DAB ACTIVE DRIVER PLUS Instrukcja obsługi

Marka: DAB

Model: ACTIVE DRIVER PLUS

Typ: Instrukcja obsługi

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING

ȅǻǾīǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ Ȁǹǿ ȉǾ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

KURMA VE BAKIM BøLGøLERø

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

INSTRUKCJA MONTAĩU I KONSERWACJI

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ Ɂȱ ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə ɌȺ ɌȿɏɇȱɑɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBċ

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ΔλΎΧ Ε΍ΩΎηέ·

ACTIVE DRIVER PLUS M/T 1.0

ACTIVE DRIVER PLUS M/T 2.2

ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3

ACTIVE DRIVER PLUS T/T 5.5

ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.1

ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.8 / DV

ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.5 / DV

Manuale valido per le versioni firmware 1.x

(IT)

Manual valid for firmware versions 1.x

(GB)

Manuel valide pour les versions micrologiciel 1.x

(FR)

Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 1.x

(DE)

Handleiding geldig voor de firmware-versies 1.x

(NL)

Manual válido para las versiones firmware 1.x

(ES)

Bruksanvisning för programvaruversioner 1.x

(SE)

ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȚȢ İțįȩıİȚȢ firmware 1.x

(GR)

DonanÕm yazÕlÕmÕnÕn 4.x-1.x versiyonlarÕ için geçerli el kitabÕ

(TR)

Príruþka platná per verzie firmware 1.x

(SK)

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɡɚɲɢɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 1.x

(RU)

Manual valabil pentru versiunile firmware 1.x

(RO)

Manual válido para as versões firmware 1.x

(PT)

Käyttöopas laiteohjelmaversioille 1.x

(FI)

Instrukcja obowiązuje dla wersji firmware 1.x

(PL)

Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɞɿɣɫɧɟ ɞɥɹ ɜɟɪɫɿʀ firmware 1.x

(UA)

Tato pĜíruþka je platná pro verze firmwaru 1.x

(CZ)

έϳϭ ϡέϳΎϓ ΝΎ˰˰Η˰ϧϹ΍ Ε˰ΑΎ˰Λ ΝΫΎϣϧϟ ΢ϟΎλ ΕΎ˰ϣϳϠ˰όΗ έΗϓΩ

(ϲΑέϋ)

ITALIANO

pag. 01

ENGLISH

page 47

FRANÇAIS

page 93

DEUTSCH

seite 140

NEDERLANDS

pag. 187

ESPAÑOL

pág. 234

SVENSKA

sid. 280

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ıİȜȓįĮ 325

TÜRKÇE

sf. 372

SLOVENSKO

stran. 418

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɫɬɪ. 464

ROMÂNĂ

pag. 512

PORTUGUÊS

pag. 558

SUOMI

sivu 604

POLSKI

strona 649

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ɫɬɨɪ. 697

ýEŠTINA

strana 744

789 ΔΣϔλ ϲΑέϋ

POLSKI

649

SPIS TREĝCI

LEGENDA ...................................................................................................................................................... 653

OSTRZEĩENIA .............................................................................................................................................. 653

Szczególne ostrzeĪenia .......................................................................................................................... 654

ZAKRES ODPOWIEDZIALNOĝCI ................................................................................................................ 654

1 INFORMACJE OGÓLNE ....................................................................................................................... 654

1.1 Zastosowanie ................................................................................................................................. 655

1.2 Dane techniczne ............................................................................................................................ 655

2 MONTAĩ ................................................................................................................................................. 657

2.1 Podáączenia hydrauliczne ............................................................................................................. 657

2.1.1 MontaĪ z uĪyciem jednej pompy ................................................................................................... 658

2.1.2 MontaĪ z uĪyciem wielu pomp ...................................................................................................... 658

2.2 Podáączenia elektryczne ............................................................................................................... 658

2.2.1 Podáączenie pompy dla modeli M/T i T/T ................................................................................. 659

2.2.2 Podáączenie pompy dla modeli M/M ......................................................................................... 659

2.3 Podáączenie do linii zasilania ....................................................................................................... 659

2.3.1 Podáączenie do zasilania modeli M/T i M/M ............................................................................. 660

2.3.2 Podáączenie do zasilania modeli T/T ........................................................................................ 660

2.3.3 Podáączenie wejĞü uĪytkownika ............................................................................................... 661

2.3.4 Podáączenie wyjĞü uĪytkownika ............................................................................................... 663

2.3.5 Podáączenie zdalnego czujnika ciĞnienia ................................................................................. 663

2.3.6 Podáączenie komunikacji wieloinwerterowej ............................................................................ 663

2.4 Konfiguracja wbudowanego inwertera ........................................................................................ 664

2.5 Zalewanie pompy ........................................................................................................................... 664

2.6 Dziaáanie ......................................................................................................................................... 665

3 PULPIT PRZYCISKOWY I WYĝWIETLACZ ......................................................................................... 665

3.1 Menu................................................................................................................................................ 666

3.2 DostĊp do menu ............................................................................................................................. 666

3.2.1 BezpoĞredni dostĊp przy uĪyciu kombinacji przycisków .............................................................. 666

3.2.2 DostĊp wg nazwy, przy uĪyciu rozwijanego menu ....................................................................... 668

3.3 Struktura stron menu .................................................................................................................... 669

3.4 Blokowanie ustawieĔ parametrów przy uĪyciu hasáa ................................................................ 671

3.5 Wáączanie i wyáączanie silnika ..................................................................................................... 671

4 SYSTEM WIELOINWERTEROWY ........................................................................................................ 671

4.1 Wprowadzenie do systemów wieloinwerterowych .................................................................... 671

4.2 Wykonanie instalacji wieloinwerterowej ..................................................................................... 671

4.2.1 Komunikacja ................................................................................................................................. 671

4.2.2 Czujnik zdalny w systemach wieloinwerterowych ........................................................................ 671

4.2.3 Podáączenie i ustawienie wejĞü poáączonych optycznie ............................................................... 672

4.3 Parametry związane z dziaáaniem systemów wieloinwerterowych .......................................... 672

4.3.1 Parametry wáaĞciwe dla systemów wieloinwerterowych .............................................................. 672

4.3.1.1 Parametry o znaczeniu lokalnym ........................................................................................... 672

4.3.1.2 Parametry wraĪliwe ................................................................................................................ 672

4.3.1.3 Parametry, których ujednolicenie jest fakultatywne ............................................................... 673

4.4 Pierwsze uruchomienie systemu wieloinwerterowego ............................................................. 673

4.5 Regulacja systemu wieloinwerterowego..................................................................................... 673

4.5.1 Przypisanie porządku uruchamiania ............................................................................................. 674

4.5.1.1 Maksymalny czas pracy ......................................................................................................... 674

4.5.1.2 osiągniĊcie maksymalnego czasu nieaktywnoĞci .................................................................. 674

4.5.2 Urządzenia rezerwowe i liczba inwerterów wykorzystywanych do pompowania ......................... 674

5 URUCHOMIENIE I WàĄCZENIE DO EKSPLOATACJI ........................................................................ 674

5.1 CzynnoĞci pierwszego uruchomienia ......................................................................................... 674

5.2 Wizard ............................................................................................................................................. 675

5.2.1 Ustawienie jĊzyka LA .................................................................................................................... 675

5.2.2 Ustawienie systemu miar MS ....................................................................................................... 675

5.2.3 Ustawienie parametrów ciĞnienia SP ........................................................................................... 675

5.2.4 Ustawienie czĊstotliwoĞci nominalnej pompy FN ......................................................................... 675

5.2.5 Ustawienie napiĊcia nominalnego pompy UN .............................................................................. 675

5.2.6 Ustawienie prądu nominalnego RC .............................................................................................. 675

5.2.7 Ustawienie kierunku obrotu RT ..................................................................................................... 675

5.2.8 Ustawianie innych parametrów ..................................................................................................... 676

POLSKI

650

5.3

 Rozwiązywanie typowych problemów, wystĊpujących podczas pierwszej instalacji ........... 676

6 ZNACZENIE POSZCZEGÓLNYCH PARAMETRÓW ........................................................................... 677

6.1 Menu uĪytkownika ......................................................................................................................... 677

6.1.1 FR: WyĞwietlanie czĊstotliwoĞci obrotów ..................................................................................... 677

6.1.2 VP: WyĞwietlanie wartoĞci ciĞnienia ............................................................................................. 677

6.1.3 C1: WyĞwietlanie prądu fazowego................................................................................................ 677

6.1.4 PO: WyĞwietlanie mocy wydawanej ............................................................................................. 678

6.1.5 PI: Histogram mocy ...................................................................................................................... 678

6.1.6 SM: Monitor systemu .................................................................................................................... 678

6.1.7 VE: WyĞwietlanie wersji ................................................................................................................ 678

6.2 Menu Monitor ................................................................................................................................. 678

6.2.1 VF: WyĞwietlanie stanu przepáywu ............................................................................................... 678

6.2.2 TE: WyĞwietlanie temperatury na uĪytek wzmacniaczy mocy ..................................................... 678

6.2.3 BT: WyĞwietlanie temperatury páyty elektronicznej ...................................................................... 678

6.2.4 FF: WyĞwietlanie archiwum báĊdów.............................................................................................. 679

6.2.5 CT: Kontrast wyĞwietlacza ............................................................................................................ 679

6.2.6 LA: JĊzyk ...................................................................................................................................... 679

6.2.7 HO: Liczba godzin pracy ............................................................................................................... 679

6.2.8 EN: Licznik energii pobieranej ...................................................................................................... 679

6.2.9 SN: Liczba uruchomieĔ ................................................................................................................. 679

6.3 Menu Ustawienia ............................................................................................................................ 679

6.3.1 SP: Ustawianie Īądanej wartoĞci ciĞnienia .................................................................................. 679

6.3.2 Ustawienie wartoĞci ciĞnienia pomocniczego ............................................................................... 680

6.3.2.1 P1: Ustawianie wartoĞci ciĞnienia pomocniczego 1 ............................................................... 680

6.3.2.2 P2: Ustawianie wartoĞci ciĞnienia pomocniczego 2 ............................................................... 680

6.3.2.3 P3: Ustawianie wartoĞci ciĞnienia pomocniczego 3 ............................................................... 680

6.4 Menu rĊczne ................................................................................................................................... 680

6.4.1 FP: Ustawienie czĊstotliwoĞci testowej ........................................................................................ 681

6.4.2 VP: WyĞwietlanie wartoĞci ciĞnienia ............................................................................................. 681

6.4.3 C1: WyĞwietlanie prądu fazowego................................................................................................ 681

6.4.4 PO: WyĞwietlanie mocy pobranej ................................................................................................. 681

6.4.5 RT: Ustawianie kierunku obrotu .................................................................................................... 681

6.4.6 VF: WyĞwietlanie stanu przepáywu ............................................................................................... 681

6.5 Menu montaĪysty ........................................................................................................................... 681

6.5.1 RC: Ustawienie prądu nominalnego pompy elektrycznej ............................................................. 681

6.5.2 RT: Ustawianie kierunku obrotu .................................................................................................... 681

6.5.3 FN: Ustawienie czĊstotliwoĞci nominalnej .................................................................................... 682

6.5.4 UN: Ustawienie napiĊcia nominalnego ......................................................................................... 682

6.5.5 OD: Rodzaj instalacji .................................................................................................................... 682

6.5.6 RP: Ustawianie wartoĞci obniĪenia ciĞnienia na uĪytek ponownego uruchomienia .................... 682

6.5.7 AD: Konfiguracja adresu ............................................................................................................... 682

6.5.8 PR: Czujnik ciĞnienia .................................................................................................................... 682

6.5.9 MS: System miar ........................................................................................................................... 683

6.5.10 SX: Ustawiona wartoĞü maksymalna ......................................................................................... 683

6.6 Menu Serwis techniczny ............................................................................................................... 683

6.6.1 TB: Czas blokady z powodu braku wody ...................................................................................... 683

6.6.2 T1: Czas wyáączenia po sygnale niskiego ciĞnienia ..................................................................... 683

6.6.3 T2: OpóĨnienie wyáączenia ........................................................................................................... 684

6.6.4 GP: Wspóáczynnik wzmocnienia proporcjonalnego ...................................................................... 684

6.6.5 GI: Caákowity wspóáczynnik wzmocnienia .................................................................................... 684

6.6.6 FS: Maksymalna czĊstotliwoĞü obrotu ......................................................................................... 684

6.6.7 FL: Minimalna czĊstotliwoĞü obrotu .............................................................................................. 684

6.6.8 Ustawienie liczby inwerterów oraz urządzeĔ rezerwowych ......................................................... 684

6.6.8.1 NA: Inwertery aktywne ........................................................................................................... 684

6.6.8.2 NC: Inwertery pracujące jednoczeĞnie .................................................................................. 685

6.6.8.3 IC: Konfiguracja urządzeĔ rezerwowych ................................................................................ 685

6.6.8.4 Przykáady konfiguracji dla instalacji wieloinwerterowych ....................................................... 685

6.6.9 ET: Czas zmiany ........................................................................................................................... 685

6.6.10 CF: NoĞna ................................................................................................................................... 686

6.6.11 AC: Przyspieszenie ..................................................................................................................... 686

6.6.12 AY: Anti cycling ........................................................................................................................... 686

6.6.13 AE: Wáączanie funkcji zabiegającej blokowaniu ......................................................................... 686

POLSKI

651

6.6.14 AF: Wáączanie funkcji zabiegającej zamarzaniu ......................................................................... 686



6.6.15 Ustawienie cyfrowych wejĞü pomocniczych IN1, IN2, IN3, IN4 .................................................. 687

6.6.15.1 Dezaktywacja funkcji powiązanych z wejĞciem ................................................................... 687

6.6.15.2 Ustawienie funkcji páywaka zewnĊtrznego ........................................................................... 687

6.6.15.3 Ustawienie funkcji wejĞcia ciĞnienia pomocniczego ............................................................ 688

6.6.15.4 Ustawienie uruchamiania systemu oraz zerowanie báĊdów ................................................ 688

6.6.15.5 Ustawienie wykrywania niskiego ciĞnienia (KIWA) .............................................................. 689

6.6.16 Ustawienie wyjĞü OUT1, OUT2 .................................................................................................. 690

6.6.16.1 O1: Ustawienia funkcji wyjĞcia 1 .......................................................................................... 690

6.6.16.2 O2: Ustawienia funkcji wyjĞcia 2 .......................................................................................... 690

6.6.17 SF: CzĊstotliwoĞü uruchamiania................................................................................................. 691

6.6.18 ST: Czas uruchamiania .............................................................................................................. 691

6.6.19 RF: Reset archiwum alarmów i ostrzeĪeĔ .................................................................................. 691

6.6.20 PW: Zmiana hasáa ...................................................................................................................... 691

6.6.21 PW sistemi wielu ......................................................................................................................... 692

7 SYSTEMY ZABEZPIECZAJĄCE ........................................................................................................... 692

7.1 Systemy zabezpieczające ............................................................................................................. 692

7.1.1 Anti-Freeze (zabezpieczenie przed zamarzaniem wody w systemie) .......................................... 692

7.2 Opis blokad .................................................................................................................................... 693

7.2.1 „BL” Blokada z powodu braku wody ............................................................................................. 693

7.2.2 „BP1” Blokada z powodu uszkodzenia czujnika ciĞnienia ............................................................ 693

7.2.3 „LP” Blokada z powodu niskiego napiĊcia zasilania ..................................................................... 693

7.2.4 „HP” Blokada z powodu wysokiego napiĊcia zasilania wewnĊtrznego ........................................ 693

7.2.5 „SC” Blokada z powodu bezpoĞredniego zwarcia pomiĊdzy fazami zacisku wyjĞcia .................. 693

7.3 RĊczny reset warunków báĊdu ..................................................................................................... 693

7.4 Automatyczny reset warunków báĊdu ......................................................................................... 693

8 RESET I USTAWIENIA FABRYCZNE ................................................................................................... 694

8.1 Ogólny reset syste mu .................................................................................................................. 694

8.2 Ustawienia fabryczne .................................................................................................................... 694

8.3 Przywracanie ustawieĔ fabrycznych ........................................................................................... 694

9 Aktualizacja firmware ........................................................................................................................... 695

9.1 Informacje ogólne .......................................................................................................................... 695

9.2 Aktualizacja .................................................................................................................................... 696

SPIS TABEL

Tabela 1: Kategorie produktów .............................................................................................................. 653

Tabela 2: Dane techniczne i ograniczenia zastosowania ...................................................................... 656

Tabela 3: Przekrój przewodów zasilania dla inwerterów M/M i M/T ...................................................... 660

Tabela 4: Przekrój przewodu z 4 Īyáami (3 fazy + uziemienie) .............................................................. 660

Tabela 5: Podáączenie wejĞü .................................................................................................................. 661

Tabela 6: Parametry wejĞü ..................................................................................................................... 663

Tabela 7: Podáączenie wyjĞü .................................................................................................................. 663

Tabela 8: Parametry styków wyjĞciowych .............................................................................................. 663

Tabela 9: Podáączenie zdalnego czujnika ciĞnienia ............................................................................... 663

Tabela 10: Podáączenie komunikacji wieloinwerterowej ........................................................................ 664

Tabela 11: Funkcje przycisków .............................................................................................................. 665

Tabela 12: DostĊp do menu ................................................................................................................... 666

Tabela 13: Struktura menu ..................................................................................................................... 668

Tabela 14: Komunikaty na stronie gáównej o stanie i báĊdach ............................................................... 670

Tabela 15: Wskazania na pasku stanu .................................................................................................. 670

Tabela 16: Wizard .................................................................................................................................. 675

Tabela 17: Rozwiązywanie problemówc ................................................................................................ 677

Tabela 18: WyĞwietlenia na monitorze systemu SM .............................................................................. 678

Tabela 19: Ustawienia zdalnego czujnika ciĞnienia ............................................................................... 683

Tabela 20: System jednostek miary ....................................................................................................... 683

Tabela 21: Fabryczna konfiguracje wejĞü .............................................................................................. 687

Tabela 22: Konfiguracja wejĞü ............................................................................................................... 687

Tabela 23: Funkcja páywaka zewnĊ

trznego ........................................................................................... 688

Tabela 24: Ustawienia pomocnicze ........................................................................................................ 688

Tabela 25: Aktywacja systemu i reset báĊdów ....................................................................................... 689

Tabela 26: Wykrywanie sygnaáu niskiego ciĞnienia (KIWA) ................................................................... 690

Tabela 27: Fabryczna konfiguracje wyjĞü .............................................................................................. 690

Tabela 28: Fabryczna konfiguracje wyjĞü .............................................................................................. 691

POLSKI

652

Tabela 29: Alarmy .................................................................................................................................. 692

Tabela 30: Wyszczególnienie blokad ..................................................................................................... 692

Tabela 31: Automatyczny reset blokad .................................................................................................. 694

Tabela 32: Ustawienia fabryczne ........................................................................................................... 695

SPIS ILUSTRACJI

Rysunek 1: Instalacja hydrauliczna ........................................................................................................ 658



Rysunek.2: podáączenie wejĞü ............................................................................................................... 662

Rysunek 3: podáączenie wyjĞü ............................................................................................................... 663

Rysunek 4: Podáączenie komunikacji wieloinwerterowej ....................................................................... 664

Rysunek 5: pierwsze zalanie .................................................................................................................. 664

Rysunek 6: Wygląd interfejsu uĪytkownika ............................................................................................ 665

Rysunek 7: Wybór menu rozwijanego .................................................................................................... 668

Rysunek 8: Schemat moĪliwych dostĊpnych menu ............................................................................... 669

Rysunek 9: WyĞwietlanie parametru menu ............................................................................................ 670

Rysunek 10: Histogram mocy ................................................................................................................ 678

Rysunek 11: Ustawianie wartoĞci ciĞnienia uruchamiania ..................................................................... 682

POLSKI

653

LEGENDA

W treĞci instrukcji uĪyto nastĊpujących symboli:

ZagroĪenie ogólne. Niestosowanie siĊ do podanych zaleceĔ moĪe spowodowaü powstanie szkód wobec

osób lub w mieniu.

ZagroĪenie poraĪeniem elektrycznym. Niestosowanie siĊ do podanych zaleceĔ moĪe spowodowaü

powstanie powaĪnego zagroĪenia dla zdrowia osób.

Uwagi

OSTRZEĩENIA

Niniejsza instrukcja dotyczy produktów

Active Driver Plus M/T 1.0

Active Driver Plus M/T 2.2

Active Driver Plus T/T 3

Active Driver Plus T/T 5.5

Active Driver Plus M/M 1.1

Active Driver Plus M/M 1.8 / DV

Active Driver Plus M/M 1.5 / DV

PowyĪsze produkty mogą byü klasyfikowane wg kategorii, w zaleĪnoĞci od ich parametrów.

Podziaá w zaleĪnoĞci od kategorii przynaleĪnoĞci:

Kategoria Produkt

M/T

ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.1

ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.5 / DV

T/T

ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.8 / DV

ACTIVE DRIVER PLUS M/T 1.0

M/M

ACTIVE DRIVER PLUS M/T 2.2

ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3

ACTIVE DRIVER PLUS T/T 5.5

Tabela 1: Kategorie produktów

W poniĪszym opracowaniu stosowane bĊdzie sáowo „inwerter”, gdy parametry są wspólne dla wszystkich modeli.

W przypadku róĪnych parametrów zostanie podana kategoria lub produkt, których dotyczy opis.

Przed przystąpieniem do montaĪu zapoznaü siĊ uwaĪnie z treĞcią niniejszej dokumentacji.

MontaĪ oraz eksploatacja powinny odbywaü siĊ zgodnie z przepisami bezpieczeĔstwa obowiązującymi w

kraju montaĪu wyrobu. Wszystkie czynnoĞci powinny zostaü wykonane zgodnie z zasadami sztuki.

Brak przestrzegania przepisów bezpieczeĔstwa stwarza zagroĪenie wobec osób i uszkodzenia aparatury,

jak teĪ powoduje utratĊ gwarancji.

Wyspecjalizowany personel

Zaleca siĊ, aby montaĪ zostaá wykonany przez kompetentny i wyspecjalizowany personel, speániający

wymogi techniczne przewidziane przez obowiązujące w tym zakresie przepisy.

Jako wykwalifikowany personel rozumiane są osoby, które z uwagi na ich przeszkolenie, doĞwiadczenie

i przyuczenie, jak teĪ znajomoĞü odpowiednich przepisów i zaleceĔ w zakresie zapobiegania wypadkom

oraz warunków eksploatacji, zostaáy upowaĪnione przez kierownika ds. bezpieczeĔstwa instalacji do

wykonywania wszelkich wymaganych czynnoĞci. Osoby te są w stanie rozpoznawaü wszelkie

zagroĪenia w celu ich unikniĊcia. (Definicja dla personelu technicznego IEC 364)

Produkt nie jest przeznaczony do uĪytku przez osoby (równieĪ dzieci), o ograniczonych zdolnoĞciach

fizycznych, sensorycznych i mentalnych lub teĪ nieposiadające odpowiedniego doĞwiadczenia lub

wiedzy, chyba Īe inne osoby odpowiedzialne za zapewnienie im bezpieczeĔstwa, dozoru lub za

przekazanie instrukcji dotyczących obsáugi umoĪliwią im takie uĪytkowanie. Dzieci powinny pozostawaü

pod opieką dorosáych, co wykluczy moĪliwoĞü niewáaĞciwej obsáugi urządzenia.

POLSKI

654

BezpieczeĔstwo

Zezwala siĊ na uĪytkowanie wyáącznie po zastosowaniu w obrĊbie instalacji elektrycznej Ğrodków

bezpieczeĔstwa, zgodnych z przepisami obowiązującymi w kraju montaĪu produktu (w przypadku Wáoch CEI

64/2).

Pompowane ciecze

Maszyna zostaáa zaprojektowana i wyprodukowana w celu pompowania wody pozbawionej substancji

wybuchowych, staáych cząstek lub wáókien, o gĊstoĞci wynoszącej 1000 kg/ m3 oraz lepkoĞci

kinematycznej równej 1 mm2/s, jak teĪ cieczy chemicznie nieagresywnych.

Zabrania siĊ wykorzystywania przewodu zasilającego do transportu lub przenoszenia pompy.

Zabrania siĊ wyjmowania wtyczki z gniazda poprzez ciągniĊcie przewodu.

JeĪeli przewód zasilania jest zniszczony, powinien zostaü wymieniony przez producenta lub

autoryzowany serwis techniczny, co zapobiegnie powstawaniu zagroĪeĔ.

Brak stosowania siĊ do ostrzeĪeĔ moĪe spowodowaü powstanie sytuacji zagroĪenia dla osób lub szkód w mieniu oraz

utratĊ gwarancji.

Szczególne ostrze

enia

Przed przystąpieniem do wykonywania czynnoĞci w obrĊbie komponentu elektrycznego lub

mechanicznego urządzenia naleĪy zawsze odáączyü zawsze zasilanie sieciowe. Przed

otworzeniem urządzenia odczekaü co najmniej piĊü minut od momentu odáączenia urządzenia

od napiĊcia. Kondensator poĞredniego obwodu ciągáego pozostaje naáadowany napiĊciem

o wartoĞci stanowiącej zagroĪenie równieĪ po odáączeniu zasilania sieciowego

. Dopuszcza siĊ

wykonywanie podáączeĔ do sieci wyáącznie z zabezpieczonych przewodów. Urządzenie powinno

posiadaü uziemienie (IEC 536 klasa 1, NEC oraz inne stosowane standardy).

Zaciski sieciowe oraz zaciski silnika mogą pozostawaü pod napiĊciem o wartoĞci stanowiącej

zagroĪenie nawet po zatrzymaniu pracy silnika.

W okreĞlonych warunkach kalibracji po zaniku napiĊcia sieciowego moĪe dojĞü do automatycznego uruchomienia

przetwornika.

Nie wystawiaü pracującego urządzenia na bezpoĞrednie dziaáanie promieni sáonecznych.

Przedmiotowe urządzenie nie moĪe byü wykorzystywane jako „mechanizm ZATRZYMANIA AWARYJNEGO” (patrz

EN 60204, 9.2.5.4).

ZAKRES ODPOWIEDZIALNOĝCI

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za prawidáowe dziaáanie pomp elektrycznych lub za ewentualne

spowodowane przez nie szkody w przypadku dokonywania w ich obrĊbie nieuprawnionych ingerencji,

modyfikacji i/lub uĪycia niezgodnego z przeznaczeniem, jak teĪ uĪycia wbrew zaleceniom podanym w

niniejszej instrukcji.

Producent nie ponosi równieĪ odpowiedzialnoĞci z tytuáu ewentualnych niedokáadnoĞci zawartych w niniejszej

instrukcji, spowodowanych báĊdami w druku lub w przepisywaniu. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

wszelkich zmian, jakie uzna za niezbĊdne lub uĪyteczne, nie naruszając podstawowych charakterystyk produktu.

1 INFORMACJE OGÓLNE

Inwerter do pomp elektrycznych, przeznaczony do zwiĊkszania ciĞnienia w instalacjach hydraulicznych za pomocą

pomiaru ciĞnienia oraz natĊĪenia przepáywu.

POLSKI

655

Inwerter moĪe utrzymywaü staáe ciĞnienie w obwodzie hydraulicznym, zmieniając liczbĊ obrotów na minutĊ pompy

elektrycznej. W oparciu o wskazania czujników automatycznie wáącza siĊ i wyáącza, w zaleĪnoĞci od potrzeb ukáadu

hydraulicznego.

Przewidziane zostaáy róĪnorodne tryby pracy oraz opcje dodatkowe. Poprzez róĪne moĪliwe ustawienia oraz

dostĊpnoĞü dających siĊ konfigurowaü styków wejĞciowych i wyjĞciowych, dziaáanie inwertera moĪna dostosowaü do

wymogów róĪnych instalacji. W rozdziale 6 ZNACZENIE POSZCZEGÓLNYCH PARAMETRÓW zostaáy

przedstawione wszystkie dające siĊ ustawiaü wielkoĞci: ciĞnienie, zadziaáanie zabezpieczeĔ, czĊstotliwoĞü obrotu itp.

1.1 Zastosowanie

Przykáadowe moĪliwe zastosowanie:

- mieszkania - zasilanie wodą ze studni

- wspólnoty mieszkaniowe - nawadnianie szklarni, ogrodów, upraw rolnych

- kempingi - wykorzystanie wód opadowych

- baseny - instalacje przemysáowe

- gospodarstwa rolne

1.2 Dane techniczne

Active

Driver

Plus M/T

1.0

Active

Driver

Plus M/T

2.2

Active

Driver

Plus T/T 3

Active

Driver

Plus T/T

5.5

Active

Driver

Plus M/M

1.1

Active

Driver Plus

M/M 1.8 / DV

Active

Driver Plus

M/M 1.5 / DV

Zasilanie

elektryczne

Liczba faz

1 1 3 3 1 1 1

NapiĊcie

[VAC]

1 x

220-240

1 x

220-240

3 x

380-480

3 x

380-480

1 x

220-240

1 x 220-240

1 x 110-127

1 x 220-240

1 x 110-127

CzĊstotliwoĞ

ü [Hz]

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Prąd

pobierany

[Arms]

10 22 9 16 10 13 17

Prąd

odprowadza

ny do

uziemienia

[mA]

<2 <2 <16 <16 <2 <2 <2

WyjĞcie

pompy

elektrycznej

Liczba faz

3 3 3 3 1 1 1

NapiĊcie*

[VAC]

3 x

220-240

3 x

220-240

3 x

380-480

3 x

380-480

1 x

220-240

1 x 220-240

1 x 110-127

1 x 220-240

1 x 110-127

CzĊstotliwoĞ

ü [Hz]

50 - 200 50 - 200 50 - 200 50 - 200 50/60 50/60 50/60

Maksymalny

prąd fazowy

[Arms]

4,7 10,5 7,5 13,3 8,5 11 14

Cechy

konstrukcyj

Wymiary

(LxHxP)

[mm]

237x282x1

237x282x18

Masa (bez

opakowania)

[kg]

3,5 3,5 4,5 4,6 3,5 3,5 3,8

StopieĔ

ochrony IP

55 55 55 55 55 55 55

Parametry

hydrauliczne

CiĞnienie

maksymalne

[bary]

13 13 13 13 13 13 13

Zakres

regulacji

ciĞnienia

[bary]

1-9 1-13 1-13 1-13 1-9 1-9 1-9

Maksymalne

natĊĪenie

przepáywu

[l/min]

300 300 300 300 300 300 300

POLSKI

656

Active

Driver

Plus M/T

1.0

Active

Driver Plus

M/T 2.2

Active

Driver Plus

T/T 3

Active

Driver

Plus T/T

5.5

Active

Driver Plus

M/M 1.1

Active

Driver Plus

M/M 1.8 /

Active

Driver Plus

M/M 1.5 /

Warunki

dziaáania

PoáoĪenie

robocze

Dowolne Dowolne Pionowe Pionowe Dowolne Dowolne Dowolne

Maksymalna

temperatura

cieczy [°C]

50 50 50 50 50 50 50

Maksymalna

temperatura

otoczenia [°C]

50 50 50 50 50 50 50

Podáączeni

hydraulicz

Záącze

hydrauliczne

dopáywu cieczy

1 ¼”

gwint

zewnĊtrz

1 ¼” gwint

zewnĊtrzn

1 ¼” gwint

zewnĊtrzn

1 ¼”

gwint

zewnĊtrz

1 ¼” gwint

zewnĊtrzn

1 ¼” gwint

zewnĊtrzn

1 ¼” gwint

zewnĊtrzny

Záącze

hydrauliczne

wypáywu cieczy

1 ½”

gwint

wewnĊtrz

1 ½” gwint

wewnĊtrzn

1 ½” gwint

wewnĊtrzn

1 ½”

gwint

wewnĊtrz

1 ½” gwint

wewnĊtrzn

1 ½” gwint

wewnĊtrzn

1 ½” gwint

wewnĊtrzn

Funkcjonal

noĞü

i zabezpiec

zenia

Komunikacja

CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN

Zabezpieczenie

przed pracą na

sucho

(suchobiegiem)

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Zabezpieczenie

amperometrycz

ne do pompy

elektrycznej

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Zabezpieczenie

przed

przegrzaniem

komponentów

elektronicznyc

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Zabezpieczenie

przed

nieprawidáowy

mi wartoĞciami

napiĊcia

zasilania

NIE NIE TAK TAK TAK TAK TAK

Zabezpieczenie

przed zwarciem

pomiĊdzy

fazami na

wyjĞciu

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Zabezpieczenie

przed

zamarzaniem

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Zabezpieczenie

anticycling

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

WejĞcia

cyfrowe

3 3 3 3 1 1 1

WyjĞcia

i przekaĨniki

2 2 2 2 NIE NIE NIE

Zdalny czujnik

ciĞnienia

TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

*NapiĊcie na wyjĞciu nie moĪe byü wyĪsze, niĪ wartoĞü napiĊcia zasilania

Tabela 2: Dane techniczne i ograniczenia zastosowania

POLSKI

657

2 MONTAĩ

System zostaá przygotowany do pracy w Ğrodowiskach, w których temperatura zawiera siĊ pomiĊdzy 0°C

a 50°C (chyba Īe zostanie zagwarantowane zasilanie elektryczne: patrz par. 6.6.14 “Funkcja

zapobiegania zamarzaniu”).

Funkcja zapobiegania zamarzaniu.

System nie moĪe byü wykorzystywany do pompowania sáonej wody, gnojówki, cieczy palnych, Īrących

lub wybuchowych (np.: ropy naftowej, benzyny, rozpuszczalników), táuszczy, olejów lub produktów

spoĪywczych.

W przypadku wykorzystywania systemu do zasilania wodą gospodarstw domowych naleĪy stosowaü siĊ

do miejscowych przepisów organów zajmujących siĊ zarządzaniem zasobami wodnymi.

Podczas okreĞlania miejsca montaĪu upewniü siĊ, Īe:

x wartoĞü napiĊcia i czĊstotliwoĞü, podane na tabliczce znamionowej pompy, są zgodne z

danymi instalacji elektrycznej zasilania.

x podáączenie elektryczne zostanie wykonane w suchym miejscu, zabezpieczonym przed

moĪliwoĞcią ewentualnego zalania.

x instalacja elektryczna wyposaĪona jest w wyáącznik róĪnicowy opracowany zgodnie

z parametrami podanymi w Tabeli 2

x Urządzenie naleĪy pod

áączyü do uziemienia.

W przypadku braku pewnoĞci, Īe pompowana woda wolna jest od ciaá obcych, naleĪy na wejĞciu do

systemu zamontowaü filtr wychwytujący zanieczyszczenia.

MontaĪ filtra na otworze zasysania powoduje obniĪenie osiągów hydraulicznych systemu,

proporcjonalnie do strat obciąĪeniowych powodowanych przez filtr (ogólnie, im wiĊksza wydajnoĞü

filtracji, tym wiĊkszy spadek osiągów).

2.1 Podáączenia hydrauliczne

Inwerter pracuje ze staáym ciĞnieniem. Niniejsza regulacja ma zastosowanie w przypadku, gdy

instalacja hydrauliczna znajdująca siĊ za systemem zostaáa odpowiednio zwymiarowana.

Instalacje wykonane z zastosowaniem przewodów rurowych o zbyt maáej Ğrednicy powodują straty

obciąĪenia, które mogą nie zostaü skompensowane przez urządzenie. W konsekwencji staáe ciĞnienie

utrzymywane jest w urządzeniu, ale nie w urządzeniu odbierającym wodĊ [lub docelowym.

ZAGROĩENIE ZAMARZANIEM: naleĪy starannie wybieraü miejsce montaĪu inwertera! Stosowaü

siĊ do poniĪszych zaleceĔ:

JeĪeli przewidziana jest praca inwertera, naleĪy bezwzglĊdnie chroniü go przed zamarzaniem

i zapewniü zasilanie w trybie ciągáym. Po odáączeniu urządzenia od zasilania funkcja zabezpieczająca

przed zamarzaniem nie jest aktywna!

JeĪeli praca inwertera nie jest przewidziana naleĪy odáączyü zasilanie, odáączyü urządzenie od

przewodów rurowych oraz caákowicie opróĪniü z resztek pozostaáej w nim wody.

OdciĊcie doprowadzenia ciĞnienia do przewodów rurowych nie jest wystarczające, poniewaĪ w ich

wnĊtrzu zawsze pozostaje woda!

Na przewodzie rurowym przed inwerterem naleĪy zawsze zamontowaü zawór zwrotny.

Na uĪytek dziaáania inwertera zawór moĪna zamontowaü na przewodzie ssą

cym lub táocznym pompy

elektrycznej. Na poáączeniu hydraulicznym pomiĊdzy inwerterem a pompą elektryczną nie mogą

wystĊpowaü odgaáĊzienia. Przewody rurowe powinny posiadaü rozmiary dostosowane do zamontowanej

pompy elektrycznej.

POLSKI

658

2.1.1 MontaĪ z uĪyciem jednej pompy

Rysunek Figura 1 przedstawia schemat montaĪu hydraulicznego jednej pompy z inwerterem.

Rysunek 1: Instalacja hydrauliczna

2.1.2 MontaĪ z uĪyciem wielu pomp

Produkowane przez nas systemy zapewniają moĪliwoĞü tworzenia grup zwiĊkszających ciĞnienie z uĪyciem wielu

pomp oraz ze skoordynowanym sterowaniem przez wszystkie inwertery. Maksymalna liczba komponentów, które

mogą zostaü poáączone w celu utworzenia instalacji z uĪyciem wielu pomp, wynosi 8. Aby zapewniü moĪliwoĞü

korzystania z funkcji skoordynowanego sterowania (wieloinwerterowego), naleĪy wykonaü równieĪ odpowiednie

podáączenia elektryczne, aby uzyskaü áącznoĞü pomiĊdzy inwerterami, patrz par. 2.3.6.

Zespóá wielopompowy wykorzystywany jest gáównie do:

• ZwiĊkszania wydajnoĞci hydraulicznej w porównaniu do jednego urządzenia

• Zapewnienia ciągáoĞci dziaáania w przypadku uszkodzenia jednego urządzenia

• Podziaáu mocy maksymalnej.

Instalacja tworzona jest w sposób podobny do systemu z uĪyciem jednej pompy. KaĪda z pomp posiada wáasny

przewód táoczny prowadzący do inwertera, a hydrauliczne odprowadzenia z inwerterów prowadzą do jednego

kolektora zbiorczego.

Kolektor zbiorczy powinien posiadaü odpowiednie rozmiary, w celu obsáuĪenia strumienia wody wytwarzanego przez

uĪytą liczbĊ pomp.

Instalacja hydrauliczna powinna zostaü wykonana w jak najbardziej symetryczny sposób, aby uzyskaü równomierne

rozáoĪenie obciąĪenia na wszystkie pompy.

NaleĪy uĪyü takich samych pomp oraz modeli inwerterów. Inwertery naleĪy poáączyü w konfiguracjĊ wieloinwerterową,

patrz par. 2.1.2.

2.2 Podáączenia elektryczne

Inwertery wyposaĪone są w przewody do podáączenia do zasilania oraz do pompy, oznaczone odpowiednio

etykietami LINE i PUMP.

DostĊp do wewnĊtrznych podáączeĔ elektrycznych moĪna uzyskaü poprzez odkrĊcenie 4 wkrĊtów na pokrywie. Na

wewnĊtrznych listwach zaciskowych znajdują siĊ takie same oznaczenia, LINE i PUMP, jak na przewodach

elektrycznych.

Komponentysystemu



1 Zbiornikwyrównawczy



2 Manometr



3,12 Zawórzwrotny



4,11 Zawórkulowy



5,9 ZųČczezszybkozųČczkČ



6 PodųČczeniepompyelektrycznej



7 PodųČczenielinii



8 Inwerter



10 Filtr



13 pompy

POLSKI

659

Przed przystąpieniem do wykonania jakiejkolwiek czynnoĞci montaĪu lub konserwacji odáączyü inwerter

od sieci zasilania elektrycznego. Odczekaü co najmniej 15 minut przed dotkniĊciem komponentów

wewnĊtrznych. Sprawdziü, czy wartoĞci napiĊcia i czĊstotliwoĞci, podane na tabliczce znamionowej

inwertera, są zgodne z parametrami sieci zasilania.

Aby zwiĊkszyü ochronĊ przed ewentualnym szumem emitowanym w kierunku innych urządzeĔ, do zasilania inwertera

zaleca siĊ uĪyü oddzielnych przewodów.

MontaĪysta zobowiązany jest sprawdziü, czy instalacja zasilania elektrycznego posiada wydajne uziemienie,

wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Sprawdziü, czy wszystkie zaciski są prawidáowo umocowane, ze szczególnym zwróceniem uwagi na zacisk

uziemienia.

Sprawdziü, czy dáawiki kablowe są prawidáowo zaciĞniĊte, w sposób zapewniający uzyskanie stopnia ochrony

IP55.

Sprawdziü, czy wszystkie przewody áączeniowe są w dobrym stanie i czy nie zostaáa uszkodzona ich osáonka

zewnĊtrzna. Silnik pompy elektrycznej powinien cechowaü siĊ parametrami podanymi w Tabeli 2.

BáĊdne podáączenie uziemienia do zacisku innego, niĪ zacisk uziemienia, skutkuje

nieodwracalnym uszkodzeniem caáego urządzenia!

BáĊdne podáączenie linii zasilania do zacisków wyjĞcia przeznaczonych dla obciąĪenia skutkuje

nieodwracalnym uszkodzeniem caáego urządzenia!

2.2.1 Podáączenie pompy dla modeli M/T i T/T

WyjĞcie na uĪytek podáączenia pompy elektrycznej znajduje siĊ na przewodzie trzyfazowym + uziemienie,

oznaczonym etykietą PUMP.

Silnik zamontowanej pompy elektrycznej powinien byü trójfazowy, pracujący z napiĊciem 220-240 V dla modeli M/T

oraz 380-480 V dla modeli T/T. Aby wykonaü prawidáowy rodzaj podáączenia uzwojeĔ silnika, stosowaü siĊ do

informacji podanych na tabliczce znamionowej lub na listwie zaciskowej pompy elektrycznej.

2.2.2 Podáączenie pompy dla modeli M/M

WyjĞcie na uĪytek podáączenia pompy elektrycznej znajduje siĊ na przewodzie jednofazowym + uziemienie,

oznaczonym etykietą PUMP.

Inwertery typu DV mogą byü podáączone do silnika z zasilaniem 110-127 V lub 220-240 V. Aby w inwerterze DV do

sterowania silnikiem moĪliwe byáo wykorzystanie zasilania 220-240 V, naleĪy zastosowaü zasilanie o takiej samej

wartoĞci napiĊcia.

Dla wszystkich inwerterów M/M o mocy 11 i 14 A upewniü siĊ, Īe zostaáo poprawnie skonfigurowane

napiĊcie zastosowanego silnika, patrz par 5.2.5.

Inwertery M/M o mocy 8,5 A mogą byü podáączane wyáącznie do pomp elektrycznych z silnikiem

jednofazowym 230 V.

2.3 Podáączenie do linii zasilania

UWAGA: NapiĊcie linii moĪne ulegaü zmianom po uruchomieniu pompy elektrycznej przez inwerter.

NapiĊcie na linii moĪne ulegaü zmianom w zaleĪnoĞci od innych podáączonych do niej urządzeĔ oraz od

jakoĞci linii.

UWAGA: Zabezpieczający wyáącznik magnetotermiczny oraz przewody zasilania inwertera i pompy powinny posiadaü

parametry odpowiednie dla danej instalacji.

Wyáącznik róĪnicowy oraz zabezpieczenia instalacji powinny posiadaü prawidáowe parametry, dobrane na podstawie

parametrów podanych w Tabeli 2. Dla inwerterów typu M/T i M/M zaleca siĊ uĪycie wyáącznika róĪnicowego typu F,

zabezpieczonego przed nieprzewidzianym zadziaáaniem. Dla typu T/T zaleca siĊ uĪycie wyáącznika róĪnicowego typu

B, zabezpieczonego przed nieprzewidzianym zadziaáaniem.

Gdy zalecenia podane w instrukcji są sprzeczne z obowiązującymi przepisami, wiąĪące są zapisy obowiązujących

przepisów.

W razie koniecznoĞci przedáuĪenia przewodów inwertera, np.: w przypadku zasilania pomp zanurzeniowych,

w przypadku gdy spowoduje to wystąpienie zakáóceĔ elektromagnetycznych, naleĪy:

x sprawdziü uziemienie oraz dodaü ewentualnie jedną elektrodĊ uziemiającą w pobliĪu inwertera.

x Uziemiü przewody.

x Zastosowaü przewody ekranowane.

x Zamontowaü urządzenie DAB Active Shield

POLSKI

660

Aby zapewniü poprawne dziaáanie, filtr sieciowy naleĪy zamontowaü w pobliĪu inwertera!

2.3.1 Podáączenie do zasilania modeli M/T i M/M

Parametry zasilania powinny byü zgodne z charakterystyką podaną w Tabeli 2.

Przekrój, rodzaj i sposób montaĪu przewodów zasilania inwertera powinny zostaü dobrane zgodnie z obowiązującymi

przepisami. W Tabeli 3 zamieszczone zostaáy zalecenia dotyczące przekroju stosowanych przewodów. Tabela

dotyczy przewodów z osáoną z PCW, z 3 Īyáami (faza zero + uziemienie). Podaje minimalny zalecany przekrój,

w zaleĪnoĞci od wartoĞci prądu oraz dáugoĞci przewodu.

Przekrój przewodu zasilania w mm²

Dane dotyczą przewodów z osáoną z PCW, z 3 Īyáami (faza zero + uziemienie)

10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 120 m 140 m 160 m 180 m 200 m

4 A

1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4 6 6 6 10

8 A

1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16

12 A

1,5 2,5 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16

16 A

2,5 2,5 4 6 10 10 10 10 16 16 16

20 A

4 4 6 10 10 10 16 16 16 16

24 A

4 4 6 10 10 16 16 16

28 A

6 6 10 10 16 16 16

Tabela 3: Przekrój przewodów zasilania dla inwerterów M/M i M/T

WartoĞü prądu zasilania dla inwertera moĪna przyjąü ogólnie (z zachowaniem marginesu bezpieczeĔstwa) jako 2,5-

krotną wartoĞü prądu pobieranego przez pompĊ trzyfazową. Przykáad: jeĪeli pompa podáączona do inwertera pobiera

prąd 10 A na fazĊ, przewody zasilania inwertera powinny zostaü dobrane dla 25 A.

Nawet jeĪeli inwerter posiada juĪ wáasne zabezpieczenia wewnĊtrzne, zaleca siĊ zamontowaü odpowiednio dobrany

zabezpieczający wyáącznik magnetotermiczny.

2.3.2 Podáączenie do zasilania modeli T/T

Parametry zasilania powinny byü zgodne z charakterystyką podaną w Tabeli 2. Przekrój, rodzaj i sposób montaĪu

przewodów zasilania inwertera powinny zostaü dobrane zgodnie z obowiązującymi przepisami. W Tabeli 4 Przekrój

przewodu z 4 Īyáami (3 fazy + uziemienie) zamieszczone zostaáy zalecenia dotyczące przekroju stosowanych

przewodów. Tabela dotyczy przewodów z osáoną z PCV, z 4 Īyáami (3 fazy + uziemienie). Podaje minimalny zalecany

przekrój, w zaleĪnoĞci od wartoĞci prądu oraz dáugoĞci przewodu.

Przekrój przewodu w mm²

Dane dotyczą przewodów z osáoną z PCW, z 4 Īyáami (3 fazy + uziemienie)

10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 120 m 140 m 160 m 180 m 200 m

4 A

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4

8 A

1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4 6 6 6 10 10

12 A

1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16

16 A

2,5 2,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16

20 A

2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16

24 A

4 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16

28 A

6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16

32 A

6 6 6 6 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16

36 A

10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16

40 A

10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

44 A

10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

48 A

10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

52 A

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

56 A

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

60 A

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Tabela 4: Przekrój przewodu z 4 Īyáami (3 fazy + uziemienie)

WartoĞü prądu zasilania dla inwertera moĪna przyjąü ogólnie (z zachowaniem marginesu bezpieczeĔstwa) jako o 1/8

wiĊkszą niĪ wartoĞü prądu pobieranego przez pompĊ.

Nawet jeĪeli inwerter posiada juĪ wáasne zabezpieczenia wewnĊtrzne, zaleca siĊ zamontowaü odpowiednio dobrany

zabezpieczający wyáącznik magnetotermiczny.

W przypadku stosowania inwertera o caákowitej dostĊpnej mocy, aby poznaü wartoĞü prądu na uĪytek dobrania

przewodów oraz wyáącznika magnetotermicznego, patrz Tabela 4.

POLSKI

661

2.3.3 Podáączenie wejĞü uĪytkownika

W inwerterach typu M/T i T/T, wejĞcia mogą zostaü aktywowane zarówno przy prądzie ciągáym, jak i zmiennym 50-

60 Hz. Dla typu M/M wejĞcie moĪe zostaü aktywowane wyáącznie przy uĪyciu czystego styku, wsuniĊtego pomiĊdzy

dwa piny. PoniĪej przedstawiono schemat podáączenia oraz parametry elektryczne wejĞü.

Schemat podáączenia wejĞü uĪytkownika

Typ

inwertera

Nazwa áącznika Pin Zastosowanie

M/T J6

Zacisk zasilania: + 12V DC

–

50 mA

2 Zacisk podáączenia wejĞcia I3

3 Zacisk podáączenia wejĞcia I2

4 Zacisk podáączenia wspólny dla I3 – I2

5 Zacisk podáączenia wejĞcia I1

6 Zacisk podáączenia wspólny dla I1

7 Zacisk podáączenia: GND

T/T J7

Zacisk zasilania: + 12V DC

–

50 mA

2 Zacisk podáączenia wejĞcia I3

3 Zacisk podáączenia wejĞcia I2

4 Zacisk podáączenia wspólny dla I3 – I2

5 Zacisk podáączenia wejĞcia I1

6 Zacisk podáączenia wspólny dla I1

7 Zacisk podáączenia: GND

M/M J2

1 Zacisk podáączenia wejĞcia I1

2 Zacisk podáączenia: GND

Tabela 5: Podáączenie wejĞü

POLSKI

662

SterowanieprzyuǏyciuczystegostyku SterowaniaprzyuǏyciunapiħciazewnħtrznego



Rysunek.2: podáączenie wejĞü

Przykáad zastosowania IN 1

Po aktywowaniu siĊ IN 1 pompa

elektryczna zostaje zablokowana

i sygnalizuje „F1”

np.: IN 1 moĪe byü poáączony

wakiem

Przykáad zastosowania IN 2

Po aktywowaniu siĊ IN 2 ciĞnienie

regulacji przyjmuje wartoĞü „P1”

(komutacja ustawieĔ aktywna:

SP lub P1)

Przykáad zastosowania IN 3

Po aktywowaniu siĊ IN 3 pompa

elektryczna zostaje zablokowana

i sygnalizuje „F3”

np.: IN 3 moĪe byü poáączony

z presostatem zabezpieczającym

z rĊcznym przywracaniem dziaáania

Zasilanie

prąd staáy

(maks. 36 V) lub

prąd zmienny

(maks. 24 Vrms)

Zasilanie

prąd staáy

(maks. 36 V) lub

prąd zmienny

(maks. 24 V rms)

Zasilanie

prąd staáy

(maks. 36 V) lub

prąd zmienny

(maks. 24 V rms)

Czysty styk

Zworka

Czysty styk

Zworka

Czysty styk

AC/DC

M/TͲ>J6

TͲ>J7

Zworka

M/TͲ>J6

TͲ>J7

M/TͲ>J6

TͲ>J7

M/TͲ>J6

TͲ>J7

M/TͲ>J6

TͲ>J7

M/TͲ>J6

TͲ>J7

POLSKI

663

Tabela 6: Parametry wejĞü

2.3.4 Podáączenie wyjĞü uĪytkownika

WyjĞcia uĪytkownika dostĊpne są wyáącznie dla typów inwerterów M/T i T/T.

PoniĪej zostaá przedstawiony schemat podáączenia oraz parametry elektryczne wejĞü.

Schemat podáączenia wyjĞü uĪytkownika

Typ

inwertera

Nazwa

áącznika

Pin WyjĞcie

M/T J13

1-2

Out 1

3-4

Out 2

T/T J6

1-2

Out 1

3-4

Out 2

Tabela 7: Podáączenie wyjĞü

Rysunek 3: podáączenie wyjĞü

Parametry styków wyjĞciowych

Rodzaj styku NIE

Maksymalne napiĊcie wytrzymywane [V] 250

Maksymalny prąd dopuszczalny [A]

5 -> obciąĪenie rezystancyjne

2,5 -> obciąĪenie indukcyjne

Tabela 8: Parametry styków wyjĞciowych

2.3.5 Podáączenie zdalnego czujnika ciĞnienia

Podáączenie zdalnego czujnika

Typ inwertera Nazwa áącznika

M/T J8

T/T J10

M/M J6

Tabela 9: Podáączenie zdalnego czujnika ciĞnienia

2.3.6 Podáączenie komunikacji wieloinwerterowej

Komunikacja wieloinwerterowa odbywa siĊ za pomocą áączników wskazanych w Tabeli 10. Podáączenie naleĪy

wykonaü poprzez poáączenie ze sobą odpowiednich pinów w róĪnych inwerterach (np.: pin 1 inwertera A z pinem 1

inwertera B itd.). Zaleca siĊ uĪycie przewodu typu skrĊtka, ekranowanego. Ekran naleĪy podáączyü z obu stron do

centralnego pinu áącznika.

Charakterystyka wejĞü dla inwerterów typu M/T i T/T

WejĞcia DC [V] WejĞcia AC 50-60 Hz [Vrms]

Minimalne napiĊcie wáączania [V] 8 6

Maksymalne napiĊcie wyáączania [V] 2 1,5

Maksymalne dopuszczalne napiĊcie [V] 36 36

Pobór prądu przy 12 V [mA] 3,3 3,3

Uwaga: WejĞcia mogą byü sterowane przy uĪyciu kaĪdej biegunowoĞci (dodatniej lub ujemnej, w zaleĪnoĞci od ich

masy wáasnej)

POLSKI

664

Schemat podáączenia komunikacji

wieloinwerterowej

Typ inwertera Nazwa áącznika

M/T J2

T/T J3

M/M J1

Tabela 10: Podáączenie komunikacji wieloinwerterowej

Rysunek 4: Podáączenie komunikacji wieloinwerterowej

2.4 Konfiguracja wbudowanego inwertera

System zostaá skonfigurowany przez producenta tak, aby zaspokajaü wymogi jak najwiĊkszej liczby stosowanych

rodzajów montaĪu, to jest:

x Praca przy staáym ciĞnieniu;

x Ustawiona wartoĞü (Īądana wartoĞü staáego ciĞnienia): SP = 3.0 bar

x Zmniejszenie ciĞnienia podczas uruchamiania: RP = 0.5 bar

x Funkcja anti-cycling: wyáączona

x Funkcja Anti-freeze:

wųČczona

PowyĪsze parametry, jak i wiele innych, mogą byü ustawiane przez uĪytkownika. Przewidziane zostaáy róĪnorodne

tryby pracy oraz opcje dodatkowe. Poprzez róĪne moĪliwe ustawienia oraz dostĊpnoĞü dających siĊ konfigurowaü

kanaáów wejĞciowych i wyjĞciowych dziaáanie inwertera moĪna dostosowaü do wymogów róĪnych instalacji.

Na uĪytek zdefiniowania parametrów SP i RP okreĞla siĊ, Īe ciĞnienie wymagane do uruchomienia systemu posiada

wartoĞü:

Pstart = SP – RP Przykáad:: 3.0 – 0.5 = 2.5 bar w konfiguracji domyĞlnej

System nie pracuje jeĪeli odbiornik znajduje siĊ na wysokoĞci wyĪszej, niĪ równowaĪnik w metrach sáupa wody Pstart

(przyjąü, Īe 1 bar = 10 metrów sáupa wody). Na uĪytek konfiguracji domyĞlnej – jeĪeli odbiornik znajduje siĊ na

wysokoĞ

ci co najmniej 25 m, system nie uruchamia siĊ.

2.5 Zalewanie pompy

System po kaĪdym uruchomieniu kontroluje przez pierwsze 10 sekund obecnoĞü wody w ukáadzie táoczącym.

Wykrycie strumienia wody w ukáadzie táoczącym oznacza zalanie pompy i rozpoczĊcie przez nią regularnej pracy.

JeĪeli natomiast nie zostanie wykryty regularny strumieĔ táoczonej wody, system pyta o zezwolenie na rozpoczĊcie

procedury zalewania oraz wyĞwietla przedstawione na rysunku okno:

Rysunek 5: pierwsze zalanie

NaciĞniĊcie przycisku „-” oznacza brak zgody na przeprowadzenie procedury zalewania; produkt pozostaje w stanie

alarmu, a okno przestaje byü wyĞwietlane.

Po naciĞniĊciu przycisku „+” urządzenie uruchamia procedurĊ zalewania. Pompa zaczyna pracĊ i pracuje

maksymalnie przez 2 minuty, podczas których nie nastĊpuje zadziaáanie zabezpieczenia przed pracą na sucho

(suchobiegiem).

Jak tylko produkt wykryje regularny przepáyw táoczonej wody, koĔczy procedurĊ zalewania i rozpoczyna regularną

pracĊ.

POLSKI

665

JeĪeli po upáywie 2 minut od rozpoczĊcia procedury system nie zostanie zalany, inwerter zatrzymuje pracĊ pompy. Na

wyĞwietlaczu ponownie pojawia siĊ komunikat o braku wody, umoĪliwiając powtórzenie procedury.

Zbyt dáuga praca pompy elektrycznej na sucho moĪe spowodowaü jej uszkodzenie.

2.6 Dziaáanie

Po zakoĔczeniu zalewania pompy system rozpoczyna regularną pracĊ w oparciu o skonfigurowane parametry.

Uruchamia siĊ automatycznie po otwarciu zaworu, dostarcza wodĊ o okreĞlonej wartoĞci ciĞnienia (SP), utrzymuje

staáe ciĞnienie równieĪ po otwarciu pozostaáych zaworów, zatrzymuje siĊ automatycznie po czasie T2, po osiągniĊciu

warunków wyáączenia (T2 moĪe zostaü ustawiony przez uĪytkownika; wartoĞü fabryczna wynosi 10 sek.).

3 PULPIT PRZYCISKOWY I WYĝWIETLACZ

Rysunek 6: Wygląd interfejsu uĪytkownika

Interfejs urządzenia ma postaü wyĞwietlacza typu OLED 64 X 128 koloru Īóátego na czarnym tle oraz 5 przycisków,

zwanych „MODE”, „SET”, „+”, „-”, „RUN/STOP”, patrz rysunek 6.

Na ekranie wyĞwietlane są wartoĞci oraz stan inwertera, wraz z podaniem funkcji poszczególnych parametrów.

Funkcje przycisków zostaáy opisane w tabeli 11.

Przycisk MODE umoĪliwia przejĞcie do kolejnych pozycji w obrĊbie tego samego menu.

Przytrzymanie wciĞniĊtego przycisku przez co najmniej 1 sekundĊ umoĪliwia przejĞcie do

pozycji poprzedniego menu.

Przycisk SET pozwala na wyjĞcie z bieĪącego menu.

Zmniejsza aktualną wartoĞü parametru (jeĪeli parametr jest parametrem zmiennym).

ZwiĊksza aktualną wartoĞü parametru (jeĪeli parametr jest parametrem zmiennym).

Dezaktywuje sterowanie pompy.

Tabela 11: Funkcje przycisków

Przytrzymanie wciĞniĊtego przycisku „+” lub „-” umoĪliwia automatyczne zwiĊkszenie/zmniejszenie wybranego

parametru. Po upáywie 3 sekund od wciĞniĊcia przycisku „+” lub „-” prĊdkoĞü zwiĊkszania/zmniejszania automatycznie

siĊ zwiĊksza.

Strona jest ładowana ...

DAB ACTIVE DRIVER PLUS Instrukcja obsługi

Marka: DAB

Model: ACTIVE DRIVER PLUS

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

DAB ACTIVE DRIVER PLUS Instrukcja obsługi

DAB ACTIVE DRIVER PLUS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty