Pottinger HIT 4.47 Instrukcja obsługi

Marka: Pottinger

Model: HIT 4.47

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Instrukcja obsługi

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 2052.PL.80P.0

Przetrzπsacz

(Type 2042 : + . . 01001)

(Type 2052 : + . . 01001)

HIT 4.54 T

(Type 2052 : + . . 01001)

1300_PL-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej

bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy

przedsiębiorcy zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi,

natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących

maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy

jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo,

niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi

podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń.

Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga

pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Newsletter À rmy Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz

rozrywka

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

0800_PL-INHALT_2041

SPIS TRESCI

WskazÛwki

bezpie-

czeÒstwa

zobacz w

za≥πczniku!

Spis tresci

SPIS TRESCI

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie tablic ostrzegawczych .............................. 5

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Warianty ..................................................................... 6

Przegląd HIT 4.47 / 4.54 ........................................... 6

Przegląd HIT 4.54 T ................................................... 7

MONTAŻ

Montaż ....................................................................... 8

Montaż z 3-punktowym układem zawieszenia ........... 8

Montaż z dyszlem ...................................................... 9

ODSTAWIANIE URZĄDZENIA

Ogólnie .................................................................... 10

Odstawianie z 3-punktowym układem

zawieszenia ............................................................. 10

Odstawianie z dyszlem .............................................11

Czyszczenie elementów maszyny ............................11

Odstawianie na zewnątrz ..........................................11

Przechowywanie zimą ..............................................11

POZYCJA TRANSPORTOWA /

POZYCJA ROBOCZA

Przestawianie z pozycji roboczej na pozycję

transportową ............................................................ 12

Zaczep 3-punktowy .................................................. 12

Dyszel ...................................................................... 12

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ................................................................... 13

Jazda po drogach publicznych: ................................ 13

EKSPLOATACJA

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem .............................................................14

Praca na zboczu .......................................................14

Podpory amortyzujące (opcja) .................................14

Ustawianie pochylenia karuzeli ................................ 15

Ustawianie wysokości roboczej ............................... 15

Ustawianie nachylenia palców ................................. 16

Uprzątanie skraju pola (opcja) ..................................17

KONSERVACJA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 18

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 18

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 18

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 18

Przechowywanie zimą ............................................. 18

Wałki przegubowe .................................................... 18

Instalacja hydrauliczna ............................................ 18

Po pierwszych godzinach pracy ............................. 19

Wymiana zębów ..................................................... 19

Regulacja zużycia palców ........................................ 19

Wałki przegubowe .................................................... 19

Przekładnia wejściowa ............................................ 19

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 20

Wymagane przyłącza .............................................. 20

Użytkowanie przetrząsacza zgodne z

przeznaczeniem ....................................................... 20

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 20

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 20

ZA£•CZNIK

Wskazówki dotyczące pracy .................................... 25

Wskazówki dotyczące użytkowania sprzęgła

zapadkowego ........................................................... 26

Wydanie ................................................................... 27

Plan smarowania ..................................................... 30

Montaø przek≥adni pokosu ....................................... 33

Praca z przek≥adniπ pokosu ..................................... 33

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 34

- 5 -

0800_PL-INHALT_2041

SPIS TRESCI

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez

producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom

stawianym tego typu urzπdzeniom oraz

innym odnoúnym wskazaniom EU.

Oúwiadczenie EU

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, ze

dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim

odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie tablic ostrzegawczych

Nie przebywaj w polu pracy maszyny

Nie dotykaj poruszajπcych siÍ czÍúci maszyny. Odczekaj

do ich ca≥kowitego spoczynku

Tak d≥ugo jak silnik jest w ruchu nie wchodø w pole pracy

karuzeli.

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych

495.173

- 6 -

1500_D-Uebersicht_2052

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Przegląd HIT 4.47 / 4.54

Oznaczenia:

(1) 3-punktowy kozioł montażowy z urządzeniem nadążnym

i przednimi podporami

(2) Amortyzatory tłumiące

(3) Pałąk ochronny

(4) Boczne tabliczki ostrzegawcze (tylko Francja)

(5) Karuzele zewnętrzne

(6) Podnoszenie hydrauliczne ramion karuzeli

(7) Koło zapasowe i uchwyt

(8) Tylna podpora

(9) Koło kopiujące

Warianty

Oznaczenie Typ montażu Opis

Hit 4.47 3-punktowy kozioł montażowy (obracany) Szerokość robocza: 4,40m

HIT 4.54 3-punktowy kozioł montażowy (obracany) Szerokość robocza: 5,20m

HIT 4.54 T Dyszel Szerokość robocza: 5,20m

- 7 -

1500_D-Uebersicht_2052

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Przegląd HIT 4.54 T

Oznaczenia:

(1) Dyszel

(2) Przednia podpora

(3) Pałąk ochronny

(4) Karuzele zewnętrzne

(5) Podnoszenie hydrauliczne ramion karuzeli

(6) Koło zapasowe i uchwyt

(7) Tylna podpora

- 8 -

1500-PL Anbau_2052

MONTAŻ

Montaż

Wskazówki bezpieczeństwa:

patrz załącznik A1 pkt 7.), 8a. - 8h.)

Montaż z 3-punktowym układem

zawieszenia

1. Urządzenie zamontować na 3-punktowym układzie

zawieszenia ciągnika.

• W przypadku koła kopiującego: Zamocować cięgło

górne (1) w otworze wzdłużnym. Usunąć sworzeń

(ii).

• Bez koła kopiującego: Cięgło górne zamocować w

otworze wzdłużnym (2) (zamkniętym za pomocą

klapki (i) i zabezpieczonym w (ii) za pomocą sworznia)

lub w otworze (3).

Wskazówka: Dolne cięgła hydrauliczne

zamocować tak, by urządzenie nie

wychylało się na bok.

2. Podpory z przodu (4) i z tyłu (5) wsunąć i zabezpieczyć

zawleczką.

3. Zablokować kozioł wychylny przy pomocy sworznia

wtykowego w pozycji (B) do transportu.

Wskazówka: Położenie sworznia

zmieniać tylko, gdy maszyna jest

uniesiona.

4. Podłączanie wałka przegubowego

Przed pierwszym użyciem sprawdzić

długość wałka przegubowego i w

razie potrzeby dopasować ją (patrz

również rozdział "Dopasowanie wałka

przegubowego" w załączniku B).

5. Podłączyć wąż hydrauliczny

1x złącze jednostronnego działania do podnoszenia i

opuszczania ramion

6. Podłączyć kable elektryczne oświetlenia

7. Linkę ułożyć w kabinie ciągnika.

- 9 -

1500-PL Anbau_2052

MONTAŻ PL

Montaż z dyszlem

1. Zamocować urządzenie z dyszlem do zaczepu ciągnika.

2. Zabezpieczyć urządzenie łańcuchem (1).

Wskazówka: Dolne cięgła hydrauliczne

zamocować tak, by urządzenie nie

wychylało się na bok.

2. Podpory z przodu (2) i z tyłu (3) wsunąć i zabezpieczyć

zawleczką.

Wariant T:

Wskazówka: Położenie sworznia

zmieniać tylko, gdy maszyna jest

uniesiona.

4. Podłączanie wałka przegubowego

Przed pierwszym użyciem sprawdzić

długość wałka przegubowego i w

razie potrzeby dopasować ją (patrz

również rozdział "Dopasowanie wałka

przegubowego" w załączniku B).

5. Podłączyć wąż hydrauliczny

1x złącze jednostronnego działania do podnoszenia i

opuszczania ramion

1x złącze dwustronnego działania do przechylania

do przodu (pozycja robocza i pozycja odstawiania) i

płaskiego ustawienia ramienia karuzelowego (pozycja

transportowa).

6. Podłączyć kable elektryczne oświetlenia

7. Linkę ułożyć w kabinie ciągnika.

- 10 -

1500-PL Abstellen_2052

ODSTAWIANIE URZĄDZENIA

Ogólnie

• Urządzenie można odstawiać zarówno z pozycji

roboczej, jak i w pozycji transportowej.

Niebezpieczeństwo wywrócenia

Urządzenie odstawić na równym, twardym

podłożu. W przypadku miękkiego gruntu,

powierzchnię oparcia podpory można

zwiększyć używając odpowiedniego

środka pomocniczego (np. deski).

Odstawianie z 3-punktowym układem

zawieszenia

1. Zablokować kozioł wychylny przy pomocy sworznia

wtykowego w pozycji (B) do transportu.

2. Odłączyć kable elektryczne oświetlenia

3. Usunąć cięgło z kabiny ciągnika

4. Odłączyć węże hydrauliczne

5. Odłączyć wałek przegubowy i ułożyć w uchwycie wałka

przegubowego (4).

6. Podpory z przodu (5) i z tyłu (6) wysunąć i zabezpieczyć.

Wariant T:

Uwaga!

Nie odstawiać urządzenia na kole

kopiującym.

Użyć obu podpór, z przodu i z

tyłu, (w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo wywrócenia,

zwłaszcza na zboczu).

7. Odłączyć urządzenie od zaczepu 3-punktowego

- 11 -

1500-PL Abstellen_2052

ODSTAWIANIE URZĄDZENIA PL

Czyszczenie elementów maszyny

Uwaga! Nie używać myjek wysokociśnieniowych do

czyszczenia łożysk i elementów hydraulicznych.

- Niebezpieczeństwo korozji!

- Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę zgodnie

z planem smarowania i wykonać krótką próbę

uruchomienia.

- Czyszczenie pod zbyt wysokim ciśnieniem może

spowodować uszkodzenia lakieru.

Odstawianie na zewnątrz

• W przypadku składowania maszyny na zewnątrz,

tłoczyska należy wyczyścić i zakonserwować za pomocą

smaru.

FETT

TD 49/93/2

Przechowywanie zimą

- Przed zimą, dokładnie oczyścić maszynę.

- Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed

warunkami pogodowymi.

- Elementy narażone na korozję odpowiednio

zabezpieczyć.

- Smarować wszystkie punkty smarowania zgodnie z

planem.

- Odstawić maszynę z podniesionymi karuzelami.

- Ustawić maszynę na podporach

Odstawianie z dyszlem

1. Przy pomocy sterownika dwustronnego działania

przechylić karuzele do przodu (pozycja robocza i pozycja

odstawiania).

2. Odłączyć kable oświetlenia

3. Usunąć cięgło z kabiny ciągnika

4. Odłączyć węże hydrauliczne

5. Odłączyć wałek przegubowy i ułożyć w uchwycie wałka

przegubowego (4).

6. Podpory z przodu (5) i z tyłu (6) wysunąć i zabezpieczyć.

Wariant T:

Uwaga!

Nie odstawiać urządzenia na kole

kopiującym.

Użyć obu podpór, z przodu i z

tyłu, (w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo wywrócenia,

zwłaszcza na zboczu).

7. Zwolnić łańcuch zabezpieczający i odłożyć w stanie

zabezpieczonym przed zgubieniem.

8. Odłączyć dyszel do zaczepu ciągnika.

- 12 -

1500_PL-TRANSPORTSTELLUNG_2052

POZYCJA TRANSPORTOWA /

POZYCJA ROBOCZA

3. Wychylanie karuzel zewnętrznych

- Jedną ręką chwycić pałąk rurowy a drugą odblokować

sworzeń (pozycja C).

- Podczas odchylania pałąka rurowego przytrzymać go

tak długo, aż sworzeń będzie ponownie zablokowany

(pozycja G).

TD 40/93/2

Wskazówka:

Sprawdzić zablokowanie sworznia.

Dyszel

1. Ramiona karuzelowe ustawić w na płasko za

pomocą sterownika dwustronnego działania.

2. Podnoszenie ramion karuzeli

- Przestawić urządzenie z pozycji roboczej na

transportową. Sterownik jednostronnego działania

ustawić w pozycji "podnoszenie".

- Poprzez uruchomienie zaworu sterującego (ST),

karuzele zewnętrzne zostają podniesione do pozycji

transportowej. Haki blokujące zatrzaskują się

samoczynnie.

Przestawianie z pozycji roboczej na

pozycję transportową

Wskazówka bezpieczeństwa!

Przełączenie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej i odwrotnie może odbywać

się tylko na równym, twardym gruncie.

Ze względów bezpieczeństwa wyłączyć

wałek odbioru mocy i zaczekać, aż wirniki

zatrzymają się.

Upewnić się, że obszar składania /

rozkładania jest wolny i że w strefie

niebezpieczeństwa nie przebywają żadne

osoby.

Zaczep 3-punktowy

1. Podnoszenie ramion karuzeli

- Przestawić urządzenie z pozycji roboczej na

transportową. Sterownik jednostronnego działania

ustawić w pozycji "podnoszenie".

- Poprzez uruchomienie zaworu sterującego (ST),

karuzele zewnętrzne zostają podniesione do pozycji

transportowej. Haki blokujące zatrzaskują się

samoczynnie.

Uwaga !

- Skontrolować, czy hak blokujący (10)

zablokował się prawidłowo.

TD26/93/36

2. Za pomocą podnośnika ciągnika urządzenie

opuścić tak, by jego oba środkowe koła jezdne

znajdowały się na ziemi.

- 13 -

1500_PL-TRANSPORTSTELLUNG_2052

POZYCJA TRANSPORTOWA /

POZYCJA ROBOCZA

Dzięki temu nastąpi zwolnienie blokad mechanicznych

(10).

- Karuzele zewnętrzne ustawić w pozycji roboczej.

Jazda po drogach publicznych:

• Przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa

kraju.

W załączniku C znajdują się wskazówki dotyczące

montażu oświetlenia, obowiązujące na terenie Niemiec.

• Przejazd po drogach publicznych może odbywać się

wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale

"Pozycja transportowa".

Całkowita szerokość urządzenia w pozycji roboczej:

ponad 3 m

Całkowita szerokość urządzenia w pozycji transportowej:

patrz dane tech.

• Przed każdym rozpoczęciem transportu karuzele

zewnętrzne należy przechylić do wewnątrz.

Tylko w takiej pozycji nie zostanie przekroczona

maksymalna, dopuszczana szerokość transportowa.

Wskazówka

Jeżeli zęby zewnętrznych karuzel są

obrócone do wewnątrz i zablokowane,

ryzyko zranienia kogoś zębami jest

mniejsze..

Uwaga !

- Skontrolować, czy hak blokujący (10)

zablokował się prawidłowo.

TD26/93/36

3. Wychylanie karuzel zewnętrznych

- Jedną ręką chwycić pałąk rurowy a drugą odblokować

sworzeń (pozycja C).

- Podczas odchylania pałąka rurowego przytrzymać go

tak długo, aż sworzeń będzie ponownie zablokowany

(pozycja G).

TD 40/93/2

Wskazówka:

Sprawdzić zablokowanie sworznia.

Przestawianie z pozycji transportowej

do pozycji roboczej

Wskazówka bezpieczeństwa!

Przełączenie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej i odwrotnie może odbywać

się tylko na równym, twardym gruncie.

Upewnić się, że obszar składania /

rozkładania jest wolny i że w strefie

niebezpieczeństwa nie przebywają żadne

osoby.

- Wirniki przekręcić na zewnątrz.

Patrz punkt powyżej "Wychylanie karuzel zewnętrznych"

- Zawór sterujący (ST) przestawić na krótko na pozycję

"podnoszenie" i jednocześnie podciągnąć linkę (S).

- 14 -

1500-PL Einsatz_2052

EKSPLOATACJA

Ogólne zasady postępowania podczas

pracy z urządzeniem

- Wszystkie prace w obrębie działania karuzeli mogą

być przeprowadzane wyłącznie przy wyłączonym i

zatrzymanym wałku odbioru mocy.

- Dobrać prędkość jazdy tak, aby cala pasza była zbierana

w sposób dokładny.

- W przypadku przeciążenia zredukować bieg w ciągniku.

- Przed ostrymi zakrętami i przed cofaniem podnieść

urządzenie podnośnikiem.

Ostrożnie!

Podczas podnoszenia urządzenie

wychyla się automatycznie do położenia

środkowego (M) i zostaje zablokowane w

tym położeniu.

Zwrócić uwagę, by przechylająca się

maszyna nikomu nie zagrażała oraz by

nie uderzyła w twardy przedmiot.

Podczas opuszczania maszyny blokada

zwalnia się samoczynnie.

Praca na zboczu

Uwaga!

Gdy podczas jazdy na zakrętach urządzenie jest

podnoszone za pomocą podnośnika, następuje

jego samoczynne ustawienie w położeniu

środkowym. Ze względu na bezwładność

maszyny, takie ustawienie urządzenia na zboczu

może prowadzić do powstania niebezpiecznych

sytuacji (wywrócenie się, zsunięcie, pęknięcie

materiału itd.).

Podpory amortyzujące (D) powodują, że proces odchylania

nie jest gwałtowny, ale przebiega powoli i w sposób ciągły.

Podpory amortyzujące (opcja)

Ustawienie:

Za pomocą zabezpieczonej śruby (1), znajdującej się

na podporze amortyzującej, należy zmienić ustawienie

danej podpory.

Wskazówka: Ustawienie obu podpór

amortyzujących powinno być identyczne.

Wskazówka: W przypadku Hit 4.54 T

podpory amortyzujące nie są zawarte w

ofercie.

Wskazówka

bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo

wskutek wyrzuca-

nych elementów:

Przed każdym za-

stosowaniem zęby

skontrolować pod

kątem niena-

gannego stanu

technicznego oraz

pod kątem braku

pęknięć!

Wskazówka

bezpieczeństwa!

Dopóki silnik napę-

dowy działa, nie

wolno wchodzić

w obszar pracy

karuzeli.

Wskazówka

bezpieczeństwa!

Nie przebywać w

zakresie obrotu

ramion karuzeli.

- 15 -

1500-PL Einsatz_2052

EKSPLOATACJA PL

Ustawianie pochylenia karuzeli

Za pomocą otworów pod dzwonem karuzeli można ustawić

pochylenie karuzeli. Dostępne są trzy pozycje - płaska,

średnia i stroma. By ustawić pochylenie maszyny, przy

wszystkich karuzelach odpowiednio przełożyć sworzeń

umieszczony w otworze (patrz rys.).

1. Podnieść urządzenie podnośnikiem ciągnika.

2. Ze sworznia wyjąć zawleczkę składaną

3. Z otworu wysunąć sworzeń.

4. Sworzeń umieścić w wybranym otworze.

5. Sworzeń zabezpieczyć za pomocą zawleczki składanej.

6. Karuzelę opuścić do pozycji roboczej.

Stromo

Płasko

Więcej paszy = większy kąt, pozycja stroma

Mniej paszy = mniejszy kąt, pozycja płaska

Wskazówka:

Zamocować wszystkie karuzele w tym

samym otworze.

Ustawianie wysokości roboczej

Bez koła kopiującego:

- Ustawić długość cięgła górnego w taki sposób, aby

karuzele były nachylone do przodu, a przedni palec

grabiący znajdował się w odległości ok. 1-3 cm od równej

powierzchni podłoża. (Patrz też rozdział "Ustawianie

pochylenia karuzel).

Z kołem kopiującym (opcja)

1. Ustawianie pochylenia karuzel

2. Otworzyć blokadę otworu wzdłużnego (1)

3. Podnośnikiem ciągnika, ustawić odpowiedni odstęp od

gruntu. W normalnych warunkach, odstęp przedniego

zęba od równego podłoża powinien wynosić 1-3 cm.

4. Zablokować koło kopiujące za pomocą sworznia

zawleczki (1) na poziomie podłoża.

5. Całkowicie opuścić cięgła dolne, aby urządzenie jechało

na kole kopiującym.

6. Ustawić długość cięgła górnego w taki sposób, aby w

sytuacji, gdy koło kopiujące stoi na ziemi, a cięgła dolne

są całkowicie opuszczone, sworzeń cięgła górnego

znajdował się pośrodku otworu wzdłużnego.

Wskazówka

bezpieczeń-

stwa!

Wszystkie prace w

obrębie działania

karuzeli mogą być

przeprowadzane

wyłącznie przy

wyłączonym wał-

ku odbioru mocy.

Wskazówka

bezpieczeń-

stwa!

Prace nastawcze

można wykony-

wać tylko, gdy

urządzenie:

• jest bezpiecznie

odstawione

• silnik ciągnika

jest wyłączony

• klucz zapłonowy

jest wyciągnięty.

- 16 -

1500-PL Einsatz_2052

EKSPLOATACJA PL

- W trakcie pracy regularnie kontrolować ustawienie cięgła

górnego (9).

Wariant T:

Po ustawieniu pochylenia karuzel poprzez otwory przy

poszczególnych kołach:

1. Ustawić odległość między podłożem i zębami za

pomocą korby, na środku urządzenia powyżej wałka

przegubowego.

Ustawianie nachylenia palców

Poprzez obrót uchwytu palców (80) można zmienić ich

pozycję.

• Pozycja "S1"

Ustawienie standardowe (fabryczne)

• Pozycja "S2"

W przypadku ciężkich warunków pracy, np. bardzo

gęsta, ciężka pasza. Dzięki temu ustawieniu zębów,

efekt roztrząsania zostaje ulepszony.

• Kierunek obrotu "R"

przestrzegać podczas montażu zębów

TD 16/96/2

TD16/96/1

- 17 -

1500-PL Einsatz_2052

EKSPLOATACJA PL

Uprzątanie skraju pola (opcja)

Uprzątanie skraju pola jest możliwe dzięki wychyleniu

poszczególnych kół tocznych.

ustawienie mechaniczne kół tocznych

Możliwe są 3 pozycje kół tocznych:

20° w lewo / neutralna / 20° w prawo Koła toczne można

ustawiać centralnie za pomocą dźwigni (1).

1. Odblokować sworzeń sprężynowy (1).

2. Ustawić dźwignię (2) w żądanej pozycji

3. Zatrzasnąć sworzeń (1).

Wskazówka

Osie ustawione ukośnie umożliwiają uprzątanie skraju

pola również za pomocą maszyn trzypunktowych. W tej

pozycji roboczej zakres wychylenia (9) kozła wychylnego

jest wykorzystany niemal maksymalnie.

Podczas skręcania na obrzeżach pola lub na jego końcu

maszyna musi być uniesiona.

Uwaga!

Przy tym maszyna ustawia się ponownie w

położeniu środkowym.

- 18 -

1400_PL-Allgemeine-Wartung_BA

Instalacja hydrauliczna

Uwaga, niebezpieczeństwo obrażeń ciała i

zakażenia!

Ciecze wytryskujące pod ciśnieniem mogą przeniknąć

przez skórę. W takim przypadku udać się natychmiast

do lekarza!

Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych należy

się upewnić, czy instalacja hydrauliczna jest odpowiednio

dopasowana do danego ciągnika.

Po pierwszych 10 godzinach pracy, potem co

50 godzin.

- Agregat hydrauliczny i przewody rurowe sprawdzić pod

kątem szczelności, ew. dokręcić połączenia śrubowe.

Przed każdym uruchomieniem

- Sprawdzać przewody hydrauliczne pod kątem zużycia.

Zużyte lub uszkodzone przewody hydrauliczne należy

natychmiast wymienić. Węże zamienne muszą

odpowiadać wymaganiom technicznym określonym

przez producenta.

Węże podlegają naturalnemu starzeniu się, okres ich

użytkowania nie powinien przekraczać 5-6 lat.

Odstawianie na zewnątrz

W przypadku składowania maszyny na

zewnątrz, tłoczyska należy wyczyścić i

zakonserwować przy użyciu smaru.

FETT

TD 49/93/2

Czyszczenie elementów maszyny

Uwaga! Nie używać myjek wysokociśnieniowych do

czyszczenia łożysk i elementów hydraulicznych.

- Niebezpieczeństwo korozji!

- Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę zgodnie z

planem smarowania i wykonać krótką próbę ruchową.

- Czyszczenie pod

zbyt wysokim

ciśnieniem

może

spowodować

uszkodzenia

lakieru.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem prac nastawczych, konserwacyjnych

lub naprawczych wyłączyć silnik.

Przechowywanie zimą

- Przed zimą, dokładnie oczyścić maszynę.

- Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed

warunkami pogodowymi.

- Wymienić lub uzupełnić olej przekładniowy.

- Elementy narażone na korozję odpowiednio

zabezpieczyć.

- Nasmarować wszystkie punkty smarowania.

- Odłączyć terminal, przechować w suchym miejscu

zabezpieczonym przed mrozem.

Wałki przegubowe

- patrz również wskazówka w załączniku

Przestrzegać w celach konserwacyjnych!

Obowiązują wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji

obsługi.

Jeżeli nie są dostępne żadne wskazówki, obowiązują

informacje podane w dołączonej instrukcji danego

producenta wałków przegubowych.

Wskazówki ogólne dotyczące

konserwacji

Aby urządzenie po dłuższej eksploatacji

było zachowane w dobrym stanie,

należy przestrzegać wskazówek

podanych poniżej:

- Po pierwszych godzinach pracy

dokręcić wszystkie śruby.

Skontrolować należy przede

wszystkim:

Połączenia śrubowe noży w mechanizmach koszących

Połączenia śrubowe zębów w zgrabiarce pokosu i

roztrząsacza pokosu

Części zamienne

a. Oryginalne części i elementy są przeznaczone

specjalnie dla maszyn lub urządzeń.

b. Informujemy, że oryginalne części i elementy

wyposażenia, dostarczone przez osoby trzecie, nie

zostały przez nas sprawdzone i zatwierdzone.

c. Montaż i/lub zastosowanie takich produktów może

więc pogorszyć właściwości konstrukcyjne Państwa

urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody

wynikające z zastosowania nieoryginalnych części i

wyposażenia.

d. Samowolne modyfikacje oraz zastosowanie elementów

konstrukcyjnych i dodatkowych w maszynach wykluczają

odpowiedzialność producenta.

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki

bezpieczeństwa

• Przed

rozpoczęciem

prac nastawczych,

konserwacyjnych

lub naprawczych

wyłączyć silnik i

wyjąć kluczyk.

• Nie wykonywać

prac pod maszyną

bez uprzedniego

jej podparcia.

• Po pierwszych

godzinach pracy

dokręcić wszy-

stkie śruby.

• Maszynę ustawiać

tylko na równym,

twardym podłożu.

Wskazówki

dotyczące napraw

Przestrzegać

wskazówek

dotyczących na-

praw zawartych w

załączniku (jeżeli

jest obecny).

Wskazówki

bezpieczeństwa

Przed każdym

podłączeniem

należy dokładnie

oczyścić wtyki

złącz przewodów

hydraulicznych

oraz gniazda

wtykowe oleju.

Uważać na miejsca,

gdzie przewody

mogą ocierać lub

się zakleszczyć.

KONSERVACJA

- 19 -

1400_PL-WARTUNG_2052

KONSERWACJA

Po pierwszych godzinach pracy

- Wszystkie śruby należy dokręcić

Szczególnej kontroli należy poddać

śruby mocujące zębów (12 kpm), śruby

mocujące ramion grabiących (9 kpm)

oraz śruby mocujące ramy wychylnej.

- W oponach utrzymywać zawsze odpowiednie ciśnienie

powietrza.

- Punkty smarowania smarować zgodnie ze wskazówką

(patrz plan smarowania).

- Smarowniczki co 20 godzin pracy należy smarować

smarem uniwersalnym.

- Przed ostawieniem urządzenia na okres zimowy,

wszystkie przeguby należy naoliwić, a miejsca

łożyskowania nasmarować smarem.

Wymiana zębów

- Po odkręceniu nakrętki sześciokątnej usunąć złamane

palce i zamontować nowe.

- Podczas montażu zwrócić uwagę na kierunek obrotu

karuzeli!

- Nakrętkę sześciokątną dokręcić z momentem 12 kpm.

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

Regulacja zużycia palców

Patrz rozdział "Ustawianie głębokości roboczej"

Wałki przegubowe

- Wałki przegubowe smarować co 30 godzin pracy.

Przekładnia wejściowa

Ilość oleju: 0,5 litra SAE 90

Wymiana oleju: Wymieniać olej po każdym roku eksploatacji

(III), patrz aneks z informacją dot. oleju.

Wskazówka bezpie-

czeństwa!

Przed rozpo-

częciem prac

konserwacyjnych

i naprawczych

odstawić urzą-

dzenie w pozycji

roboczej i zabez-

pieczyć!

Urządzenie odsta-

wiać wyłącznie na

równym, twardym

podłożu.

Wskazówka

bezpieczeń-

stwa!

Prace konserwa-

cyjne i naprawcze

można wykony-

wać tylko, gdy

urządzenie:

• jest bezpiecznie

odstawione

• silnik ciągnika

jest wyłączony

• klucz zapłonowy

jest wyciągnięty.

- 20 -

1500-PL-TECHN. DATEN_2052

DANE TECHNICZNE

Typ 2042

Typ 2052

HIT 4.54 T

Typ 2052

Liczba karuzeli 4 4 4

Liczba ramion / karuzele 6 6 6

Szerokość robocza 4,40 m 5,20 m 5,20 m

Szerokość maszyny w pozycji roboczej 4,70 m 5,51 m 5,51 m

Szerokość transportowa - pozycja podniesiona ok. 2,50 m ok. 2,90 m ok. 2,90 m

Wysokość po odstawieniu ok. 2,35 m ok. 2,73 m ok. 2,73 m

Długość transportowa 2,02 m 2,29 m 2,75 m

Ciężar ok. 520 kg ok. 567 kg ok. 640 kg

Wymagana moc ciągnika 15 kW / 20 KM 15 kW / 20 KM 15 kW / 20 KM

Zabezpieczenie przeciążeniowe 1200 Nm 1200 Nm 1200 Nm

Maks. prędkość obrotowa wałka odbioru mocy 540 obr./min 540 obr./min 540 obr./min

Ogumienie karuzeli (ramię wychylne)

Ciśnienie powietrza

16 x 6,5-8 4PR

1,5 bara

16 x 6,5-8 4PR

1,5 bara

16 x 9,5-8 4PR

1,5 bar

Ciągły poziom hałasu < 76 dB(A) < 76 dB(A) < 76 dB(A)

Wszystkie dane mają charakter informacyjny.

Użytkowanie przetrząsacza zgodne z przeznaczeniem

Przetrząsacze "HIT 4.47 typ 2042" i „HIT 4.54/ HIT 4.54 T typ 2052" są przeznaczone wyłącznie do standardowych

prac rolniczych.

• Do przetrząsania, obracania i zgrabiania świeżego i objętościowego materiału zielonego, sianokiszonki.

Każdy sposób użytkowania wykraczający poza takie zastosowanie jest uważany za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody, całe ryzyko ponosi użytkownik.

• W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie warunków konserwacji i utrzymania

maszyny wymaganych przez producenta.

Wyposażenie dodatkowe

• Koło kopiujące + zestaw montażowy

• Mechaniczny urządzenie do przetrząsania na skrajach

• Nocna przekładnia redukująca

• Koło zapasowe + zestaw montażowy

• Amortyzatory tłumiące

• Wolne koło

Dane techniczne

Wymagane przyłącza

• 1x hydrauliczny zawór jednostronnego działania

Min. ciśnienie robocze: 100 bar

Maks. ciśnienie robocze: 180 bar

• 7-biegunowe złącze instalacji oświetleniowej (12 woltów)

Położenie tabliczki znamionowej

Numer podwozia jest wytłoczony na tabliczce znamionowej

ukazanej obok. Numer seryjny jest wymagany podczas

rozpatrywania wniosków gwarancyjnych, zapytań i

zamówień części zamiennych.

Proszę wpisać numer seryjny pojazdu / urządzenia

natychmiast po jego odbiorze na stronie tytułowej instrukcji

obsługi.

Strona się ładuje...

Pottinger HIT 4.47 Instrukcja obsługi

Marka: Pottinger

Model: HIT 4.47

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Pottinger HIT 4.47 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger HIT 4.47 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły