Festool RG 150 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

R E N O F I X

RG 150 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 5

Original operating manual - Renovation Cutter 13

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 21

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 30

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 39

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 47

Originalbruksanvisning - Renoverings fräs 55

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 63

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 71

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 79

Manual de instruções original - Fresa de renovação 87

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 96

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 105

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 113

768547_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

113

PL

Szliﬁ erka renowacyjna RG 150 E – instrukcja

originalna

1 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Stosuj okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Stosuj rękawice ochronne!

Przeczytać instrukcję / zalecenia

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych

 Zalecenie, wskazówka

2 Dane techniczne

Napięcie znamionowe 220 – 240 V ~

Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz

Pobór mocy 1600 W

Obroty przy obciążeniu 1000 – 2200 min

–1

narzędzia 150 mm

Ciężar 5,9 kg

Klasa ochrony II /

3 Użytkowanie zgodnie z przeznacze-

niem

Szliﬁ erka do renowacji przeznaczona jest do usu-

wania tynków, powłok malarskich, pozostałości

kleju do płytek ceramicznych oraz wykładzin pod-

łogowych, szlifowania powierzchni betonowych,

wyrównywania spoin oszalowania oraz powierzch-

ni jastrychowych w budownictwie.

Szliﬁ erkę tę można stosować tylko do obróbki na

sucho z pomocą wydajnego urządzenia odsysa-

jącego.

W przypadku użytkowania niezgodnego z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Elementy urządzenia

[1-1] Króciec ssący

[1-2] Uchwyty

[1-3] Włącznik/wyłącznik

[1-4] Przycisk blokujący

[1-5] Osłona ssąca / płyta podstawowa

[1-6] Otwory wentylacyjne

[1-7] Pokrętło preselekcyjnego wyboru liczby

obrotów

[1-8] Śruba zabezpieczająca osłony ssącej

[1-9] Przycisk blokujący

[1-10] Zawiesie do linki balansera

[1-11] Dźwignia do ustawiania grubości war-

stwy zdejmowanego materiału

Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w

całości do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

5 Zalecenia dotyczące bezpieczeń-

stwa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie prze-

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

5.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wszystkich czynności roboczych

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wszyst-

kich prac szliﬁ erskich, w tym szlifowania po-

wierzchni oraz szlifowania szczotką drucianą:

a) To narzędzie elektromechaniczne jest prze-

znaczone do stosowania jako szliﬁ erka płasz-

czyznowa lub frezarka z głowicą frezerską.

Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję oraz wszystkie zalecenia i wskazów-

ki ostrzegawcze, jak również zapoznać się ze

wszystkimi ilustracjami i specyﬁ kacjami dla

tego narzędzia. Niestosowanie się do poda-

nych poniżej wskazówek może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub poważne obra-

żenia ciała.

114

b) Nie zaleca się polerowania cięcia lub cięcia

tarczą tnącą tym narzędziem. Wykonywanie

prac, które nie są zgodne z przeznaczeniem

narzędzia, stanowi zagrożenie dla bezpieczeń-

stwa i ryzyko obrażeń.

c) Nie stosować wyposażenia, które nie jest wy-

raźnie określone i zalecane przez producenta

narzędzia. Sama możliwość zamontowania wy-

posażenia do narzędzia nie oznacza automa-

tycznie jego bezpiecznego użytkowania.

d) Znamionowa prędkość obrotowa wyposaże-

nia musi być co najmniej równa maksymalnej

prędkości obrotowej, jaka została podana na

urządzeniu. Używanie wyposażenia z większą

prędkością obrotową niż znamionowa prędkość

obrotowa może spowodować jego pękanie i ro-

zerwanie.

e) Średnica wewnętrzna i grubość wyposażenia

musi być zgodna z wymiarami określonymi

dla tego elektronarzędzia. W przypadku wy-

posażenia mającego niewłaściwą wielkość nie

można zapewnić jego dostatecznego zabezpie-

czenia ani sprawnego i bezpiecznego funkcjo-

nowania.

f) Wymiary mocowania tarcz, kołnierzy i osłony

tarczy oraz innego wyposażenia muszą być

odpowiednie do zamocowania na uchwycie na-

rzędzia. Wyposażenie z otworami mocującymi,

które nie odpowiadają wymiarom montażowym

urządzenia, nie będzie wyważone, może nad-

miernie wibrować i powodować utratę kontroli

nad narzędziem w czasie pracy.

g)

Nie wolno stosować uszkodzonego wyposaże-

nia. Przed każdym użyciem należy skontrolo-

wać, czy od tarczy szliﬁ erskiej lub do cięcia

nie odrywają się kawałki materiału; czy nie są

pęknięte ani nadmiernie zużyte; czy szczotki

druciane nie mają połamanych lub oderwa-

nych drutów. W razie upadku wyposażenia lub

urządzenia na ziemię, skontrolować ewentu-

alne uszkodzenia i w razie ich występowania

zamontować wyposażenie nie wykazujące

uszkodzeń. Po sprawdzeniu i zamontowaniu

wyposażenia należy tak ustawić się w sto-

sunku do urządzenia, by nie znajdować się

w płaszczyźnie obrotów jej wyposażenia. W

streﬁ e tej nie mogą się też znaleźć inne osoby

przebywające w pobliżu. Następnie włączyć

narzędzie i pozwolić mu pracować przez minu-

tę z najwyższą prędkością obrotową na biegu

jałowym. W trakcie tej fazy próbnej uszkodzone

wyposażenie zazwyczaj pęka lub rozpada się.

h) Należy stosować ochronną odzież roboczą. W

zależności od zastosowania urządzenia należy

nosić osłonę na twarz lub okulary ochronne.

Stosować w odpowiedni sposób maskę prze-

ciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice lub

fartuch roboczy, które są w stanie zatrzymać

odpryski lub odłamki szlifowanego materiału.

Środki ochrony oczu muszą mieć odporność na

uderzenia zapewniającą zatrzymanie odpry-

sków i małych odłamków powstających przy

wykonywaniu różnych prac. Maska przeciw-

pyłowa musi zapewniać efektywne ﬁ ltrowanie

powstających cząstek pyłów. Długo utrzymują-

cy się hałas o wysokim natężeniu może powo-

dować utratę słuchu.

i) Należy zadbać o to, by znajdujące się w pobliżu

osoby pozostawały w bezpiecznej odległości

od miejsca pracy. Każdy, kto przebywa w ob-

szarze roboczym, musi nosić ochronną odzież

roboczą. Odpryski i odłamki obrabianego ma-

teriału lub uszkodzonego wyposażenia mogą

powodować obrażenia także poza obszarem

roboczym.

j) Przy wykonywaniu prac, w czasie których mo-

że dojść do kontaktu tarczy tnącej z ukryty-

mi przewodami elektrycznymi lub własnym

przewodem zasilającym, należy trzymać

urządzenie w rękach wyłącznie za izolowane

powierzchnie uchwytów. Kontakt tarczy tnącej

z przewodem pod napięciem może spowodo-

wać przewodzenie prądu przez odkryte metalo-

we części szliﬁ erki i w konsekwencji porażenie

prądem.

k) Należy zadbać o to, by przewód zasilający

znajdował się poza strefą obracającego się

narzędzia. W razie utraty kontroli nad urzą-

dzeniem może dojść do przecięcia lub zeszli-

fowania albo pochwycenia przewodu przez ob-

racające się narzędzie i przyciągnięcia do niego

ręki.

l) Nigdy nie przykrywać narzędzia, dopóki nie

nastąpi jego całkowite zatrzymanie. Obracają-

ce się narzędzie może utkwić w przykrywającej

go powierzchni i spowodować utratę kontroli

nad nim.

m

) Nigdy nie uruchamiać urządzenia w czasie

transportu. W ciasnej przestrzeni obracająca

się tarcza lub szczotka może wciągnąć ubranie

i doprowadzić do odniesienia obrażeń.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne urzą-

dzenia. Wentylator silnika wraz z powietrzem

zasysa do wnętrza pył. Nadmierne nagroma-

dzenie pyłów metali może stać się źródłem

zagrożeń elektrycznych.

115

tów w punkcie, w którym nastąpiło zablokowa-

nie.

d) Szczególną ostrożność należy zachować przy

obróbce naroży, ostrych krawędzi itp. Pozwoli

to zapobiec odbiciu lub zaklinowaniu się na-

rzędzia. Krawędzie, w tym ostre krawędzie lub

progi sprzyjają zakleszczaniu się obracającego

się narzędzia, powodując utratę kontroli nad

nim lub jego odbicie.

e) Nie stosować narzędzi przeznaczonych do pił

łańcuchowych ani zębatych tarcz pilarskich od

pilarek tarczowych. Tarcze te powodują częste

odbicia narzędzia i utratę kontroli nad nim.

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa dla prac szliﬁ erskich i cięcia

Specjalne wskazówki ostrzegawcze dotyczące

wykonywania prac szliﬁ erskich i cięcia tarczą

tnącą

a) Stosować wyłącznie tarcze, które są wyraź-

nie zalecane przez producenta, oraz specjalną

osłonę tarczy skonstruowaną dla tego urzą-

dzenia. Tarcze, które nie są przeznaczone do

tego urządzenia, nie mogą w niej być odpowied-

nio zabezpieczone osłoną i nie są bezpieczne.

b) Osłonę tarczy należy w sposób pewny zamo-

cować na urządzeniu i dla zapewnienia mak-

symalnego bezpieczeństwa ustawić w takiej

pozycji, by jak najmniejsza część tarczy pozo-

stawała nieosłonięta od strony użytkownika.

Osłona tarczy pomaga chronić użytkownika

przed odpryskami z tarczy i przypadkowym

kontaktem.

c) Tarcze wolno wykorzystywać tylko do zale-

conego zastosowania. Przykład: nie należy

stosować tarczy tnącej do szlifowania jej po-

wierzchnią. Abrazyjne tarcze tnące są prze-

znaczone do obróbki obwodowej, siły boczne

działające na te tarcze mogą powodować ich

pękanie i rozpadanie.

d) Stosować tylko nieuszkodzone kołnierze do

tarcz, mające właściwą wielkość i kształt.

Właściwy kołnierz do tarczy zapewnia jej od-

powiednie oparcie, zmniejszając w ten spo-

sób prawdopodobieństwo zniszczenia tarczy.

Kołnierze do tarcz tnących mogą się różnić od

kołnierzy do tarcz szliﬁ erskich.

e) Nie stosować zużytych tarcz o pierwotnie więk-

szym rozmiarze, przeznaczonych dla więk-

szych elektronarzędzi. Tarcze dla większych

elektronarzędzi nie nadają się do mniejszego

narzędzia o większych prędkościach obroto-

wych, wskutek czego mogą pękać.

o) Nigdy nie należy wykonywać prac z użyciem

urządzenia w pobliżu łatwopalnego materia-

łu. Pod wpływem iskier może dojść do jego

zapalenia.

p) Nie używać żadnego wyposażenia, które musi

być chłodzone płynem. Stosowanie wody lub in-

nych płynów chłodzących może grozić urazami

lub śmiercią wskutek porażenia prądem elek-

trycznym.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wszystkich czynności roboczych

Odbicie urządzenia i związane z tym ostrzeżenia

Odbicie jest nagłą reakcją urządzenia na zabloko-

wanie lub zaklinowanie się obracającej się tarczy,

płyty oporowej, szczotki lub innego narzędzia. Za-

blokowanie lub zaklinowanie narzędzia powodo-

wane jest przez nagłe zatrzymanie obracającej się

tarczy, wskutek czego następuje niekontrolowany

ruch urządzenia w kierunku przeciwnym.

Przykład: gdy dochodzi do zaklinowania lub za-

blokowania tarczy szlifierskiej w obrabianym

materiale, krawędź tarczy w punkcie, w którym

następuje jej zablokowanie, może zagłębić się w

materiał, czego konsekwencją w dalszej kolejno-

ści będzie wypchnięcie tarczy ku górze lub wyrzu-

cenie na zewnątrz. Tarcza może odskoczyć albo

w stronę do użytkownika, albo od niego, zależnie

od kierunku jej ruchu w punkcie zablokowania.

Odbicie jest rezultatem niefachowego stosowania

szliﬁ erki kątowej i/lub niewłaściwego sposobu

postępowania w czasie pracy lub nieodpowied-

nich warunków pracy. Odbiciu można zapobiec

podejmując opisane poniżej środki ostrożności.

a) Narzędzie należy mocno trzymać w dłoniach,

zachowując ich właściwą pozycję oraz posta-

wę ciała, umożliwiającą przeciwdziałanie

siłom powodującym odbicie. W celu maksy-

malnego opanowania odbicia lub reakcyjne-

go momentu obrotowego przy uruchamianiu

szliﬁ erki kątowej należy zawsze korzystać

z dodatkowego uchwytu, jeśli jest na wypo-

sażeniu. Użytkownik jest w stanie opanować

reakcyjny moment obrotowy i siły odbicia pod

warunkiem należytego przestrzegania wska-

zówek bezpieczeństwa.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do obracającego się

narzędzia. Wskutek odbicia urządzenie może

spowodować poważne obrażenia.

c) W czasie pracy nie stać w streﬁ e, w której

może znaleźć się narzędzie w razie odbicia.

Zjawisko to powoduje niekontrolowany ruch

wsteczny narzędzia względem kierunku obro-

116

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa przy szlifowaniu szczotką drucianą

Specjalne uzupełniające wskazówki ostrzegaw-

cze dotyczące szlifowania szczotką drucianą

a) Należy mieć na uwadze fakt, że także w czasie

zwykłych prac może dochodzić do odrywania

się kawałków drutów ze szczotki. Nie należy

obciążać drutów przez wywieranie nadmier-

nego nacisku na szczotkę. Kawałki drutów

mogą z łatwością wbijać się w ubranie lub w

skórę.

b) Jeśli do szlifowania przy użyciu szczotki drucia-

nej zalecane jest zastosowanie osłony ochron-

nej, należy upewnić się, że szczotka druciana

nie będzie dotykać osłony. Pod wpływem ob-

ciążenia i sił odśrodkowych średnica szczotki

może w czasie pracy ulec zwiększeniu.

Inne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenia nie wolno używać w wilgotnych,

mokrych pomieszczeniach, na deszczu, we

mgle, śniegu i w miejscach zagrożonych nie-

bezpieczeństwem wybuchu.

- Przed każdym użyciem narzędzia skontrolować

kabel zasilający i wtyczkę. Usunięcie wad zlecić

w warsztacie specjalistycznym.

- Poza zabudowaniami stosować wyłącznie do-

puszczone przedłużacze i złączki kablowe.

- Narzędzie przykładać do materiału po urucho-

mieniu urządzenia.

- Nie przenosić narzędzia, trzymając za kabel.

- Nie pracować z narzędziem na drabinie.

- Podczas pracy należy używać rękawic ochron-

nych i mocnego obuwia.

- Podczas pracy używać okularów ochronnych i

środków ochrony słuchu.

- Pył, który powstaje podczas pracy, jest szkodli-

wy dla zdrowia. Podczas pracy należy stosować

wyciąg i maskę przeciwpyłową.

- Obróbkę materiałów zawierających azbest

mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio

przeszkolone. Należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa obowiązujących w danym kra-

ju.

- Kabel zasilający należy doprowadzać do urzą-

dzenia zawsze od tyłu.

- Używać wyłącznie frezów zalecanych przez pro-

ducenta.

- Wtyczkę kabla zasilającego podłączać do

gniazdka tylko wtedy, kiedy szliﬁ erka jest wy-

łączona.

- Skontrolować, czy w obrabianym materiale nie

ma przewodów elektrycznych, wodociągowych

lub gazowych – może dojść do wypadku.

- Nie wolno wykonywać frezowania nad metalo-

wymi przedmiotami, gwoździami ani śrubami.

- Z użyciem szliﬁ erki mogą pracować osoby w

wieku powyżej 16 lat.

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60

745 wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego

L

PA

= 89 dB (A)

Poziom mocy akustycznej

L

WA

= 100 dB (A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

UWAGA

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

 Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K usta-

lone wg normy EN 60 745:

Frezowanie za pomocą a

h

= 4,0 m/s

2

głowicy frezowej K = 1,5 m/s

2

Szlifowanie ściernicą a

h

= 2,6 m/s

2

tarczową K = 1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt-

kowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego

elektronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku

innych zastosowań, w przypadku pracy z innym

osprzętem oraz w przypadku niewłaściwej kon-

serwacji.Należy uwzględnić czas pracy urządze-

nia na biegu jałowym oraz czas unieruchomie-

nia!

117

6 Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej.

- W Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120V/60Hz.

6.1 Włączanie i wyłączanie

Przycisk zabezpieczający [1-4] wcisnąć do przo-

du, w wyniku czego nastąpi odblokowanie dźwigni

włącznika [1-3].

Jednocześnie nacisnąć dźwignię włącznika [1-3],

wskutek czego maszyna się uruchomi. Puszcze-

nie dźwigni spowoduje zatrzymanie maszyny.

Praca ciągła

Przycisk zabezpieczający [1-4] wcisnąć do przo-

du, w wyniku czego nastąpi odblokowanie dźwigni

włącznika [1-3].

Jednocześnie nacisnąć dźwignię włącznika [1-3]

oraz przycisk zabezpieczający [1-4] do oporu do

przodu.

Aby przerwać tryb pracy ciągłej, ponownie naci-

snąć i zwolnić dźwignię włącznika [1-3].

6.2 Elektronika silnika

Ograniczenie prądu rozruchowego

Start szliﬁ erki bez szarpnięć zapewnia elektro-

nicznie sterowany łagodny rozruch. Dzięki ogra-

niczeniu prądu rozruchowego szliﬁ erki w sieci

wystarcza bezpiecznik 10 A.

Elektroniczna preselekcja prędkości obrotowej

Za pomocą pokrętła preselekcji [1-7] nastawia się

– także w trakcie pracy maszyny – żądaną liczbę

obrotów:

Stopień 1: 1000 min

–1

Stopień 4: 1700 min

–1

Stopień 2: 1300 min

–1

Stopień 5: 2000 min

–1

Stopień 3: 1500 min

–1

Stopień 6: 2200 min

–1

Potrzebne prędkości obrotowe są zależne od

frezowanych materiałów. Zalecamy sprawdzenie

tych wielkości, wykonując praktyczny test (patrz

tabela zastosowań).

W przypadku dużego obciążenia maszyny pokrę-

tło preselekcji [1-7] ustawić w pozycji krańcowej

(stopień 6).

Po dłuższej pracy szliﬁ erki na niskich obrotach.

nastawić maksymalne obroty i pozostawić ją jesz-

cze na ok. 3 minuty na biegu jałowym w celu ostu-

dzenia silnika.

Elektronika typu konstant

Preselekcyjnie wybierane prędkości obrotowe sil-

nika utrzymywane są na stałym poziomie przez

elektronikę. Gwarantuje to stały posuw i równo-

mierne zdejmowanie materiału.

Elektroniczne zabezpieczenie przeciążeniowe

W przypadku ekstremalnego przeciążenia maszy-

ny silnik chroniony jest przez układ elektroniczny

przed uszkodzeniem. Po ponownym uruchomie-

niu należy maszynę najpierw wyłączyć i dopiero

potem ponownie włączyć.

Termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe

W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem w

przypadku wyjątkowo dużego, stałego obciążenia,

w momencie osiągnięcia temperatury krytycz-

nej silnik zostaje przełączony na tryb chłodzenia.

Szliﬁ erka nie ulegnie przeciążeniu, pracuje teraz

na zredukowanych obrotach. Po ok. 3 – 5 minut

chłodzenia maszynę można ponownie w pełni ob-

ciążać. W przypadku nagrzewania się szliﬁ erek w

trakcie pracy zabezpieczenie termiczne zareaguje

odpowiednio wcześniej.

7 Użytkowanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie

prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

7.1 Wybór głowicy narzędziowej

Do dyspozycji są różne głowice narzędziowe, za-

leżnie od potrzebnego zakresu zastosowań. Dla

uzyskania optymalnego wyniku pracy należy po-

sługiwać się odpowiednią głowicą – patrz tabela

na stronie 125. Dane dotyczące preselekcji liczby

obrotów, podane w tabeli zastosowań, stanowią

wartości zalecane, które powinny zostać spraw-

dzone w testach praktycznych.

7.2 Wymiana głowicy narzędziowej

OSTRZEŻENIE

Do obsługi głowicy narzędziowej nosić ręka-

wice ochronne.

118

 Najwyższe dopuszczalne prędkości obrotowe

stosowanego narzędzia roboczego muszą od-

powiadać co najmniej maksymalnym prędko-

ściom obrotowym maszyny.

 Głowica narzędziowa nie może wibrować ani

pracować niewyważona. Jeśli tak się dzieje,

należy ją wymienić.

 Stosować tylko oryginalne głowice narzędziowe

Festool.

7.3 Montaż głowicy narzędziowej

 Wybrać głowicę narzędziową odpowiednią do

przewidzianego rodzaju prac (patrz tabela za-

stosowań).

 Postawić szliﬁ erkę na równym, stabilnym pod-

łożu (np. stół roboczy).

 Włożyć trzpień [2-1] przez otwór w kluczu na-

sadowym [2-2] i odkręcić nakrętkę [2-3].

 Nałożyć głowicę narzędziową [2-4] na wrzecio-

no [2-5]. Zwrócić przy tym uwagę na pozycję

sprężyny [2-6] – nie może się ona wyślizgnąć.

 Wcisnąć przycisk blokujący wrzeciono [1-9].

Przycisk blokujący można wciskać tylko przy

wyłączonej szliﬁ erce, gdy wrzeciono jest nie-

ruchome.

 Obracać wrzeciono do momentu, aż zaskoczy

przycisk blokujący.

 Nakrętkę mocującą [2-3] mocno dokręcić klu-

czem nasadowym [2-2].

OSTRZEŻENIE

Obracać ręką głowicę narzędziową w celu

sprawdzenia, czy głowica prawidłowo się ob-

raca.

Zwrócić uwagę, by wszystkie śruby zostały do-

brze dokręcone.

Sprawdzić, by w maszynie nie pozostały wło-

żone klucze narzędziowe.

7.4 Demontaż głowicy narzędziowej

OSTRZEŻENIE

Głowica narzędziowa może się mocno nagrzać

w czasie procesu pracy.

Przed wymianą głowicy narzędziowej należy

ją ostudzić.

 Wcisnąć przycisk blokujący wrzeciono [1-9].

Przycisk blokujący można wciskać tylko przy

wyłączonej szliﬁ erce, gdy wrzeciono jest nie-

ruchome.

 Obracać wrzeciono do momentu, aż zaskoczy

przycisk blokujący.

 Kluczem nasadowym odkręcić nakrętkę mo-

cującą.

 Nałożyć ściągacz [3-1] i odkręcić głowicę na-

rzędziową, obracając śrubę ręczną w kierunku

ruchu wskazówek zegara. Po odkręceniu gło-

wicy narzędziowej można ją zdjąć.

7.5 Ustawianie grubości warstwy zdejmowa-

nego materiału

Zdjąć śrubę zabezpieczającą osłony ssącej [1-8].

Obracając dźwignię [1-11] regulacji głębokości

frezowania (grubości warstwy zdejmowanego ma-

teriału) można nastawiać ten parametr w zakresie

0 – 10 mm.

Obracanie w lewo = większa głębokość frezowania

Obracanie w prawo = mniejsza głębokość frezo-

wania

Ustawienie głębokości frezowania zależy od ob-

rabianego materiału i zastosowanego narzędzia

roboczego.

7.6 Wymiana narzędzia

Wymiana frezów pierścieniowych

Pogorszenie jakości usuwania materiału powodo-

wane jest zużyciem narzędzia roboczego. Głowice

frezujące wyposażone są w wymienne frezy pier-

ścieniowe; po wymianie zestawu frezów głowica

znowu nadaje się do użytku.

 Zdjętą głowicę narzędziową ustawić na rów-

nym, stabilnym podłożu.

 Kluczem nasadowym odkręcić trzpień gwinto-

wany [4-1] i wyjąć go.

 Zdjąć pierścień wewnętrzny [4-2].

 Wyciągnąć trzpień łożyskowy [4-3].

 Frezy pierścieniowe [4-4], tuleje [4-6] i pod-

kładki [4-5] zastąpić nowymi z zestawu dla

wymiany.

 5 frezów pierścieniowych [4-4] oraz podkładkę

[4-5] nałożyć na tuleję [4-6]. Te 7 grup należy

umieścić w głębi głowicy frezującej tak, aby

podkładka znajdowała się najbliżej krawędzi

zewnętrznej głowicy – ilustr. [4c].

 Trzpień łożyskowy [4-3] poprzez otwory w gło-

wicy frezującej ponownie umieścić w tulejach

[4-6].

 Zabezpieczyć trzpień łożyskowy [4-3], wkłada-

jąc pierścień wewnętrzny [4-2].

 Wkręcić trzpień łożyskowy [4-1] i dokręcić klu-

czem nasadowym, stosując moment dokręca-

jący 7 Nm.

 W przypadku frezów pierścieniowych z zębem

119

szpiczastym zwracać uwagę na ich właściwe

ustawienie – ilustr. [4c].

OSTRZEŻENIE

Przed założeniem głowicy narzędziowej należy

sprawdzić ręką, czy frezy pierścieniowe właści-

wie się obracają.

Wymiana tarcz szlifujących

Pogorszenie jakości usuwania materiału powo-

dowane jest zużyciem narzędzia roboczego. Po

wymianie tarczy głowica szlifująca ponownie na-

daje się do użytku.

 Zdjętą głowicę narzędziową [5-3] ustawić na

czystym i równym podłożu.

 Odkręcić i zdjąć śruby [5-1].

 Oczyścić powierzchnie mocowania głowicy szli-

fującej.

 Tarczę szlifującą [5-2] wymienić na nową i po-

nownie zabezpieczyć śrubami [5-1].

 Dokręcić momentem dokręcającym 5 Nm.

Wymiana dolnej szczotki

Gdy dolna szczotka [6-3] jest nadmiernie zużyta,

jej funkcja ochronna ulega pogorszeniu. Dlatego

szczotkę należy wymienić.

 Wymontować śruby [6-1] i zdjąć elementy śli-

zgowe [6-2].

 Wyjąć dolną szczotkę [6-3] wraz ze sprężyn-

kami [6-4].

 Nałożyć sprężynki [6-4] na trzpienie [6-5] no-

wej dolnej szczotki i włożyć szczotkę. Należy

zwrócić przy tym uwagę, by sprężynki weszły

na trzpienie osłony ssącej [6-6].

 Założyć elementy ślizgowe [6-2] i zabezpieczyć

śrubami [6-1].

 Sprawdzić, czy mechanizm odpowiednio funk-

cjonuje.

Wymiana przedniej szczotki

Gdy przednia szczotka [7-1] jest nadmiernie zu-

żyta, jej funkcja ochronna ulega pogorszeniu. Dla-

tego szczotkę należy wymienić.

 Wymontować śruby [7-2] i zdjąć element śli-

zgowy [7-3].

 Przednią szczotkę [7-1] wymienić na nową, za-

łożyć element ślizgowy i zabezpieczyć śrubami

[7-2].

7.7 Odsysanie pyłu

Pył powstający w czasie pracy może być szkodliwy

dla zdrowia, palny lub wybuchowy.

Maszyna musi być podłączona do odpowiedniego

urządzenia odsysającego (odkurzacza). Odkurzacz

musi nadawać się do odsysania pyłu obrabianego

materiału. Do odsysania suchego pyłu szczególnie

groźnego dla zdrowia oraz rakotwórczego należy

stosować odkurzacz specjalny z serii Festool.

Króciec ssący [1-1] jest przeznaczony do węża

ssącego o średnicy

36 mm.

Dla zapewnienia optymalnego odsysania oraz ży-

wotności narzędzi frezujących i szlifujących należy

regularnie oczyszczać kanały ssące.

7.8 Balanser

Szliﬁ erka posiada zawiesie [1-10] do zawieszania

na lince (balansera).

Ta kompensacja ciężaru szliﬁ erki ułatwia pracę

np. na elewacjach i ścianach.

7.9 System prowadzący BG-RG 150

Korzystanie z systemu prowadzącego pozwala na

operowanie maszyną na podłodze w pozycji sto-

jącej. Wbudowany obciążnik zapewnia optymalny

docisk do podłogi. Rolki upraszczają transport

całego urządzenia pomiędzy poszczególnymi

miejscami zastosowania.

8 Wskazówki dotyczące pracy

Włączoną maszynę postawić na powierzchni ob-

rabianego materiału i wykonywać obróbkę rów-

noległymi ruchami w kierunku wzdłużnym i po-

przecznym albo ruchami kolistymi.

Wydajność usuwania materiału zależy przede

wszystkim od odpowiedniego doboru narzędzia

roboczego oraz ustawienia grubości usuwanej

warstwy.

Zwiększając nadmiernie siłę docisku maszyny nie

uzyskuje się zwiększenia intensywności zdziera-

nia materiału, lecz jedynie powoduje silniejsze

zużywanie maszyny oraz narzędzi frezujących.

W czasie procesu pracy należy zwracać uwagę,

by wąż ssący nie był załamany ani uszkodzony.

Zakłócenia w odsysaniu prowadzą do większego

obciążenia pyłem i zwiększają zużywanie się na-

rzędzia frezującego.

OSTRZEŻENIE

W czasie pracy należy sprawdzać, czy frezy

pierścieniowe stale kręcą się swobodnie na

swoich osiach. Jeśli tak nie jest, należy je zdjąć

z głowicy narzędziowej.

120

9 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

- Zapakowane urządzenie można przechowywać

w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, w

którym temperatura nie spada poniżej –5 °C.

Niezapakowane urządzenie należy przechowy-

wać tylko w suchym, zamkniętym pomieszcze-

niu, w którym temperatura nie spada poniżej +5

°C i nie występują nagłe zmiany temperatury.

- Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory

chłodzące na silniku muszą być zawsze czyste

i drożne.

- Urządzenie posiada specjalne samoczynnie

odłączające się szczotki. W przypadku ich zu-

życia automatycznie zostanie przerwane zasi-

lanie prądem i urządzenie zatrzyma się.

- W przypadku pojawienia się oporów w regulacji

wysokości nasadki odsysającej nasadkę należy

zdjąć i wyczyścić.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie:

www.festool.net/service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr

zamówienia pod:

www.festool.net/service

10 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zuży-

te narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie śro-

dowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACh:

www.festool.com/reach

11 Deklaracja o zgodności z normami

UE

Szliﬁ erka renowacyjna Nr seryjny

RG 150 E 768916, 768884

Rok oznaczenia CE: 2013

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialno-

ścią, że produkt ten zgodny jest z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/UE

(od 20.04.2016), 2011/65/UE

,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumenta-

cji Technicznej

2015-03-02

121

12 Wybór głowicy narzędziowej

Głowica na-

rzędziowa

Uzbrojenie Zastosowanie

Pokrętło

nastawcze

Frezy pierścieniowe z zę-

bem szpiczastym, z wę-

glików spiekanych, kom-

plet 35 szt. SZ-RG 150

Zdzieranie tynków szlachetnych, pozo-

stałości kleju do płytek ceramicznych

oraz tynków na bazie żywic syntetycz-

nych

4 – 6

Frezy pierścieniowe z zę-

bem płaskim, z węglików

spiekanych, komplet 35

szt. FZ-RG 150

Zdzieranie miękkiego tynku, świeżego

betonu, pozostałości betonu oraz po-

włok ochronnych

4 – 6

Tarcza diamentowa DIA-

-HARD 150

Zdzieranie twardych materiałów, np.

betonu o wytrzymałości większej niż

C10, twardych jastrychów

6

Tarcza diamentowa DIA-

-ABRASIV 150

Usuwanie miękkich materiałów o wy-

sokich właściwościach ścieralnych,

np. świeżego betonu, kleju do płytek

ceramicznych, tynku szlachetnego,

piaskowca

6

Tarcza diamentowa DIA

UNI 150

Uniwersalne zastosowanie, np. do usu-

wania farb (z betonu, tynku, drewna),

klejów, tynku szlachetnego

5 – 6

Tarcza z węglików spie-

kanych HW-150/SC

Do elastycznych powłok, malarskich

powłok ochronnych, farb lateksowych i

olejnych, gipsu i betonu komórkowego

2 – 3

Strona jest ładowana ...

Festool RG 150 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool RG 150 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty