LIVARNO 360060 Instrukcja obsługi

LED-DECKENLEUCHTE

Kurzanleitung

SMART LED CEILING

LIGHT

Quick start guide

PLAFONNIER À LED

Guide de démarrage rapide

LED-PLAFONDLAMP

Startgids

LAMPA SUFITOWA LED

Skrócona instrukcja obsługi

IAN 360060_2010

LED-DECKENLEUCHTE /

SMART LED CEILING LIGHT /

PLAFONNIER À LED

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 5

GB/IE Quick start guide Page 21

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 37

NL/BE Startgids Pagina 53

PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 69

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil der Bedienungs-

anleitung. Sie dient dazu, dieses Produkt sofort in Betrieb nehmen zu

können. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungs anleitung und

beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

Um alle Funktionen des Produkts vollständig nachlesen zu können, wählen

Sie bitte den Link Bedienungsanleitung im App-Menü Ich aus. Sie

können die vollständige Bedienungsanleitung auch von der folgenden

Website herunterladen: http://www.lidl-service.com

Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen

Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte alle Unterlagen mit aus.

This quick start guide is a ﬁxed part of the operating instructions,

which enables you to start up your product immediately. Read the

operating instructions before use, and pay particular attention to the

safety instructions.

In order to fully understand all functions of the product, please select the

User Manual link in the app’s Me tab. You may also download the

full operating instructions from this website: http://www.lidl-service.com

Keep this quick start guide in a safe place. When passing this product on

to third parties, be sure to include all documentation.

Ce petit guide de démarrage rapide fait partie intégrante du

mode d’emploi. Il sert à la mise en service immédiate de ce produit.

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation et respectez en particulier les

consignes de sécurité.

Pour pouvoir consulter toutes les fonctions du produit dans leur intégralité,

veuillez sélectionner le lien Moded’emploi dans le menu d’application

Moi. Vous pouvez également télécharger le mode d’emploi complet

sur le site Web suivant: http://www.lidl-service.com

Conservez ce petit guide de démarrage rapide dans un endroit sûr. Lors

de la remise de produit à des tiers, remettez-leur tous les documents.

Deze snelstartgids is een vast onderdeel van de

gebruiksaanwijzing. De gids dient ervoor om het product direct in gebruik

te kunnen nemen. Lees vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing en neem

vooral de veiligheidstips in acht.

Kies de link Gebruiksaanwijzing in het menu Ik van de app

om alle functies van het product volledig te kunnen nalezen. U kunt de

volledige gebruiksaanwijzing ook downloaden van de volgende website:

http://www.lidl-service.com

Bewaar deze snelstartgids op een veilige plaats. Als u het product

doorgeeft aan een derde, doe dat dan ook met alle bijlagen.

Niniejsza skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią instrukcji

obsługi. Umożliwia natychmiastowe uruchomienie produktu. Przed

użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i zwrócić szczególną

uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.

Aby móc w pełni korzystać ze wszystkich funkcji produktu, wybierz łącze

Instrukcja obsługi w menu Ja aplikacji. Pełną instrukcję obsługi

można też pobrać z tej strony: http://www.lidl-service.com

Tę skróconą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt osobom trzecim należy przekazać wszystkie

dokumenty.

5DE/AT/CH

LED-DECKENLEUCHTE

Bestimmungs gemäßer Gebrauch ........... Seite 6

Lieferumfang ................................... Seite 6

Sie benötigen .................................. Seite 6

Teilebeschreibung ............................. Seite 7

Technische Daten .............................. Seite 9

Vor der Montage .............................. Seite 11

Inbetriebnahme (Fernbedienung) ........... Seite 11

Montage ........................................ Seite 12

Produkt und Mobil gerät koppeln ........... Seite 15

Fernbedienung und Mobil gerät koppeln ... Seite 16

Produkt vom Mobil gerät entkoppeln....... Seite 17

Produkt manuell zurücksetzen (Reset) ..... Seite 17

Entsorgung ..................................... Seite 18

Vereinfachte EU-Konformitäts erklärung ... Seite 20

V 2.0

6 DE/AT/CH

Bestimmungs-

gemäßer Gebrauch

Diese LED-Deckenleuchte

(nachfolgend „Produkt“ genannt)

dient zur Beleuchtung von

Innenräumen.

Geeignet Nicht geeignet

Privater

Gebrauch

Industrielle/gewerbliche

Zwecke

Einsatz in tropischen

Klimazonen

Jede andere Verwendung gilt als

unsachgemäß. Ansprüche aufgrund

unsachgemäßer Verwendung oder

aufgrund unbefugter Änderungen

am Produkt werden vom Garantie-

umfang nicht erfasst. Eine derartige

Verwendung erfolgt auf Ihre eigene

Gefahr.

Die Steuerung und

Einrichtung des Produkts

erfolgt über die App

Lidl Home.

Lieferumfang

1 Deckenleuchte

3 LED-Leuchten (GU10)

1 Fernbedienung

1 Wandhalterung

(Fernbedienung)

1 Batterie (CR2450)

4 Dübel (Halterungsschiene)

4 Schrauben (Halterungsschiene)

2 Dübel (Wandhalterung)

2 Schrauben (Wandhalterung)

2 Doppelseitige Klebebänder

(Wandhalterung)

1 Bohrschablone

1 Saugnapf

1 Kurzanleitung

1 Sicherheitshinweise

Sie benötigen

Gateway:

(Separat erhältlich

Bitte besuchen Sie die

Lidl-Website für weitere

Einzelheiten)

Router:

2,4 GHz,

IEEE 802.11b/g/n

Mobilgerät:

iOS 9.0 oder höher

Android 5.0 oder höher

Ø 5 mm

Ø 6 mm

7DE/AT/CH

Teilebeschreibung

A

[4][5][6]

HG07875B HG07875A /

HG07875C

[1]

[2]

[3]

[1] Deckenleuchte

[2] LED-Lampe

[3] Halterungsschiene

[4] Dübel (Halterungsschiene)

[5] Schrauben (Halterungsschiene)

[6] Saugnapf

8 DE/AT/CH

B

[7] [8] [] []

[][][][][][][] []

[9]

[7] Taste (Ein / Farb-

temperatur

umschalten:

warmweiß, mittleres

kaltweiß, kaltweiß)

[8] Taste (Aus)

[9] LED

[] Doppelseitige Klebebänder

[] Wandhalterung

[] Dübel (Wandhalterung)

[] Schrauben (Wandhalterung)

[] Schraubenloch

[] Batteriefach

[] Batteriefachdeckel

[] Taste (Helligkeit

verringern)

[] Fernbedienung

[] Taste (Helligkeit erhöhen)

Nicht abgebildet:

[] Bohrschablone

9DE/AT/CH

Technische Daten

Modell HG07875A HG07875B HG07875C

Ausführung Schiene Rund Schiene

Farbe Weiß Weiß Schwarz

Basis-Abmessungen (mm) 460 x 90

(L x B)

200

(Ø)

460 x 90

(L x B)

Strahler (Ø) 55 mm

Betriebsspannung 230 V~, 50 Hz

Lampen sockel GU10 (x3)

Leuchtmittel LED, jeweils max. 5 W

Schutzklasse I

Fernbedienung

Modell HG06323

Betriebsspannung 1 x 3 V Lithium-Batterie (CR2450)

Kommunikationsprotokoll ZigBee 3.0

Empfangsreichweite ca. 70 m (freie Fläche)

Umgebungstemperatur +5 bis +35 °C

Frequenzbereich 2405 bis 2480 MHz

Max. Sendeleistung 13 dBm

10 DE/AT/CH

LED-Lampe

Modell HG07878A

Nennleistung 5 W

Energieeﬃzienzklasse A+

Betriebsspannung 230 V~, 50 Hz

Lichtstrom gesamt (6500 K) 350 lm (90° Kegel: 280 lm)

Abstrahlwinkel 38°

Betriebszeit 30000 h

Schaltzyklen (ein/aus) 100000

Farbtemperatur 2000 bis 6500 K

Aufwärmzeit (60 %) < 1 s = 60 % Leuchtkraft

Helligkeitssteuerung Das Produkt ist nur über die App oder die

Fernbedienung dimmbar.

Abmessungen (mm) (Ø x L) 50 x 55

Farbwiedergabeindex Ra≥ 95

Lampensockel GU10

Kommunikationsprotokoll ZigBee 3.0

Empfangsreichweite ca. 70 m (freie Fläche)

Umgebungstemperatur –10 bis +40 °C

Frequenzbereich 2405 bis 2480 MHz

Max. Sendeleistung 13 dBm

11DE/AT/CH

kWh/1000h

Y IJA

IE IA

A++

A+

A

B

C

D

E

A+

5

Detaillierte Informationen zur

Ökodesignrichtlinie (ErP) ﬁnden Sie

unter www.owim.com.

Vor der Montage

Wichtig: Installation nur durch

Personen mit einschlägigen

elektrotechnischen Kenntnissen und

Erfahrungen!

Sicherung entfernen oder

Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten ausschalten

(O-Stellung).

Spannungsfreiheit überprüfen

(Werkzeug: Spannungs prüfer).

Prüfen, ob das Montage material

für den Montage untergrund

geeignet ist.

Prüfen, ob der Montage unter-

grund zum Tragen des Produkts

geeignet ist.

Inbetriebnahme

(Fernbedienung)

Entfernen Sie vor der ersten

Verwendung den Isolierstreifen

aus dem Batteriefach [].

12 DE/AT/CH

Montage

C

HG07875B

HG07875A

HG07875C

Schrauben an Gehäuseseite

lösen.

Halterungsschiene [3]

entnehmen und gegen die

Decke halten.

Position der Bohr löcher

durch die Schraublöcher

der Halterungsschiene [3]

markieren.

Ca. 30 mm tiefe Löcher in

die markierten Stellen bohren

(Werkzeug: Steinbohrer,

Ø 6 mm).

Dübel [4] in Bohrlöcher

einsetzen.

Halterungsschiene [3] gegen

die Decke halten.

Halterungsschiene [3] mit

Schrauben [5] ﬁxieren.

13DE/AT/CH

DHG07875B

HG07875A

HG07875C

4 Schrauben der Anschluss box lösen.

Deckel und Gummi dichtung entnehmen.

Kabel von außen durch Öﬀnung in der Anschluss box schieben.

Lüsterklemme mit Kabel adern verbinden. Lüster klemme:

L = spannungs führender Leiter

N = Null leiter

= Schutz leiter

Gummidichtung und Deckel mit 4 Schrauben auf Anschluss box

befestigen.

14 DE/AT/CH

E

HG07875A

HG07875C

HG07875B

Leuchtengehäuse auf

Halterungsschiene [3] setzen.

Leuchtengehäuse mit Schrauben

ﬁxieren.

LED-Lampen [2] sind

vorinstalliert. Prüfen, ob

LED-Lampen ordnungsgemäß

installiert sind.

Leuchtköpfe ausrichten.

Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten einschalten

(I-Stellung).

15DE/AT/CH

Produkt und Mobil-

gerät koppeln

HINWEISE:

Die Android-Version der App

folgt den gleichen Prinzipien

wie die iOS-Version; es kann

zu Diskrepanzen zwischen den

beiden Plattformen kommen,

wie z. B. leicht unterschiedliche

Bildschirmbefehle oder Symbole.

Eine Aktualisierung der Firmware

kann zu Änderungen der

Funktionalität der App führen.

Eine aktualisierte

Bedienungsanleitung ﬁnden Sie

hier:

Reiter

{

Ich

}

:

{

Bedienungsanleitung

}

antippen.

Vorbereitung

App Lidl Home installieren

und Gateway einrichten

( Gate way-Bedienungs-

anleitung).

1. Lichtschalter ein.

LED-Lampen [2] ﬂackern

langsam.

2. Bereit zur Kopplung.

3. App Lidl Home öﬀnen.

4. Reiter

{

Zuhause

}

:

antippen (weitere Geräte

hinzufügen).

5. Kategorie auswählen:

{

Beleuchtung

}

6. Auswählen: LED-Deckenleuchte

– iOS:

{

GU10 weiß

}

– Android:

{

GU10 weiß

}

7. Gateway auswählen.

Nur notwendig, falls Sie 2 oder

mehrere Gateways besitzen.

16 DE/AT/CH

8. App-Anweisungen folgen.

9. Verbindung wird hergestellt.

10. Produkt benennen: antippen

und Namen eingeben.

11. Einen Raum antippen, um

Standort des Produkts

festzulegen (ausgewählter Raum

wird grau hinterlegt).

Falls mehr als ein Produkt

angeschlossen sein sollte:

Sie können das Produkt

umbenennen und seinen

Standort deﬁnieren.

12.

{

Fertig

}

antippen.

13. Kopplung abgeschlossen.

14. Zum Home-Bildschirm wechseln:

{

<

}

antippen.

HINWEIS: Das Produkt

bietet 3 einzelne Lichtquellen,

daher sollten insgesamt 3 LEDs

gekoppelt werden.

– Option 1: Steuern Sie die

3 LEDs als Gruppe an: siehe

Abschnitt „Produktgruppe

erstellen”.

– Option 2: Steuern Sie jede

LED einzeln an.

Fernbedienung und

Mobil gerät koppeln

1. Schutzstreifen aus

Batteriefach [] ziehen.

2. Tasten [8] und [7] 5 s

lang gedrückt halten, bis LED [9]

blinkt.

3. Bereit zur Kopplung.

4. App Lidl Home öﬀnen.

5. Reiter

{

Zuhause

}

:

antippen (weitere Geräte

hinzufügen).

6. Kategorie auswählen:

{

Andere

}

7. Auswählen: Fernbedienung

– iOS:

{

Fernbedienung

}

– Android:

{

Fernbedienung

}

8. Gateway auswählen.

Nur notwendig, falls Sie 2 oder

mehrere Gateways besitzen.

9. App-Anweisungen folgen.

10. Verbindung wird hergestellt.

17DE/AT/CH

11. Produkt benennen: antippen

und Namen eingeben.

12. Einen Raum antippen, um

Standort des Produkts

festzulegen (ausgewählter Raum

wird grau hinterlegt).

13.

{

Fertig

}

antippen.

14. Kopplung abgeschlossen.

15. Zum Home-Bildschirm wechseln:

{

<

}

antippen.

Produkt vom Mobil-

gerät entkoppeln

1. App Lidl Home öﬀnen.

2. Reiter

{

Zuhause

}

:

Auswählen:

–

{

GU10 weiß

}

oder

–

{

Fernbedienung

}

3. antippen (oben rechts).

4.

{

Gerät entfernen

}

antippen.

Auswählen:

–

{

Trennen

}

oder

–

{

Trennen und Daten

löschen

}

( „Erweiterte Funktionen“

in der vollständigen

Bedienungsanleitung)

5.

{

Bestätigen

}

antippen.

Produkt manuell

zurücksetzen (Reset)

Lampen

1. Lichtschalter 3x ein/aus.

2. Lichtschalter ein.

Lampe ﬂackert langsam =

Reset erfolgreich.

Fernbedienung

1. Tasten [8] und [7] 5 s

lang gedrückt halten.

2. LED [9] blinkt =

Reset erfolgreich.

18 DE/AT/CH

Diese Funktion setzt nur die

Daten zurück, die lokal im

Produkt gespeichert sind.

Falls Sie den Cloud-Speicher

ebenfalls zurücksetzen wollen,

führen Sie einen Reset über die

App durch (siehe „Erweiterte

Funktionen“,

{

Trennen und

Daten löschen

}

in der vollständigen

Bedienungsanleitung).

Falls das Produkt zuvor mit der

Fernbedienung gekoppelt wurde

(ohne Gateway/App):

Produkt entkoppeln = siehe

„Entkopplung von

Fernbedienung und Lampen

(ohne Gateway/App)“.

Entsorgung

Bevor Sie das Produkt an

jemanden weitergeben,

entsorgen oder dem Hersteller

zurückgeben, stellen Sie sicher,

dass alle Daten vom Produkt und

von der Cloud gelöscht wurden.

Beziehen Sie sich dazu auf das

folgende Kapitel der vollen

Bedienungsanleitung:

„Erweiterte Funktionen“,

Menüpunkt:

{

Trennen und Daten

loschen

}

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die

Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung,

diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a)

und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

19DE/AT/CH

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur

Entsorgung des

ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es ausgedient

hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte

Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren

Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen

der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

20 DE/AT/CH

Vereinfachte

EU-Konformitäts-

erklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, erklären in alleini-

ger Verantwortung, dass das Produkt

– LED-DECKENLEUCHTE

HG07875A, HG07875B,

HG07875C

– FERNBEDIENUNG

HG06323

den EU-Richtlinien 2014/53/EU,

2011/65/EU und 2009/125/EG

entspricht.

Den vollen Text der EU-Konformitäts-

erklärung ﬁnden Sie unter folgender

Internetadresse: www.owim.com

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 360060 Instrukcja obsługi

LIVARNO 360060 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty