6
POLSKI
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Pistolet natryskowy ssący ¿ rmy Black & Decker jest
przeznaczony do drobnokroplistego rozpylania roz-
puszczalnikowych i wodnych farb, materiaáów malarskich
wykoĔczeniowych, preparatów gruntujących, lakierów
przezroczystych i samochodowych, bejc, preparatów
koloryzujących oraz Ğrodków konserwujących do drewna.
Urządzenie to nie nadaje siĊ do natryskiwania zasad i ma-
teriaáów powáokowych zawierających kwasy, granulaty lub
cząstki staáe, a takĪe materiaáów nieprzeznaczonych do
rozpylania lub natrysku. Pistolet ten nie jest przeznaczony
do celów profesjonalnych.
Przepisy bezpieczeĔstwa
Ogólne wskazówki bezpieczeĔstwa pracy
urządzeĔ elektrycznych
OstrzeĪenie! Przeczytaj wszystkie zamiesz-
czone tutaj wskazówki bezpieczeĔstwa.
Nieprzestrzeganie ich moĪe doprowadziü do
poraĪenia prądem elektrycznym, poĪaru, a na-
wet ciĊĪkiego urazu ciaáa.
Przechowuj niniejszą instrukcjĊ, by w razie potrze-
by móc z niej ponownie skorzystaü. UĪywane tutaj
wyraĪenie „urządzenie elektryczne” oznacza zarówno
urządzenie sieciowe (z kablem sieciowym) jak i akumu-
latorowe (bez kabla sieciowego).
1. BezpieczeĔstwo w obszarze pracy
a. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrze je
oĞwietlaj. Baáagan i niewystarczające oĞwietlenie
groĪą wypadkiem.
b. Nie uĪywaj urządzeĔ elektrycznych w otoczeniu
zagroĪonym wybuchem, gdzie wystĊpują palne
pary, gazy lub pyáy. Urządzenia elektryczne wytwa-
rzają iskry, które mogą spowodowaü zapalenie siĊ
tych substancji.
c. Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca
pracy. Mogą one odwróciü uwagĊ od wykonywanych
czynnoĞci, co grozi wypadkiem.
2. BezpieczeĔstwo elektryczne
a. Wtyczka kabla urządzenia elektrycznego musi
pasowaü do gniazda sieciowego i w Īadnym wy-
padku nie wolno jej przerabiaü. Gdy urządzenia
elektryczne zawierają uziemienie ochronne, nie
uĪywaj Īadnych wtyczek adaptacyjnych. Orygi-
nalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe
zmniejszają ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
b. Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na
przykáad rury, grzejniki, piece i cháodziarki. Gdy
ciaáo jest uziemione, poraĪenie prądem elektrycz-
nym jest o wiele niebezpieczniejsze.
c. Nie wystawiaj urządzeĔ elektrycznych na dzia-
áanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie siĊ wody
do wnĊtrza obudowy grozi poraĪeniem prądem elek-
trycznym.
d. OstroĪnie obchodĨ siĊ z kablem. Nigdy nie uĪy-
waj go do przenoszenia urządzenia ani wyjmo-
wania wtyczki z gniazda sieciowego. ChroĔ kabel
przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi kra-
wĊdziami i ruchomymi elementami. Uszkodzony
lub zaplątany kabel moĪe spowodowaü poraĪenie
prądem elektrycznym.
e. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko
przeznaczone do tego celu przedáuĪacze. Posáu-
giwanie siĊ odpowiednimi przedáuĪaczami zmniejsza
ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
f. W razie koniecznoĞci uĪycia urządzenia elek-
trycznego w wilgotnym otoczeniu zabezpiecz
obwód zasilania wyáącznikiem ochronnym róĪni-
cowo-prądowym. Zastosowanie takiego wyáącznika
zmniejsza ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
3. BezpieczeĔstwo osobiste
a. Zawsze zachowuj uwagĊ, koncentruj siĊ na swo-
jej pracy i rozsądnie postĊpuj z urządzeniem
elektrycznym. Nie uĪywaj go, gdy jesteĞ zmĊczo-
ny lub znajdujesz siĊ pod wpáywem narkotyków,
alkoholu czy teĪ leków. Chwila nieuwagi w czasie
pracy grozi bardzo powaĪnymi konsekwencjami.
b. Stosuj wyposaĪenie ochronne. Zawsze zakáa-
daj okulary ochronne. Odpowiednie wyposaĪenie
ochronne, jak maska przeciwpyáowa, obuwie na
szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki
ochronne, zaleĪnie od rodzaju i zastosowania urzą-
dzenia elektrycznego zmniejszają ryzyko doznania
urazu.
c. Unikaj niezamierzonego zaáączania. Przed przy-
áączeniem urządzenia do sieci lub akumulatora,
przed uniesieniem go lub transportem sprawdĨ,
czy jest wyáączony wyáącznik. Przenoszenie urzą-
dzenia elektrycznego z palcem opartym na wyáącz-
niku lub przyáączanie go do sieci przy wáączonym
wyáączniku zwiĊksza ryzyko wypadku.
d. Przed zaáączeniem urządzenia elektrycznego
sprawdĨ, czy zostaáy wyjĊte klucze i przyrządy
nastawcze. Klucz pozostawiony w obracającej siĊ
czĊĞci moĪe doprowadziü do urazu ciaáa.
e. Nie pochylaj siĊ za bardzo do przodu! Utrzymuj
stabilną postawĊ, by nie straciü równowagi w ja-
kiejĞ pozycji roboczej. Takie postĊpowanie umoĪ-
liwia zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Zakáadaj odpowiednią odzieĪ ochronną. Nie noĞ
luĨnej odzieĪy ani biĪuterii. Wáosy, odzieĪ i rĊka-
wice trzymaj z dala od ruchomych elementów.
LuĨna odzieĪ, biĪuteria lub dáugie wáosy mogą zostaü
pochwycone przez obracające siĊ czĊĞci urządze-
nia.
g. Gdy producent przewidziaá specjalne urządzenia
do odsysania lub gromadzenia pyáu, sprawdĨ,
czy są one przyáączone i prawidáowo zamocowa-
ne. Stosowanie tych urządzeĔ zmniejsza zagroĪenie
zdrowia pyáem.
4. Obsáuga i konserwacja urządzeĔ elektrycznych
a. Nie przeciąĪaj urządzenia. UĪywaj urządzeĔ od-
powiednich do danego przypadku zastosowania.
Najlepszą jakoĞü i osobiste bezpieczeĔstwo osiąg-
niesz, tylko stosując wáaĞciwe urządzenia.
b. Nie uĪywaj urządzenia z uszkodzonym wyáącz-
nikiem. Urządzenie, które nie daje siĊ normalnie
7
zaáączaü lub wyáączaü, jest niebezpieczne i trzeba
je naprawiü.
c. Przed rozpoczĊciem jakichkolwiek prac nastaw-
czych, przed wymianą akcesoriów lub odáoĪe-
niem urządzenia zawsze wyjmuj wtyczkĊ kabla
z gniazda sieciowego. Ten Ğrodek ostroĪnoĞci
zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia
urządzenia.
d. Niepotrzebne w danej chwili urządzenia elek-
tryczne przechowuj w miejscu niedostĊpnym dla
dzieci. Nie pozwalaj uĪywaü urządzeĔ elektrycz-
nych osobom, które nie są z nimi obeznane lub
nie przeczytaáy niniejszej instrukcji. Urządzenia
w rĊkach niedoĞwiadczonych osób są niebezpiecz-
ne.
e. Utrzymuj urządzenia elektryczne w nienagannym
stanie technicznym. Sprawdzaj, czy ruchome ele-
menty obracają siĊ w odpowiednim kierunku, nie
są zakleszczone, pĊkniĊte ani tak uszkodzone,
Īe nie zapewniają prawidáowego funkcjonowania
urządzenia. Uszkodzone urządzenia przed uĪy-
ciem naleĪy naprawiü. Powodem wielu wypadków
jest niewáaĞciwa konserwacja urządzeĔ.
f. Ostrz i utrzymuj w czystoĞci swoje narzĊdzia
robocze. Starannie konserwowane, ostre narzĊ-
dzia robocze rzadziej siĊ zakleszczają i áatwiej nimi
pracowaü.
g. UrządzeĔ elektrycznych, akcesoriów, koĔcówek
itp. uĪywaj zgodnie z przeznaczeniem. Przestrze-
gaj przy tym obowiązujących przepisów bhp.
Wykorzystywanie urządzeĔ wbrew przeznaczeniu
jest niebezpieczne.
5. Serwis
a. Naprawy urządzeĔ elektrycznych mogą byü
wykonywane tylko przez uprawnionych spe-
cjalistów przy uĪyciu oryginalnych czĊĞci za-
miennych. Jest to istotnym warunkiem zapewnienia
bezpieczeĔstwa pracy.
Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeĔstwa
OstrzeĪenie!
Ƈ Przed rozpoczĊciem malowania natryskowego prze-
czytaj wszystkie instrukcje i wskazówki dotyczące
bezpieczeĔstwa pracy sprzĊtu i rozpylanych mate-
riaáów.
Ƈ Przestrzegaj wszystkich lokalnych, paĔstwowych
i narodowych przepisów dotyczących wentylacji,
ochrony przeciwpoĪarowej i obsáugi pistoletów na-
tryskowych.
Ƈ Przechowuj pistolet natryskowy poza zasiĊgiem
dzieci.
Ƈ Przy dáuĪszym uĪywaniu zaleca siĊ zakáadanie na-
uszników ochronnych.
Ƈ Zakáadaj okulary chroniące oczy przed cząstkami
kurzu i materiaáu.
Niebezpieczne pary
Wdychanie insektycydów lub podobnych materiaáów
jest szkodliwe dla zdrowia i moĪe spowodowaü wy-
mioty, omdlenia lub zatrucia.
a. W razie niebezpieczeĔstwa wdychania par za-
wsze zakáadaj sprzĊt ochrony dróg oddecho-
wych lub specjalną maskĊ. By jak najlepiej
zabezpieczyü siĊ przed inhalacją szkodliwych
dla zdrowia substancji, przeczytaj wszystkie
instrukcje dotyczące rozpylanych materiaáów
i masek oddechowych.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeĔstwa
pracy pistoletów natryskowych do farb
OstrzeĪenie!
Ƈ Przed rozpoczĊciem malowania natryskowego
upewnij siĊ, czy wszystkie osoby uĪywające tego
pistoletu dokáadnie zapoznaáy siĊ ze wskazówkami
bezpieczeĔstwa i innymi informacjami zawartymi
w tej instrukcji obsáugi.
Ƈ Nie wlewaj do pistoletu Īadnych Īrących (alkalicz-
nych), samonagrzewających siĊ ani korozyjnych
(zawierających kwasy) cieczy, gdyĪ powodują one
korozjĊ metalowych elementów urządzenia, a takĪe
osáabiają wĊĪe i uszczelki.
Ƈ Do pistoletu natryskowego nie wlewaj Īadnych go-
rących ani gotujących siĊ cieczy, gdyĪ mogą one
zniszczyü zbiornik i wĊĪe.
Ƈ Po uĪyciu pistoletu usuĔ pozostaáoĞci rozpylanych
materiaáów ze zbiornika.
Ƈ W czasie malowania natryskowego nie pal i nie kieruj
strumienia w stronĊ iskier ani otwartego ognia.
Ƈ Przed kaĪdym uĪyciem sprawdĨ zarówno wewnĊtrz-
ne, jak i zewnĊtrzne powierzchnie pistoletu.
Ƈ Po kaĪdym uĪyciu pistoletu zgodnie z instrukcją
opróĪnij zarówno zbiornik jak i wąĪ.
Ƈ Nie uĪywaj pistoletu do rozpylania palnych materia-
áów.
Ƈ Nie rozpylaj materiaáów, jeĪeli nie znasz zagroĪenia,
które one stwarzają.
Ƈ Rozpylaj wyáącznie niepalne ciecze.
Ƈ Nie czyĞü pistoletów natryskowych palnymi mate-
riaáami.
BezpieczeĔstwo osobiste
a. Przy obchodzeniu siĊ z chemikaliami zakáadaj
dodatkowe osobiste wyposaĪenie ochronne, jak
rĊkawice, sprzĊt ochrony dróg oddechowych lub
odpowiednia maska. Stosowanie wáaĞciwego wy-
posaĪenia ochronnego zmniejsza ryzyko doznania
urazu.
b. Nie kieruj pistoletu natryskowego na siebie,
osoby postronne ani na zwierzĊta. Trzymaj rĊce
i inne czĊĞci ciaáa z dala od otworu wylotowego.
W razie pryĞniĊcia preparatu na skórĊ natych-
miast zgáoĞ siĊ do lekarza, gdyĪ rozpylane mate-
riaáy mogą uszkodziü skórĊ i przeniknąü do wnĊtrza
organizmu.
c. Nie traktuj takiego uszkodzenia skóry jak zwykáej
rany, gdyĪ razem z rozpylanymi materiaáami do
organizmu mogą siĊ przedostaü trucizny i spowodo-
waü powaĪne szkody zdrowotne. W takim przypadku
niezwáocznie skorzystaj z pomocy lekarskiej.
d. Przy malowaniu natryskowym zachowuj szcze-
gólną ostroĪnoĞü i zwracaj uwagĊ na symbole