Cellular Line INTERPHONEF3EU Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

7676

Instrukcja obsługi

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

PODCZAS PROWADZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

PODCZAS POSTOJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

FUNKCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Funkcje telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Funkcje Interkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Funkcje GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CHARAKTERYSTYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

UWAGI DOTYCZĄCE ŻYWOTNOŚCI BATERII . . . . . . . . . 79

Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1 Pierwsze użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1.1 Ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1.2 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

MONTAŻ ODŁĄCZANEJ PODKŁADKI Z ZACISKIEM . . . . . . . . . . 79

MONTAŻ PODKŁADKI SAMOPRZYLEPNEJ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

PRZYMOCOWANIE MODUŁU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

MONTAŻ GŁOŚNIKA Z MIKROFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ODŁĄCZANIE MODUŁU BLUETOOTH® Z KASKU . . . . . . . . . . . . . . 80

1.3 Włączanie / Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.1 Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.2 Interkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.3 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.1 Funkcja Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.2 Funkcja Interkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.3 Funkcja Telefon + Interkom . . . . . . . . . . . . . . 81

3.4 Głosowe odbieranie połączeń (VOX ) . . . . . . 81

3.5 Połączenie głosowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Charakterystyka Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 Utrzymanie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Pomoc techniczna i Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Spis treści

78

INTERPHONE F3 to system Bluetooth® wbudowany w

kask, służący do komunikowania i do informowania w

czasie prowadzenia motocyklu.

INTERPHONE F3 może działać w zestawie i dialogować ze

wszystkimi telefonami komórkowymi i nawigatorami GPS,

wyposażonymi w Bluetooth®.

Moduł bluetooth pokryty jest specjalną membraną Weather

Protection Skin, która sprawia, że jest wodoszczelny; jego ae-

rodynamiczny kształt zapobiega zawirowaniom powietrza, a

w przypadku deszczu ułatwia spływanie wody.

Jego przyciski i budowa zostały zaprojektowane specjalnie

dla łatwej obsługi i szybkiego dostępu nawet w rękawicach,

w czasie prowadzenia.

INSTALACJA

INTERPHONE F3 można instalować do każdego rodzaju ka-

sku, niezależnie od budowy i koloru. Zainstalowany zestaw

może być również odłączony w jakimkolwiek momencie. IN-

TERPHONE F3 nie wpływa na homologację kasku.

PODCZAS PROWADZENIA

Prowadzenie pojazdu powinno być zawsze priorytetem, nie

połączenia telefoniczne.

W czasie rozmów telefonicznych lub przez interfon należy

zawsze zwolnić i pozostać skoncentrowanym na prowad-

zeniu.

W przypadku złych warunków atmosferycznych i/lub dużego

ruchu zaleca się zatrzymać by odpowiedzieć na połączenie.

Prowadzić bezpiecznie i stosować się do kodeksu drogowego.

PODCZAS POSTOJU

Jeśli pozostawia się kask przymocowany do motocyklu,

aby uniknąć kradzieży INTERPHONE F3 posiada przycisk

szybkiego odłączania, który umożliwia zabranie ze sobą

zewnętrznego modułu Bluetooth®.

FUNKCJE

Funkcje telefonu

• odpowiedź głosowa

• połączenie głosowe

• odrzucenie połączenia

Funkcje Interkom

• Połączenia poprzez interfon między

prowadzącym- pasażerem

• komunikacja interkomem z przyciskiem

aktywacji

• dzwonek telefonu

Funkcje GPS

• informacje audio z systemu nawigacji

GPS Bluetooth®

• dzwonek telefonu

CHARAKTERYSTYKA

• Komunikacja full duplex

• Filtr DSP

(cyfrowe wymazywanie hałasu wywołanego wiatrem

czy szumem z otoczenia)

• Automatyczna regulacja głośności

(kompensacja szybkości i hałasu w środowisku)

• Wodoszczelny (IP67)

• Montaż w 5 minut

• Odłączany moduł Bluetooth®

• Bateria litowa

• Żywotność baterii: do 8 godzin użycia aktywnego

(czas przykładowy zależny od różnych funkcji)

• Czas czuwania: do 700 godzin

• Całkowite ładowanie: 3 godziny

• Wymiary: 90x46x20 (mm)

• Waga:83gr włącznie z słuchawkami i mikrofonem

gps

telecom

intercom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

UWAGI DOTYCZĄCE ŻYWOTNOŚCI BATERII

Żywotność baterii przy aktywnym użyciu jest przykładowa.

Jest ona obliczana przy wykorzystaniu wszystkich funkcji IN-

TERPHONE F3 i , biorąc pod uwagę ich różnorodność, może

w istotny sposób zmieniać się.

W czasie komunikacji Intercom jedno z dwóch urządzeń

Interphone lub INTERPHONE F3 posiada większe zużycie

baterii: zjawisko to wywołane jest wyszukiwaniem wireless,

które jeden z modułów przeprowadza, by pozostać w konta-

kcie z drugim i co może spowodować różnicę w żywotności

baterii nawet do 60/90 minut.

W czasie długich podróży, dla zmniejszenia zużycia baterii,

zaleca się uaktywniać funkcję Intercom tylko podczas ko-

munikowania, przechodząc do funkcji czuwania lub innej w

czasie przerw w komunikacji.

Opis produktu

Moduł Bluetooth®

1. Przycisk wielofunkcyjny

2. Dioda LED wielofunkcyjna

3. Przycisk regulacji głośności +

4. Przycisk regulacji głośności -

5. Gniazdo wielofunkcyjne/ ładowanie i akcesoria

6. Zaczepy modułu Bluetooth®

Głośnik i mikrofon z funkcją WindBlock

7/8. Głośnik

9. Mikrofon z nakładką redukującą szumy

10. Łącznik głośnik/mikrofon

Zawartość zestawu*

• 2 Moduł Bluetooth®

• 2 Głośnik z mikrofonem redukującym szumy

• 2 Odłączana podkładka modułu z zaciskiem i

dwoma śrubkami

• 2 Samoprzylepna podkładka modułu

• 2 Adaptor dla zaczepu

• Ładowarka sieciowa do baterii z podwójnym stycznikiem

• 4 Rzep samoprzylepny

• Śrubokręt

1 Pierwsze użycie

1.1 Ładowanie

Przed użyciem INTERPHONE F3 należy go wpierw

naładować.

Połączyć ładowarkę do gniazda elektrycznego 110-220V i

wtyczkę ładowarki do gniazda ładowania INTERPHONE F3.

W czasie ładowania dioda LED świeci na czerwono.

Po zakończeniu ładowania baterii dioda LED zaświeci się na

zielono wskazując koniec procesu.

1.2 Instalacja

Zestaw zawiera dwa typy podkładek do mocowania na

kasku, jeden samoprzylepny (stały) a drugi z zaczepem sa-

mozaciskowym (odłączany). Używać podkładki najlepiej

odpowiadającej waszym wymaganiom i rodzajowi waszego

kasku

UWAGI DOTYCZĄCE WYBORU POZYCJI

Pomimo iż istnieje możliwość montażu po obu stronach ka-

sku INTERPHONE F3 został stworzony do mocowania po le-

wej stronie: umożliwia to motocykliście wydawania poleceń

lewą ręką, trzymając w prawej rękojeść gazu.

MONTAŻ ODŁĄCZANEJ PODKŁADKI Z ZACISKIEM (7)

Wziąć podkładkę i wybrać miejsce na kasku najbardziej

odpowiadające na zamontowanie urządzenia, włożyć

wewnętrzną część zaczepu do środka kasku, a następnie

dopasować jego drugą część po stronie zewnętrznej.

Włożyć śrubki i lekko zacisnąć tak, by móc jeszcze sprawdzić

pozycję podkładki i w razie potrzeby ją przesunąć, dokręcać

śrubki używając dołączonego do zestawu śrubokrętu.

ZAUWAŻ: podkładka posiada dodatkowo adaptor, który

rekompensuje ewentualne różnice grubości kasków.

Zainstalować adaptor pomiędzy dwoma częściami podkładki

używając dwóch dłuższych śrub dołączonych do zestawu.

MONTAŻ PODKŁADKI SAMOPRZYLEPNEJ (8)

Wziąć samoprzylepną podkładkę i wybrać najlepsze miej-

sce do umocowania na kasku. Przed przyklejeniem należy

oczyścić wybrane miejsce na powierzchni kasku (nie używać

rozpuszczalników, które mogą odbarwić powierzchnię

kasku), następnie usunąć pasek zabezpieczający taśmę

80

samoprzylepną i docisnąć podkładkę do powierzchni kasku.

Raz zamocowanej podkładki nie będzie można przesunąć,

należy więc bardzo dokładnie

dokonać wyboru miejsca przymocowania.

PRZYMOCOWANIE MODUŁU (9)

Po przymocowaniu podkładki na kasku, wziąć moduł Blue-

tooth® i wsuwać od góry do dołu zaczepu.

Sprawdzić czy moduł Bluetooth® jest poprawnie przymo-

cowany do podkładki próbując go odłączyć pociągając do

góry .

Moduł Bluetooth musi być zawsze mocowany od góry,

niezależnie od tego czy zestaw jest zainstalowany po prawej

czy lewej stronie kasku, wtyczka łącząca słuchawki oraz mi-

krofonem musi być zawsze na dole modułu Bluetooth®.

MONTAŻ GŁOŚNIKA Z MIKROFONEM (10)

Wziąć pasek z rzepem i przy użyciu dwustronnej taśmy

zamocować go wewnątrz kasku na wysokości ucha.

ZAUWAŻ: przed umiejscowieniem rzepu zaleca się pr-

zeprowadzenie próby; założyć kask i znaleźć najbardziej

odpowiednie miejsce do przymocowania.

Połączyć głośnik z mikrofonem do wcześniej przymocowa-

nego do kasku rzepu.

Połączyć wtyczkę łączącą głośnik z mikrofonem do gniazda

obecnego na module Bluetooth® (wtyczka może być

podłączona tylko w jeden sposób).

Zbyt długi kabel może być schowany wewnątrz kasku pod

jego wyściółką.

ODŁĄCZANIE MODUŁU BLUETOOTH® Z KASKU

Aby odłączyć moduł Bluetooth® należy nacisnąć na uchwyt

blokujący na czaszy kasku i , przytrzymując go, przesuwać

moduł Bluetooth® do góry.

1.3 Włączanie / Wyłączanie

WŁĄCZANIE

Nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 3 sekundy,

głośnik wyda sygnał dźwiękowy, a dioda LED zacznie szybko

migać przez około 3 sekundy.

Następnie, w fazie czuwania, dioda będzie migać co około

5 sekund.

WYŁĄCZANIE

Nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB, głośnik wyda sygnał

dźwiękowy, a dioda przed zgaszeniem zacznie migać w ko-

lorze czerwonym.

2 Połączenia

2.1 Telefon

Połączenia

Istnieje możliwość używania INTERPHONE F3 w połączeniu

z telefonem komórkowym.

Po zgaszeniu INTERPHONE F3, nacisnąć i przytrzymać przy-

cisk MFB aż do pojawienia się migania na przemian czerwo-

nej i niebieskiej diody przez około 8 sekund.

Używając migającego na czerwono/niebiesko wskaźnika,

wyszukać z telefonu pożądane urządzenia (więcej informacji

w instrukcji obsługi telefonu lub systemu nawigacji)

Kiedy telefon czy GPS odnajdzie INTERPHONE F3, należy go

wybrać i wprowadzić kod numeryczny 0000.

Dla jednoczesnego połączenia z telefonem komórkowym i z

systemem nawigacji GPS patrz rozdział 3.4

2.2 Interkom

Połączenia

Po zgaszeniu dwóch INTERPHONE F3, nacisnąć i przytrzymać

przycisk MFB na obu aparatach, aż do pojawienia się miga-

nia na przemian czerwonej/niebieskiej diody przez około 8

sekund.

Kiedy obie diody będą migać na przemian w kolorach czer-

wony/niebieski, nacisnąć przycisk MFB na jednym z dwóch

aparatów INTERPHONE F3.

Oba INTERPHONE F3 będą połączone między sobą kiedy na

każdym z nich zapali się niebieska dioda.

UWAGI DOTYCZĄCE KOMPATYBILNOŚCI Z INNYMI MODELAMI INTERPHONE

Połączenie Interkomu z INTERPHONE F3 jest możliwe również z poprzedni-

mi modelami aparatów INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line®.

Połączenia: nacisnąć i przytrzymać na obu aparatach przy-

cisk MFB aż do pojawienia się migania diod na czerwono/

niebiesko; dla INTERPHONE F3/F4 około 8 sekund, dla IN-

TERPHONE około 5 sekund.

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

Kiedy oba aparaty będą na przemian migać na czerwono/

niebiesko, nacisnąć wielofunkcyjny przycisk INTERPHONE

F3 (czerwona i niebieska dioda będzie migać szybciej).

Odczekać chwilę i kiedy oba aparaty połączą się, dioda IN-

TERPHONE F3 pozostanie niebieska, podczas gdy ta INTER-

PHONE będzie szybko migać w kolorze niebieskim.

2.3 Audio GPS

Połączenia

SYSTEMY NAWIGACYJNE GPS, do połączeń audio, wykorzystują

prol TELEFONU (headset): aby dołączyć telefon w czasie

używania systemu nawigacji należy użyć specjalnej funkcji

w urządzeniu GPS. Dla dodatkowych informacji i ustawień

zapoznać się z instrukcją obsługi systemu nawigacji.

3 Użycie

3.1 Funkcja Telefon

Odbieranie połączeń: przy nadchodzącym

połączeniu głośnik wydaje sygnał lub dzwonek telefo-

nu: aby odpowiedzieć należy nacisnąć przycisk MFB.

Zakończenie połączenia: aby zakończyć

połączenie należy nacisnąć przycisk MFB.

Połączenie głosowe: niektóre telefony pozwalają na wyko-

nanie połączeń głosowych po naciśnięciu przycisku MFB.

Odrzucenie połączenia: aby odrzucić połączenie

przychodzące nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez

około 4 sekundy.

Aby odrzucić połączenie w trybie VOX postępować zgodnie

z instrukcjami zawartymi w części FUNKCJA VOX .

Ustawienia głośności: aby uregulować głośność należy

nacisnąć przycisk Głośność + lub Głośność - zgodnie z

pożądanym poziomem głośności.

3.2 Funkcja Interkom

Aktywacja funkcji Interkom: aby uaktywnić

konwersację w funkcji Interkom nacisnąć przy-

cisk MFB na jednym z dwóch INTERPHONE F3

przez około 3 sekundy, o zaistniałym połączeniu

poinformuje sygnał dźwiękowy.

Konwersacja w trybie Interkom jest full-duplex.

Dezaktywacja funkcji Interkom: aby dezaktywować

funkcję Interkom należy nacisnąć przycisk MFB.

Ustawienia głośności: aby uregulować głośność należy

nacisnąć przycisk Głośność + lub Głośność - zgodnie z

pożądanym poziomem głośności.

3.3 Funkcja Telefon + Interkom

W tym układzie połączenia w funkcji

telefonu mają pierwszeństwo.

• W czasie konwersacji telefonicznej

nie jest możliwe komunikowanie się

przez interkom

• Aby móc uruchomić funkcję Interkom urządzenie nie

może być w trakcie połączenia telefonicznego: naciskać pr-

zez 3 sekundy przycisk MFB, sygnał dźwiękowy uprzedzi o

zaistniałym połączeniu. Konwersacja w trybie Interkom jest

full-duplex.

• Aby zakończyć połączenie w trybie Interkom nacisnąć pr-

zycisk MFB.

• W trakcie konwersacji przez interkom możliwe jest odpowie-

dzenie lub odrzucenie przychodzącego połączenia telefoni-

cznego. Komunikacja interkomowa zostanie przerwana lub

uaktywniona automatycznie po zakończeniu połączenia.

• Aby odpowiedzieć na połączenie przychodzące do telefonu

należy nacisnąć na przycisk MFB.

• Aby zakończyć wykonywane przez telefon połączenie

należy nacisnąć przycisk MFB.

• Aby odrzucić połączenie przychodzące nacisnąć i

przytrzymać przycisk MFB przez około 4 sekundy.

• Aby uregulować głośność należy nacisnąć przycisk Głośność +

lub Głośność - zgodnie z pożądanym poziomem głośności.

3.4 Głosowe odbieranie połączeń (VOX )

Funkcja odpowiedzi głosowej pozwala na

odpowiedź na połączenie bez użycia rąk.

Aktywacja głosowego odbierania połączeń:

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Głośność + pr-

zez około 5 sekund. Sygnał dźwiękowy potwierdzi zaistniałe

połączenie.

Dezaktywacja głosowego odbierania połączeń: Nacisnąć

i przytrzymać przycisk Głośność - przez około 5 sekund.

Sygnał dźwiękowy potwierdzi zaistniałe połączenie.

intercom

telecom

82

Odbieranie połączeń: Otrzymując połączenie, aby odebrać

wystarczy wypowiedzieć jedno słowo (na przykład “HALO”)

w przeciągu dziesięciu sekund.

Odrzucenie połączenia: Otrzymując połączenie, aby je

odrzucić, wystarczy w przeciągu dziesięciu sekund nie

wypowiadać żadnego słowa.

3.5 Połączenie głosowe

Funkcja połączenia głosowego pozwala na wy-

konywanie połączeń bez potrzeby używania pr-

zycisków telefonu. INTERPHONE F3 jest kompa-

tybilny z funkcją połączeń głosowych z różnymi

telefonami komórkowymi Bluetooth®: aby ją aktywować i

przejść do poleceń należy postępować zgodnie z instrukcja-

mi telefonu.

Odwołać się do rozdziału Użycie-Rozdział Telefon.

4 Charakterystyka Bluetooth®

Bluetooth®: v2.0

Obsługiwane prole: Headset – Handsfree

Połączenia: do 8 godzin

5 Utrzymanie i konserwacja

Jeśli zestaw nie będzie używany przez dłuższy okres, aby

uniknąć zniszczenia baterii należy ją ładować co trzy miesiące.

Nie czyścić zestawu rozpuszczalnikami ani odłuszczaczami

mogącymi uszkodzić zestaw, do czyszczenia używać wilgot-

nej szmatki i ewentualnie mydła.

Zauważ: w trakcie czyszczenia, aby uniknąć przedostania się wody i zni-

szczenia modułu, upewnić się, że do gniazda wpięto wtyczkę ładowarki;

jeśli jest zamontowany na kasku pozostawić połączony z wtyczką

głośnika. Szczelność zestawu gwarantowana jest tylko kiedy wtyczka

jest połączona.

6 Pomoc techniczna i Gwarancja

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z obowiązującym

normami prawnymi.

Niezbędnie informacje dotyczące pomocy technicznej i

części zamiennych produktu znajdziesz na stronach interne-

towych www.interphone.cellularline.com

telecom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

(Do stosowania w krajach Unii Europejskiej i w tych krajach,

gdzie jest prowadzona segregacja śmieci).

Znak umieszczony na produkcie i w dokumentacji, która

wskazuje, że produkt powinien być zlikwidowany wspól-

nie z innymi odpadami domowymi po zakończeniu swego

cyklu życia. Celem uniknięcia ewentualnego zanieczyszcze-

nia środowiska i szkodliwych skutków dla zdrowia spowo-

dowanych niewłaściwą likwidacją odpadów, zachęcamy

użytkownika do oddzielania tego produktu od innych rodza-

jów odpadów i do przeznaczenia go do recyklingu w sposób

odpowiedzialny, aby ułatwić ponowne zastosowanie tegoż

produktu.

Użytkownicy instytucjonalni winni skontaktować się z

własnym dostawcą i sprawdzić zasady i warunki umowy

zakupu.

Produkt, o którym mowa nie może być likwidowany wspól-

nie z innymi odpadami.

Produkt posiada znak CE zgodnie z zapisami Dyrektywy

R & TTE (99/5/CE). Spółka Cellular Italia SpA oświadcza, że

produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i z inny-

mi znaczącymi przepisami przewidzianymi w Dyrektywie

1999/5/CE. Obowiązuje zakaz wprowadzenia zmian i ja-

kichkolwiek poprawek przez użytkownika w urządzeniu.

Zmiany lub poprawki nie zatwierdzone jednoznacznie przez

spółkę Cellular Italia S.p.A. spowodują wygaśnięcie koncesji

udzielonej użytkownikowi na stosowanie aparatury. Blueto-

oth® to marka pozostająca własnością Bluetooth SIG, Inc.

Strona jest ładowana ...

Cellular Line INTERPHONEF3EU Instrukcja obsługi

Cellular Line INTERPHONEF3EU Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty