Technics SB-CA11 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

RQT5513

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Deze gebruiksaanwijzing is toepasselijk op modellen SB-CA21 en

SB-CA11.

Inhoud

Opstelling................................................................................. 11

Aansluitingen ..........................................................................13

Opmerkingen ........................................................................... 15

Onderhoud ............................................................................... 15

Technische gegevens ............................................................. 23

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Denne betjeningsvejledning gælder for modellerne SB-CA21 og

SB-CA11.

Indholdsfortegnelse

Opstilling.................................................................................. 11

Tilslutning ................................................................................ 13

Praktiske oplysninger ............................................................. 15

Vedligeholdelse ....................................................................... 15

Tekniske specifikationer......................................................... 23

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Данные инструкции по эксплуатации прилагаются к моделям

SB-CA21, SB-CA11.

Содержание

Выбор места установки динамиков ................................. 16

Подсоединение динамиков ................................................ 18

Примечания ...........................................................................20

Уход........................................................................................ 20

Texничecкиe xapaкmepиcmики ..обратная сторона обложки

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi dotyczy zestawów głośnikowych SB-CA21 i

SB-CA11.

Spis treści

Ustawienie ............................................................................... 17

Połączenia................................................................................ 19

Uwagi ....................................................................................... 21

Konserwacja ............................................................................ 21

Dane techniczne.................................................. Tylna okładka

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Tento návod k obsluze platí pro modely SB-CA21 a SB-CA11.

Obsah

Umístění soustav ..................................................................... 16

Připojení ................................................................................... 18

Poznámky ................................................................................ 20

Údrƒba pâístroje ....................................................................... 20

Technické údaje .....................................Na zadní straně obalu

Акустическая система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Сделано в Испании

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 8 A ø ø ø ø ø ø

Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(8±1998 f., 9±1999 f., 0±2000 f., S);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(A±rhbapv, B±iebpajv, S, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr njn hnÒhrr gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na

sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu

gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zali-

czane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu

zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych

czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàcze-

niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Dla Polski

(RKA0072-K)

Speaker feet..................................................................... 4 pcs.

Patas de los altavoces .............................................................4

Pieds d’enceintes ..................................................................... 4

Högtalarfötter ....................................................................... 4 st

Lautsprecher-Untersetzer ............................................... 4 Stck.

Piedini diffusori......................................................................... 4

Luidsprekervoetjes ................................................................... 4

Højttalerfødder .........................................................................4

Nožky pod reproduktorové soustavy .................................. 4 ks

Ножки для динамиков ..................................................... 4 шт.

Nóżki do zestawów głośnikowych .................................... 4 stz.

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

17

RQT5513

Ustawienie

Aby uzyskać możliwie najlepszy efekt akustyczny, sugerujemy, abyś

jak najdokładniej postępował zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Ustaw głośnik na płaskiej, poziomej i bezpiecznej

podstawie.

Ustaw głośnik tak, aby jego tył był zwrócony w stronę

szerokiej, gładkiej powierzchni ściany.

W celu zapewnienia włściwej pracy osłony obdijającej dźwięki niskiej

częstotliwości, ustaw głośnik tak, aby pomiędzy jego tylną ścianką a

ścianą było około 5 cm przerwy.

Zawieś grubą zasłonę lub inny materiał na ścianie,

naprzeciwko której skierowany jest głośnik.

Jeśli naprzeciwko głośnika jest gładka ściana lub okno, zawieszenie

zasłony zapobiegnie odbiciom lub rezonansom dźwięku.

Nie ustawiaj głośnika zbyt blisko odtwarzacza.

Głośnik może powodować wibracje lub wycie odtwarzacza

(wysokotonowy, wyjący dźwięk). Można temu zapobiec, zachowując

odpowiednią odległość pomiędzy głośnikiem a odtwarzaczem.

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują nieregularne

przebarwienia

Ten zestaw głośnikowy został skonstruowany tak, aby mogł być

używany blisko telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach

zestawów względem telewizora obraz może być zakłócony.

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem.

Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal zestaw głośnikowy

od telewizora.

Mocowanie nóżek do zestawów głośnikówych

Tylko w modelu SB-CA11

Aby uchronić głośniki przed uszkodzniem, przed mocowaniem nóżek

połóż je na miękkiej szmatce.

Uwagi dotyczące ustawienia

Unikaj ustawiania urządzenia w poniższych miejscach:

•narażonych na bezpośrednie oświetlenie słoneczne

•w pobliżu urządzeń grzewczych lub innych źródeł ciepła

•takich, w których panuje duża wilgotność

UWAGA

Nie mocuj głośnika ani na ścianach ani na suficie.

Przy ustawieniu pionowym

Przy ustawieniu poziomym

Nóżki do zestawów

głośnikowych

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

19

RQT5513

RL

SB-CA21

Połączenia

•Przed wykonaniem połączeń, wyłącz zasilanie we wzmacniaczu.

•Sprawdź, czy głośnik o impedancji 6 Ω może być podłączony do

gniazd głośnikowych we wzmacniaczu.

•Pamiętaj, aby dodatnie (+) przewody podłączać zawsze do

dodatnich (+) zacisków, a ujemne (–) przewody do ujemnych (–)

zacisków.

•Podłącz kable głośnikowe do zacisków [HF], aby uzyskać lepszą

jakość dźwięku

Wzmacniacz (nie stanowi wyposażenia)

Prawy zestaw głośnikowy

Lewy zestaw głośnikowy

Kable głośnikowe (nie stanowi wyposażenia)

Podłączanie kabla głośnikowego do głośnika

Zdejmij zewnętrzną osłonę z końcówki kabla na długości około

15 mm i skręć środkowy przewód.

Przekręć gałkę zacisku głośnikowego w lewo, aż widoczny

będzie otwór ( ).

Włóż środkowy przewód do otworu, a następnie przekręć gałkę

w prawo, aby zacisnąć kabel.

Korzystając z dostępnego w handlu kabla z 4-mm

wtyczką ( )

Zaciśnij dokładnie gałkę zacisku głośnikowego, a następnie włóż

koniec wtyczki od górnej strony gałki.

UWAGA

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie zwieraj dodatnich (+) i

ujemnych (–) przewodów głośnikowych.

E

Podłączenie dwiema parami przewodów (Bi-Wiring)

Tylko w modelu SB-CA21

Podłączenie dwiema parami przewodów jest możliwe, jeśli Twój

wzmacniacz mocy jest wyposażony w dwa zestawy zacisków

głośnikowych ([A] i [B], lub [MAIN] i [REMOTE]). Przed podłączeniem

kabli głośnikowych zdejmij zwory ( ) i zachowaj je, ponieważ mogą

się przydać w przyszłości.

NE!

НЕЛЬЗЯ!

Nie!

Tylko w modelu SB-CA21

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

21

RQT5513

Uwagi

Impedancja i poziom wejøciowy zestawu

gìoønikowego

SB-CA21

SB-CA11

Impedancja 6 Ω 6 Ω

Moc wejøciowa 100 W (DIN) 100 W (DIN)

OSTRZEËENIE

Do tych gìoøników mogà byã podìàczone wyìàcznie amplitunery lub

wzmachniacze o mocy znamionowej nie przekraczajàcej po-

wyëszych danych.

Uëycie amplitunera lub wzmacniacza o mocy wyëszej nië podana

powyëej, moëe byã przyczynà nienormalnych dœwièków; moëe

doprowadziã do uszkodzenia amplitunera lub zestawów gìoøniko-

wych, i byã przyczynà poëaru. Jeëeli nastàpi jakiekolwiek uszko-

dzenie urzàdzenia lub podczas odtwarzania pojawià siè nieprzewid-

ziane problemy, odìàcz przewody od urzàdzenia i skontaktuj siè z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Uwagi dotyczące wyższej mocy wejściowej

Upewnij się, aby zmniejszyć głośność w amplitunerze (lub

wzmacniaczu), gdy sygnał wejściowy przewyższy dopuszczalną

znamionową moc wejściową, aby uniknąć zniszczenia układu lub

innych uszkodzeń.

Inne uwagi

Nie dotykaj membran, gdyż mogłoby to spowodować

zniekształcenie dźwięku.

Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala

Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami

magnetycznymi mogą zostać uszkodzone, jeśli znajdą się zbyt blisko

magnesów głośnika. Może to również dotyczyć zegarów.

Układ zabezpieczenia

Urządzenie jest wyposażone w układ zabezpieczenia głośnika przed

nadmierną mocą wejściową lub wystąpieniem nienormalnych

dźwięków. Gdy nadmierna moc zostanie wykryta, układ

zabezpieczenia automatycznie odetnie wejście.

Gdy dźwięk zostanie przerwany...

1. Zmniejsz głośność w amplitunerze (lub wzmacniaczu).

2. Sprawdź źródło dźwięku i połączenia, czy nie występują problemy.

Jeśli nie ma problemów, układ zabezpieczenia ponownie dokona

ustawień w ciągu kilku minut.

Po ponownym ustawieniu układu zabezpieczenia...

Uważaj, aby zbyt mocno nie zwiększać głośności w amplitunerze.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà

szmatkà.

Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki

zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztworem

detergentu.

•Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

•W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie

przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

Strona jest ładowana ...

Technické údaje

SB-CA21

Typ 2-pásmová, systém se

3 reproduktory

Bass-reflex

Reproduktory

Basový

12 cm kónický reproduktor × 2

Vysokotónový

2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1

Impedance 6 Ω

Příkon 200 W (hudebních)

100 W (DIN)

Charakteristická citlivost

86 dB/W (1,0 m)

Dělící kmitočty 4 kHz

Kmitočtový rozsah

45 Hz – 50 kHz (při –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

Rozměry (Š × V× H)

186 x 790 x 252 mm

Hmotnost 10 k

g

SB-CA11

Typ 2-pásmová, systém se

3 reproduktory

Bass-reflex

Reproduktory

Basový

12 cm kónický reproduktor × 2

Vysokotónový

2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1

Impedance 6 Ω

Příkon 200 W (hudebních)

100 W (DIN)

Charakteristická citlivost

86 dB/W (1,0 m)

Dělící kmitočty 4 kHz

Kmitočtový rozsah

50 Hz – 50 kHz (při –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

Rozměry (Š × V× H)

166 × 450 × 250 mm

Hmotnost 5 k

g

Technické údaje mohou bÿt zmênêny

bez pâedchozího upozornêní.

Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné.

Texничecкиe

xapaкmepиcmики

SB-CA21

Tип 2-полосный, 3 динамиков

бас-рефлекс

Гpoмкoгoвopитeли

НЧ-динамик

12 см конического типа × 2

ВЧ-динамик

2,5 см купольного типа × 1

Импeдaнc 6 Oм

Bxoднaя мoщнocть

200 Bт (мyзыкa)

100 Bт (DIN)

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

86 дБ/Bт (1,0 м)

Чacтoтa paздeлeния 4 кГц

Диапаэон частот

45 Гц – 50 кГц (пpи –16 дБ)

50 Гц – 40 кГц (пpи –10 дБ)

Paзмepы (Ш × B × T)

186 × 790 × 252 мм

Bec 10 кг

SB-CA11

Tип 2-полосный, 3 динамиков

бас-рефлекс

Гpoмкoгoвopитeли

НЧ-динамик

12 см конического типа × 2

ВЧ-динамик

2,5 см купольного типа × 1

Импeдaнc 6 Oм

Bxoднaя мoщнocть

200 Bт (мyзыкa)

100 Bт (DIN)

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

86 дБ/Bт (1,0 м)

Чacтoтa paздeлeния 4 кГц

Диапаэон частот

50 Гц – 50 кГц (пpи –16 дБ)

55 Гц – 40 кГц (пpи –10 дБ)

Paзмepы (Ш × B × T)

166 × 450 × 250 мм

Bec 5 кг

Примечание

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt

°stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Dane techniczne

SB-CA21

Typ Zestaw 2-drożny, 3-głośnikowy

Bass-reflex

Głośniki

Niskotonowy 2 × 12 cm, stożkowy

Wysokotonowy

1 × 2,5 cm, kopułkowy

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa

200 W (moc muzyczna)

100 W (DIN)

Poziom wyjściowego ciśnienia

akustycznego 86 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość rozgraniczająca

4 kHz

Zakres częstotliwości

45 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (dla –10 dB)

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

186 × 790 × 252 mm

Waga 10 k

g

SB-CA11

Typ Zestaw 2-drożny, 3-głośnikowy

Bass-reflex

Głośniki

Niskotonowy 2 × 12 cm, stożkowy

Wysokotonowy

1 × 2,5 cm, kopułkowy

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa

200 W (moc muzyczna)

100 W (DIN)

Poziom wyjściowego ciśnienia

akustycznego 86 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość rozgraniczająca

4 kHz

Zakres częstotliwości

50 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (dla –10 dB)

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

166 × 450 × 250 mm

Waga 5 k

g

Uwaga

Producent zastrzega sobie moëliwoøã

wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Waga i wymiary podane sà w

przybliëeniu.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT5513-E

M0200NM0

En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

Technics SB-CA11 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Technics SB-CA11 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty