Instrukcja obsługi
N 200-4 Li
Ładowarka CLi
polski
E620PL_00.DOC Spis treści 3
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................4
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................4
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa ..............................5
2. Opis .....................................................................................6
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................7
2.2 Dane techniczne ..................................................................8
3. Czynności nastawcze........................................................9
3.1 Ładowanie akumulatora.......................................................9
3.2 Wymiana akumulatora .......................................................12
4. Obsługa.............................................................................13
4.1 Praca z nożycami wibracyjnymi N 200-4 Li .......................14
4.2 Zmiana kierunku cięcia ......................................................15
4.3 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych.............................16
4.4 Wykrawanie wibracyjne z szablonem................................16
5. Konserwacja.....................................................................17
5.1 Wymiana narzędzia ...........................................................18
Demontaż stempla........................................................19
Montaż stempla ............................................................19
Wymiana matrycy .........................................................19
6. Akcesoria oryginalne i części zużywalne......................20
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
4 Bezpieczeństwo E620PL_00.DOC
1. Bezpieczeństwo
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać w całości instrukcję
obsługi i wskazówki bezpieczeństwa (nr katalog. 125699).
Ściśle przestrzegać zawartych w nich zaleceń.
¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa zgod-
nych z DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązujących
w kraju przeznaczenia wytycznych.
Zagrożenie
Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!
¾ Nie dotykać zestyków elektrycznych znajdujących się na
ładowarce i akumulatorze.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia przez akumulator!
¾ Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych odłączyć
akumulator od urządzenia!
¾ Przed każdym użyciem skontrolować urządzenie i akumulator
pod względem uszkodzeń.
¾ Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie użytkować
w wilgotnych pomieszczeniach.
¾ Akumulatory zamienne typu Li-Ion Energy 28 V ładować
wyłącznie za pomocą ładowarki typu Li-Ion Energy 28 V.
¾ Nie otwierać akumulatorów zamiennych ani ładowarki.
¾ Nie wrzucać akumulatorów zamiennych do ognia i nie
wyrzucać z odpadami domowymi.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne, ochron-
niki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niepra-
widłowej obsługi!
Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie urządzenia.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi oraz ładowarki
zlecać wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować
tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe TRUMPF.
E620PL_00.DOC Bezpieczeństwo 5
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zadbać o bez-
pieczne stanowisko pracy.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy
urządzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie.
¾ Nie obracać urządzenia podczas pracy.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
¾ Trzymać urządzenie obiema rękami.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia przez rozgrzane opiłki!
Rozgrzane opiłki rozrzucane są z dużą prędkością.
¾ Używać worka na wióry.
Ostrzeżenie
Zagrożenie zdrowia wskutek wdychania oparów oleju do
cięcia!
¾ Podczas pracy z zastosowaniem oleju do cięcia zadbać
o dostateczną wentylację.
¾ Nie wdychać powstających oparów.
6 Opis E620PL_00.DOC
2. Opis
1
12
2
3
48
9
5
10
6
11
7
1 Włącznik/wyłącznik
2 Akumulator
3 Tuleja indeksu kierunku narzędzia
4 Maks. grubość materiału 2.0 mm
dla stali dla 400 N/mm
5 Prowadnica stempla
6 Matryca
7 Uchwyt zacisku narzędzia
8 Maks. grubość blachy 1.5 mm dla
stali nierdzewnej dla 600 N/mm
9 Nośnik matrycy
10 Stempel
11 Osłona pierścieniowa
12 Ładowarka CLi
Noże wibracyjne N 200-4 Li z ładowarką
Rys. 53343
E620PL_00.DOC Opis 7
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia i utraty zdrowia!
¾ Urządzenie stosować wyłącznie do prac i materiałów, opisa-
nych w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem".
¾ Nie stosować do obróbki materiałów zawierających azbest.
Nożyce wibracyjne TRUMPF N 200-4 Li to elektryczne urządzenie
ręczne do następujących zastosowań:
• Cięcie płaskich elementów z materiałów dostosowanych do
wykrawania, takich jak stal, aluminium, metale kolorowe
i tworzywo sztuczne.
• Wykrawanie wibracyjne prosto- i krzywoliniowych krawędzi
zewnętrznych oraz wykrojów wewnętrznych.
• Cięcie rur oraz obróbka blach kształtowych.
• Wykrawanie wibracyjne po trasowaniu lub szablonie.
Wskazówka
Obróbka metodą wykrawania wibracyjnego zapewnia krawędzie
cięcia bez deformacji.
Wskazówka
Dzięki okrągłemu stemplowi wydrążonemu nożyce wibracyjne
mogą być obracane punktowo, co pozwala na kontynuowanie
obróbki w dowolnym kierunku.
Ładowarka CLi ładuje akumulatory zamienne typu Li-Ion Energy
28 V.
8 Opis E620PL_00.DOC
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartości Wartości
Napięcie 28 V 28 V
Stal 400 N/mm²
Stal 600 N/mm²
Stal 800 N/mm²
Aluminium 250 N/mm²
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
0.08 in
0.06 in
0.039 in
0.1 in
Prędkość obróbki 1.3 m/min 4.3 ft/min
Częstotliwość suwów przy
obciążeniu nominalnym
1600/min 1600/min
Masa z akumulatorem 3.4 kg 7.6 lbs
Masa bez akumulatora 2.3 kg 5.1 lbs
Średnica otworu początko-
wego
16 mm 0.630 in
Najmniejszy promień przy
wykrojach krzywo-
liniowych
4 mm 0.16 in
Dane techniczne N 200-4 Li
Napięcie 18-28 V
Czas ładowania przy 28 V ok. 1 h
Masa bez kabla sieciowego 700 g
Dane techniczne ładowarki CLi
Wibracja Wartości według EN 12096
Wartości według EN ISO 8662-10
Wartość drgań uchwytu a 3.5 m/s²
Niepewność K 1.5 m/s²
Wartości pomiarowe zostały zmierzone przy obróbce stalowej
blachy o maks. grubości 400 N/mm.
Emisja hałasu Wartości według EN ISO 4871
Wartości według EN ISO 15744
Poziom LWA ciśnienia akustycznego
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
106 dB
Poziom mocy akustycznej na
stanowisku pracy LPA skorygowany
według charakterystyki
częstotliwościowej A
92 dB
Podane wartości emisji hałasu są sumą wartości pomiarowych i
przynależnych im niepewności. Stanowią one górną granicę
wartości występujących przy pomiarach.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Tab. 4
E620PL_00.DOC Czynności nastawcze 9
3. Czynności nastawcze
3.1 Ładowanie akumulatora
Zagrożenie
Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!
Na zaciskach ładowarki występuje napięcie elektryczne.
¾ Nie dotykać zestyków elektrycznych (zacisków ładowarki).
W dostarczanym od producenta elektronarzędziu akumulator
naładowany jest częściowo (50%).
Warunek
• Urządzenie jest wyłączone przez co najmniej 1 min.
¾ Nacisnąć przycisk, znajdujący się na akumulatorze.
Wskaźniki LED, znajdujące się na akumulatorze, sygnalizują
proces ładowania.
Sprawdzanie stanu naładowania na akumulatorze
Sprawdzanie stanu
naładowania
Rys. 53299
10 Czynności nastawcze E620PL_00.DOC
Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zasilanym aku-
mulatorem należy naładować nowy lub nieużywany przez dłuższy
czas akumulator.
Wskazówka
Pełna wydajność akumulatora osiągana jest po 2-10 nałado-
waniach.
¾ Wsunąć akumulator zamienny do otworu ładowarki.
Czas ładowania wynosi od 1 min do 60 min, w zależności od tego,
w jakim stopniu rozładowany był akumulator. Po upływie 60 min
akumulator jest całkowicie naładowany.
Maksymalny prąd ładowania przepływa wówczas, gdy temperatura
akumulatora wynosi 0...66 °C. Jeżeli do ładowarki podłączony
zostanie akumulator o zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperaturze
(miga czerwona dioda), proces ładowania rozpocznie się auto-
matycznie, gdy tylko akumulator osiągnie odpowiednią tempera-
turę ładowania (-10 °C...+ 66 °C).
Ładowanie akumulatora
Rys. 53300
E620PL_00.DOC Czynności nastawcze 11
1
1 Wskaźnik statusu
Ładowarka CLi
Wskaźnik Funkcja
czerwony ciągły ładowanie
zielony ciągły akumulator pełny
czerwony migający za wysoko/niska temperatura
akumulatora
czerwony i zielony migający usterka akumulatora
Wskaźnik statusu ładowarki
Rys. 53306
Tab. 5
12 Czynności nastawcze E620PL_00.DOC
3.2 Wymiana akumulatora
¾ Ścisnąć blokadę (1) i wyciągnąć akumulator do góry.
¾ Założyć akumulator, wsuwając go na zaczep znajdujący się na
urządzeniu aż do oporu.
1 Blokada
Zdjąć akumulator
Założyć akumulator zamienny
Rys. 53321
E620PL_00.DOC Obsługa 13
4. Obsługa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niez-
godnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zadbać o bez-
pieczne stanowisko pracy.
¾ Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy
urządzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie.
¾ Nie obracać urządzenia podczas pracy.
Ostrzeżenie
Zagrożenie zdrowia wskutek wdychania oparów oleju do
cięcia!
¾ Podczas pracy z zastosowaniem oleju do cięcia zadbać
o dostateczną wentylację.
¾ Nie wdychać powstających oparów.
Uwaga
Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie ostrza stempla: ostry stempel
zapewnia wysoką jakość cięcia i oszczędza maszynę.
¾ Regularnie wymieniać stemple.
W razie przeciążenia silnik wyłącza się.
¾ Pozostawić urządzenie na biegu jałowym, aż do jej ostyg-
nięcia.
Po ochłodzeniu urządzenie może być normalnie eksploatowane.
Wskazówka
Przed rozpoczęciem obróbki stali, aluminium lub stopów aluminium
posmarować obrabiane krawędzie olejem. Dzięki temu uzyskuje
się:
• Lepszy efekt cięcia.
• Dłuższą żywotność stempla.
Materiał Olej
Stal Olej wspomagający wykrawanie
(0.5 l, nr katalog. 103387)
Aluminium Olej Akamin (1 l, nr katalog. 125874)
Ochrona przed przeciążeniem
silnika
Tab. 6
14 Obsługa E620PL_00.DOC
4.1 Praca z nożycami wibracyjnymi
N 200-4 Li
Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zasilanym aku-
mulatorem należy aktywować nowy lub nieużywany przed dłuższy
czas akumulator.
¾ Podłączyć akumulator na chwilę do ładowarki lub całkowicie go
naładować.
Wskaźniki LED, znajdujące się na akumulatorze, sygnalizują
proces ładowania.
Wskazówka
Wydajność akumulatorów w temperaturze poniżej -10 °C jest
ograniczona.
W przypadku całkowitego rozładowania akumulator wyłącza się
automatycznie. Po włączeniu elektronarzędzia akumulator podaje
krótkie impulsy elektryczne.
¾ Przesunąć włącznik do przodu.
Wskazówka
Jeżeli po włączeniu elektronarzędzie nie działa, należy podłączyć
akumulator do ładowarki i sprawdzić stan jego naładowania.
1
1 Stan naładowania akumulatora
Akumulator Li-Ion Energy 28 V
1. Urządzenie przystawić do obrabianego przedmiotu dopiero,
gdy zostanie osiągnięta pełna prędkość obrotowa.
2. Wykonać obróbkę.
– Wykonać obróbkę linii cięcia odpowiednio do potrzeb.
3. Jeżeli linia cięcia kończy się w obrębie blachy, wówczas
cofnąć pracujące urządzenie kilka milimetrów w kierunku już
wykrojonej linii cięcia.
4. Wyłączyć maszynę.
¾ Przesunąć wyłącznik do tyłu.
Aktywacja akumulatora
Rozładowanie akumulatora
Włączanie N 200-4 Li
Rys. 53294
Praca z nożycami
wibracyjnymi N 200-4 Li
Wyłączanie N 200-4 Li
E620PL_00.DOC Obsługa 15
4.2 Zmiana kierunku cięcia
W razie potrzeby można obrócić kierunek cięcia w prawo lub
w lewo w krokach 5°.
• Obsługa prawo- i leworęczna.
• Obróbka blach kształtowych.
2
1
1 Tuleja 2 Narzędzie
1. Wcisnąć tuleję (1) do ogranicznika.
2. Obrócić narzędzie (2) w wybranym kierunku.
3. Zwolnić tuleję (1) i nieco obrócić narzędzie (2), aby mogło ono
zazębić się w zapadce.
Rys. 25666
16 Obsługa E620PL_00.DOC
4.3 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych
¾ Wykonać otwór początkowy o średnicy przynajmniej 16 mm.
4.4 Wykrawanie wibracyjne z szablonem
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Prowadnica stempla, średnica
zewnętrzna 13 mm
2 Przedmiot obrabiany
3 Szablon
a Odstęp między konturem
szablonu a konturem do
wykrojenia wibracyjnego w
przedmiocie obrabianym
h1 Grubość szablonu
h2 Grubość przedmiotu
obrabianego
h1+h2 Grubość całkowita szablonu
i przedmiotu obrabianego:
5-6.5 mm
R1 Min. promień w szablonie
R2 Min. promień w przedmiocie
obrabianym
Rys. 25828
E620PL_00.DOC Konserwacja 17
5. Konserwacja
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia przez akumulator!
¾ Przed wymianą narzędzi oraz przed rozpoczęciem wszelkich
czynności konserwacyjnych należy odłączyć akumulator od
urządzenia.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej
naprawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
Uwaga
Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie ostrza stempla: ostry stempel
zapewnia wysoką jakość cięcia i oszczędza maszynę.
¾ Regularnie wymieniać stemple.
Miejsce konserwacji Sposób postępowania i częstotliwość
konserwacji
Zalecane środki
smarne
Nr katalog.
środka
smarnego
Prowadnica stempla Przy wymianie narzędzia Smar stały "G1" 121486
Przekładnia i
głowica przekładni
Co 300 roboczogodzin zlecić smarowanie
fachowcowi lub wymienić smar
Smar stały "G1" 139440
Stempel Wymieniać w razie potrzeby - -
Matryca Wymieniać w razie potrzeby - -
Akumulator Wymieniać w razie potrzeby - -
Pozycje i interwały konserwacyjne
Tab. 7
18 Konserwacja E620PL_00.DOC
5.1 Wymiana narzędzia
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Obudowa
2 Uchwyt zacisku narzędzia
3 Sworznie indeksujące
4 Popychacz z uchwytem stempla
5 Stempel
6 Narzędzie
7 Osłona pierścieniowa
8 Matryca
9 Kołek cylindryczny
F Smar "G1"
S Kierunek cięcia
¾ Jeżeli stempel i/lub matryca są tępe, należy wymienić
narzędzie.
Rys. 25655
E620PL_00.DOC Konserwacja 19
Demontaż stempla
1. Wysunąć uchwyt (2) do tyłu.
2. Wyciągnąć narzędzie (6) z obudowy (1).
3. Wyjąć stempel (5).
Montaż stempla
1. Nasmarować stempel (5) i otwór w narzędziu (6) smarem "G1“.
2. Zawiesić stempel w wpuście uchwytu stempla.
3. Ustawić kierunek cięcia w przód.
4. Wsunąć narzędzie (6) w kierunku cięcia w obudowę (1).
5. Nasunąć ponownie uchwyt (2), narzędzie (6) jest zamocowane
w obudowie.
Wymiana matrycy
1. Przesunąć osłonę pierścieniową (7) z rowka do góry.
2. Kołek cylindryczny (9) wyjąć przy użyciu przebijaka.
3. Zdjąć matrycę (8) z trzpienia i wymienić na nową.
4. Nasunąć matrycę na trzpień.
5. Zamontować kołek cylindryczny.
6. Osłonę pierścieniową wsunąć w rowek.
20 Akcesoria oryginalne i części zużywalne E620PL_00.DOC
6. Akcesoria oryginalne i części
zużywalne
N 200-4 Li Dostarczone
akcesoria
oryginalne
Części
zużywające się
Opcje Numer
katalogowy
Stempel + + 0944506
Matryca + + 0994799
Smar stały "G1" + 0344969
Walizka + 1470139
Instrukcja obsługi + 1467654
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument)
+ 0125699
Worek na wióry + 0088622
Olej wspomagający wykrawanie stali
(0.5 litra)
+ 0103387
Klucz typu Torx Tx20 + 0359907
Narzędzie PN 200-2 + 0961964
Narzędzie PN 161-2 + 0961966
Akumulator 28 V + 1464697
Ładowarka CLi 220-240 V + 1464702
Ładowarka CLi 120 V + 1464703
Aby zapewnić prawidłową i szybką realizację zamówienia należy:
1. Podać numer katalogowy.
2. Podać następujące dane:
– Parametry napięcia.
– Liczbę sztuk.
– Typ urządzenia.
3. Podać pełne dane dostawy:
– Prawidłowy adres.
– Wybrany rodzaj przesyłki (np. poczta lotnicza, kurierska,
ekspresowa, przesyłka, paczka).
4. Wysłać zamówienie do przedstawicielstwa firmy TRUMPF.
Adresy serwisowe TRUMPF patrz
www.trumpf-powertools.com.
Tab. 8
Zamawianie części
zużywalnych
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
