Pottinger HIT 470 N Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 2041.PL.80N.0

Przetrzπsacz

HIT 470 N

(Type 2041 : + . . 01001)

HIT 470 H

(Type 2041 : + . . 01001)

HIT 540 N

(Type 2051 : + . . 01001)

HIT 540 A

(Type 2051 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

0800_PL-INHALT_2041

PL

SPIS TRESCI

WskazÛwki

bezpie-

czeÒstwa

zobacz w

za≥πczniku!

Spis tresci

SPIS TRESCI

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie tablic ostrzegawczych .............................. 5

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Przegląd HIT 540N .................................................... 6

Przegląd HIT 540A .................................................... 6

Warianty ..................................................................... 7

MONTAŻ

Montaż maszyn z trzypunktowym układem

zawieszenia (N, H) ..................................................... 5

Montaż maszyn z dyszlami (A) .................................. 5

Mocowanie cięgieł dolnych ........................................ 5

Podłączanie wałka przegubowego ............................. 5

Podłączanie przewodów hydraulicznych / kabli

elektrycznych ............................................................ 6

Odstawianie urządzenia (N, H) .................................. 7

Odstawianie urządzenia (A) ....................................... 7

Odstawianie na zewnątrz (N, H, A) ............................ 8

Przechowywanie zimą (N, H, A) ................................ 8

USTAWIENIA WYKONYWANE PRZED

ROZPOCZĘCIEM PRACY

Ustawianie pochylenia wirników ................................ 9

Ustawienie zębów ...................................................... 9

Ustawanie głębokości roboczej (N, H) ....................... 9

Ustawanie głębokości roboczej (A) ............................ 9

Ustawianie granic głębokości roboczej (A) ................ 9

POZYCJA TRANSPORTOWA - POZYCJA RO-

BOCZA

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej ........................................................... 10

Przełączanie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ................................................................... 10

Jazda po drogach publicznych: .................................11

EKSPLOATACJA

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem ............................................................ 12

Sterownik ciągnika (ST) ........................................... 12

Praca na zboczu ...................................................... 12

Podpory amortyzujące ............................................. 12

Ustawienia ............................................................... 12

Mocowanie cięgieł dolnych ...................................... 12

Obrzeża pola po prawej i lewej stronie (przetrząsanie

graniczne): ............................................................... 13

Ustawienie zębów .................................................... 13

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 14

OgÛlne warunki konserwacji .................................... 14

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 14

Odstawienie na wolnym powietrzu .......................... 14

Zimowanie ............................................................... 14

Wa≥ki przegubowe ................................................... 14

Urzπdzenie hydrauliczne ......................................... 14

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 15

Po pierwszych godzinach pracy .............................. 15

Przekładnia wejściowa ............................................ 15

Wymiana zębów ...................................................... 15

Regulacja zużycia zębów ......................................... 15

Wałek przegubowy .................................................. 15

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 16

Wymagane przyłącza .............................................. 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem przetrząsacza

wirnikowego ............................................................. 16

Wyposażenie opcjonalne ......................................... 16

Najważniejsze części przetrząsacza wirnikowego ....17

Położenie tabliczki znamionowej ..............................17

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 22

Wydanie ................................................................... 24

Plan smarowania .................................................... 26

Montaø przek≥adni pokosu ....................................... 28

Praca z przek≥adniπ pokosu ..................................... 28

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 29

- 5 -

0800_PL-INHALT_2041

SPIS TRESCI

PL

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez

producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom

stawianym tego typu urzπdzeniom oraz

innym odnoúnym wskazaniom EU.

Oúwiadczenie EU

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, ze

dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim

odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie tablic ostrzegawczych

Nie przebywaj w polu pracy maszyny

Nie dotykaj poruszajπcych siÍ czÍúci maszyny. Odczekaj

do ich ca≥kowitego spoczynku

Tak d≥ugo jak silnik jest w ruchu nie wchodø w pole pracy

karuzeli.

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych

495.173

- 6 -

1200_PL-Uebersicht_2111

PL

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

2

1

3

4

5

6

Przegląd HIT 540N

2

1

4

3

1

Oznaczenia:

(1) Pałąk ochronny

(2) Napęd

(3) 3-punktowy kozioł montażowy z urządzeniem nadążnym

(4) Tablice ostrzegawcze ze światłami pozycyjnymi

(wyposażenie dodatkowe)

Oznaczenia:

(1) Pałąk ochronny

(2) Napęd

(3) Dyszel

(4) Przednia podpora

(5) Tablice ostrzegawcze ze światłami pozycyjnymi

(wyposażenie dodatkowe)

(6) Tylna podpora

Przegląd HIT 540A

- 7 -

1200_PL-Uebersicht_2111

PL

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Warianty

Oznaczenie Typ montażu Opis

HIT 470 N 3-punktowy kozioł montażowy (obracany) Szerokość robocza: 4,4 m

HIT 470 H 3-punktowy kozioł montażowy (sztywny) Szerokość robocza: 4,4 m

HIT 540 N 3-punktowy kozioł montażowy (obracany) Szerokość robocza: 5,2 m

HIT 540 A Dyszel Szerokość robocza: 5,2 m

- 5 -

1200_PL-Anbau_2041

PL

MONTAŻ

Podłączanie wałka przegubowego

Przed pierwszym użyciem sprawdzić długość wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją.

Skracanie wałka przegubowego, patrz Załącznik B!

Montaż maszyn z trzypunktowym

układem zawieszenia (N, H)

Wskazówki bezpieczeństwa:

patrz załącznik A1 pkt 7.), 8a-8h.

- Urządzenie zamontować na trzypunktowym zawieszeniu.

- Hydrauliczne cięgła dolne (4) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

- Podporę (5) wsunąć i zabezpieczyć.

Montaż maszyn z dyszlami (A)

1. Zaczep zamontować na dolnym cięgle (1) ciągnika.

Zaczep musi obracać się wokół kuli.

2. Dyszel zawiesić na zaczepie ciągnika.

3. Sworzeń ustalający (2) zabezpieczyć za pomocą

zawleczki.

4. Zaprzęg zabezpieczyć za pomocą łańcucha

zabezpieczającego w sposób przedstawiony na

obrazku. (Przestrzegać krajowych ustaw i przepisów!)

Łańcuch zabezpieczający (3) zawiesić na zaczepie i

przeciągnąć go przez duży otwór znajdujący się za

sprzęgiem.

5. Wsunąć tylne i przednie podpory, a następnie

zabezpieczyć je za pomocą zawleczki.

6. Układ hydrauliczny ciągnika ustawić na odpowiedniej

wysokości (patrz rozdział Ustawienia wykonywane przed

rozpoczęciem pracy)

TD34/90/4

5

4

Uwaga!

Położenie sworz-

nia ustalającego

zmieniać tylko,

gdy maszyna jest

uniesiona.

Mocowanie cięgieł dolnych

- Dolne cięgła (U) ciągnika muszą być zablokowane po

bokach bez żadnego luzu, by uniknąć odchylania tam

i z powrotem roztrząsacza pokosów.

1

2

3

- 6 -

1200_PL-Anbau_2041

MONTAŻ PL

Podłączanie przewodów hydraulicznych /

kabli elektrycznych

W przypadku

podnoszenia

hydraulicznego:

- Linkę (S) ułożyć w

kabinie ciągnika

W przypadku kozła

montażowego:

(wariant N, H)

- 1x przewód

elektryczny /

oświetlenia

- 1x jednokierunkowy

przewód

hydrauliczny do podnoszenia wirników bocznych

W przypadku dyszla (wariant A):

- 1x przewód elektryczny / oświetlenia

- 2x dwukierunkowy przewód hydrauliczny do układu

hydraulicznego dyszla

- 1x jednokierunkowy przewód hydrauliczny do

podnoszenia wirników bocznych

1. Zawór odcinający zamknięty (położenie A).

2. Podłączyć przewód hydrauliczny (60) do ciągnika.

- Przewód hydrauliczny podłączać do ciągnika tylko, gdy

zawór odcinający jest zamknięty (położenie A).

Wskazówka: Na maszynie zostały zamontowane węże

hydrauliczne oraz kabel elektryczny posiadające

nietypową długość. Dzięki temu maszyna może być

montowana na różnych ciągnikach.

Przewody hydrauliczne i kabel elektryczny należy

odpowiednio zwinąć i zamocować za pomocą opaski

zaciskowej (K).

• Węże hydrauliczne oraz kabel elektryczny

nie mogą zostać uszkodzone przez

obracające się wirniki.

Zawsze należy zachować wystarczająco

duży odstęp od obracających się

elementów, również podczas jazdy na

zakrętach.

• Przestrzegać Długości "L1 i L2"!

- 7 -

1200_PL-Anbau_2041

MONTAŻ PL

Odstawianie urządzenia (N, H)

Urządzenie odstawiać zawsze w sposób

stabilny!

• Urządzenie można odstawiać zarówno z pozycji roboczej

jak i z pozycji transportowej.

1. Sworzeń (gdy urządzenie jest jeszcze podniesione) na

koźle wychylnym (SB) przestawić na pozycję B

2. Urządzenie opuścić za pomocą podnośnika ciągnika.

3. Rozłożyć przednią podporę i zabezpieczyć

4. Rozłożyć tylną podporę i zabezpieczyć za pomocą

zawleczki (V)

5. Zdjąć wałek przegubowy i ułożyć na podpórce

Łańcucha zabezpieczającego (H) nie stosować do

zawieszania wałka przegubowego!

6. Odłączyć przewód(-ody) hydrauliczny(-e)

7. Zdjąć kabel elektryczny.

8. Urządzenie zdemontować z ciągnika.

Wskazówka!

Położenie sworz-

nia zmieniać tyl-

ko, gdy maszyna

jest uniesiona.

Odstawianie urządzenia (A)

Urządzenie odstawiać zawsze w sposób

stabilny!

• Urządzenie można odstawiać zarówno z pozycji roboczej

jak i z pozycji transportowej.

Wskazówka: Uważać, by urządzenie nie

przewróciło się do tyłu.

1. Najpierw rozłożyć tylną podporę i zabezpieczyć za

pomocą zawleczki (V)

2. Rozłożyć przednią podporę i zabezpieczyć

3. Zdjąć wałek przegubowy i ułożyć na podpórce

Łańcucha zabezpieczającego (H) nie stosować do

zawieszania wałka przegubowego!

4. Odłączyć przewód(-ody) hydrauliczny(-e)

5. Zdjąć kabel elektryczny.

6. Urządzenie zdemontować z ciągnika.

- 8 -

1200_PL-Anbau_2041

MONTAŻ PL

Wskazówka!

Podczas pracy podpora musi być ustawiona w

najwyższej pozycji i zabezpieczona zawleczką (V).

Odstawianie na zewnątrz (N, H, A)

• W przypadku składowania maszyny na zewnątrz,

tłoczyska należy wyczyścić i zakonserwować za pomocą

smaru.

Ważne!

- w przypadku wariantu A, N: Koła jezdne na uniesionych

wirnikach należy obrócić do położenia pionowego.

Dzięki temu można uniknąć przenikania wody

deszczowej do łożysk kół.

Przechowywanie zimą (N, H, A)

W celu odstawienia urządzenia należy odciążyć koła

jezdne.

FETT

TD 49/93/2

- 9 -

1200_PL-Voreinstellungen_2041

PL

USTAWIENIA WYKONYWANE PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

Ustawianie pochylenia wirników

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem prac nastawczych,

konserwacyjnych lub naprawczych

wyłączyć silnik.

• Nie wykonywać prac pod maszyną bez

uprzedniego jej podparcia.

• W przypadku maszyn z dyszlem (wariant

A), pochylenie wirników wewnętrznych

może zostać przestawione dopiero, gdy

maszyna zostanie podparta.

Dzięki uzębieniu (A) osie jezdne można przestawić w

obrębie obszary wychylenia 10°.

1 stopień = 1° zmiana pochylenia wirnika.

więcej paszy = większy kąt.

mniej paszy = mniejszy kąt.

Ustawienie zębów

Poprzez obrót

uchwytu zębów

(80) można zmienić

ich pozycję.

• Pozycja "S1"

Ustawienie

standardowe

(fabryczne)

• Pozycja "S2"

W przypadku ciężkich warunków

pracy, np. bardzo gęsta, ciężka pasza.

Dzięki temu ustawieniu zębów, efekt

roztrząsania zostaje ulepszony.

• Kierunek obrotu "R"

przestrzegać podczas montażu zębów

TD16/96/1

80

TD 16/96/2

R

Ustawanie głębokości roboczej (N, H)

Głębokość roboczą ustawić za pomocą cięgła górnego

tak, by materiał był zbierany na całej szerokości roboczej.

Ustawanie głębokości roboczej (A)

Głębokość roboczą ustawić za pomocą zwrotnego

urządzenia sterującego tak, by materiał był zbierany na

całej szerokości roboczej.

Ustawianie granic głębokości roboczej

(A)

1. Korbę (1) obrócić nad talerzem wirnika, by ustawić

możliwie jak najniższą pozycję roboczą. Jest to bardzo

ważne dla wyrównania ścierania zębów.

2. Korbę zabezpieczyć za pomocą nakrętki zabezpieczającej

(2).

12

- 10 -

1200_PL-TRANSPORTSTELLUNG_2041

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA - POZYCJA ROBOCZA

3. Wychylanie wirników zewnętrznych

- Jedną ręką chwycić pałąk rurowy a drugą odblokować

sworzeń (pozycja C).

- Podczas odchylania pałąka rurowego przytrzymać go

tak długo, aż sworzeń będzie ponownie zablokowany

(pozycja G).

Przestawianie z pozycji roboczej do

pozycji transportowej

Wskazówka bezpieczeństwa!

Przełączenie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej i odwrotnie może odbywać

się tylko na równym, twardym gruncie.

Ze względów bezpieczeństwa wyłączyć

wałek odbioru mocy i zaczekać, aż wirniki

zatrzymają się.

Upewnić się, że obszar składania /

rozkładania jest wolny i że w strefie

niebezpieczeństwa nie przebywają żadne

osoby.

1. Podnoszenie ramion wirników

- Ręczne (N, H)

Ręką chwycić pałąk rurowy

(9) i poprzez uniesienie wirniki

zewnętrzne ustawić w pozycji

transportowej. Haki blokujące

blokują się samoczynnie.

- Hydrauliczne (A, N, H)

- Głębokość roboczą

przestawić do pozycji

transportowej. Sterownik

dwukierunkowy ustawić w

pozycji "podnoszenie".

- Poprzez uruchomienie

zaworu sterującego (ST),

wirniki zewnętrzne zostają

podniesione do pozycji

transportowej. Haki blokujące blokują się samoczynnie.

Uwaga!

- Skontrolować, czy hak blokujący (10)

zablokował się prawidłowo.

2. Za pomocą podnośnika ciągnika urządzenie

opuścić tak, by jego oba środkowe koła jezdne

znajdowały się na ziemi. (Wariant H, N)

G

C

10

TD26/93/36

G

C

TD 40/93/2

Przełączanie z pozycji transportowej do

pozycji roboczej

Wskazówka bezpieczeństwa!

Przełączenie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej i odwrotnie może odbywać

się tylko na równym, twardym gruncie.

Upewnić się, że obszar składania /

rozkładania jest wolny i że w strefie

niebezpieczeństwa nie przebywają żadne

osoby.

- Wirniki przekręcić na zewnątrz.

Patrz punkt powyżej "Wychylanie wirników zewnętrznych"

- Zwolnić blokady mechaniczne (10).

W przypadku podnoszenia hydraulicznego: Zawór

sterujący (ST) przestawić

na krótko na pozycję

"podnoszenie" i jednocześnie

podciągnąć linkę (S).

Dzięki temu nastąpi zwolnienie

blokad mechanicznych (10).

- Wirniki zewnętrzne ustawić w

pozycji roboczej.

- 11 -

1200_PL-TRANSPORTSTELLUNG_2041

POZYCJA TRANSPORTOWA - POZYCJA ROBOCZA PL

Jazda po drogach publicznych:

• Przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa

kraju.

W załączniku C znajdują się wskazówki dotyczące

montażu oświetlenia, obowiązują na terenie Niemiec.

• Przejazd po drogach publicznych może być

przeprowadzona wyłącznie zgodnie z opisem

znajdującym się w rozdziale "Pozycja transportowa".

Całkowita szerokość urządzenia w pozycji roboczej:

ponad 3 m

Całkowita szerokość urządzenia w pozycji transportowej:

patrz dane tech.

• Przed każdym rozpoczęciem transportu wirniki

zewnętrzne należy przechylić do wewnątrz.

Tylko w takiej pozycji nie zostanie przekroczona

maksymalna, dopuszczana szerokość transportowa.

W takiej pozycji nikt nie zostanie zraniony

przez zęby wirników.

- 12 -

1200_PL-Einsatz_2041

PL

EKSPLOATACJA

Ogólne zasady postępowania podczas

pracy z urządzeniem

- Wszystkie prace w obrębie działania wirnika mogą

być przeprowadzane wyłącznie przy wyłączonym wale

odbioru mocy.

Dopóki silnik napędowy działa nie wolno

wchodzić na obszar pracy wirnika.

- Ustawić taką prędkość jazdy, by cały zebrany materiał

był czysty.

- W przypadku przeciążenia zredukować bieg.

Trzypunktowy kozioł wychylny "Typ N"

- Trzypunktowo zaczepioną maszynę nadążną podnosić

na zakrętach oraz podczas cofania.

Ostrożnie!

Podczas podnoszenia maszyna wychyla się

automatycznie do położenia środkowego

(M) i zostaje zablokowana w tym położeniu.

Zwrócić uwagę, by przechylająca się

maszyna nikomu nie zagrażała oraz by nie

uderzyła w twardy przedmiot.

Podczas opuszczania maszyny blokada

zwalnia się samoczynnie.

Sterownik ciągnika (ST)

- Sterownik ciągnika (ST)

ustawić na “wolnym biegu”

(pozycja pływająca lub

“opuszczanie”).

Dzięki temu wirniki

zewnętrzne dopasowują

się do nierówności terenu.

Praca na zboczu

Uwaga! Urządzenia z trzypunktowym kozłem

wychylnym "Typ N"

Gdy podczas jazdy na zakrętach urządzenie jest

podnoszone za pomocą podnośnika, następuje jego

samoczynne ustawienie w położeniu środkowym.

Ze względu na

bezwładność maszyny,

takie ustawienie

urządzenia na zboczu

może prowadzić

do powstania

niebezpiecznych

sytuacji (wywrócenie

się, zsunięcie, pęknięcie materiału itd.).

Podpory amortyzujące (D) powodują, że proces

odchylania nie jest gwałtowny, ale przebiega powoli i

w sposób ciągły.

Podpory amortyzujące

(wyposażenie opcjonalne)

Podczas zastosowania na

zboczu zaleca się stosowanie

podpór amortyzujących

(D), gdyż zwiększają one

bezpieczeństwo jazdy.

Ustawienie:

Poprzez przekręcenie

nakrętki sześciokątnej (SK) można zmienić naprężenie

sprężyn talerzowych, a tym samym nacisk elementów

ciernych (R) na drążek naciskowy.

Ustawienia

- Długość cięgła górnego (9) ustawić w ten sposób, by

wirniki były przechylone w przód a zęby sprężynowe

zetknęły się lekko z ziemią (patrz również rozdział

"Ustawienie pochylenia wirnika"). W trakcie pracy

regularnie kontrolować ustawienie cięgła górnego (9).

Mocowanie cięgieł dolnych

- Dolne cięgła (U) ciągnika muszą być zablokowane po

bokach bez żadnego luzu, by uniknąć odchylania tam

i z powrotem roztrząsacza pokosów.

495.173

- 13 -

1200_PL-Einsatz_2041

PL

EKSPLOATACJA

Wskazówka

W tej pozycji roboczej pole wychylenia (9) kozła wychylnego

jest wykorzystane maksymalnie.

Podczas skręcania na obrzeżach pola lub na jego końcu

maszyna musi być uniesiona.

Uwaga!

Przy tym maszyna ustawia się ponownie

w położeniu środkowym (M).

Po wychyleniu kół jezdnych maszyna posuwa się za

ciągnikiem w pozycji ukośnej. Dzięki temu zielonka jest

roztrząsana od brzegu pola do jego środka.

Wychylanie pojedynczych kół jezdnych

- Dźwignię nastawczą (7) wcisnąć w dół

- Koła odchylić w lewo lub w prawo

- Dźwignię nastawczą zablokować ponownie w żądanej

pozycji.

Wariant N, H Wariant A

Obrzeża pola po prawej i lewej stronie (przetrząsanie graniczne):

Ustawienie zębów

• Pozycja "S1" , "S2"

- patrz rozdział "USTAWIENIA

WYKONYWANE PRZED

ROZPOCZĘCIEM PRACY"

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD26/93/44

7

7

Wskazówka!

Przed

rozpoczęciem

transportu

drogowego, koła

jezdne należy

ustawić ponow-

nie w położeniu

środkowym, by

urządzenie w

przypadku wari-

antu A poruszało

się za ciągnikiem

w pozycji

środkowej.

- 14 -

PL

1201_PL-Allgemeine-Wartung_BA

Urzπdzenie hydrauliczne

Uwaga niebezpieczeÒstwo skaleczenia i infekcji!

P≥yn znajdujπcy siÍ pod wysokim ciúnieniem moøe

wyprysnπÊ na skÛrÍ. W takich przypadkach natychmiast

skonsultowaÊ siÍ zlekarzem!

Przed pod≥πczeniem przewodÛw hydraulicznych upewnij

sie, øe system hydrauliczny jest dopasowany do ciagnika

Po pierwszych 10 godzinach i co kaøde 50

roboczogodzin

- sprawdziÊ szczelnoúÊ urzπdzenia hydraulicznego i rur

doprowadzajπcych oraz dokrÍciÊ úruby.

Przed kaødym uruchomieniem

- sprawdziÊ stan zuøycia wÍøy hydraulicznych.

Natychmiast wymieniÊ przetarte lub uszkodzone

wÍøe hydrauliczne. Wymieniane przewody musza

odpowiadaÊ technicznym wymogom producenta.

WÍøe ulegajπ naturalnemu zuøyciu. Czas uøytkowania

nie powinien przekroczyÊ 5-6 lat.

Odstawienie na wolnym powietrzu

Przy d≥uøszym

przechowywaniu maszyny na

wolnym powietrzu wyczyúciÊ

t≥oczysko i zakonserwowaÊ

smarem

FETT

TD 49/93/2

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa:

* Przed ustawie-

niem, pracami

naprawczymi i

konserwatorskimi

wy≥πczyÊ silnik

* Nie dokonywaÊ

øadnych prac

pod maszynπ

bez uprzedniego

pewnego podparcia

maszyny

- Po pierwszych

godzinach pracy

dokrÍciÊ wszystkie

úruby

- Zawsze odstawi-

aj maszynÍ na

p≥askim, rÛwnym

pod≥ozu.

OgÛlne warunki konserwacji

Aby urzπdzenie po d≥ugim czasie

uøytkowania znajdowa≥o siÍ ciπgle w

dobrym stanie technicznym prosimy

zastosowaÊ siÍ do nastÍpujπcych

wskazÛwek:

- po pierwszych godzinach pracy

dokrÍciÊ wszystkie úruby.

SzczegÛlnej kontroli podlegajπ

úruby ostrza

- StosowaÊ siÍ do zaleceÒ dotyczπcych konserwacji

przek≥adni kπtowej i belki koszπcej

CzÍúci robocze

a. CzÍúci oryginalne i akcesoria sπ skonstruowane

specjalnie dla danej maszyny.

b. Chcemy zwrÛciÊ szczegÛlna uwagÍ. PaÒstwa na to,ze

wszystkie czÍúci i akcesoria dostarczane nie przez

nasza firmÍ, nie podlegajπ naszej kontroli i nie sπ przez

nas zalecane.

c. Zastosowanie tych produktÛw moøe prowadziÊ ze

wzglÍdÛw konstrukcyjnych i w≥aúciwoúci. PaÒstwa

maszyny, do negatywnych zmian i uszkodzeÒ.

Producent nie odpowiada za skutki wynikajπce z

zastosowania nie oryginalnych czÍúci i akcesoriÛw.

d. Samowolne przerÛbki, jak rÛwnieø zastosowanie

przerobionych elementÛw maszyny wykluczajπ

odpowiedzialnoúÊ producenta za ewentualne szkody.

Czyszczenie czÍúci maszyny

Uwaga! Nie stosowaÊ czyszczenia wysokociúnieniowego

przy ≥oøyskach i przewodach hydraulicznych.

- Zagroøenie korozja!

- Po czyszczeniu zakonserwowaÊ maszynÍ smarem

zgodnie z planem

smarowania i

przeprowadziÊ

krÛtka prÛbÍ

pracy

- Przy czyszczeniu

z zastosowaniem

zbyt wysokiego

ciúnienia mogπ

powstaÊ uszkodzenia lakieru

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

* Przed ustawieniem, pracami naprawczymi i

konserwatorskimi wy≥πczyÊ silnik

Zimowanie

- Przed zima wyczyúciÊ gruntownie maszynÍ

- UstawiÊ os≥onÍ przeciwwietrzna

- ZmieniÊ, wzglÍdnie uzupe≥niÊ olej w przek≥adniach

- ZabezpieczyÊ nie malowane elementy przed korozja

- WysmarowaÊ wszystkie punkty zgodnie z planem

smarowania

Wa≥ki przegubowe

- Zobacz za≥πcznik

Przy konserwacji naleøy zachowaÊ ostroønoúÊ!

Zasadniczo obowiπzujπ zalecenia i wskazÛwki

umieszczone w tej instrukcji obs≥ugi

Gdy brak jest specjalnych zaleceÒ dotyczπcych wa≥kÛw

przegubowych, obowiπzujπ wskazania producenta

danego wa≥ka przegubowego zawarte w instrukcji

do≥πczonej do tego wa≥ka.

WskazÛwki

dotyczπce

napraw

Zobacz wska-

zÛwki zawarte w

za≥πczniku

KONSERWACJA I UTRZYMANIE WDOBRYM STANIE TECHNICZNYM

WskazÛwki

bezpie-

czeÒstwa:

Przed kazdym

pod≥πczeniem

naleøy wyczyúciÊ

wtyczki sprzÍgu

wÍzy hydraulicz-

nych i puszki.

ZwrÛÊ uwagÍ na

przetarcia i miejsca

zacisku

- 15 -

1200_PL-Wartung_2041

KONSERWACJA PL

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem prac nastawczych,

konserwacyjnych lub naprawczych

wyłączyć silnik.

• Nie wykonywać prac pod maszyną bez

uprzedniego jej podparcia.

Po pierwszych godzinach pracy

- Wszystkie śruby należy dokręcić.

Szczególnej kontroli należy poddać śruby mocujące

zęby (12 kpm), śruby mocujące ramienia grabiącego

(9 kpm) oraz śruby mocujące ramy wychylnej.

- W oponach utrzymywać zawsze odpowiednie ciśnienie

powietrza.

- Punkty smarowania smarować zgodnie ze wskazówką

(patrz plan smarowania).

Smarowniczki co 20 roboczogodzin należy smarować

smarem uniwersalnym.

- Przed ostawieniem urządzenia na okres zimowy,

wszystkie przeguby należy naoliwić, a miejsca

łożyskowe nasmarować smarem.

Przekładnia wejściowa

• Przekładnia

wejściowa pracuje

zanurzona w oleju,

który po sezonie

należy wymienić

lub uzupełnić:

- Wlać olej

przekładniowy przy przekładni wejściowej (patrz załącznik

dotyczący surowców i materiałów pomocniczych).

Ilość oleju: 0,5 l

Wymiana zębów

- Po odkręceniu nakrętki sześciokątnej (5) usunąć

złamany ząb i zamontować nowy

- Podczas montażu zwrócić uwagę na kierunek obrotu

wirnika!

- Nakrętkę sześciokątną (5) dokręcić z momentem 12

daNm (= 12 kpm).

Regulacja zużycia zębów

Wariant A: Patrz rozdział Ustawienia wstępne, "Ustawianie

granic głębokości roboczej"

Wariant H, N: Patrz rozdział Ustawienia wstępne,

"Ustawianie pochylenia wirnika"

Wałek przegubowy

- patrz załącznik-B

Drehrichtung

direction of rotation

TD26/93/48

5

12 kpm

- 16 -

1200-PL Techn.Daten_2041

PL

DANE TECHNICZNE

Wszystkie dane majǃ charakter informacyjny.

Wymagane przyłącza

• 1 jednokierunkowe przyłącze hydrauliczne

Min. ciśnienie robocze: 80 bar

Maks. ciśnienie robocze: 180 bar

• 7-biegunowe złącze instalacji oświetleniowej (12 V)

• 1 dwukierunkowe złącze hydrauliczne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem przetrząsacza wirnikowego

Przetrząsacze wirnikowe „HIT 470 N, HIT 470 H i HIT 540 N, HIT 540 A“ są przeznaczone wyłącznie do standardowych

prac rolniczych.

• Do przetrząsania, obracania i układania świeżego i objętościowego materiału zielonego, sianokiszonki i siana.

Każdy sposób użytkowania wykraczający poza takie zastosowanie jest uważany za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody, całe ryzyko ponosi użytkownik.

• W zakres użycia zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie warunków konserwacji i utrzymania

maszyny wymaganych przez producenta.

Dane techniczne

Oznaczenie HIT 470 N / H

(Typ ZK 2041)

HIT 540 N / A

(Typ ZK 2051)

Szerokość maszyny w pozycji roboczej [m] 4,70 5,40

Szerokość robocza [m] 4,40 5,20

Szerokość transportowa - pozycja złożona [m] 2,50 2,90

Wysokość postojowa [m] 2,25 2,60

Wysokość transportowa [m] 2,75 3,00 (N) / 2,60 (A)

Liczba wirników 4 4

Liczba zębów / wirnik 6 7

Średnica wirnika [m] 1,42 1,67

Wymagana moc ciągnika [kW/KM] 13 / 18 15 / 20

Maks. prędkość obrotowa wałka odbioru mocy [obr./min] 540 540

Ogumienie - Wariant N, H

Wariant A

15x6.00-6 4 Ply rating

-

15x6.5-8 4 Ply rating (N)

16x9,5-8 8 Ply rating (A)

Ciśnienie powietrza w kołach [bar] 1,5 1,5

Dopuszczalna prędkość maksymalna km/h 30 30

Ciężar - z dyszlem zaczepowym

ze sztywnym zaczepem hydraulicznym

z trzypunktowym kozłem wychylnym

[kg]

--

361

384

500

--

420

Ciągły poziom mocy akustycznej [db (A)] <70 75,9

Wyposażenie opcjonalne

• Uchwyt na koło zapasowe

• Osłona przed owijaniem

• Oświetlenie

• Podpory amortyzujące (patrz rozdział Eksploatacja)

• Przekładnia pokosu

• Koło kopiujące

- 17 -

1200-PL Techn.Daten_2041

DANE TECHNICZNE PL

Najważniejsze części przetrząsacza

wirnikowego

1 = Dyszel (Typ "A")

2 = Sztywna rama montażowa (Typ "H")

3 = Rama wychylna (Typ "N")

4 = Hydro-Komfort (wyposażenie dodatkowe przy HIT

40)

5 = Wirniki zewnętrzne

6 = Pałąk rurowy

7 = Zęby

8 = Wirniki wewnętrzne

9 = Sprężyna naciągowa (wyposażenie standardowe

przy HIT 40)

10 = Przekładnia wejściowa

Położenie tabliczki znamionowej

Numer podwozia jest wytłoczony na tabliczce znamionowej

ukazanej obok. Numer seryjny jest wymagany podczas

rozpatrywania wniosków gwarancyjnych, zapytań i

zamówień części zamiennych.

Proszę wpisać numer seryjny pojazdu / urządzenia

natychmiast po jego odbiorze na stronie tytułowej instrukcji

obsługi.

Strona jest ładowana ...

Pottinger HIT 470 N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger HIT 470 N Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty