LIVARNO 334392 Instrukcja obsługi

LIVARNO
Marka
LIVARNO
Model
334392
Typ
Instrukcja obsługi
ŻARÓWKA LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
IAN 334392_2001
ŻARÓWKA LED
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 3
3PL
ŻARÓWKA LED
Używane ostrzeżenia i symbole ................................... Strona 4
Wstęp .................................................................. Strona 5
Używać zgodnie z przeznaczeniem................................ Strona 5
Potrzebne będą....................................................... Strona 5
Dane techniczne ...................................................... Strona 6
Parowanie produktu i urządzenia mobilnego.................... Strona 7
Tworzenie grupy produktów ....................................... Strona 9
Usuwanie grupy produktów........................................ Strona 9
Usuwanie sparowania z urządzeniem przenośnym............. Strona 9
Zasilanie włącz / wyłącz............................................ Strona 10
Ustawienia ............................................................ Strona 10
Ustawienia czasu ..................................................... Strona 13
Dodatkowe funkcje .................................................. Strona 16
Polityka prywatności ................................................ Strona 17
Wykonaj/ Automatyzacja .......................................... Strona 18
Ręczne resetowanie produktu (Reset)............................. Strona 18
Czyszczenie i konserwacja .......................................... Strona 19
Usuwanie usterek .................................................... Strona 19
Utylizacja .............................................................. Strona 20
Gwarancja............................................................. Strona 20
Deklaracja zgodności UE ............................................ Strona 21
4PL
Używane ostrzeżenia i symbole
W niniejszej instrukcji obsługi, w instrukcji skróconej, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej
zastosowano następujące instrukcje bezpieczeństwa:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol
ze słowem „Niebezpieczeństwo”
wskazuje na zagrożenie o wysokim
stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia.
Strumień świetlny
Liczba cykli przełączania przed
przedwczesną awarią
OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie
o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia.
Nominalna żywotność produktu
GU10 E14 E27
Oprawka
OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie
o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, spowoduje małe lub
umiarkowane obrażenia.
38° Kąt wiązki (tylko dla modelu
HG06492A)
Możliwość przyciemniania poprzez
aplikację lub pilota.
UWAGA! Ten symbol ze słowem
ostrzegawczym „Uwaga” wskazuje na
możliwość uszkodzenia mienia.
Temperatury otoczenia
Czas nagrzewania do 60% pełnej mocy
świetlnej wynosi mniej niż 1sekundę.
RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”
zawiera dalsze użyteczne informacje.
Produkt nie nadaje się do użytku w
zapylonych i wilgotnych warunkach
otoczenia.
Prąd przemienny/ Napięcie przemienne
Technologia bezprzewodowa Zigbee3.0
5PL
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup
produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
jest częścią tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym
użyciem produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Używać zgodnie z
przeznaczeniem
Ta żarówka LED (zwana dalej „produktem”) służy
do oświetlania wnętrz.
Nadaje się Nie nadaje się
Do użytku
prywatnego
Do celów przemysłowych lub
handlowych
Do użytku w tropikalnych
strefach klimatycznych
Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe.
Roszczenia z tytułu niewłaściwego użytkowania lub
z powodu nieautoryzowanych zmian produktu nie
są objęte zakresem gwarancji. Takie użytkowanie
podejmowane jest na własne ryzyko.
Produkt jest sterowany i konfigurowany
za pomocą aplikacji Lidl Home.
Potrzebne będą
Bramka sieciowa:
IAN 341809_1910 /
IAN 341809_2001 /
IAN 343820_1910 /
IAN 343820_2001 /
IAN 343821_1910 /
IAN 343821_2001
Router:
2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n
Urządzenie przenośne:
iOS9.0 lub nowszy
Android5.0 lub nowszy
Instrukcje bezpieczeństwa
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA
Z PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJAMI
UŻYTKOWANIA! PRZEKAZUJĄC PRODUKT
INNYM OSOBOM, NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO
NIEGO PEŁNĄ DOKUMENTACJĘ!
mOSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE
WYPADKIEM I NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA DLA NIEMOWLĄT I
MAŁYCH DZIECI!
mNIEBEZPIECZEŃSTWO!
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w
pobliżu materiałów pakunkowych. Materiały
pakunkowe grożą zadławieniem. Dzieci często
nie są w stanie ocenić związanych z tym
niebezpieczeństw.
Materiały pakunkowe nie są zabawką.
mNIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko
porażenia prądem! Aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem, przed montażem wyłączyć
zasilanie w głównej skrzynce rozdzielczej lub
odłączyć lampę od gniazdka sieciowego.
Używać tylko w pomieszczeniach suchych!
Produkt nie nadaje się do stosowania w
miejscach zakurzonych i wilgotnych.
Zwiększony ciężar może zmniejszyć stabilność
mechaniczną niektórych lamp i gniazd oraz
pogorszyć kontakt i moc lampy.
Diody LED emitują jasne światło. Unikać
patrzenia przez długi czas bezpośrednio w
źródło światła.
Diody (dioda) LED są niewymienne.
6PL
Dane techniczne
Model HG06492A HG06492B HG06492C
Moc znamionowa 5 W 5,5 W 9 W
Oprawa lampy GU10 E14 E27
Całkowity strumień świetlny (6500K) 350 lm
(Stożek 90°:
280 lm)
470 lm 806 lm
Wymiary (mm) (Ø x D) 50 x 55 39 x 120 60 x 115
Napięcie pracy 230 V∼, 50 Hz
Zakres częstotliwości 2,4do 2,485GHz
Maks. moc transmisji 13dBm
Czas pracy 30000 h
Cykle przełączania (WŁ./WYŁ.) 100000
Protokół komunikacyjny ZigBee3.0
Zasięg odbioru ok. 70 m (w obszarze niezabudowanym)
Temperatura robocza –10do +40 °C
Wilgotność robocza 10do 80 %
Temperatura barwowa 2200 do 6500 K
Wskaźnik oddawania barw Ra> 95
Czas rozgrzewania (60%) < 1 s = 60 % światła
Sterowanie jasnością Możliwość przyciemniania poprzez aplikację lub pilota
Uwagi handlowe
iOS i Apple są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy AppleInc. w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach. AppStore
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
AppleInc.
Android, Gmail, GooglePlay i Google
Assistant są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy GoogleInc.
Zigbee jest zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy The Zigbee Alliance.
Nazwa handlowa i znak towarowy
LIVARNOLUX są własnością odpowiednich
właścicieli.
Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi ich właścicieli.
* Google Assistant nie jest dostępny w
niektórych językach i krajach.
7PL
Parowanie produktu i
urządzenia mobilnego
RADY:
Wszystkie zrzuty ekranu pochodzą z aplikacji
systemu iOS w wersji 13.3 (chyba że podano
inaczej). Starsze wersje systemu iOS mogą
podlegać ograniczeniom funkcjonalnym.
Wersja aplikacji na Androida działa na takich
samych zasadach jak wersja dla systemu
iOS; mogą występować rozbieżności między
dwiema platformami, takie jak np. nieco inne
polecenia lub symbole ekranowe.
Aktualizacja oprogramowania układowego
może prowadzić do zmian w funkcjonalności
aplikacji.
Zaktualizowaną instrukcję obsługi można
znaleźć tutaj:
Zakładka
{
Ja
}
:
Dotknij opcję
{
Instrukcja obsługi
}
.
Przygotowanie
Zainstalować aplikację Lidl Home i
skonfigurować bramkę sieciową
( instrukcja obsługi bramki sieciowej).
1. Wyłączyć światło.
2. Wkręcić produkt w oprawę lampy.
3. Włączyć światło. Produkt zacznie migać
powoli.
4. Gotowość do parowania.
5. Otwórz aplikację Lidl Home.
6. Zakładka
{
Strona główna
}
:
Dotknij (dodaj następne urządzenie).
7. Wybierz kategorię:
{
Podświetlenie
}
8. Wybierz: Żarówka LED
– iOS:
{
Biały
}
– Android:
{
Biały
}
8PL
9. Wybierz bramkę sieciową Gateway.
Tylko wtedy, gdy używane są dwie bramki
sieciowe lub więcej.
10. Postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji.
11. Rozpocznie się nawiązywanie połączenia.
12. Redagowanie nazwy produktu:
Dotknij i wpisz nazwę.
13. Dotknij jedno z pomieszczeń, aby określić
lokalizację produktu (wybrane pomieszczenie
zostanie zaznaczone kolorem szarym).
Jeśli trzeba podłączyć więcej niż jeden
produkt: Można zmienić nazwę produktu i
określić jego miejsce.
14. Dotknij
{
Gotowe
}
.
15. Parowanie jest zakończone.
16. Powrót do strony głównej:
Dotknij
{
<
}
.
9PL
Tworzenie grupy produktów
1. Otwórz aplikację Lidl Home.
2. Zakładka
{
Strona główna
}
:
Dotknij jedną z podłączonych żarówek LED.
3. Dotknij (u góry po prawej).
4. Dotknij
{
Utwórz grupę
}
.
5. Wybierz urządzenia.
6. Dotknij
{
Potwierdź
}
.
7. Wpisz nazwę grupy.
8. Dotknij
{
Zapisz
}
.
Usuwanie grupy produktów
1. Otwórz aplikację Lidl Home.
2. Zakładka
{
Strona główna
}
:
Dotknij grupę do usunięcia.
3. Dotknij (u góry po prawej).
4. Dotknij
{
Usuń grupę
}
.
5. Dotknij
{
Potwierdź
}
.
Usuwanie sparowania z
urządzeniem przenośnym
1. Otwórz aplikację Lidl Home.
2. Zakładka
{
Strona główna
}
:
Dotknij
{
Biały
}
.
3. Dotknij .
4. Dotknij
{
Usuń urządzenie
}
.
Wybierz:
–
{
Rozwiąż
}
albo
–
{
Rozwiąż i skasuj wszystkie dane
}
( „Funkcje zaawansowane”).
5. Dotknij
{
Potwierdź
}
.
10 PL
Zasilanie włącz / wyłącz
1. Dotknij .
Ustawienia
Temperatura barwowa i
jaskrawość (biały)
Zakładka
{
Biały
}
:
1. Dobierz wartości za pomocą 2 suwaków.
: Temperatura barwowa
(ciepła biel do zimnej bieli)
: Jasność
: Aktualna wartość
11PL
Scenariusze świetlne
Zakładka
{
Scena
}
:
1. Wybierz jeden ze wstępnie zdefiniowanych scenariuszy oświetlenia:
Nazwa Ustawienie
Jasność Temp.
{
Noc
}
mała światło ciepłe
{
Czytanie
}
duża światło białe neutralne
{
Praca
}
duża światło zimne
{
Czas wolny
}
średnia światło białe neutralne
{
Dołącz scenę
}
Ustawienie użytkownika
2.
{
Edytuj
}
: Zmień ustawienia wybranego
scenariusza oświetlenia.
12 PL
Dodawanie scenariuszy oświetlenia
1. Dotknij
{
Dołącz scenę
}
.
2.
{
Edytuj obraz sceny
}
:
Zastąp standardowe zdjęcie.
Wybierz:
–
{
Wykonywanie zdjęcia
}
(Wykonywanie zdjęcia)
–
{
Wybierz z katalogu
}
(Wybierz z albumu)
albo
–
{
Anuluj
}
(anulowanie zamiany zdjęcia)
Wymagane jest zezwolenie na dostęp aplikacji
do aparatu i archiwum zdjęć.
3.
{
Nazwa sceny
}
:
Zmiana nazwy sceny.
4.
{
Tryb migania w kolorze
}
:
Wybierz tryb migania.
{
Świeci
}
=Światło statyczne
{
Miga
}
= * Światło migające
{
Oddychanie
}
= * Światło pulsujące
{
Gotowe
}
=Potwierdź wybór
*
{
Szybkość migania koloru
}
ustaw za
pomocą suwaka.
5. Zakładka
{
Kolor sceny
}
:
Dotknij i ustaw wartość za pomocą suwaka.
6. Ustaw temperaturę barwową i jaskrawość .
13PL
7.
{
Kolor sceny
}
:
– Dodawanie następnych kolorów:
Dotknij .
– Usuwanie kolorów:
Dotknij .
Dotknij
{
Skasuj
}
.
8.
{
Przywracanie ustawień domyślnych
}
:
Resetowanie wybranej sceny do ustawień
domyślnych.
9.
{
Potwierdź
}
:
Zatwierdzanie ustawień.
Ustawienia czasu
Odliczanie wsteczne
Produkt można automatycznie włączać lub
wyłączać po odliczaniu wstecznym (ta funkcja
jest dostępna tylko dla jednego produktu).
1. Dotknij
{
Pozostały czas
}
.
2. Ustaw
{
Godzina
}
(00 do 11) i
{
Minuty
}
(00 do 59).
3. Dotknij
{
Potwierdź
}
.
4. Pozostały czas jest pokazany w lewym dolnym
rogu.
5. Kończenie odliczania przed upływem
ustawionego czasu:
Dotknij „Pozostały czas”.
Dotknij .
Odliczanie zostanie wyłączone.
Dotknij
{
Potwierdź
}
.
14 PL
Harmonogram
Automatyczne włączanie i wyłączanie
produktu na podstawie niestandardowego
harmonogramu.
1. Dotknij
{
Harmonogram
}
.
2. Dotknij
{
Dodaj
}
.
3. Ustawianie czasu.
4. Opcjonalnie: Dotknij
{
Powtórz
}
.
Wybierz dzień (dni) tygodnia.
= Wybrane dni tygodnia
Anulowanie wyboru: Dotknij ponownie dzień
tygodnia.
Kończenie wybierania: Dotknij
{
<
}
.
15PL
5. Dotknij
{
Wskazówka
}
.
Twoje notatki na temat tego harmonogramu.
Dotknij
{
ZAPISZ
}
.
6.
{
Powiadomienie
}
:
Dotknij , aby włączyć funkcję.
7. Dotknij
{
Przełącz
}
.
Wybierz:
–
{
Włączona
}
albo
–
{
Wyłączona
}
Kończenie wybierania:
– iOS:
Dotknij
{
<
}
.
– Android:
Dotknij
{
Gotowe
}
.
8. Dotknij
{
ZAPISZ
}
.
Działanie zostanie dodane do harmonogramu.
1. Wyłączenie działania: Dotknij .
2. Działanie anulowane:
– iOS:
Przesuń działanie w lewo.
– Android:
Dotknij i przytrzymaj.
Dotknij
{
Skasuj
}
.
3. W razie potrzeby dodaj więcej działań.
16 PL
Dodatkowe funkcje
1. Dotknij (u góry po prawej).
2. Dotknij .
Wybierz:
–
{
Symbol
}
:
*
{
Wykonywanie zdjęcia
}
albo
*
{
Wybierz z albumu
}
–
{
Nazwa
}
:
Zredaguj nazwę produktu.
–
{
Miejsce
}
:
Przypisywanie pokoju do produktu.
* Wymagane jest zezwolenie na
dostęp aplikacji do aparatu i
archiwum zdjęć.
3.
{
Informacja o urządzeniu
}
:
Wyświetlanie wirtualnego identyfikatora i
strefy czasowej produktu.
4.
{
Scenariusze i automatyzacja
}
:
Przegląd funkcji Smart lub automatyzacji
produktu.
5.
{
Powiadomienie offline
}
:
Powiadomienie zostanie wysłane, jeśli produkt
będzie poza zasięgiem przez ponad 30minut.
– Powiadamianie offline włączone:
Dotknij .
– Powiadamianie offline wyłączone:
Dotknij .
6.
{
Udostępnij urządzenie
}
:
Udostępnianie dostępu do produktu innym
członkom rodziny.
7.
{
Utwórz grupę
}
:
Dodawanie produktu do grupy, aby
synchronicznie kontrolować wszystkie produkty
w grupie.
= Wybrane urządzenia.
Dotknij
{
Potwierdź
}
.
Zredaguj nazwę grupy.
Dotknij
{
Zapisz
}
.
Grupa pojawi się na ekranie głównym
aplikacji.
17PL
8.
{
Najczęściej zadawane pytania
}
:
Wyszukiwanie często zadawanych pytań o
produktach.
9.
{
Sprawdź aktualizacje
}
:
Sprawdzanie wersji oprogramowania modułu
ZigBee.
10.
{
Usuń urządzenie
}
:
Wybierz:
–
{
Rozwiąż
}
Usuwanie produktu z aplikacji. Dane
pozostaną w pamięci produktu.
Ten proces resetuje tylko produkt do trybu
offline i rozpoczyna tryb parowania.
Jeśli chcesz usunąć wszystkie dane produktu
i chmury, przeczytaj następny punkt.
–
{
Rozwiąż i skasuj wszystkie dane
}
Resetowanie do ustawień fabrycznych.
Ta funkcja usuwa wszystkie dane z produktu
oraz z chmury.
Użyć tej funkcji, gdy przekazujesz,
pozbywasz się lub zwracasz produkt
producentowi.
Upewnić się, że wszystkie dane w
urządzeniu i w chmurze zostały usunięte.
Postępować zgodnie z instrukcjami w
aplikacji.
albo
–
{
Anuluj
}
Anulowanie usunięcia urządzenia.
Polityka prywatności
Zakładka
{
Ja
}
:
{
Polityka prywatności
}
:
Pełny tekst naszej polityki prywatności jest
dostępny tutaj.
18 PL
Wykonaj/ Automatyzacja
Aplikacja oferuje opcję integracji produktu z innymi
urządzeniami smart Home w zdefiniowanych
przez użytkownika scenariuszach i automatycznych
działaniach.
1. Zakładka
{
Smart
}
:
2. Wybierz:
–
{
Wykonaj
}
albo
–
{
Automatyzacja
}
RADA: Funkcje te zostały szczegółowo
opisane w instrukcji obsługi bramki.
Zakładka
{
Ja
}
:
Dotknij opcję
{
Instrukcja obsługi
}
.
Ręczne resetowanie produktu
(Reset)
1. Trzy razy włączyć i wyłączyć światło.
2. Włączyć światło. Produkt zacznie migać
powoli. Zresetowano pomyślnie.
Ta funkcja resetuje tylko dane przechowywane
lokalnie w produkcie. Jeśli chcesz również
zresetować pamięć w chmurze, zresetuj
ją za pomocą aplikacji (patrz „Funkcje
zaawansowane”,
{
Rozwiążiskasuj
wszystkie dane
}
).
19PL
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
mOSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia
prądem! Przed wymianą źródła światła
oraz przed czyszczeniem lub konserwacją:
Wyłączyć produkt. Wyjąć bezpiecznik
lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpieczników (pozycja O).
mOSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia
prądem! Części elektryczne produktu nie
mogą być zanurzane w wodzie lub innych
cieczach podczas czyszczenia lub pracy. Nie
wkładać produktu pod bieżącą wodę.
Produkt pozostawić do ostygnięcia na co
najmniej 5 minut.
Produkt i jego akcesoria czyścić lekko
zwilżoną ściereczką.
Nie wolno dopuszczać, aby woda lub inne
płyny dostały się do wnętrza produktu.
Do czyszczenia nie należy używać środków
ściernych, agresywnych roztworów ani
twardych szczotek.
Pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Przechowywanie
Urządzenie przechowywać w oryginalnym
opakowaniu, gdy nie jest używane.
Urządzenie przechowywać w miejscu suchym i
niedostępnym dla dzieci.
Usuwanie usterek
Problem Przyczyna
Rozwiązanie
Nie można
sterować
produktem.
Zbyt duża
odległość
między bramką
sieciową
Gateway i
produktem.
Zmienić
położenie
produktu
lub bramki
sieciowej.
Ściany lub
przeszkody
między bramką
sieciową
Gateway i
produktem.
Wyłączyć
światło.
Włączyć
światło.
20 PL
Utylizacja
Przed przekazaniem produkt innej osobie,
pozbyciem lub zwróceniem do producenta
należy upewnić się, że wszystkie dane z
produktu i chmury zostały usunięte.
Aby to zrobić, należy zajrzeć do
następującego rozdziału:
„Funkcje zaawansowane”, punkt menu:
{
Rozwiąż i skasuj wszystkie dane
}
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie
materiałów opakowaniowych,
oznaczone są one skrótami (a) i
numerami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22:
Papier i tektura / 80–98: Materiały
kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają
się do ponownego przetworzenia,
należy je zutylizować osobno w celu
lepszego przetworzenia odpadów.
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części zużywalne
(np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych,
np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

LIVARNO 334392 Instrukcja obsługi

LIVARNO
Marka
LIVARNO
Model
334392
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty