Kenwood AT264 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 -6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 19

Deutsch 20 - 26

Italiano 27 - 33

Português 34 - 40

Español 41 - 47

Dansk 48 - 53

Svenska 54 - 58

Norsk 59 - 63

Suomi 64 - 69

Türkçe 70 - 75

Ïesky 76 - 81

Magyar 82 - 88

Polski 89 - 95

Русский 96 - 103

Ekkgmij 104 - 111

´¸∂w

UNFOLD

112 - 115

Strona jest ładowana ...

robot kuchenny

Używaj tego urządzenia, maszyny

do przeróbki jedzenia, do siekania,

krajania, rozdrabniania i tarcia.

przed użyciem tego urządzenia

Kenwooda

●

Uważnie przeczytaj niniejsze

instrukcje i zachowaj je do

wykorzystania w przyszłości.

●

Usuń całe opakowanie, łącznie z

plastikowym zabezpieczeniem

ostrza noża. Uważaj, bo krawędzi

tnące są bardzo ostre.

Zabezpieczenie należy wyrzucić,

ponieważ służy ono dla ochrony

ostrza tylko podczas produkcji i

przewożenia.

bezpieczeństwo

●

Krawędzi tnące i płyty są bardzo

ostre, zachowaj ostrożność przy

pracy z nimi. Zawsze trzymaj

ostrze noża za uchwyt dla palca

na górze z dala od krawędzi

tnącej zarówno przy

manipulacjach, jak i przy myciu.

●

Ostrze tnące należy zawsze wyjąć

przed wylaniem zawartości z miski.

●

Nie trzymaj rąk i narządzi w misce

przerabiarki, kiedy maszynka jest

podłączona do prądu.

●

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a csatlakozódugaszt:

●●

az alkatrészek behelyezése vagy

kiemelése elòtt,

●●

használat után,

●●

tisztítás elòtt.

●

Soha ne az ujjaival, hanem mindig

a tartozékként mellékelt

tömòrúddal/tömòrudakkal nyomja át

az alapanyagot az

adagolótölcséren.

●

Przed usunięciem pokrywy z miski

lub urządzenia z jednostki siłowej:-

●●

kapcsolja ki a készüléket;

●●

zaczekaj do zupełnego

zatrzymania się noży/płyt;

●

Przy krajaniu/rozdrabnianiu lub

tarciu nie pozwalaj misce wypełniać

się do płyty tnącej: prawidłowo

opróżniaj ją.

●

Przy powstaniu zbytniej wibracji

podczas używania urządzenia bądź

zmniejsz szybkość albo zatrzymaj

maszynkę i usuń z niej część

zawartości.

●

Nie używaj pokrywy do sterowania

urządzeniem, używaj tylko

Włącz/Wyłącz na przełączniku

szybkości.

●

A reteszelò szerkezet túlfeszítése

a készülék meghibásodásával

járhat, és sérülést okozhat.

●

Csak engedélyezett tartozékot

használjon.

●

A bekapcsolt robotgépet ne hagyja

felügyelet nélkül.

●

Soha se használjon hibás

készüléket. Intézkedjék gép

átvizsgálásáról vagy javításáról:

lásd a javításról szóló részt.

●

Nie pozwalać na korzystanie z

urządzenia bez nadzoru przez

niedołężne osoby.

●

Dzieciom nie wolno używać

urządzenia ani bawić się nim.

89

Polski

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

legenda

robot kuchenny

 popychacze: duży i mały

 rura do wsypywania

 pokrywa przerabiarki jedzenia

 ostrze noża

 miska przerabiarki jedzenia

 wałek napędowy

 gruba płyta do

krajania/rozdrabniania

 drobna płyta do

krajania/rozdrabniania części od

jedzenia

 płyta tarkowa

talerze do wyboru

 Cienka (w stylu julien) płyta do

rozdrabniania

 standardowa płyta do

rozdrabniania

 dodatkowa płyta do przemiału

grubego

wirówka cytrusowa

 stożek

 sito

przed pierwszym użyciem

1 Umyć części (patrz nagłówek

„czyszczenie”).

ostrze noża

Używaj ostrza noża do siekania

surowego i gotowanego mięsa,

gotowanych jajek, warzyw,

orzechów i pasztetów, a także do

robienia miału z chleba i

herbatników.

dla użycia ostrza noża

1 Usuń przez poniesienie przykrywkę

wyjścia średniej szybkości



.

2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy



.

3 Postaw miskę nad wałkiem

napędowym uchwytem do

wyłącznika i przełącznika szybkości

oraz obróć zgodnie z ruchem

wskazówek, dopóki ona nie

zamknie się na swoim miejscu



.

4 Wstaw ostrze noża na wałek

napędowy i obracaj, dopóki nie

siądzie całkiem w dół. Zawsze

należy uważać, bo ostrze noża

jest bardzo ostre.

5 Potnij produkt żywnościowy i

równomiernie umieść go w misce.

6 Umieść pokrywę, rurę do

wsypywania nad przełącznikiem

szybkości i obróć zgodnie z ruchem

wskazówek, uważając na to, aby

wypust pokrywy zapadł do rowku w

uchwycie miski



. Przy poprawnym

ustawienie ryski powinny się

zgadzać .

●

Urządzenie nie będzie pracowało,

gdy pokrywa nie jest poprawnie

zamknięta lub gdy wyjście

wysokiej szybkości nie jest

przykryte pokrywką.

7 Wstaw popychacze.

90

8 Włącz i przerabiaj do uzyskania

potrzebnej konsystencji. Dla

większości operacji siekania

polecamy wysoką szybkość.

●

Używaj pulsacji (P) dla pracy w

krótkich seriach. Pulsacja będzie

dokonywana tak długo, jak długo w

tej pozycji będzie trzymany

przełącznik.

9Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

10 Zdejmij urządzenie.

11 Po użyciu przykryj pokrywką

wyjścia średniej szybkości.

wskazówki

●

Składniki należy pokroić przed

umieszczeniem w misce. Mięso,

chleb, warzywa i inne produkty

żywnościowe o podobnej

konsystencji należy pokroić w

kostkę o boku około 2 cm.

Herbatniki należy połamać na

kawałki i wrzucić do tuby podającej

podczas pracy miksera.

●

Zioła najlepiej jest siekać w

czystym i suchym stanie.

●

Nie należy łączyć ze sobą płynnych

składników, gdyż mogą one

wyciekać wokół wieczka. Do tego

celu służy nasadka miksująca.

Podczas przecierania zup i tym

podobnych dań należy odcedzić

składniki stałe, zmiksować je, a

następnie z powrotem dodać do

składników płynnych.

●

Przy stosowaniu ostrza tnącego

należy uważać, aby nadmiernie nie

zmiksować składników.

●

Nie używaj ostrza noża do

mieszania takich ciężkich ładunków,

jak ciasto chlebowe, ponieważ

może to doprowadzić do

uszkodzenia miksera. Używaj w

misce do mieszania mieszadeł do

ciasta przy robieniu chleba i wieńca

w misce do robienia tortów i

ciastek.

●

Nie używaj ostrza noża to siekania

kostek lodu lub innych twardych

produktów żywnościowych, jak

substancje aromatyczne, ponieważ

one mogą uszkodzić urządzenie.

●

Przy dodawaniu do mieszanek

esencji migdałowej lub przysmaków

unikaj kontaktu z tworzywem

sztucznym, ponieważ może to

pozostawić trwałe ślady.

maksymalne załadowanie

●

mięso 400g (14 uncji)

Aby przygotować mięso mielone,

usuń zbędny tłuszcz i pokrój mięso

w 2-cm kostki, a następnie włóż do

miski i uruchom malakser na ok. 20

sekund lub na tak długo, aż

osiągnie pożądaną konsystencję. Im

dłużej, tym delikatniejsza

konsystencja.

płyty do krajania/rozdrabniania i

płyta tarkowa

Używaj płyt do

krajania/rozdrabniania w celu

krojenia/rozdrobnienia owoców,

warzyw i sera, zaś płyty tarkowej do

nacierania sera Parmezan i

ziemniaków dla niemieckich

pierogów ziemniaczanych.

91

użyć noża/

szatkownicy/ tarki

funkcja tarcz tnących

krajarka/szatkownica

Tarcze  i  są odwracalne: jedna

strona kroi, a druga szatkuje.

Można kroić ser, marchew,

ziemniaki, kapustę, ogórki, cukinię,

buraki i cebulę. Ponadto można

szatkować ser, marchew, ziemniaki

i produkty żywnościowe o podobnej

konsystencji. Wybrana przez

użytkownika strona tnąca

powinna znajdować się w

najwyższym położeniu.

tarcza tnąca 

Ściera parmezan i ziemniaki na

kopytka.

talerze do wyboru

drobnoziarnisty siekacz (kroi w

cienkie paski) 

Ta tarcza kroi ziemniaki na cienkie

paski podobne do frytek oraz

twardsze składniki do sałatek,

przybrania, zapiekanek i potraw

smażonych na sposób chiński (np.

marchewka, brukiew, cukinia i

ogórki).

standardowy siekacz 

Tnie ziemniaki na cienkie frytki i

twardsze składniki na sałatki i gęste

sosy (np. brukiew, ogórek).

supergruboziarnista szatkownica



Szatkuje na grubo ser i marchew.

jak używać tarcz tnących

1 Usuń przez podniesienie pokrywkę

wyjścia średniej szybkości.

2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy.

3 Postaw miskę nad wałkiem

napędowym uchwytem do

wyłącznika i przełącznika szybkości

oraz obróć zgodnie z ruchem

wskazówek, dopóki ona nie

zamknie się na swoim miejscu.

4 Umieść płytę tnącą na wałku

napędowym. Tnąca strona musi

być obrócona do góry. Płytami

tnącymi należy manipulować

bardzo ostrożnie – są one nader

ostre. Trzymaj płyty za uchwyt

środkowy.

5 Umieść pokrywę, rurę do

wsypywania nad przełącznikiem

szybkości i obróć zgodnie z ruchem

wskazówek, uważając na to, aby

wypust pokrywy zapadł do rowku w

uchwycie miski. Przy poprawnym

ustawienie ryski powinny się

zgadzać .

●

Urządzenie nie będzie pracowało,

gdy pokrywa nie jest poprawnie

zamknięta lub gdy wyjście

wysokiej szybkości nie jest

przykryte pokrywką.

6Wybrać tubę podającą, która ma

zostać użyta. Popychacz zawiera

mniejszą tubę podającą do

przetwarzania pojedynczych

produktów lub drobnoziarnistych

składników.

korzystanie z małej tuby

podającej

●

Najpierw umieścić duży popychacz

wewnątrz tuby podającej.

92

korzystanie z dużej tuby

podającej

●

Użyć jednocześnie obu

popychaczy.

7 Umieścić składniki w tubie

podającej.

8 Włącz i równomiernie popychaj przy

pomocy popychacza – nigdy nie

wolno wstawiać do rury palców.

Polecamy średnią szybkość dla

przerabiania takich miękkich

produktów żywnościowych, jak

ogórki, oraz średnią/wysoką

szybkość dla przeróbki twardszych

produktów, jak marchew i sery

twarde.

9Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

10 Zdejmij urządzenie.

11 Po użyciu przykryj pokrywką

wyjście średniej szybkości.

wskazówki

●

Używać świeżych składników.

●

Nie należy nadmiernie rozdrabniać

składników. Napełnić dużą tubę

podającą równomiernie prawie do

pełna. Zapobiegnie to

wydostawaniu się składników

bokiem podczas miksowania.

Alternatywnie można użyć małej

rurki podającej.

●

Podczas krojenia lub szatkowania

składniki umieszczone pionowo

stają się krótsze niż umieszczone

poziomo.

●

Po użyciu tarczy tnącej zawsze

pozostanie odrobina resztek na

tarczy lub w żywności.

czyszczenie

miska, pokrywa i urządzenia

●

Zmyj ręcznie, a potem wysusz.

Uważaj, ponieważ ostrza i płyty

tnące są ostre.

●

Jako alternatywa mogą one być

myte na górnej półce zmywarki do

naczyń. Polecany jest krótki

program o niskiej temperaturze.

Po użyciu nóż należy

przechowywać w misce

przerabiarki.

93

wirówka cytrusowa

Uwaga:

To urządzenie może być używane

tylko w połączeniu z przerabiaczem

jedzenia AT264.

Wyciskarka soku z cytrusów służy

do przygotowywania soku z

owoców cytrusowych, np.

pomarańczy, cytryn, limonek i

grejpfrutów.

przed użyciem urządzenia

Kenwooda

●

Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały

pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

przed pierwszym użyciem

Zmyj stożek i sito.

objaśnienia

 stożek

 sito

sposób użycia

wyciskarki soku z

cytrusów

1 Usuń przez podniesienie pokrywę

wyjścia średniej szybkości.

2 Umieść wałek napędowy w wyjściu.

3 Ustaw dzbanek nad wałkiem

napędowym z uchwytem nad

wyłącznikiem i przełącznikiem

szybkości oraz obróć przeciwnie do

ruchu wskazówek, dopóki on nie

zamknie się na swoim miejscu.

4 Umieść sito w dzbanku, dbając o

to, aby wypust obwódki wpadł do

odpowiedniego rowka w uchwycie

dzbanka.

●

Wirówka do owoców

cytrusowych nie będzie

pracowała, jeśli sito nie jest

poprawnie zamknięte lub gdy nie

jest przykryte pokrywą wyjście

wysokiej szybkości.

5 Umieść stożek nad wałkiem

napędowym, obracając go, dopóki

on całkiem nie siądzie.

6 Potnij owoce na połówki. Przełącz

na szybkość 3 i przyciśnij owoc do

stożka.

Uwaga

Prawidłowo opróżniaj dzbanek i

nigdy nie pozwalaj sokowi sięgać

spodu sita.

7Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

8 Podnieś stożek. Odemknij i usuń

sito.

9 Odemknij dzbanek i wylej sok.

czyszczenie

Umyć ręcznie stożek, sito i miskę, a

następnie dokładnie wysuszyć.

Alternatywnie zmywać w zmywarce

do naczyń (tylko na górnej półce).

Przejściówki nigdy nie należy

zanurzać w wodzie. Wycierać

wilgotną szmatką.

94

serwis i obsługa klienta

●

Jeżeli kabel jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa powinien

być wymieniony przez fachowca z

serwisu Kenwood lub serwisu

autoryzowanego przez Kenwood.

W razie powstania kłopotów z:

●

używaniem urządzenia

●

obsługą, częściami zamiennymi lub

naprawą

Proszę skontaktować się ze

sklepem, gdzie urządzenie zostało

nabyte.

95

Strona jest ładowana ...

●

$    

    

!    

   

 % .

7    

 .

8      

     

   . 

   

 

.

●

  

 (P)   

  .  

   

    

.

9     

    

.

10   .

11     

   

.

 

●

     

   . 

,  ,   

    

    

 2 .  

      

     

   

  .

●

  

    

.

●

    

    

 .     

     

  .

,   

.,    ,

    

   .

●

   

   

   

.

●

    

   ,  

  ,   

   .

  

    

      

.

●

    

    

 ,  ,

   

  .

●

   

   

,    

   , 

    .

106

Strona jest ładowana ...

Kenwood AT264 Instrukcja obsługi

Kenwood AT264 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty