Trumpf TruTool N 200 (1A1) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi
polski
TruTool N 200 (1A1)
2 Spis treści E521PL_04.DOC
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................3
2. Opis maszyny.....................................................................5
2.1 Użytkowanie maszyny zgodne z przeznaczeniem ..............6
2.2 Dane techniczne ..................................................................7
3. Czynności nastawcze........................................................8
3.1 Zmiana liczby uderzeń.........................................................8
4. Obsługa.............................................................................10
4.1 Praca z urządzeniem TruTool TKF 200.............................10
4.2 Zmiana kierunku cięcia ......................................................11
4.3 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych.............................11
4.4 Wykrawanie wibracyjne z szablonem................................12
5. Konserwacja.....................................................................13
5.1 Wymiana narzędzia ...........................................................14
Demontaż stempla........................................................15
Montaż stempla ............................................................15
Wymiana matrycy .........................................................15
5.2 Wymiana szczotek węglowych ..........................................15
6. Akcesoria oryginalne i części zużywające się..............16
Garantie
Lista części zamiennych
Adresy
E521PL_04.DOC Bezpieczeństwo 3
1. Bezpieczeństwo
¾ Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać całą instrukcję
obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa (numer materiałowy
1239438, czerwony dokument). Ściśle przestrzegać
znajdujących się tam instrukcji.
¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki bezpieczeństwa (nr mat. 125699, czerwony
dokument). Ściśle przestrzegać znajdujących się tam instrukcji.
¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa
zgodnych z DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych wytycznych
obowiązujących w kraju przeznaczenia.
NIEBEZPIEC
ZEŃSTWO
Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem!
¾ Przed podjęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
przy maszynie należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
¾ Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel oraz
maszynę pod kątem uszkodzeń.
¾ Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu. Nie
eksploatować maszyny w wilgotnych pomieszczeniach.
¾ Użytkując elektronarzędzie na zewnątrz, przyłączyć
wyłącznik różnicowoprądowy (FI) z maks. prądem zadziałania
30 mA.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas wykonywania prac zakładać okulary ochronne,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
¾ Wtyczkę należy zawsze wkładać do gniazdka, gdy maszyna
jest wyłączona. Po zakończeniu użytkowania wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
USA/CAN
Inne kraje
4 Bezpieczeństw E521PL_04.DOC
Ostrożnie
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek
nieprawidłowej obsługi!
Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie maszyny.
¾ Nie przenosić maszyny trzymając za kabel.
¾ Kabel prowadzić zawsze z tyłu maszyny omijając ostre
krawędzie.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych narzędzi elektrycznych zlecać
wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować
wyłącznie oryginalne akcesoria firmy TRUMPF.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych
przez gorące lub ostre wióry!
Gorące i ostre wióry z dużą prędkością wylatują z wylotu
wiórów.
¾ Zaleca się stosowanie worka na wióry.
E521PL_04.DOC Opis maszyny 5
2. Opis maszyny
8
6
10
11
7
4
3
2
1
5
9
1 Osłona pierścieniowa
2 Matryca
3 Stempel
4 Prowadnica stempla
5 Nośnik matrycy
6 Tuleja indeksu kierunku
narzędzia
7 Uchwyt zacisku narzędzia
8 Włącznik/wyłącznik
9 Pokrętło do ustawiania prędkości
obrotowej
10 Maks. grubość blachy 1.5 mm
dla stali nierdzewnej do 600
N/mm²
11 Maks. grubość blachy 2.0 mm
dla stali dla 400 N/mm²
TruTool N 200
Rys. 36729
6 Opis maszyn E521PL_04.DOC
2.1 Użytkowanie maszyny zgodne z
przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
¾ Maszynę stosować wyłącznie do prac i materiałów, opisanych
w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem".
Nożyce wibracyjne TRUMPF TruTool N 200 to elektryczna
maszyna ręczna do następujących zastosowań:
• Cięcie płaskich elementów z materiałów dostosowanych do
wykrawania, takich jak stal, aluminium, metale kolorowe i
tworzywo sztuczne.
• Wykrawanie wibracyjne prosto- i krzywoliniowych krawędzi
zewnętrznych oraz wykrojów wewnętrznych.
• Cięcie rur oraz obróbka blach kształtowych
• Wykrawanie wibracyjne po trasowaniu lub szablonie.
Wskazówka
Obróbka metodą wykrawania wibracyjnego zapewnia krawędzie
cięcia bez deformacji.
Wskazówka
Dzięki okrągłemu stemplowi wydrążonemu nożyce wibracyjne
mogą być obracane punktowo, co pozwala na kontynuowanie
obróbki w dowolnym kierunku.
E521PL_04.DOC Opis maszyny 7
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartości Wartości Wartości Wartości
Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V
Częstotliwość 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Stal 400 N/mm²
Stal 600 N/mm²
Stal 800 N/mm²
Aluminium 250
N/mm²
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
0.08 cala
0.06 cala
0.039 cala
0.1 cala
Prędkość
robocza
1.1 m/min 1.1 m/min 1.1 m/min 3.6 ft/min
Znamionowy
pobór mocy
500 W 500 W 500 W 500 W
Ilość uderzeń
przy obciążeniu
nominalnym
2100/min 2000/min 2000/min 2000/min
Masa 2.2 kg 2.2 kg 2.2 kg 4.9 lb
Średnica otworu
początkowego
16 mm 16 mm 16 mm 0.630 cala
Najmniejszy
promień przy
wykrojach
krzywoliniowych
4 mm 4 mm 4 mm 0.16 cala
Izolacja
ochronna
Klasa II Klasa II Klasa II Klasa II
Dane techniczne
Hałasy i wibracje Wartości pomiarowe według EN
60745
Poziom ciśnienia akustycznego
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
typowo 81 dB (A)
Poziom mocy akustycznej
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
standardowo 85 dB (A)
Wibracja rąk/ramion typowo 3.5 m/s²
Wartości pomiarowe hałasów i wibracji
Wskazówka
Podane powyżej wartości mogą zostać przekroczone podczas
pracy.
Tab. 1
Tab. 2
8 Czynności nastawcz E521PL_04.DOC
3. Czynności nastawcze
3.1 Zmiana liczby uderzeń
Ostrożnie
Szkody materialne na skutek zbyt małej liczby uderzeń!
Uszkodzenie silnika na skutek przegrzania
¾ Wybrać odpowiednią liczbę uderzeń.
1
1 Regulator prędkości obrotowej
silnika
Regulator prędkości obrotowej
¾ Obracać pokrętło regulatora prędkości obrotowej w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Redukcja liczby uderzeń polepsza efekty pracy
• w przypadku dokładnej obróbki po trasowaniu.
• przy obróbce promieni.
• przy obróbce stali o wytrzymałości na rozciąganie > 400
N/mm² (dłuższa żywotność).
Wskazówka
W przypadku wersji na 120 V nie można ustawiać prędkości
obrotowej. Praca wykonywana jest zawsze z maksymalna
prędkością obrotową.
Fig. 25263
Redukowanie liczby uderzeń
E521PL_04.DOC Czynności nastawcze 9
Regulator prędkości obrotowej Grubości blachy
[mm]
Maks.
wytrzymałość na
rozciąganie
(N/mm²) Praca ciągła Praca
krótkotrwała
0,5 G-D C-A
1 800 (stal
szlachetna)
G-E D-B
1,5 600 (stal
szlachetna)
G-F E-C
2 400 (stal) G F-D
2,5 250 mm
(aluminium)
G F-E
Tab. 3
10 Obsług E521PL_04.DOC
4. Obsługa
4.1 Praca z urządzeniem TruTool TKF 200
Ostrożnie
Szkody materialne na skutek zbyt wysokiego napięcia
sieciowego!
Uszkodzenie silnika.
¾ Sprawdzić napięcie sieciowe. Napięcie sieciowe musi być
zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy maszyny należy zawsze zadbać o
bezpieczeństwo na stanowisku pracy.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy
maszyny.
¾ Maszynę prowadzić zawsze w kierunku od siebie.
¾ Podczas pracy nie unosić maszyny ponad głowę.
¾ Przesunąć włącznik do przodu.
Wskazówka
Efekt cięcia będzie lepszy, a żywotność stempla dłuższa, gdy
przed obróbką linia cięcia zostanie nasmarowana olejem.
Materiał Olej
Stal Olej wspomagający wykrawanie, nr
katalog. 103387
Aluminium Olej Wisura, nr katalog. 125874
1. Urządzenie przystawić do obrabianego przedmiotu dopiero po
osiągnięciu pełnej prędkości obrotowej.
2. Wykonać obróbkę.
– Wykonać obróbkę linii cięcia odpowiednio do potrzeb.
3. Jeżeli linia cięcia kończy się w obrębie blachy, wówczas
cofnąć pracujące urządzenie kilka milimetrów w kierunku już
wykrojonej linii cięcia.
4. Wyłączyć maszynę.
¾ Przesunąć wyłącznik do tyłu.
Włączanie TruTool N 200
Tab. 4
Praca z urządzeniem
TruTool N 200
Wyłączanie TruTool N 200
E521PL_04.DOC Obsługa 11
4.2 Zmiana kierunku cięcia
W razie potrzeby można obrócić kierunek cięcia w prawo lub w
lewo w krokach co 5°.
• Obsługa prawo- i leworęczna
• Obróbka blach kształtowych
2
1
1 Tuleja 2 Narzędzie
1. Docisnąć tuleję (1) do ogranicznika na górze.
2. Obrócić narzędzie (2) w wybranym kierunku.
3. Zwolnić tuleję (1) i nieco obrócić narzędzie (2), aby mogło
zazębić się w zapadce.
4.3 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych
¾ Wykonać otwór początkowy o średnicy przynajmniej 16 mm.
Fig. 25666
12 Obsług E521PL_04.DOC
4.4 Wykrawanie wibracyjne z szablonem
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Prowadnica stempla, średnica
zewnętrzna 13 mm
2 Przedmiot obrabiany
3 Szablon
a Odstęp między konturem
szablonu a konturem do
wykrojenia wibracyjnego w
przedmiocie obrabianym
h1 Grubość szablonu
h2 Grubość przedmiotu
obrabianego
h1+h2 Grubość całkowita szablonu
i przedmiotu obrabianego:
5-6.5 mm
R1 Min. promień w szablonie
R2 Min. promień w przedmiocie
obrabianym
Fig. 25828
E521PL_04.DOC Konserwacja 13
5. Konserwacja
Niebezpiecze
ństwo
Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem!
¾ Przed zmianą narzędzia i konserwacją urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Ostrożnie
Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi!
Przeciążenie maszyny.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie krawędzi tnącej stempla.
Ostre stemple gwarantują dobrą jakość cięcia oraz nie
powodują nadmiernego zużycia urządzenia. Regularnie
wymieniać stemple.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej
naprawy!
Maszyna nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
Miejsce konserwacji Sposób postępowania i
częstotliwość konserwacji
Zalecane środki smarne Nr katalog.
środka
smarnego
Prowadnica stempla Przy wymianie narzędzia Smar stały "G1" 121486
Przekładnia i
głowica (2)
Co 300 roboczogodzin zlecić
smarowanie fachowcowi lub
wymienić smar.
Smar stały "G1" 139440
Stempel Wymieniać w razie potrzeby - -
Matryca Wymieniać w razie potrzeby - -
Szczeliny wentylacyjne W razie potrzeby wyczyścić - -
Miejsca i częstotliwość konserwacji
Tab. 5
14 Konserwacj E521PL_04.DOC
5.1 Wymiana narzędzia
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Obudowa
2 Uchwyt zacisku narzędzia
3 Sworznie indeksujące
4 Popychacz z uchwytem stempla
5 Stempel
6 Narzędzie
7 Osłona pierścieniowa
8 Matryca
9 Kołek cylindryczny
F Smar "G1"
S Kierunek cięcia
¾ Jeżeli stempel i/lub matryca są tępe, należy wymienić
narzędzie.
Fig. 25655
E521PL_04.DOC Konserwacja 15
Demontaż stempla
1. Wysunąć uchwyt (2) do tyłu.
2. Wyciągnąć narzędzie (6) z obudowy (1).
3. Wyjąć stempel (5).
Montaż stempla
1. Nasmarować stempel (5) i otwór w narzędziu (6) smarem "G1“.
2. Zawiesić stempel we wpuście uchwytu stempla.
3. Ustawić kierunek cięcia w przód.
4. Wsunąć narzędzie (6) w kierunku cięcia w obudowę (1).
5. Nasunąć ponownie uchwyt (2), narzędzie (6) jest zamocowane
w obudowie.
Wymiana matrycy
1. Przesunąć osłonę pierścieniową (7) z rowka do góry.
2. Kołek cylindryczny (9) wyjąć przy użyciu przebijaka.
3. Zdjąć matrycę (8) z trzpienia i wymienić na nową.
4. Nasunąć matrycę na trzpień.
5. Zamontować kołek cylindryczny.
6. Osłonę pierścieniową wsunąć w rowek.
5.2 Wymiana szczotek węglowych
Jeśli szczotki węglowe są zużyte, silnik zatrzymuje się.
¾ Szczotki węglowe w razie potrzeby sprawdzić i wymienić przez
fachowca.
Wskazówka
Stosować tylko oryginalne części zamienne i przestrzegać
parametrów podanych na tabliczce znamionowej.
16 Akcesoria oryginalne i części zużywające si E521PL_04.DOC
6. Akcesoria oryginalne i części
zużywające się
Nazwa Oryginaln
e
akcesoria
wchodząc
e w skład
dostawy
Części
zużywaj
ące się
Opcje Nr
katalog.
Stempel + + 944506
Matryca + + 994799
Smar "G1", tuba + 344969
Walizka + 345243
Instrukcja obsługi + 1254080
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument), inne
kraje
+ 125699
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument), USA
+ 1239438
Worek na wióry + 088622
Olej wspomagający
wykrawanie stali (0.5 litra)
+ 103387
Klucz typu Torx Tx20 + 0359907
Narzędzie
TruTool PN 200 (1A3), (1A4)
+ 961964
Narzędzie
TruTool PN 161 (1A3)
+ 961966
Akcesoria oryginalne, części zużywające się i opcje
Aby zapewnić prawidłową i szybką dostawę oryginalnych części i
części zużywających się należy:
1. Podać numer katalogowy.
2. Podać następujące dane:
– Parametry napięcia
– Liczbę sztuk
– Typ maszyny
3. Podać pełne dane dostawy:
– Prawidłowy adres.
– Wybrany rodzaj przesyłki (np. poczta lotnicza, kurierska,
ekspresowa, przesyłka, paczka).
4. Wysłać zamówienie do przedstawicielstwa firmy TRUMPF.
Adresy serwisów firmy TRUMPF patrz lista adresów na końcu
dokumentu.
Tab. 6
Zamawianie części
zużywających się
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf TruTool N 200 (1A1) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Trumpf TruTool N 500 (1A1) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-