Sony DSX-A50BT Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: DSX-A50BT

Kategoria: Odtwarzacze MP3 / MP4

Typ: Instrukcja obsługi

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB00COV-EUR.fm

masterpage:Right

4-408-056-PL(1)

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Radioodtwarzacz

mediów cyfrowych

UKF/ŚR/DŁ

Instrukcja obsługi

Wyłączanie ekranu pokazu (DEMO) – patrz strona 8.

00GB+00COV-EUR.book Page 1 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB01INT-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Tabliczka znamionowa z podanym

napięciem zasilania itp. znajduje się na

spodzie podstawy montażowej.

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że

odtwarzacz DSX-A50BT spełnia istotne

wymagania i inne stosowne postanowienia

dyrektywy 1999/5/UE.

Szczegółowe informacje można znaleźć pod

następującym adresem:

http://www.compliance.sony.de/

Włochy: Zasady użycia sieci RLAN reguluje:

– w odniesieniu do użytku prywatnego –

Dekret Legislacyjny nr 259 z 1.8.2003

(„Kodeks komunikacji elektronicznej”).

W szczególności, artykuł 104 wskazuje,

kiedy wymagane jest wcześniejsze

uzyskanie ogólnego zezwolenia, a artykuł

105 określa, kiedy dozwolone jest

swobodne użycie;

– w odniesieniu do publicznego

świadczenia usług polegających na

dostępie przez sieć RLAN do sieci i usług

telekomunikacyjnych – Dekret

Ministerialny z 28.5.2003 z późniejszymi

zmianami oraz artykuł 25 (ogólne

zezwolenie dotyczące sieci i usług

komunikacji elektronicznej) w Kodeksie

komunikacji elektronicznej.

Dla bezpieczeństwa, urządzenie należy

zainstalować w desce rozdzielczej

pojazdu. Instalację i połączenia opisano

w dostarczonej instrukcji instalacji

i podłączania.

Norwegia: zabrania się używania tego

sprzętu radiowego w stree znajdującej się

w promieniu 20 km od ośrodka

Ny-Alesund na archipelagu Svalbard.

Uwaga dla klientów: poniższa

informacja dotyczy tylko sprzętu

sprzedawanego w krajach, w których

obowiązują dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japonia. Przedstawicielem

producenta w Unii Europejskiej upoważ-

nionym do dokonania i potwierdzenia

oceny zgodności z wymaganiami

zasadniczymi jest Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

ul. Ogrodowa 58. W sprawach

serwisowych i gwarancyjnych należy

kontaktować się z podmiotami, których

adresy podano w osobnych dokumentach

gwarancyjnych lub serwisowych.

00GB+00COV-EUR.book Page 2 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB01INT-EUR.fm

masterpage:Right_SideIndex

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Usuwanie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicz-

nego (dotyczy krajów Unii

Europejskiej i innych krajów

europejskich z wydzielonymi

systemami zbiórki odpadów)

Ten symbol na produkcie lub jego opako-

waniu oznacza, że produkt nie powinien

być zaliczany do odpadów komunalnych.

Należy go przekazać do odpowiedniego

punktu, który zajmuje się zbieraniem

i recyklingiem urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie

produktu zapobiegnie potencjalnym

negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, których przyczyną mogłoby być

niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling

materiałów pomaga w zachowaniu

surowców naturalnych. Aby uzyskać

szczegółowe informacje o recyklingu tego

produktu, należy się skontaktować

z władzami lokalnymi, rmą świadczącą

usługi oczyszczania lub sklepem, w którym

produkt ten został kupiony.

Akcesoria, których dotyczy powyższe: pilot

Usuwanie zużytych baterii

i akumulatorów (dotyczy

krajów Unii Europejskiej

i innych krajów europejskich

z wydzielonymi systemami

zbiórki odpadów)

Ten symbol na baterii, akumulatorze lub

opakowaniu oznacza, że produkt nie powi-

nien być zaliczany do odpadów domowych.

Na pewnych bateriach i akumulatorach

symbol ten może się pojawiać razem

z oznaczeniem chemicznym. Oznaczenia

chemiczne rtęci (Hg) i ołowiu (Pb) są

dodawane, gdy bateria lub akumulator

zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004%

ołowiu. Prawidłowe usunięcie baterii lub

akumulatora zapobiegnie potencjalnym

negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, których przyczyną mogłoby być

niewłaściwe usuwanie baterii lub akumula-

tora. Recykling materiałów pomaga

w zachowaniu surowców naturalnych.

W przypadku produktu, który ze względów

bezpieczeństwa, sprawności działania lub

spójności danych wymaga stałego

podłączenia do wewnętrznej baterii lub

akumulatora, wymianę baterii lub akumula-

tora należy zlecić wykwalikowanemu

technikowi serwisu. Dla zapewnienia

prawidłowego przetworzenia baterii lub

akumulatora, wyeksploatowany produkt

należy przekazać do odpowiedniego punktu,

który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

W przypadku pozostałych baterii / akumu-

latorów należy się zapoznać z odpowiednim

podrozdziałem dotyczącym bezpiecznego

usuwania baterii lub akumulatora z produk-

tu. Baterię lub akumulator należy przekazać

do odpowiedniego punktu, który zajmuje

się recyklingiem zużytych baterii. Aby uzy-

skać szczegółowe informacje o recyklingu

tego produktu, baterii lub akumulatorów,

należy się skontaktować z władzami

lokalnymi, rmą świadczącą usługi

oczyszczania lub sklepem, w którym

produkt ten został kupiony.

00GB+00COV-EUR.book Page 3 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB01INT-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Słowo, znak i logo Bluetooth są własnością

Bluetooth SIG Inc., a ich dowolne

wykorzystanie przez Sony Corporation

odbywa się na zasadzie licencji. Inne znaki

handlowe i nazwy handlowe należą do

odpowiednich właścicieli.

Ostrzeżenie dotyczące instalacji

w samochodzie, którego stacyjka nie

ma położenia ACC (akcesoriów)

Należy włączyć funkcję automatycznego

wyłączania (strona 31). Urządzenie

będzie się wówczas automatycznie,

całkowicie wyłączało po zadanym czasie,

nie powodując zużycia akumulatora. Jeśli

funkcja automatycznego wyłączania nie

jest włączona, przy każdym wyłączaniu

zapłonu należy nacisnąć przycisk

 na urządzeniu i trzymać

go dotąd, aż z wyświetlacza znikną

wskazania.

Windows Media jest zastrzeżonym

znakiem handlowym lub znakiem handlo-

wym Microso Corporation w Stanach

Zjednoczonych i / lub innych krajach.

Ten produkt zawiera technologię chronioną

pewnymi prawami własności intelektualnej

Microso Corporation. Zabrania się

wykorzystywania lub rozpowszechniania

takiej technologii poza tym produktem bez

zezwolenia rmy Microso.

Technologia kodowania dźwięku MPEG

Layer-3 i patenty wykorzystane na licencji

Fraunhofer IIS i omson.

00GB+00COV-EUR.book Page 4 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB00COV-EURTOC.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Spis treści

Czynności wstępne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uwagi o funkcji Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wyłączanie trybu pokazu (DEMO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastawianie zegara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zdejmowanie panelu czołowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rozmieszczenie elementów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Radioodtwarzacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pilot RM-X231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programowanie i nastawianie stacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Odtwarzanie z urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wyszukiwanie i odtwarzanie utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Różne tryby odtwarzania utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wyszukiwanie utworu na podstawie nazwy — funkcja Quick-BrowZer™ . . . . . . . .18

Podłączanie urządzeń Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Operacje związane z funkcją Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Parowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Łączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telefonowanie w trybie głośnomówiącym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Strumieniowa transmisja muzyki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Przywracanie ustawień fabrycznych w menu Bluetooth Settings . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ustawienia dźwięku i menu ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Zmienianie ustawień dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Użycie zaawansowanych funkcji dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Zmienianie ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

00GB+00COV-EUR.book Page 5 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB00COV-EURTOC.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Użycie oferowanych oddzielnie urządzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dodatkowe urządzenie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zalecenia eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

00GB+00COV-EUR.book Page 6 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Czynności wstępne

Uwagi o funkcji Bluetooth

Ostrzeżenie

SONY W ŻADNYM PRZYPADKU NIE

BĘDZIE PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA WSZELKIE SZKODY BEZPOŚREDNIE,

PRZYPADKOWE LUB DODATKOWE ANI

INNE SZKODY, OBEJMUJĄCE MIĘDZY

INNYMI UTRATĘ ZYSKU, UTRATĘ

DOCHODU, UTRATĘ DANYCH, UTRATĘ

MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA

ZPRODUKTU LUB WSZELKIEGO

ZWIĄZANEGO Z NIM SPRZĘTU,

PRZESTOJE I CZAS KLIENTA ZWIĄZANE

Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, JEGO

SPRZĘTU I OPROGRAMOWANIA.

WAŻNE!

Bezpieczne i efektywne wykorzystanie

Wprowadzanie w urządzeniu zmian

i przeróbek, które nie są wyraźnie

dopuszczone przez Sony, może spowodować

utratę prawa do użycia urządzenia.

Przed użyciem tego produktu należy zapoznać

się z ograniczeniami użycia sprzętu Bluetooth

wynikającymi z przepisów krajowych.

Kierowanie pojazdami

Prosimy o zapoznanie się z przepisami

regulującymi korzystanie z telefonów

komórkowych i zestawów głośnomówiących

na obszarach, na których będzie

wykorzystywany radioodtwarzacz.

Należy zawsze koncentrować całą uwagę na

jeździe. Jeśli wymagają tego warunki, przed

inicjowaniem lub przyjęciem połączenia

należy zjechać z drogi i zatrzymać się.

Podłączanie do innych urządzeń

Podłączając inne urządzenie, należy zapoznać

się ze szczegółową instrukcją bezpieczeństwa

zamieszczoną w jego instrukcji obsługi.

Oddziaływanie częstotliwości radiowych

Sygnały radiowe mogą oddziaływać na nie-

właściwie zainstalowane lub niedostatecznie

ekranowane systemy elektroniczne w samo-

chodzie, takie jak elektroniczne systemy

wtrysku paliwa, elektroniczne systemy przeciw-

poślizgowe (zapobiegające blokowaniu kół),

elektroniczne systemy regulacji prędkości czy

systemy poduszki powietrznej. W sprawach

związanych z instalacją i serwisowaniem tego

urządzenia należy się porozumieć z producen-

tem pojazdu lub jego przedstawicielem.

Niewłaściwie przeprowadzona instalacja

i czynności serwisowe mogą stanowić

zagrożenie i spowodować unieważnienie

gwarancji udzielonej na to urządzenie.

Prosimy o skonsultowanie się z producentem

pojazdu w celu upewnienia się, że użycie

telefonu komórkowego w samochodzie nie

zakłóci pracy jego systemów elektronicznych.

Należy systematycznie sprawdzać prawidłowe

zamontowanie i działania wszystkich urządzeń

bezprzewodowych w samochodzie.

00GB+00COV-EUR.book Page 7 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Połączenia alarmowe

Samochodowy zestaw głośnomówiący

Bluetooth i połączone z nim urządzenie

elektroniczne wykorzystują do pracy sygnały

radiowe, sieci komórkowe i naziemne oraz

funkcje definiowane przez użytkownika, przez

co nie są w stanie zagwarantować połączenia

w każdych warunkach.

Z tego powodu, w przypadku ważnych

połączeń (takich jak wezwanie pogotowia

ratunkowego) nie należy polegać wyłącznie na

jakimkolwiek urządzeniu elektronicznym.

Przypominamy, że warunkiem inicjowania

i odbierania połączeń jest włączenie zestawu

głośnomówiącego i połączonego z nim

urządzenia elektronicznego w zasięgu sieci

komórkowej zapewniającej wystarczający

poziom sygnału.

Wykonywanie połączeń ratunkowych może

być niemożliwe w pewnych sieciach

komórkowych oraz przy korzystaniu

z pewnych usług sieci i / lub funkcji telefonu.

Więcej informacji można uzyskać od

lokalnego operatora.

Wyłączanie trybu pokazu

(DEMO)

Można wyłączyć ekran demonstracyjny,

który pojawia się po wyłączeniu urządzenia.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru.

Pojawi się ekran ustawień.

2 Obracaj pokrętło sterujące, aż pojawi

się napis „DEMO”. Naciśnij pokrętło.

3 Obracając pokrętło sterujące, wyświetl

napis „DEMO-OFF”. Naciśnij

pokrętło.

Wybieranie ustawienia jest zakończone.

4 Naciśnij przycisk (BACK).

Wyświetlacz powróci do normalnego

trybu odbioru / odtwarzania.

Nastawianie zegara

Zegar pracuje w cyklu 24-godzinnym.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru.

Pojawi się ekran ustawień.

2 Obracaj pokrętło sterujące, aż pojawi

się napis „CLOCK-ADJ”. Wówczas

naciśnij pokrętło.

Migać zacznie wskazanie godziny.

3 Obracając pokrętło sterujące,

wyreguluj godzinę i minuty.

Aby przemieścić wskazanie, naciśnij

przycisk  –/+.

00GB+00COV-EUR.book Page 8 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

4 Po nastawieniu liczby minut naciśnij

przycisk wyboru.

Wybieranie ustawień jest zakończone.

Zegar rozpocznie pracę.

Aby wyświetlić zegar, naciśnij przycisk

.

Zdejmowanie panelu

czołowego

Aby zapobiec kradzieży urządzenia, można

zdjąć z niego panel czołowy.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk

.

Urządzenie wyłączy się.

2 Naciśnij przycisk i pociągnij panel

do siebie.

Sygnał ostrzegawczy

Jeśli kluczyk w stacyjce zostanie obrócony

do położenia OFF, a panel czołowy wciąż

znajduje się na radioodtwarzaczu, to na

kilka sekund włączy się sygnał

ostrzegawczy. Sygnalizacja dźwiękowa

działa tylko wówczas, gdy jest używany

wbudowany wzmacniacz.

Uwaga

Nie narażaj panelu czołowego na wysoką

temperaturę ani wilgoć. Unikaj zostawiania go

w zaparkowanym samochodzie albo na desce

rozdzielczej / tylnej półce.

Zakładanie panelu

czołowego

Dopasować część  panelu czołowego do

części  radioodtwarzacza, jak pokazano

na ilustracji, po czym wcisnąć lewą stronę

na miejsce, tak aby rozległ się lekki trzask.

00GB+00COV-EUR.book Page 9 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Rozmieszczenie elementów

Radioodtwarzacz

W tym rozdziale przedstawiono

rozmieszczenie elementów sterujących

i podstawowe funkcje.

 Przycisk (BROWSE) strona 18

Służy do włączania funkcji Quick-

BrowZer™.

 Przycisk SOURCE/OFF

Naciśnij go, aby włączyć urządzenie /

zmienić źródło dźwięku (radio / USB /

AUX / Bluetooth audio / telefon

Bluetooth).

Naciśnij go na 1 sekundę, aby wyłączyć

zasilanie.

Naciśnij go na ponad 2 sekundy, aby

wyłączyć zasilanie i wyświetlacz.

 Pokrętło sterujące / Przycisk wyboru

/ (trybu głośnomówiącego)

strona 24, 25, 29, 31

Regulacja głośności (przy obracaniu);

wybieranie ustawień dźwięku (po

naciśnięciu); wyświetlanie menu (po

przytrzymaniu); wybieranie ustawień

(przy naciskaniu i obracaniu);

odbieranie / kończenie połączenia (po

naciśnięciu).

 Przycisk CALL strona 20

Wyświetlanie menu połączenia (po

naciśnięciu); włączanie lub wyłączanie

sygnału Bluetooth (po naciśnięciu na co

najmniej 2 sekundy).

 Wyświetlacz

00GB+00COV-EUR.book Page 10 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

 Przycisk (BACK)/MODE

Naciśnij go, aby powrócić do

poprzedniego ekranu.

Radio:

Służy do wybierania zakresu fal (UKF /

ŚR / DŁ).

Telefon Bluetooth:

Podczas połączenia umożliwia

przełączanie między trybem

głośnomówiącym (w tym urządzeniu)

a telefonem komórkowym.

 Przycisk (zdejmowania panelu

czołowego) strona 9

 Przyciski SEEK –/+

Radio:

Automatyczne nastawianie stacji

radiowych (po naciśnięciu); ręczne

wyszukiwanie stacji (po przytrzymaniu)

USB:

Pomijanie utworów (po naciśnięciu);

ciągłe pomijanie utworów (po naciś-

nięciu i następującym w ciągu sekundy

kolejnym naciśnięciu i przytrzymaniu);

przechodzenie w przód i w tył utworu

(po przytrzymaniu)

Bluetooth Audio*

Pomijanie utworu (po naciśnięciu);

przechodzenie w tył i w przód utworu

(po przytrzymaniu).

 Odbiornik sygnałów z pilota

 Przycisk AF (częstotliwości

zastępczych) / TA (komunikatów

o ruchu drogowym) / PTY (typu

programu) strona 15, 16

Używany przy korzystaniu z systemu

RDS. Służy do wybierania ustawień AF

i TA (przy naciskaniu); służy do wy-

bierania typu PTY (po przytrzymaniu).

 Przyciski numeryczne

Radio:

Nastawianie zaprogramowanych stacji

radiowych (po naciśnięciu); progra-

mowanie stacji (po przytrzymaniu)

USB:

/*: ALBUM / (podczas

odtwarzania pliku MP3 / WMA / AAC)

Pomijanie albumu (po

naciśnięciu); ciągłe pomijanie

albumów (po przytrzymaniu).

: PAUSE

: SHUF strona 18

Bluetooth Audio*

/*

: ALBUM /

: PAUSE

Włącza pauzę w odtwarzaniu.

Ponowne naciśnięcie wznawia

odtwarzanie.

Telefon Bluetooth: strona 25, 26

Wybieranie zaprogramowanego

numeru (po naciśnięciu);

programowanie numeru telefonu

w pamięci (po przytrzymaniu)

: MIC (podczas rozmowy)

strona 26

Regulacja wzmocnienia mikro-

fonu (po naciśnięciu); wybieranie

trybu osłabiania echa / osłabiania

zakłóceń (po przytrzymaniu).

 Przycisk DSPL (zmiany trybu

wyświetlania) / SCRL (przewijania

zawartości wyświetlacza) strona 15,

17, 22, 27

Służy do zmieniania wyświetlanej

zawartości (po naciśnięciu); służy do

przewijania zawartości wyświetlacza (po

przytrzymaniu).

 Złącze USB strona 17

00GB+00COV-EUR.book Page 11 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

 Gniazdo wejścia AUX strona 32

*1 Gdy podłączone jest urządzenie Bluetooth

(z obsługą profilu AVRCP technologii

Bluetooth). Zależnie od urządzenia, pewne

funkcje mogą być niedostępne.

*2 Na tym przycisku znajduje się występ.

Uwaga

Jeśli radioodtwarzacz zostanie wyłączony

i zniknie zawartość wyświetlacza, to sterowanie

za pomocą pilota nie jest możliwe dopóty, dopóki

nie zostanie naciśnięty przycisk 

na radioodtwarzaczu.

Pilot RM-X231

Przed użyciem pilota należy wyjąć folię

izolacyjną.

 Przycisk OFF

Służy do wyłączania zasilania /

zatrzymywania urządzenia źródłowego

/ odrzucania połączenia.

 Przycisk SOURCE

Służy do włączania / zmieniania źródła

dźwięku (radio / USB / AUX / Bluetooth

audio / telefon Bluetooth).

00GB+00COV-EUR.book Page 12 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

 Przyciski  ()/ ()

Służą do sterowania radiem /

urządzeniem USB / urządzeniem

Bluetooth audio, tak jak przycisk

 –/+ na radioodtwarzaczu.

Przyciski   umożliwiają

wybieranie ustawień itp.

 Przycisk (BACK)

Umożliwia powrót do poprzedniego

ekranu.

 Przycisk ENTER

Służy do wprowadzania ustawienia /

odbierania telefonu / kończenia

połączenia

 Przycisk PTY (typu programu)

 Przycisk VOL +*/–

 Przycisk CALL

Służy do wyświetlania menu połączenia.

 Przycisk MODE

Radio:

Służy do wybierania zakresu fal (UKF /

ŚR / DŁ).

Telefon Bluetooth:

Podczas połączenia umożliwia

przełączanie między trybem

głośnomówiącym (w tym urządzeniu)

a telefonem komórkowym.

 Przycisk SOUND/MENU

Służy do wybierania ustawień dźwięku

(po naciśnięciu); służy do wyświetlania

menu ustawień (po przytrzymaniu).

 Przycisk (BROWSE)

 Przyciski  (+)/ (–)

Służą do sterowania urządzeniem USB /

Bluetooth audio, tak jak przyciski /

 (ALBUM /) na

radioodtwarzaczu.

Przyciski   umożliwiają wybieranie

ustawień itp.

 Przycisk DSPL (zmiany trybu

wyświetlania) / SCRL (przewijania

zawartości wyświetlacza)

 Przyciski numeryczne

Włączanie pauzy w odtwarzaniu (po

naciśnięciu przycisku  (PAUSE)).

Radio:

Nastawianie zaprogramowanych stacji

radiowych (po naciśnięciu);

programowanie stacji (po

przytrzymaniu) (UKF / ŚR / DŁ).

Telefon Bluetooth:

Wybieranie zaprogramowanego

numeru (po naciśnięciu);

programowanie numeru telefonu

w pamięci (po przytrzymaniu)

* Na tym przycisku znajduje się występ.

00GB+00COV-EUR.book Page 13 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Radio

Programowanie

i nastawianie stacji

Ostrzeżenie

Aby uniknąć wypadku, do nastawiania stacji

podczas jazdy należy używać funkcji

automatycznego programowania stacji

radiowych (BTM).

Programowanie

automatyczne — BTM

1 Naciskaj przycisk , aż

pojawi się napis „TUNER”.

Aby zmienić zakres fal, naciskaj przycisk

. Do wyboru są zakresy FM1

(UKF1), FM2, FM3, MW (ŚR) i LW

(DŁ).

2 Wciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru.

Pojawi się ekran ustawień.

3 Obracaj pokrętło sterujące, aż pojawi

się napis „BTM”. Wówczas naciśnij

pokrętło.

Urządzenie przypisze stacje do

przycisków numerycznych, porządkując

je według częstotliwości.

Programowanie ręczne

1 Podczas odbioru stacji, którą chcesz

zaprogramować, wciśnij i trzymaj

żądany przycisk numeryczny ( do

) na radioodtwarzaczu dotąd, aż

pojawi się wskaźnik „MEMORY”*.

* W przypadku użycia pilota dostępne są

przyciski numeryczne  do .

Nastawianie

zaprogramowanych stacji

1 Wybierz zakres fal, a następnie naciśnij

na radioodtwarzaczu żądany przycisk

numeryczny ( do )*.

* W przypadku użycia pilota dostępne są

przyciski numeryczne  do .

Automatyczne nastawianie

stacji

1 Wybierz zakres fal, a następnie naciśnij

przycisk  +/–, aby wyszukać

stację.

Wyszukiwanie zostanie przerwane po

odebraniu stacji. Powtarzaj wyszukiwa-

nie aż do nastawienia żądanej stacji.

Wskazówka

Jeśli znasz częstotliwość stacji, którą chcesz

nastawić, przytrzymaj wciśnięty przycisk

 +/–, aby z grubsza nastawić

częstotliwość, po czym naciskaj przycisk

 +/–, aby precyzyjnie nastawić

częstotliwość (strojenie ręczne).

00GB+00COV-EUR.book Page 14 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

RDS

Stacje UKF z systemem danych radiowych

(RDS) nadają obok zwykłego programu

radiowego także niesłyszalne informacje

cyfrowe.

Uwagi

• Zestaw dostępnych funkcji RDS zależy od kraju

iregionu.

•System RDS może nie działać właściwie, jeśli

sygnał stacji jest słaby albo jeśli nastawiona

stacja nie nadaje danych RDS.

Zmienianie zawartości wyświetlacza

Naciśnij przycisk .

Wybieranie ustawień AF

(częstotliwości zastępczych) /

TA (komunikatów o ruchu

drogowym)

Funkcja AF umożliwia samoczynny wybór

tego nadajnika w sieci, który zapewnia

najsilniejszy sygnał. Funkcja TA umożliwia

odbiór informacji o bieżącej sytuacji na

drogach / audycji dla kierowców (TP).

1 Naciskaj przycisk , aż pojawi

się żądane ustawienie.

Programowanie stacji RDS

z ustawieniami AF i TA

Stacje RDS programuje się razem z ustawie-

niami funkcji AF/TA. W przypadku użycia

funkcji BTM, programowane są tylko stacje

RDS i otrzymują one identyczne ustawienia

funkcji AF/TA.

Programując stacje ręcznie, można

programować zarówno stacje RDS, jak

i pozostałe, i wybierać indywidualne usta-

wienia AF i TA dla poszczególnych stacji.

1 Wybierz ustawienia funkcji AF/TA, po czym

zaprogramuj stację przy użyciu funkcji

BTM lub ręcznie.

Odbieranie komunikatów o zagrożeniu

Jeśli jest włączona funkcja AF albo TA

i rozpocznie się nadawanie komunikatu

o zagrożeniu, to urządzenie automatycznie

przerwie odtwarzanie i przełączy się na ten

komunikat.

Wskazówka

Jeżeli w czasie odbioru komunikatu o ruchu

drogowym zostanie zmieniona głośność, wybrany

poziom głośności zostanie umieszczony w pa-

mięci radioodtwarzacza i będzie automatycznie

przywracany przy kolejnych komunikatach.

Wybierz Aby

AF-ON włączyć funkcję AF

i wyłączyć funkcję TA

TA-ON włączyć funkcję TA

i wyłączyć funkcję AF

AF/TA-ON włączyć funkcje AF i TA

AF/TA-OFF wyłączyć funkcje AF i TA

00GB+00COV-EUR.book Page 15 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Słuchanie programu dla jednego

regionu — REGIONAL

Kiedy jest włączona funkcja AF: fabryczne

ustawienie urządzenia ogranicza odbiór do

określonego regionu. Dzięki temu nie

włączy się inna stacja regionalna

o silniejszym sygnale.

Po opuszczeniu obszaru nadawania stacji

regionalnej należy wybrać ustawienie

„REG-OFF” (strona 31).

Uwaga

Ta funkcja nie działa w Wielkiej Brytanii

i w niektórych innych państwach.

Wybieranie typu programu

(PTY)

Można wyświetlić typ aktualnie

odbieranego programu i wyszukać program

określonego typu.

1 Podczas słuchania stacji UKF

przytrzymaj wciśnięty przycisk

 (PTY).

Jeśli stacja nadaje dane PTY, pojawi się

nazwa typu obecnego programu.

2 Obracaj pokrętło sterujące, aż pojawi

się żądany typ programu, po czym

naciśnij pokrętło.

Urządzenie rozpocznie wyszukiwanie

stacji, która nadaje program wybranego

typu.

Typy programów

Wybieranie ustawienia CT

(czasu zegarowego)

Umożliwia nastawianie zegara na podstawie

danych CT z sygnału RDS.

1 Wybierz na ekranie ustawień

ustawienie „CT-ON” (strona 31).

Uwaga

Funkcja CT może nie działać prawidłowo

pomimo odbierania stacji RDS.

NEWS (Wiadomości), AFFAIRS

(Aktualności), INFO (Informacje), SPORT

(Sport), EDUCATE (Edukacja), DRAMA

(Słuchowiska), CULTURE (Kultura),

SCIENCE (Nauka), VARIED (Różne),

POP M (Muzyka pop), ROCK M (Muzyka

rockowa), EASY M (Muzyka łatwa

w odbiorze), LIGHT M (Lekka muzyka

klasyczna), CLASSICS (Muzyka klasyczna),

OTHER M (Inne rodzaje muzyki),

WEATHER (Pogoda), FINANCE (Finanse),

CHILDREN (Programy dla dzieci),

SOCIAL A (Programy społeczne),

RELIGION (Religia), PHONE IN (Audycje

na telefon), TRAVEL (Podróże), LEISURE

(Czas wolny), JAZZ (Muzyka jazzowa),

COUNTRY (Muzyka country), NATION M

(Muzyka ludowa), OLDIES (Złote

przeboje), FOLK M (Muzyka folk),

DOCUMENT (Programy dokumentalne)

00GB+00COV-EUR.book Page 16 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Urządzenia USB

• Można używać urządzeń MSC (Mass

Storage Class) zgodnych ze standardem

USB.

• Wykorzystywane są kodeki MP3 (.mp3),

WMA (.wma) i AAC (.m4a).

• Zaleca się wykonywanie zapasowych kopii

danych z urządzeń USB.

Szczegółowych informacji o zgodności

urządzeń USB należy szukać na stronach

pomocy technicznej, których adresy podano

z tyłu okładki.

Uwaga

Urządzenie USB należy podłączyć po

uruchomieniu silnika.

W zależności od urządzenia USB, podłączenie go

przed uruchomieniem silnika może być przy-

czyną niewłaściwego działania lub uszkodzenia.

Odtwarzanie z urządzenia

USB

1 Otwórz osłonę USB, po czym podłącz

urządzenie USB do złącza USB. Do połą-

czenia użyj przewodu USB urządzenia.

Rozpocznie się odtwarzanie.

Jeśli urządzenie USB jest już podłączone,

w celu rozpoczęcia odtwarzania należy

naciskać przycisk  dotąd,

aż pojawi się napis „USB”.

W celu zatrzymania odtwarzania należy

nacisnąć przycisk  na

1sekundę.

Przed odłączeniem urządzenia USB należy

zatrzymać w nim odtwarzanie.

Uwaga

Nie używać urządzeń USB, które ze względu na

swój ciężar lub objętość grożą upadkiem lub

odłączeniem się pod wpływem wibracji.

Zmienianie zawartości wyświetlacza

Wyświetlane informacje zależą od rodzaju

urządzenia USB, formatu nagrania

i ustawień.

Naciśnij przycisk .

Uwagi

• Można wyświetlić następujące dane:

– foldery (albumy): 128

– pliki (utwory) w folderze: 500

• Zależnie od ilości nagranych danych, odtwa-

rzanie może się rozpoczynać z opóźnieniem.

• Nie można odtwarzać plików z ochroną DRM

(zarządzaniem prawami cyfrowymi).

• Przy odtwarzaniu lub przewijaniu do przodu /

do tyłu pliku MP3 / WMA / AAC zapisanego

w trybie VBR (zmiennej przepływności) może

się pojawiać nieprecyzyjny czas odtwarzania.

• Nie można odtwarzać następujących plików

MP3 / WMA / AAC:

– poddanych bezstratnej kompresji,

– objętych ochroną przed kopiowaniem.

00GB+00COV-EUR.book Page 17 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Wyszukiwanie

i odtwarzanie utworów

Różne tryby odtwarzania

utworów

Istnieje możliwość wielokrotnego

odtwarzania utworów (odtwarzanie

wielokrotne) i odtwarzania w przypadkowej

kolejności (odtwarzanie losowe).

Dostępne tryby odtwarzania zależą od

wybranego źródła dźwięku.

1 Podczas odtwarzania wciśnij

i przytrzymaj przycisk wyboru.

2 Obracając pokrętło sterujące, wyświetl

napis „REPEAT”. Naciśnij pokrętło.

3 Obracając pokrętło sterujące, wybierz

żądane ustawienie. Naciśnij pokrętło.

4 Naciśnij przycisk (BACK).

Odtwarzanie wielokrotne

1 Podczas odtwarzania naciskaj przycisk

 (SHUF), aż pojawi się żądany tryb

odtwarzania.

Odtwarzanie w wybranym trybie może

się rozpocząć z opóźnieniem.

Odtwarzanie w przypadkowej

kolejności

Wyszukiwanie utworu na

podstawie nazwy —

funkcja Quick-BrowZer™

Można łatwo wyszukać utwór w urządzeniu

USB na podstawie kategorii.

1 Naciśnij przycisk (BROWSE)*.

Włączy się funkcja Quick-BrowZer

i pojawi się lista kategorii wyszukiwania.

Kiedy pojawi się lista utworów, naciskaj

przycisk (BACK), aż pojawi się

żądana kategoria wyszukiwania.

* Aby powrócić na początek listy kategorii,

naciśnij przycisk (BROWSE) na ponad 2

sekundy w czasie odtwarzania (tylko USB).

2 Obracając pokrętło sterujące, wskaż

żądaną kategorię. Naciśnij pokrętło,

aby potwierdzić wybór.

Wybierz Aby odtwarzać

REP-OFF utwory w normalnej

kolejności (normalne

odtwarzanie)

REP-TRK utwór w trybie

zpowtarzaniem

REP-ALB zawartość albumu

w trybie

zpowtarzaniem

Wybierz Aby odtwarzać

ALBUM zawartość albumu

w przypadkowej kolejności

DEVICE zawartość urządzenia

w przypadkowej kolejności

OFF utwory w normalnej kolejności

(normalne odtwarzanie)

00GB+00COV-EUR.book Page 18 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Prawy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

3 Powtarzaj czynność 2 aż do wybrania

żądanego utworu.

Rozpocznie się odtwarzanie.

Aby wyłączyć tryb Quick-BrowZer, naciśnij

przycisk (BROWSE).

Uwaga

Po włączeniu funkcji Quick-BrowZer wyłącza się

tryb odtwarzania wielokrotnego /

w przypadkowej kolejności.

Wyszukiwanie przez pomija-

nie elementów — tryb Jump

Jeżeli jakaś kategoria zawiera wiele

elementów, można szybko odszukać żądany

element.

1 Kiedy jest włączona funkcja

Quick-BrowZer, naciśnij przycisk

 +.

Pojawi się nazwa elementu.

2 Obracając pokrętło sterujące, wybierz

żądany element lub element znajdujący

się blisko żądanego.

W tym trybie numery elementów

zmieniają się co 10% liczby elementów.

3 Naciśnij przycisk wyboru.

Pojawi się ekran funkcji Quick-BrowZer

i wybrany element.

4 Obracając pokrętło sterujące, wskaż

żądany element. Naciśnij pokrętło.

Jeśli wybrany element jest utworem,

rozpocznie się jego odtwarzanie.

Aby wyłączyć tryb Jump, naciśnij przycisk

(BACK) lub  –.

Podłączanie

urządzeń Bluetooth

Operacje związane

z funkcją Bluetooth

Funkcja Bluetooth radioodtwarzacza

umożliwia telefonowanie w trybie głośno-

mówiącym i strumieniową transmisję muzyki.

Chcąc korzystać z funkcji Bluetooth trzeba

wykonać opisane poniżej czynności.

 Parowanie

Przed pierwszym połączeniem urządzeń

Bluetooth konieczne jest ich wzajemne

uwierzytelnienie, zwane „parowaniem”.

Operację tę trzeba wykonać tylko za

pierwszym razem – później

radioodtwarzacz i drugie urządzenie

będą się rozpoznawać automatycznie.

 Łączenie

Aby użyć urządzenia po wykonaniu

parowania, należy rozpocząć łączenie.

Niekiedy podczas parowania możliwe

jest automatyczne połączenie urządzeń.

 Telefonowanie w trybie głośno-

mówiącym / strumieniowa transmisja

Po nawiązaniu połączenia można rozma-

wiać bez angażowania rąk i słuchać muzyki.

Jeśli parowanie nie jest możliwe, używane

urządzenie może być niekompatybilne

z tym radioodtwarzaczem. Informacji

o kompatybilnych urządzeniach należy

szukać na stronach pomocy technicznej,

których adresy podano z tyłu okładki.

00GB+00COV-EUR.book Page 19 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

\\psf\Home\Documents\Instrukcje\EVE\DSX-A50BT\OI\4408056211DSXA50BTEUR\01GB-

DSXA50BTEUR\01GB02CD-EUR.fm

masterpage:Lewy

DSX-A50BT

4-408-056-PL(1)

Użycie funkcji Bluetooth

1 Naciśnij przycisk .

Pojawi się menu połączenia.

2 Obracaj pokrętło sterujące, aż pojawi

się żądany parametr. Naciśnij pokrętło.

3 Naciśnij przycisk (BACK)*.

Źródłem dźwięku z powrotem stanie się

telefon Bluetooth.

* W przypadku parametrów PAIRING, REDIAL,

VO DIAL i BT SIGNL nie trzeba wykonywać

czynności 3.

Można zmienić następujące ustawienia:

* W zależności od telefonu komórkowego, mimo

wybrania ustawienia „2” (telefon komórkowy)

może się włączać dzwonek radioodtwarzacza.

Parowanie

Przed łączeniem radioodtwarzacza i innego

urządzenia Bluetooth (telefonu komórko-

wego, urządzenia audio itp.) przez łącze

Bluetooth trzeba wykonać „parowanie” obu

urządzeń.

Wskazówki

• Szczegółowych informacji o parowaniu

urządzenia Bluetooth należy szukać w jego

instrukcji obsługi.

• Z radioodtwarzaczem można sparować

maksymalnie 9 urządzeń Bluetooth.

1 Umieść urządzenie Bluetooth w odle-

głości do 1 m od tego urządzenia.

2 Naciśnij przycisk , po czym

obracaj pokrętło sterujące, aż pojawi

się napis „PAIRING”. Wówczas

naciśnij pokrętło.

Urządzenie przełączy się w tryb

gotowości do parowania.

3 Przełącz urządzenie Bluetooth w tryb

wyszukiwania.

Na wyświetlaczu podłączanego

urządzenia pojawi się lista rozpoznanych

urządzeń. Radioodtwarzacz pojawia się

PAIRING (strona 20)

PH BOOK (strona 24)

REDIAL (strona 25)

RECENT (strona 25)

VO DIAL (strona 27)

DIAL NUM (strona 25)

RINGTONE*

Określa urządzenie, w którym odzywa

się dzwonek: to urządzenie („1”) lub

telefon komórkowy („2”).

AUTO ANS

Służy do wybierania ustawienia auto-

matycznego odbierania telefonu przez to

urządzenie: „OFF” (wył.), „1” (około

3 sekund)” lub „2” (około 10 sekund).

BT SIGNL (strona 22, 23)

Miga

00GB+00COV-EUR.book Page 20 Saturday, March 17, 2012 8:13 PM

Strona jest ładowana ...

Sony DSX-A50BT Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: DSX-A50BT

Kategoria: Odtwarzacze MP3 / MP4

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Samsung GT-S5230 Instrukcja obsługi