Miele PDR 914 HP Installation Plan

PDR914HP

en Installation plan Commercial heat-pump dryer

pt Plano de instalação Secador industrial com bomba de calor

pl Plan instalacyjny Profesjonalna suszarka zpompą ciepła

cs Instalační plán Profesionální sušička stepelným čerpadlem

hu Szerelési terv Ipari hőszivattyús szárítógép

tr Kurulum planı Sanayi Tipi Isı Pompalı Kurutma Makinesi

M.-Nr. 11 969 420

2

en ...................................................................................................................................... 4

pt ....................................................................................................................................... 14

pl ....................................................................................................................................... 24

cs ....................................................................................................................................... 34

hu ...................................................................................................................................... 44

tr ........................................................................................................................................ 54

en - Contents

3

Installation notes............................................................................................................. 4

Installation requirements ................................................................................................... 4

Electrical connection......................................................................................................... 4

Peak-load negotiation ....................................................................................................... 5

Air intake vent.................................................................................................................... 5

Air outlet vent .................................................................................................................... 6

Condensate drainage ........................................................................................................ 6

PDR914 with heat pump ................................................................................................ 7

Dimensions........................................................................................................................ 7

Installation ......................................................................................................................... 8

Installation (standard) ........................................................................................................ 9

Installation (concrete plinth) .............................................................................................. 10

Technical data.................................................................................................................. 11

Possible voltage variants................................................................................................... 11

Peak-load negotiation (optional)........................................................................................ 11

Condensate drainage ........................................................................................................ 11

Machine data..................................................................................................................... 11

Fixing options.................................................................................................................... 12

Fixing without plinth ...................................................................................................... 12

Fixing to concrete plinth................................................................................................ 12

Options/Accessories ......................................................................................................... 12

Concrete base (on site) ................................................................................................. 12

en - Installation notes

4

Installation requirements

Risk of injury or damage to property due to improper installa-

tion.

Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury

or damage to property.

The tumble dryer must only be installed and commissioned by

Miele Customer Service Department or an authorised dealer.

 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant

regulations and standards.

 The dryer must only be operated in a room that has sufficient vent-

ilation and which is frost-free.

 The tumble dryer must not be installed behind a closeable door or

a sliding door. The maximum opening angle of the tumble dryer door

must not be limited by objects or doors. It must be possible to fully

open the tumble dryer door at any time.

Electrical connection

The electrical connection must be established by a qualified electri-

cian.

 The electrical connection may only be made to an electrical system

provided in accordance with all appropriate local and national legisla-

tion, regulations and guidelines. Please also observe the regulations

set out by your insurance provider and energy supplier, accident pre-

vention regulations, as well as recognised codes of practice.

 Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it

has been connected to the mains electricity supply.

The required supply voltage, power rating and fuse rating can be

found on the data plate on the tumble dryer. Ensure that the supply

voltage matches the voltage quoted on the data plate before estab-

lishing the electrical connection to the tumble dryer.

Connection to a supply voltage other than the one quoted on the

data plate can damage the tumble dryer if the voltage is too high.

 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble

dryer can be converted for connection to the relevant input voltage.

This conversion must be performed by the Miele Customer Service

Department or by an authorised dealer. During the conversion, the

wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.

Tip: We recommend connecting the tumble dryer to the power supply

via a plug and socket so that it is easier to conduct electrical safety

checks (e.g. during maintenance or repair work).

en - Installation notes

5

It is advisable to connect the product via a suitably rated plug and

socket in accordance with IEC-60309, otherwise for a hardwired con-

nection an all pole means of isolation must be installed at the site.

An isolation device is a switch which ensures a contact opening of

more than 3mm. These include circuit breakers, fuses and contact-

ors (IEC/EN60947).

If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isola-

tion device (including plug and socket) must be safeguarded against

being switched on either unintentionally or without authorisation.

 The tumble dryer must not be connected to devices such as timers

which would switch it off automatically.

If local regulations require that a residual current device (RCD) is in-

stalled, a typeB residual current device (sensitive to universal cur-

rent) must be used.

 If local and national installation specifications require equipotential

bonding, good galvanic contact must be guaranteed. Equipotential

bonding must have an earth current rating >10mA.

Loud noises and risk of damage due to incorrect phase connec-

tion on heat-pump dryers.

An incorrect phase position causes a lot of noise in tumble dryers

with heat pumps and can cause damage to the compressor.

When connecting a heat-pump dryer to the power connection, en-

sure the correct phase position according to the wiring diagram.

Peak-load negotiation

The heat-pump dyer can be connected to peak-load negotiation if

this is required. However, this is not essential, as the heat-pump dryer

has been designed for very low energy consumption.

Depending on the function, switching off the appliance externally

during the drying process when the heat-pump is in use can re-

duce the service life of the appliance.

Please note that if it is connected to peak-load negotiation, the

heat-pump dryer must not be switched off.

Information on operating status is made available via the

Mielepeak-load interface. Please note that the energy requirement

of all appliances that cannot be switched off in the energy manage-

ment system must be stored by the control system.

Air intake vent

The air supply for the cooler is drawn in through the air intake vent

on the front of the machine directly from the room in which the dryer

is installed.

en - Installation notes

6

There is a fluff filter in the dryer’s air intake vent which must be de-

fluffed regularly by hand.

The air intake vent must always be kept clear. It must not be

covered.

Air outlet vent

Separate vent ducting is not required for the heat pump dryer due to

the closed air circuit.

The hot air that is blown out from the heat exchanger to cool it warms

the room air. Therefore, ensure sufficient room ventilation, e.g. by

means of ventilation openings that cannot be closed. If the room is

not sufficiently ventilated, the drying time will be longer, which will

also increase the energy requirement of the dryer.

The air outlet vent must never be closed or covered by objects.

Condensate drainage

The heat pump in this tumble dryer operates according to the prin-

ciple of condensation. A separate floor drain must be provided in the

installation room for condensate produced during the drying pro-

cess.

The condensate drainage point is located at the back of the heat-

pump dryer. The condensate must be drained to the floor drain via a

DN30 pipe pointing downwards.

It must be ensured that condensate cannot flow back into the

dryer.

Any condensate that gets back into the machine can cause dam-

age.

en - PDR914 with heat pump

7

Dimensions

906

403

>20

Ø 520

650

1400

900 642

1240

50

752

1400

20

595 Ø 630

1700

45°

>20

1240

747

1700

906

900

< 180°

38

1370

403 747

403

Dimensions quoted in millimetres

en - PDR914 with heat pump

8

Installation

620

82

1342

1600

95

4

50

5

82

~485

1

1600

5

3

1

2

3

280

450 450

2

3

2

6

96

Dimensions quoted in millimetres

aElectrical connection

bPeak-load negotiation

cCondensate drainage

dAir intake vent (cool air)

eAir outlet vent

fCommunication box (optional)

For setting up a connection with external systems

en - PDR914 with heat pump

9

Installation (standard)

1700

20

1400

926

900

A

747 403

463

~48

10

~55

1597

103

A

A-A

77

7

Dimensions quoted in millimetres

fDrill hole/anchor point

en - PDR914 with heat pump

10

Installation (concrete plinth)

1700

20

1400

10

>1050

B

>50

1597

463

~48

>62

~55

>1200

103

B

B-B

7

77

>62

>50

926

8

Dimensions quoted in millimetres

fDrill hole/anchor point

gConcrete base (on site)

en - Technical data

11

Possible voltage variants

Standard connection

Supply voltage 3N AC 400V

Frequency 50Hz

Power rating 4.9kW

Fuse rating (on site) 3×16A

Minimum cross-section for connection cable 5×2.5mm²

Cable gland M25

Peak-load negotiation (optional)

Supply voltage for control contacts AC 230V

Minimum cross-section for connection cable 5×1,5mm²

Miele recommends using a flexible connection cable with an additional isolation option to establish the connection. The isolator should

remain visible once the tumble dryer has been installed and must be freely accessible.

Condensate drainage

Condensate connector on machine side (external diameter) 30mm

The tumble dryer with heat pump operates according to the principle of condensation. The condensate that accumulates must be

drained away separately via a floor drain. The water can be routed to the floor drain via a hose or pipe pointing downwards.

Machine data

Machine width, total 906mm

Machine height, total 1400mm

Machine depth, total 1232mm

Net width of heat pump module 912mm

Net height of heat pump module 1400mm

Net depth of heat pump module 426mm

Niche width 1250mm

Recommended wall spacing (up to the front edge of the machine) 1700mm

Minimum wall spacing (up to the back edge of the lid) 500mm

Packaging width 1090mm

Packaging height 1526mm

Packaging depth 1738mm

Maximum gross volume 2890.9l

Maximum gross weight 167.7kg

Maximum net weight 156.4kg

Net weight of heat pump module 168.4kg

Max. floor load in operation 1740N

Drum diameter 850mm

Diameter of drum opening 520mm

Drum depth 480mm

Drum volume 250l

Diameter of door opening 520mm

Maximum door opening angle 180°

Emission sound pressure level 51 dB(A) re 20 µPa

en - Technical data

12

Sound power level 62

Average heat dissipation rate into the room 3.9MJ/h

Permissible ambient temperature range 10–40°C

Fixing options

Fixing without plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being installed without a plinth, fixing it in place is recommended.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Fixing to concrete plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being fixed to a concrete plinth on site, fixing in place is absolutely essential.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Options/Accessories

Concrete base (on site)

Minimum width 1050mm

Recommended height 100mm

Minimum height 50mm

Minimum depth 1200mm

The quality of the concrete and its strength must be assessed according to the machine load. The on-site concrete plinth must be fixed

adequately to the floor.

pt - Índice

13

Indicações de instalação................................................................................................ 14

Pré-requisitos de instalação.............................................................................................. 14

Ligação elétrica ................................................................................................................. 14

Corte de pico de carga...................................................................................................... 15

Abertura de entrada de ar ................................................................................................. 16

Abertura de saída de ar..................................................................................................... 16

Esgoto da água condensada ............................................................................................ 16

PDR914 com bomba de calor ....................................................................................... 17

Dimensões......................................................................................................................... 17

Instalação .......................................................................................................................... 18

Montagem (padrão)........................................................................................................... 19

Montagem (base de betão) ............................................................................................... 20

Dados técnicos................................................................................................................ 21

Variantes de tensão e caraterísticas elétricas ................................................................... 21

Desativação de picos de carga (opcional) ........................................................................ 21

Esgoto da água condensada ............................................................................................ 21

Dados do aparelho............................................................................................................ 21

Variantes de fixação .......................................................................................................... 22

Fixação sem sapata ...................................................................................................... 22

Fixação à base de betão............................................................................................... 22

Opções/Acessórios........................................................................................................... 22

Base de betão (no local de instalação) ......................................................................... 22

pt - Indicações de instalação

14

Pré-requisitos de instalação

Ferimentos em pessoas ou danos materiais devido a uma ins-

talação incorreta.

A instalação incorreta do secador pode causar ferimentos em pes-

soas ou danos materiais.

A instalação e a colocação em funcionamento do secador só po-

dem ser executadas pelo serviço de assistência técnica da Miele

ou por um distribuidor autorizado.

 O secador deve ser instalado de acordo com as normas e regula-

mentos em vigor.

 Opere o secador somente em locais bem ventilados e sem risco

de ocorrência de gelo.

 O secador não pode ser colocado atrás de uma porta com fecho

ou de uma porta deslizante. O ângulo máximo de abertura da porta

do secador não pode ser limitado por objetos ou portas. Tem de ser

possível abrir completamente e sem restrições a porta do secador a

qualquer momento.

Ligação elétrica

A ligação elétrica deve ser efetuada por um eletricista qualificado.

 A ligação elétrica deve ser efetuada apenas a uma instalação elé-

trica concebida de acordo com as leis, portarias e diretivas nacio-

nais, assim como com as regras e regulamentos locais. Além disso,

devem ser tidos em conta os regulamentos das empresas fornecedo-

ras de eletricidade e seguradoras, os regulamentos de prevenção de

acidentes e os regulamentos técnicos reconhecidos.

 O funcionamento fiável e seguro do secador está garantido apenas

se o aparelho estiver ligado à rede pública de eletricidade.

A tensão de alimentação elétrica necessária, o consumo de ener-

gia e os requisitos para a proteção por disjuntor estão indicados na

placa de caraterísticas do secador. Certifique-se de que a tensão

de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de carate-

rísticas, antes de efetuar a ligação elétrica!

Com valores de tensão diferentes, existe o perigo de o secador fi-

car danificado devido a uma tensão de alimentação elétrica muito

elevada.

 Se na placa de caraterísticas estiverem indicados vários valores de

tensão, então o secador pode ser convertido para a ligação à respeti-

va tensão de entrada. Esta conversão só pode ser efetuada pelo ser-

viço de assistência técnica da Miele ou por distribuidores autoriza-

dos. Para a conversão, devem ser observadas as indicações de colo-

cação de novos fios no esquema elétrico.

pt - Indicações de instalação

15

O secador pode ser ligado através de uma ligação fixa ou através de

um conector de acordo com a norma IEC60309-1. Para uma ligação

fixa, deve estar disponível no local de instalação um dispositivo de

separação da rede de todos os polos.

Como dispositivo de separação da rede são válidos os interruptores

que têm uma abertura de contacto com mais de 3mm. Estes in-

cluem, p.ex., disjuntores, fusíveis e contactores (IEC/EN60947).

O dispositivo de separação da rede (incluindo conector) deve estar

protegido contra ligação involuntária e não autorizada se uma inter-

rupção permanente de eletricidade não poder ser controlada a partir

de qualquer ponto de acesso.

Dica: De preferência, a ligação do secador à corrente deve ser feita

através de conectores, para que as verificações de segurança elétrica

possam ser realizadas facilmente (p.ex., durante uma manutenção

ou reparação).

 Não é permitida a instalação de dispositivos que desliguem o se-

cador automaticamente (p.ex., temporizadores).

Se, de acordo com os requisitos locais, for necessário instalar um

disjuntor diferencial residual (RCD), tem de ser obrigatoriamente

utilizado um disjuntor diferencial residual tipoB (universal).

 Quando as disposições de instalação locais e nacionais exigirem

uma ligação equipotencial, tem de ser estabelecida uma ligação

equipotencial com bom contacto. A ligação equipotencial deve ser

executada com uma corrente de fuga >10mA.

Forte formação de ruído e perigo de danos devido a uma liga-

ção errada das fases em secadores com bomba de calor.

Uma posição errada das fases em secadores com bomba de calor

provoca uma forte formação de ruído, podendo levar à danificação

do compressor.

Na ligação à rede de um secador com bomba de calor, assegure a

posição correta das fases de acordo com o esquema elétrico.

Corte de pico de carga

Se necessário, o secador com bomba de calor pode ser ligado a uma

ligação de corte de pico de carga. No entanto, isto geralmente não

será necessário, já que o secador com bomba de calor se carateriza

por um consumo de energia muito baixo.

Funcionalmente, desligar externamente durante o processo de se-

cagem com utilização da bomba de calor leva a uma redução da

vida útil.

Observe que, com uma ligação um corte de picos de carga, o se-

cador com bomba de calor não deve ser desligado.

pt - Indicações de instalação

16

As informações sobre o estado de funcionamento são fornecidas

através da interface de picos de carga daMiele. Observe que a ne-

cessidade de energia de todos os aparelhos que não podem ser

desligados deve ser guardada no sistema de gestão de energia atra-

vés da tecnologia de comando.

Abertura de entrada de ar

A alimentação de ar para o dessuperaquecedor é efetuada através

da abertura de entrada de ar frontal do secador e é extraída direta-

mente do local de instalação.

Na abertura da entrada de ar do secador está um filtro de cotão, que

deve ser limpo à mão regularmente.

A abertura da entrada de ar deve estar sempre livre e não pode ser

tapada.

Abertura de saída de ar

Não é necessário um tubo de saída de ar separado para o secador

com bomba de calor devido ao circuito de ar fechado.

O ar quente soprado para arrefecimento de ar do permutador de ca-

lor aquece o ar ambiente. Por conseguinte, assegure um arejamento

suficiente do local, p. ex., através de orifícios de arejamento que não

possam ser fechados. No caso de um arejamento insuficiente do lo-

cal, o tempo de secagem é prolongado, o que também aumenta a

necessidade de energia do secador.

A abertura de saída de ar nunca deve ser fechada ou coberta por

objetos.

Esgoto da água condensada

A bomba de calor deste secador funciona de acordo com o princí-

pio de condensação. Para a água condensada acumulada pelo se-

cador deve ser instalado no local de instalação um ralo no chão se-

parado.

O escoamento da água condensada encontra-se na zona posterior

do secador com bomba de calor. A condensação deve ser conduzida

até ao ralo no chão através de um tubo (DN30) com inclinação.

Deve certificar-se de que a água condensada não pode voltar para

o secador.

O retorno da água condensada pode causar danos.

pt - PDR914 com bomba de calor

17

Dimensões

906

403

>20

Ø 520

650

1400

900 642

1240

50

752

1400

20

595 Ø 630

1700

45°

>20

1240

747

1700

906

900

< 180°

38

1370

403 747

403

As dimensões estão indicadas em milímetros

pt - PDR914 com bomba de calor

18

Instalação

620

82

1342

1600

95

4

50

5

82

~485

1

1600

5

3

1

2

3

280

450 450

2

3

2

6

96

As dimensões estão indicadas em milímetros

aLigação elétrica

bDesativação de pico de carga

cEsgoto da água condensada

dAbertura da entrada de ar (ar de arrefecimento)

eAbertura de saída de ar

fCaixa de comunicação (opcional)

Para o estabelecimento de ligação com sistemas externos

pt - PDR914 com bomba de calor

19

Montagem (padrão)

1700

20

1400

926

900

A

747 403

463

~48

10

~55

1597

103

A

A-A

77

7

As dimensões estão indicadas em milímetros

gPonto de fixação/orifício

pt - PDR914 com bomba de calor

20

Montagem (base de betão)

1700

20

1400

10

>1050

B

>50

1597

463

~48

>62

~55

>1200

103

B

B-B

7

77

>62

>50

926

8

As dimensões estão indicadas em milímetros

gPonto de fixação/orifício

hBase de betão (no local)

Strona się ładuje...

Miele PDR 914 HP Installation Plan

Miele PDR 914 HP Installation Plan

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty