzeĪenie! SprawdĨ, czy w obszarze czyszczenia jest

zapewniona dobra wentylacja i nie wystĊpują palne pary.

OstrzeĪenie! Roztwory czyszczące rozpylaj pistoletem

natryskowym tyko na wolnym powietrzu.

OstrzeĪenie! Nigdy nie zanurzaj jednostki napĊdowej

w wodzie.

Páukanie gáowicy rozpyáowej (rys. O)

Ƈ Wyáącz jednostkĊ napĊdową, wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i odáącz wąĪ powietrzny od

gáowicy rozpyáowej.

Ƈ OdkrĊü pokrywĊ z boku zbiornika i wylej pozostaáą

ciecz do oryginalnego pojemnika (rys. O).

Ƈ Wlej niewielką iloĞü odpowiedniego roztworu czysz-

czącego do zbiornika:

Ƈ ciepáą wodĊ z mydáem przy rozpylaniu materia-

áów wodnych,

Ƈ zalecany przez producenta roztwór czyszczący

przy rozpylaniu materiaáów olejnych.

Ƈ Ponownie nakrĊü pokrywĊ na zbiornik wlewowy

i mocno potrząĞnij gáowicą.

Ƈ OdkrĊü pokrywĊ z boku zbiornika i zgodnie z prze-

pisami usuĔ roztwór czyszczący.

Ƈ Ponownie wlej niewielką iloĞü ĞwieĪego roztworu

czyszczącego do zbiornika. NakrĊü pokrywĊ na

zbiornik i mocno ją dokrĊü.

Ƈ Ponownie przyáącz wąĪ powietrzny do gáowicy roz-

pyáowej, wáóĪ wtyczkĊ kabla do gniazda sieciowego

i zaáącz pistolet.

Ƈ Przez 2 do 3 sekund rozpylaj roztwór czyszczący

na jakimĞ odpadzie.

Czyszczenie gáowicy rozpyáowej (rys. rys. P do T)

Ƈ Wyáącz jednostkĊ napĊdową, wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i odáącz wąĪ powietrzny od

gáowicy rozpyáowej.

Ƈ Zdejmij zbiornik wlewowy (6) i odkrĊü boczną pokry-

wĊ (7). Zdejmij rurkĊ ssącą (15) i pierĞcieĔ samo-

uszczelniający o przekroju okrągáym (17) z gáowicy.

Wszystkie te elementy oczyĞü w odpowiednim roz-

tworze czyszczącym (rys. P).

Ƈ OdkrĊü pierĞcieĔ mocujący dyszy (19), a nastĊp-

nie zdejmij przestawną dyszĊ (10) i adapter (20).

OczyĞü wszystkie elementy w odpowiednim roz-

tworze czyszczącym (rys. Q).

Ƈ Przy rozpylaniu materiaáów wodnych oczyĞü gáowicĊ

rozpyáową, przepuszczając wodĊ przez przyáącze

rurki ssącej. Przy rozpylaniu farb olejnych uĪyj do

czyszczenia przyáącza rurki ssącej odpowiedniego

roztworu. Powtórz tĊ operacjĊ aĪ do caákowitego

oczyszczenia gáowicy. Szczególną ostroĪnoĞü za-

chowaj przy czyszczeniu iglicy (21).

Ƈ Dokáadnie wysusz wszystkie elementy.

Ƈ Zgodnie z przepisami usuĔ roztwór czyszczący.

Ƈ SpuĞü kroplĊ oleju roĞlinnego na metalową kulkĊ

w zaworze zwrotnym (18) (rys. R).

WaĪna wskazówka: Nasmarowanie kulki w zaworze

zwrotnym (18) po oczyszczeniu zapobiega jej przywarciu,

które moĪe spowodowaü przytkanie zaworu i ogranicze-

nie wydatku rozpylanego materiaáu.

Ƈ Ponownie zmontuj gáowicĊ rozpyáową (rys. S).

Wskazówka: Adapter (20) moĪna wáoĪyü tylko w jednym

kierunku. Karb (22) na adapterze zgraj z wyciĊciem na

gwincie gáowicy rozpyáowej (rys. T).

Czyszczenie jednostki napĊdowej

Ƈ Wyáącz pistolet natryskowy, wyjmij wtyczkĊ kabla

z gniazda sieciowego i odáącz wąĪ powietrzny od

gáowicy rozpyáowej.

Ƈ JednostkĊ napĊdową czyĞü wyáącznie przy uĪyciu

áagodnego roztworu mydlanego i wilgotnej szmaty.

OstrzeĪenie! UwaĪaj, by do wnĊtrza jednostki napĊdowej

nie dostaáa siĊ jakaĞ ciecz.

OstrzeĪenie! Nie zanurzaj jednostki napĊdowej w cieczy.

Czyszczenie ¿ ltru

W jednostce napĊdowej znajduje siĊ zmywalny ¿ ltr wielo-

krotnego uĪytku (rys. U). Sprawdzaj ¿ ltr przed i po kaĪdym

uĪyciu. W razie zanieczyszczenia umyj ¿ ltr ciepáą wodą

i przed ponownym wáoĪeniem odczekaj, aĪ caákowicie

wyschnie. W razie potrzeby wymieĔ ¿ ltr.

Ƈ By sprawdziü ¿ ltr, zdejmij pokrywĊ (11). W tym celu

wykrĊü obydwa wkrĊty na górze pokrywy i Ğciągnij

ją z jednostki napĊdowej.

Ƈ Wyjmij i sprawdĨ ¿ ltr (23).

Ƈ Ponownie wáóĪ ¿ ltr i przykrĊü osáonĊ.

OstrzeĪenie! Nigdy nie uĪywaj jednostki napĊdowej bez

wáoĪonego ¿ ltru. Zassany brud mógáby spowodowaü nie-

wáaĞciwe funkcjonowanie napĊdu.

Ochrona Ğrodowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Wyrobu tego nie

wolno wyrzucaü do normalnych Ğmieci z gospo-

darstw domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz siĊ zmuszony zastąpiü wy-

rób Black & Decker nowym sprzĊtem lub nie bĊdziesz go

juĪ potrzebowaü, w trosce o ochronĊ Ğrodowiska nie wy-

rzucaj go do Ğmieci z gospodarstw domowych, a jedynie

oddaj do specjalistycznego zakáadu utylizacji odpadów.

DziĊki selektywnej zbiórce zuĪytych wyrobów

i opakowaĔ niektóre materiaáy mogą byü odzy-

skane i ponownie wykorzystane. W ten sposób

chroni siĊ Ğrodowisko naturalne i zmniejsza

popyt na surowce

Stosuj siĊ do lokalnych przepisów, jeĪeli wymagają one

oddawania zuĪytych elektrycznych urządzeĔ powszech-

nego uĪytku do specjalnych punktów zbiorczych lub zobo-

wiązują sprzedawców do przyjmowania ich przy zakupie

nowego wyrobu.

Firma Black & Decker chĊtnie przyjmuje stare, wypro-

dukowane przez siebie urządzenia i utylizuje je zgodnie

z obowiązującymi przepisami. By skorzystaü z tej usáugi,

oddaj zuĪyty sprzĊt do autoryzowanego warsztatu na-

prawczego, który prowadzi zbiórkĊ w naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy przedstawicielstw

handlowych ¿ rmy Black & Decker, które udzielają in-

formacji o warsztatach serwisowych. ListĊ tych przed-

stawicielstw i wszystkich warsztatów znajdziesz takĪe

w Internecie pod adresem: www.2helpU.com.

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez

dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może być

wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnośnie

zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem lub używaniem

produktu niezgodnie z przeznaczeniem,

instrukcją obsługi lub przepisami bezpieczeństwa.

W szczególności profesjonalne użytkowanie

amatorskich narzędzi Black & Decker powoduje

utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane

przeciążaniem narzędzia, które prowadzi do

uszkodzeń silnika, przekładni lub innych elementów

a także stosowaniem osprzętu innego niż zalecany

przez Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi

wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk

żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji,

normalnego zużycia w eksploatacji czy też innych

czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plomby

gwarancyjne lub, które były naprawiane poza

Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były

przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia

oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, firmy handlowe, które

sprzedały produkt, nie udzielają upoważnień ani

gwarancji innych niż określone w karcie gwarancyjnej.

W szczególności nie obejmują prawa klienta do

domagania się zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Naprawa lub wymiana produktu na podstawie niniejszej

gwarancji nie powoduje przedłużenia lub odnowienia

okresu gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od

daty zakupu, a kończy się 24 miesięcy później.

13. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z przepisów

o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Gwarant: Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Prosta 68, 00-838 Warszawa.

Wszystkie reklamacje gwarancyjne rozpatrywane są przez:

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska

tel.: (22) 431-05-05; [email protected]

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki Black & Decker reprezentują bardzo wysoką

jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki

gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają

praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Black & Decker gwarantuje sprawne działanie produktu

w przypadku postępowania zgodnego z warunkami

techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi.

Niniejszą gwarancją nie jest objęte dodatkowe wyposażenie,

jeżeli nie została do niego dołączona oddzielna karta gwa-

rancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu

zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowa-

ne wadami produkcyjnymi i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu

przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym

reklamowanego produktu oraz łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży taką,

jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia

(wraz z bezpłatną wymianą uszkodzonych części)

w okresie 24 miesięcy od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego Serwisu

Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypełnioną

Kartą Gwarancyjną i ważnym paragonem zakupu

(lub kopią faktury) oraz szczegółowym opisem

uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

za pośrednictwem punktu sprzedaży wraz

z dokumentami wymienionymi powyżej.

Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem

bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym

ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do

miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte

przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu przez

Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu

niezbędnych części zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie,

że usunięcie wady jest niemożliwe;

Dane techniczne

HVLP400

(typ 1)

NapiĊcie V

230

Moc W 450

PojemnoĞü zbiornika l 1,2

Masa kg 2,8

Poziom haâasu zmierzony wg normy EN 60745:

Poziom ciĞnienia akustycznego: 77 dB(A), niepewnoĞü pomiaru:

3 dB(A), Poziom mocy akustycznej: 90 dB(A), niepewnoĞü

pomiaru: 3 dB(A)

Waīone czċstotliwoğciowo przyğpieszenie drgaĕ na rċkojeğci

(suma wektorowa trzech skâadowych kierunkowych) zmierzo-

ne wedâug normy EN 60745:

WartoĞü skuteczna: < 2,5 m/s

, niepewnoĞü pomiaru 1,5 m/s

Deklaracja zgodnoĞci z normami UE

DYREKTYWA MASZYNOWA

HVLP400

Firma Black & Decker deklaruje niniejszym, Īe wyrób nr

kat. HVLP400 opisany w „Danych technicznych” zostaá

wykonany zgodnie z nastĊpującymi wytycznymi i norma-

mi: 2006/42/EG, EN60745.

By uzyskaü wiĊcej informacji, zwróü siĊ do jednego z na-

szych przedstawicielstw handlowych Black & Decker

wyszczególnionych na koĔcu tej instrukcji obsáugi.

NiĪej podpisany jest odpowiedzialny za sporządzenie

dokumentacji technicznej i skáada tĊ deklaracjĊ w imieniu

¿ rmy Black & Decker.

Kevin Hewitt

Wiceprezydent

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

28.09.2011

zst00531032 - 07-03-2023

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez

dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może być

wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnośnie

zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem lub używaniem

produktu niezgodnie z przeznaczeniem,

instrukcją obsługi lub przepisami bezpieczeństwa.

W szczególności profesjonalne użytkowanie

amatorskich narzędzi Black & Decker powoduje

utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane

przeciążaniem narzędzia, które prowadzi do

uszkodzeń silnika, przekładni lub innych elementów

a także stosowaniem osprzętu innego niż zalecany

przez Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi

wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk

żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji,

normalnego zużycia w eksploatacji czy też innych

czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plomby

gwarancyjne lub, które były naprawiane poza

Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były

przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia

oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, firmy handlowe, które

sprzedały produkt, nie udzielają upoważnień ani

gwarancji innych niż określone w karcie gwarancyjnej.

W szczególności nie obejmują prawa klienta do

domagania się zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Naprawa lub wymiana produktu na podstawie niniejszej

gwarancji nie powoduje przedłużenia lub odnowienia

okresu gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od

daty zakupu, a kończy się 24 miesięcy później.

13. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z przepisów

o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Gwarant: Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Prosta 68, 00-838 Warszawa.

Wszystkie reklamacje gwarancyjne rozpatrywane są przez:

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska

tel.: (22) 431-05-05; [email protected]

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki Black & Decker reprezentują bardzo wysoką

jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki

gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają

praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Black & Decker gwarantuje sprawne działanie produktu

w przypadku postępowania zgodnego z warunkami

techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi.

Niniejszą gwarancją nie jest objęte dodatkowe wyposażenie,

jeżeli nie została do niego dołączona oddzielna karta gwa-

rancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu

zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowa-

ne wadami produkcyjnymi i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu

przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym

reklamowanego produktu oraz łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży taką,

jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia

(wraz z bezpłatną wymianą uszkodzonych części)

w okresie 24 miesięcy od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego Serwisu

Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypełnioną

Kartą Gwarancyjną i ważnym paragonem zakupu

(lub kopią faktury) oraz szczegółowym opisem

uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

za pośrednictwem punktu sprzedaży wraz

z dokumentami wymienionymi powyżej.

Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem

bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym

ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do

miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte

przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu przez

Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu

niezbędnych części zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie,

że usunięcie wady jest niemożliwe;

Dane techniczne

HVLP400

(typ 1)

NapiĊcie V

230

Moc W 450

PojemnoĞü zbiornika l 1,2

Masa kg 2,8

Poziom haâasu zmierzony wg normy EN 60745:

Poziom ciĞnienia akustycznego: 77 dB(A), niepewnoĞü pomiaru:

3 dB(A), Poziom mocy akustycznej: 90 dB(A), niepewnoĞü

pomiaru: 3 dB(A)

Waīone czċstotliwoğciowo przyğpieszenie drgaĕ na rċkojeğci

(suma wektorowa trzech skâadowych kierunkowych) zmierzo-

ne wedâug normy EN 60745:

WartoĞü skuteczna: < 2,5 m/s

, niepewnoĞü pomiaru 1,5 m/s

Deklaracja zgodnoĞci z normami UE

DYREKTYWA MASZYNOWA

HVLP400

Firma Black & Decker deklaruje niniejszym, Īe wyrób nr

kat. HVLP400 opisany w „Danych technicznych” zostaá

wykonany zgodnie z nastĊpującymi wytycznymi i norma-

mi: 2006/42/EG, EN60745.

By uzyskaü wiĊcej informacji, zwróü siĊ do jednego z na-

szych przedstawicielstw handlowych Black & Decker

wyszczególnionych na koĔcu tej instrukcji obsáugi.

NiĪej podpisany jest odpowiedzialny za sporządzenie

dokumentacji technicznej i skáada tĊ deklaracjĊ w imieniu

¿ rmy Black & Decker.

Kevin Hewitt

Wiceprezydent

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

28.09.2011

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUČNÝ LIST

měsíců

hónap 24

miesiące

mesiacov

CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny

Podpis

HGyári szám A vásárlás napja Pecsét helye

Aláírás

PL Numer seryjny Data sprzedażyStempel

Podpis

SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne

Podpis

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUČNÝ LIST

měsíců

hónap 24

miesiące

mesiacov

CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny

Podpis

HGyári szám A vásárlás napja Pecsét helye

Aláírás

PL Numer seryjny Data sprzedażyStempel

Podpis

SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne

Podpis

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

Dokumentace záruční opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

http://www.bandservis.cz

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

munkalapszám

Hiba jelleg

oka

Pecsét

Aláírás

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

Stempel

Podpis

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis

poruchy

Pečiatka

Podpis

09/12

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

www.rotelkft.hu

Centralny Serwis Gwarancyjny

ERPATECH

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

Tel.: (22) 431-05-05

[email protected]

01/23

FIXIT Hungary Kft.

3526 Miskolc Zsolcai kapu 9-11. / 49

RMA system: http://rma.fixit-service.com

E-mail: [email protected]

Tel: +36 46 500 385

BLACK+DECKER HVLP400 Instrukcja obsługi

Marka: BLACK+DECKER

Model: HVLP400

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

BLACK+DECKER HVLP400 Instrukcja obsługi

BLACK+DECKER HVLP400 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty