Efco DS 2410 HL Instrukcja obsługi

Marka: Efco

Model: DS 2410 HL

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BC 241 HL

Strona się ładuje...

ATENÇÃO !!! ΠΡΟΣΟΧΗ !!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA

O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVELDE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL

OU SUPERIOR A

85 dB (A)

ΚΙΝΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟ

ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Ή

ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB (A)

DİKKAT!!! POZOR!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN

KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB (A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE NEBO

VĚTŠÍ NEŽ

85 dB (A)

!!! UWAGA!!!

  

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ

УРОВЕНЬ ШУМА ОТ ЭТОЙ МАШИНЫ ПРЕВЫШАЕТ

85 dB ()

используйте защитные средства

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZÑDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB (A)

P INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correcto da corta sebe e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem ler

com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as

descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle

e para a manutenção da corta sebe.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se conconsideram rigorosamente

obrigatórias. A empresa reservase ao direito de eventuais modicações sem ter de pôr em dia

o presente manual.

GR ΕΙΣΑΓΓΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ

Για μια πιο σωστή χρήση του κλαδευτικού και για να αποφευχθούν ατυχήματα, μην εργαστείτε χωρίς

πρώτα να διαβάσετε πολύ προσεχτικά το παρόν εγχειρίδιο. Στο παρών εγχειρίδιο περιέχονται οι

εξηγήσεις λειτουργίας των διαφόρων εξαρτημάτων και οι οδηγίες για τους απαραίτητους ελέγχους και

τη συντήρηση.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Οι περιγραφέ και οι εικόνε που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν είναι δεσευτικέ.

Η Εταιρία διατηρεί το δικαίωα να κάνει αλλαγέ χωρί να ενηερώνει το παρόν εγχειρίδιο.

TR GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Kesme makinasını doğru kullanabilmek ve kazaları önlemek için nasıl çalıştığını ve bakımının nasıl

yapıldığını öğreten kullanım kılavuzunun tamamını okumadan cihazı çalıştırmayınız.

Not: Bu kılavuzdaki çizimler ve teknik özellikler bulundukları ülkenin kanunlarına göre

değişebileceğinden, imalatçı rma tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiştirilebilir.

CZ ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Před prvním použitím plotových nůžek si pozorně přečtěte tento návod, abyste mohli plotové nůžky

správně používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodu najdete vysvětlení chodu různých

částí plotových nůžek a pokyny k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedené v tomto návodu, nejsou přísně závazné. Výrobce si vyhrazuje

právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto návodu.

RUS UK BBEEHE

  

Для правильного использования бензоножниц и во избежание несчастного случая

нельзя начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете

здесь пояснения относительно некоторых частей бензоножниц, а также инструкции по

необходимым проверкам и обслуживанию.

:         

       , 

    .

PL WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystąpieniem do pracy, należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące działania różnych

części składowych urządzenia oraz instrukcje dotyczące przeprowadzania niezbędnych czynności

kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie odzwierciedlają

stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiązuje się do

każdorazowej aktualizacji instrukcji.

Strona się ładuje...

Bagnolo in Piano (RE)-Italy

2013

9253470000

6 7

1 2



61370361

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar

3 - Tipo de máquina: CORTA-SEBES

4 - Nivel potencia acústica garantido

5 - Número de série

6 - Marca CE de conformidade

7 - Ano de fabbrico

8 - ATENÇÃO: As superfícies podem estar quentes

9 - Este símbolo indica Atenção, Perigo e Cautela.

10 - Utilize luvas protector.

1 - Διαβαστε το εγχειριδιο χρησης και συντηρησης πριν

χρησιμοποιησετε το παρων μηχανημα

2 - Φορατε προστατευτικο κρανος, γυαλια και ωτοασπιδες

3 - Τύπος μηχανήματος: ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΌ

4 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ισχυος

5 - Αριθμός σειράς

6 - Σήμα συμμόρφωσης CE

7 - Έτος κατασκευής

8 - ΠΡΟΣΟΧΗ! οι επιφάνειες μπορεί να είναι θερμές

9 - Το σύμβολο αυτό σημαίνει Προσοχή, Κίνδυνος.

10 - Φοράτ προστατυτικά γάντια.

1 - Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun

2 - Kask, gözlük ve kulaklık kullanın

3 - Makine tipi: KESME MAKINESI

4 - Garantı edılen akustık güç düzeyı

5 - Seri numarası

6 - CE uygunluk işareti

7 - Üretim yılı

8 - DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir

9 - Bu sembol Dikkat, Tehlike ve İkazı ifade eder.

10 - Koruyucu eldiven takınız.

1 - Před prvním použitím pily si pozorně přečtěte návod k použití a

údržbě

2 - Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka

3 - Typ stroje: PLOTOVÉ NŮŽKY

4 - Zaručená hladina akustického výkonu

5 - Sériové číslo

6 - Značka CE o souladu s předpisy ES

7 - Rok výroby

8 - POZOR: povrchy mohou být horké

9 - Tento symbol znamená: Pozor, Nebezpečí a Opatrně.

10 - Používejte ochranné rukavice.

RUS

1 - Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь с инструкциeй пo

эксплуaтaции и тeхoбслуживaнию

2 - Нaдeвaйтe зaщитныe oчки, кaску и нaушники

3 - Тип машины: 

4 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти

5 - Серийный номер

6 - Марка соответствия требованиям CE

7 - Год выпуска

8 - : поверхности могут быть горячими

9 - Этот символ обозначает “Внимание”, “Опасно” и “Осторожно”.

10 - Надевайте защитные перчатки.

1 - Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją

obsługi

2 - Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne

3 - Typ urządzenia: NOŻYCE DO ŻYWOPŁÓTOW

4 - Moc akustyczna gwarantowana

5 - Numer seryjny

6 - Symbol zgodności CE

7 - Rok produkcji

8 - UWAGA: Powierzchnie mogą być gorące

9 - Ten symbol oznacza „Uwaga”, „Niebezpieczeństwo” i „Ostrożnie”.

10 - Założyć rękawice ochronne.

Strona się ładuje...

KESME MAKİNESİNİN

1 - Askı Bağlantısı

2 - Kontak Düğmesi

3 - Egzos

4 - Buji

5 - Hava Filtresi

6 - Yakıt deposu kapağı

7 - Yakıt deposu

8 - Gaz Kolu

9 - Primer Karbüratör

10 - Starter tipi

11 - Jigle

12 - Şaft

13 - Arka kulp

14 - Ön kulp

15 - Kesme aparatı EH 48

16 - Bıçaklar

17 - Bıçak redüktörü

18 - Açısal redüktör yağlayıcısı

19 - Açısal ayarlama kulpu

20 - Sabitleme vidaları

21 - Açısal redüktör

22 - Seçme diski

23 - Bıçak redüktörü yağlayıcısı

24 - Bıçak kılıfı

25 - Kayış

RUS UK

  

1 - Одиночный или двойной ремень

2 - Выключатель ON/OFF

3 - Крышка глушителя

4 - Mодсль

5 - Воздушный фильтр

6 - Крышка топливного бака

7 - Топливный бак

8 - Рукоятка запуска

9 - Кнoпкa пoдсaсывaющeгo нaсoсa

10 - Ручкa стaртeрa

11 - Рычaг упрaвлeния стaртeрoм

12 - Масляный бак

13 - Задняя рукоятка

14 - Передняя рукоятка

15 - Узел резки EH 48

16 - Ножи

17 - Редуктор ножей

18 - Тавотница углового редуктора

19 - Ручка регулировки угла

20 - Крепежные винты

21 - Угловой редуктор

22 - Дисковый селектор

23 - Тавотница редуктора ножей

24 - Крышка ножей

25 - Наплчны рмни

SOUČÁSTI PLOTOVÝCH NŮŽEK

1 - Úchytka ramenního popruhu

2 - Vypínač zapalování

3 - Kryt tlumiče výfuku

4 - Svíčka

5 - Vzduchový řltr

6 - Víčko palivové nádrže

7 - Palivová nádrž

8 - Páčka plynu

9 - Nastřikovač paliva

10 - Rukojeť startéru

11 - Páčka sytiče

12 - Trubka hﬁídele

13 - Zadní rukojeť

14 - Přední rukojeť

15 - Řezný nástroj EH 48

16 - Stříhací lišta

17 - Převodovka pro lištu

18 - Maznice úhlového převodu

19 - Rukojeť pro nastavení úhlu

20 - Upevňovací šrouby

21 - Úhlový převod

22 - Volicí kotouč

23 - Maznice převodovky pro lištu

24 - Kryt stříhací lišty

25 - Popruh

ELEMENTY NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU

1 - Uchwyt pasa nośnego

2 - Wyłącznik zapłonu

3 - Osłona tłumika

4 - Świeca

5 - Filtr powietrza

6 - Korek zbiornika paliwa

7 - Zbiornik paliwa

8 - Dźwignia gazu

9 - Pompka rozruchowa

10 - Uchwyt linki rozrusznika

11 - Dźwignia ssania

12 - Osłona wału napędowego

13 - Uchwyt tylny

14 - Uchwyt przedni

15 - Urządzenie tnące EH 48

16 - Ostrza

17 - Przekładnia redukcyjna ostrzy

18 - Smarownica przekładni kątowej

19 - Uchwyt do regulacji kąta nachylenia

ostrzy

20 - Śruby mocujące

21 - Przekładnia kątowa

22 - Tarcza wybieraka

23 - Smarownica przekładni redukcyjnej

ostrzy

24 - Osłona ostrza

25 - Pasy

Strona się ładuje...

Pуccкий Polski

 OCOOOC ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

легковоспламеняющейся атмосфере (Рис. 4).

10 - Никогда не дотрагивайтесь до лезвий и не пытайтесь проводить

операции по обслуживанию бензоножниц во время работы

двигателя.

11 - Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными

симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae

пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить

(ctp. 65).

12 - Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт укaзaннoгo в

нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 87).

13 - Не оставляйте без присмотра машину с включенным двигателем.

14 - Всeгдa придeрживaйтeсь нaших укaзaний пo прoвeдeнию

тeхoбслуживaния.

15 - Запрещается подсоединять к валу отбора мощности машины

какие-либо устройства, не входящие в комплект поставки.

16 - Проверяйте бензоножницы каждый день, чтобы убедиться, что

каждая деталь находится в рабочем состоянии.

17 - Никогда не используйте поврежденные, модифицированные или

неправильно отремонтированные или собранные бензоножницы.

Не снимайте и не отключайте механизмы безопасности.

Используйте ножи только той длины, которая указана в таблице

(ctp. 107).

18 - Не пытайтесь выполнять операции, которые выходят за рамки

обычного обслуживания, или самостоятельно чинить

бензоножницы. Обращайтесь в специализированные мастерские.

Всегда соблюдайте инструкции производителя по проведению

операций по техническому обслуживанию.

19 - При возникновении опасной ситуации немедленно отпустите

рычаг акселератора.

20 - Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет

ответственность за несчастные случаи или создание опасных

ситуаций для третьих лиц или их собственности.

21 - Если бензоножницы становятся непригодными для использования,

следует сдать их на слом, не причиняя ущерба окружающей среде,

своему дилеру, который примет соответствующие необходимые

меры.

22 - Передавайте бензоножницы только опытным пользователям,

которые полностью ознакомлены с инструкциями по эксплуатации

и умеют правильно пользоваться ими. Передавайте руководство

другим пользователям для того, чтобы они ознакомились с ним

перед работой.

23 - Все операции по техническому обслуживанию, выходящие за

рамки данного Руководства по эксплуатации, должны выполняться

только в специализированных мастерских.

24 - Держите данное Руководство под рукой и сверяйтесь с ним перед

каждым использованием машины.

UWAGA - Prawidłowo użytkowana przycinarka do płotów jest

szybkim, w ygodnym i efekty wnym narzędziem pracy ; używana

w sposób nieprawidłowy lub bez wymaganych środków

ostrożności może stać się urządzeniem niebezpiecznym.

MASZYNA MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNEGO ZRANIENIA.

Aby praca przy użyciu pilarki była zawsze przyjemna

oraz bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać zasad

bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej części

instrukcji obsługi.

UWAGA: System uruchamiania Waszego urządzenia

wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej

intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych

sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka

poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z

wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza

i skonsultować z producentem rozrusznika przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z

urządzenia.

1 - Nie używać urządzenia bez uprzedniego przeszkolenia w

zakresie jego prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta

z urządzenia po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę z

urządzeniem przed zastosowaniem go w praktyce.

2 - Przycinarka może być używana wyłącznie przez osoby dorosłe,

w dobrej kondycji fizycznej oraz znające zasady jej obsługi.

Dzieciom nie wolno obsługiwać przycinarki.

3 - Nie używać kosy spalinowej, gdy odczuwa się zmęczenie

fizyczne lub jest się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub

leków (Rys. 1).

4 - Nie zakładać szalików, bransoletek lub innych rzeczy, które

mogłyby zostać wciągnięte przez urządzenie lub przez ostrze.

Zakładać odzież przylegającą do ciała, chronioną przed

przecięciem (patrz strona 72-73).

5 - Zakładać ochronne obuwie przeciwpoślizgowe, rękawice,

okulary oraz osłony na uszy (patrz strona 72-73).

6 - Nie zezwalać innym osobom na przebywanie w zasięgu

przycinarki podczas uruchamiania lub przycinania (Rys. 2).

7 - Nie rozpoczynać cięcia, dopóki miejsce pracy nie zostanie

całkowicie wyczyszczone i opróżnione. Nie wykonywać cięcia

w pobliżu przewodów elektrycznych (Rys. 2).

8 - Ciąć zawsze w pozycji stabilnej i bezpiecznej szczególnie

podczas korzystania z drabinek i stołków (Rys. 3).

9 - Przycinarka powinna być używana wyłącznie w miejscach

dobrze przewietrzonych; nie wolno jej używać w atmosferze

wybuchowej, grożącej zapaleniem, ani w pomieszczeniach

zamkniętych (Rys. 4).

10 - Nie dotykać ostrzy ani nie wykonywać prac konserwacyjnych

w czasie, gdy silnik jest uruchomiony.

11 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP

powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku

uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej

wymienić (patrz Str. 65).

12 - Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w

instrukcji (patrz Str. 87).

13 - Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona włączony silnik.

14 - Postępować zawsze zgodnie z naszymi instrukcjami

dotyczącymi konserwacji.

15 - Zabrania się nakładania na odbiór mocy urządzenia akcesoriów

innych producentów.

16 - Codziennie sprawdzać przycinarkę, aby upewnić się, czy

wszystkie urządzenia, a szczególnie urządzenia zabezpieczające

są sprawne.

17 - Nie używać przycinarki, jeśli jest ona uszkodzona, niewłaściwie

naprawiona, źle zmontowana lub przerobiona według

własnego uznania. Nie odłączać, nie uszkadzać, nie

dezaktywować żadnego urządzenia zabezpieczającego.

Stosować wyłącznie ostrza o długości podanych w tabeli

(patrz Str. 107).

18 - Nie należy nigdy wykonywać samodzielnie czynności lub

napraw niewchodzących w zakres zwykłej konserwacji. W

takich wypadkach należy zgłaszać się wyłącznie do

wyspecjalizowanego i autoryzowanego serwisu. Postępować

zawsze zgodnie z naszymi instrukcjami dotyczącymi

konserwacji.

19 - W przypadku awarii, natychmiast zwolnić dźwignię gazu.

20 - Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi

odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez

osoby trzecie lub należące do nich mienie.

21 - W razie konieczności złomowania przycinarki, należy oddać ją

do sprzedawcy, który podejmie odpowiednie kroki.

22 - Udostępniać lub pożyczać przycinarkę wyłącznie osobom z

doświadczeniem, znającym zasady działania i prawidłowej

obsługi urządzenia. Dostarczyć im wraz z urządzeniem

instrukcję obsługi, którą powinni przeczytać przed

przystąpieniem do pracy.

23 - Zwracać się zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaśnienia lub

w razie konieczności pilnej naprawy.

24 - Przechowywać niniejszą instrukcje w odpowiednich warunkach

i korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia.

Strona się ładuje...

p.n. 001000835

p.n. 001000939A

p.n. 001000940A

5 6 7

Česky Pуccкий Polski

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV   ODZIEŻ OCHRONNA

Při práci s plotovými nůžkami si vždy oblékejte

homologovaný bezpečnostní ochranný oděv.

Použití ochranného oděvu neodstraní nebezpečí

úrazu, ale v případě nehody sníží její důsledky. Při

výběru vhodného oděvu si nechte poradit svým

prodejcem.

Oděv musí být vhodný k dané práci a přitom pohodlný.

Noste ochranný přiléhavý oděv. Ideálním pracovním

oděvem je bunda (obr. 1), a pracovní kalhoty (obr. 2).

Nenoste oděvy, šály, kravaty nebo přívěsky, které by se

mohly zachytit v křoví. Máte-li dlouhé vlasy, svažte si je

a chraňte je např. šátkem, čepicí nebo ochrannou

helmou.

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené

protiskluzovou podrážkou a ocelovými špičkami

(obr. 3).

Při práci používejte vždy ochranné brýle nebo

hledí (obr. 4-5).

Noste ochranu proti hluku; např. sluchátka (obr. 6)

nebo ušní ucpávky. Používání pomůcek k ochraně

sluchu vyžaduje větší pozornost a opatrnost, protože

pracovník hůře vnímá zvukové výstražné signály (křik,

zvukové výstrahy apod.). Jakmile vypnete motor, vždy

hned odstraňte ochranu sluchu.

Noste rukavice (obr. 7), které co nejvíce pohlcují

vibrace.

    

  

. Применение защитной одежды не

устраняет риск получения травмы, но уменьшает

возможные последствия несчастного случая. При

выборе защитной одежды руководствуйтесь

рекомендациями Вашего доверенного дилера.

Одежда должна быть удобной и не мешать при

работе. Надевайте прилегающую к телу и

защищающую от порезов одежду.

  (. 1)   (. 2)

  . Не надевайте

платья, шарфы, галстуки или цeпочки, которые могут

зацепиться за ветки. Соберите в пучок длинные

волосы и спрячьте их (например под платок, шапку,

каску и т.д.).

    ,

   

  (. 3).

     

(. 4-5)!

    

, ,  (. 6)  .

Применение приспособлений для защиты органов

слуха требует особого внимания и осторожности, так

как при этом ограничивается способность

воспринимать звуковые сигналы об опасности

(крики, сигналы предупреждения и т.д.). Всегда

снимайте средства защиты слуха сразу же после

остановки двигателя.

  (. 7), 

  .

W czasie pracy przycinarki należy zawsze mieć

na sobie odzież ochronną posiadającą

odpowiednie atesty. Użycie odzieży ochronnej nie

eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza skutki szkody

w razie wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej

odzieży ochronnej należy zwrócić się o radę do

zaufanego sprzedawcy.

Odzież powinna być dopasowana i niekrępująca. Mieć

na sobie odzież ściśle przylegającą. Idealna byłaby

kurtka (Rys. 1) oraz spodnie robocze (Rys. 2). Nie

nosić ubrań, szalików, krawatów lub biżuterii, które

mogłyby zaplątać się w krzaki. Długie włosy należy spiąć

i zabezpieczyć (na przykład chustą beretem, kaskiem

itd.).

Założyć buty ochronne zaopatrzone w podeszwy

przeciwpoślizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 3).

Zakładać okulary lub osłonę ochronną

(Rys. 4-5).

Stosować środki ochrony przed hałasem; na przykład

słuchawki (Rys. 6) lub zatyczki do uszu. Używanie

środków ochrony słuchu wymaga dużej uwagi i

ostrożności, ponieważ powoduje to ograniczenie

możliwości usłyszenia sygnałów dźwiękowych

ostrzegających przed niebezpieczeństwem (krzyk,

alarm, itp.). Zaraz po zatrzymaniu silnika należy zdjąć

nauszniki chroniące słuch.

Zakładać rękawice (Rys. 7), które zapewniają

maksymalną absorpcję drgań.

Strona się ładuje...

5 6 7 8

Česky Pуccкий Polski

MONTÁÎ



MONTA˚

MONTÁŽ ŘEZNÉHO NÁSTROJE

1. Odstraňte zátku (A, obr. 1)

2. Povolte utahovací šrouby (B, obr. 1) na redukční

převodovce plotových nůžek a převodovku nasuňte

na trubku hřídele otáčením trochu doprava a trochu

doleva (obr. 2). Když už konec trubky není vidět ve

stahovací štěrbině (obr. 3) posuňte trubku dopředu

až na doraz.

3. Utahovací šrouby plotových nůžek (B, obr. 4) řádně

dotáhněte.

MONTÁŽ RUKOJETI (obr. 5)

Rukojeť namontujte na trubku hřidele a přišroubujte

ji pomoci šroubů (A). Polohu rukojeti je možné upravit

podle požadavků pracovníka.

  

1. Снимите крышку (A, Рис. 1)

2. Ослабьте крепежные винты (B, Рис. 1)

редуктора кустореза и вставьте в него

трансмиссионную трубку, слегка вращая

ее вправо и влево (Рис. 2). Когда кончик

трубки перестанет быть видным в крепежной

прорези (Рис. 3), надавите на трубку, чтобы

она зашла в редуктор до упора.

3. Затяните до упора крепежные винты

кустореза (B, Рис. 4).

  (. 5)

Установите рукоятку на штангу и закрепите

ее, используя винты (A). Положение рукоятки

рассчитывается, исходя из удобства оператора.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU NARZĘDZIA

TNĄCEGO

1. Zdjąć korek (A, rys. 1).

2. Odkręcić śruby zaciskowe (B, rys. 1) na

przekładni redukcyjnej nożyc do żywopłotu

i wsunąć ją na wał napędowy, obracając ją

lekko w prawo, a następnie w lewo (rys. 2).

Gdy koniec wału nie będzie dłużej widoczny w

szczelinie zaciskowej (rys. 3), popchnąć wał do

oporu do przodu.

3. Dokręcić do oporu śruby zaciskowe nożyc do

żywopłotu (B, rys. 4).

MONTAŻ UCHWYTU (Rys. 5)

Zamontować uchwyt na osłonie wału napędowego

i przykręcić przy pomocy śrub (A). Położenie

regulowanej rączki powinno być dopasowane do

wymagań operatora.

ÚVODNÍ KROKY

OOTOBKA K PAOTE

CZYNNOÂCI WST¢PNE

POPRUH PŘES RAMENO

Správné seřízení popruhu umožňuje dobré vyvážení

plotových nůžek a jejich umístění ve vhodné výšce nad

terénem (obr. 6).

- Navlékněte si popruh.

- Zavěste plotové nůžky na popruh pomocí karabiny

(B, obr. 7).

- Pro správné vyvážení plotových nůžek posuňte závěs

(C, obr. 7) do požadované polohy.

- Pro správnou výšku plotových nůžek nastavte délku

popruhu pomocí spony (D, obr. 8).

 

Правильная регулировка наплечного ремня позволяет

обеспечить хорошую балансировку и правильную

высоту резки относительно земли (Рис. 6).

- Наденьте ремень.

- Прикрепите кусторез к ремню с помощью карабина

(B, Рис. 7).

- Установите втулку с кольцом (C, Рис. 7) так, чтобы

добиться наилучшей балансировки кустореза.

- Расположите пряжку (D, Рис. 8) так, чтобы получить

правильную высоту кустореза.

PASY NOŚNE

Właściwa regulacja pasa pozwala na wyważenie ciężaru

nożyc do żywopłotu i zapewnia właściwą wysokość

roboczą nad powierzchnią (Rys. 6).

- Zawsze nosić pasy.

- Nożyce do żywopłotu należy zawiesić na zaczepie

pasów (B, Rys. 7).

- Umieścić zaczep (C, Rys. 7) w taki sposób, aby zapewnić

jak najlepsze wyważenie nożyc do żywopłotu.

- Wyregulować pozycję sprzączki (D, Rys. 8), aby uzyskać

prawidłową wysokość nożyc do żywopłotu.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPOUŠTĚNÍ  URUCHAMIANIE

PALIVO

POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Manipulaci

s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální

pozornost. Zákaz kouření a manipulace s otevřeným

ohněm v blízkosti paliva nebo stroje (obr. 9).

· Pro snížení rizika požáru nebo popálenin zacházejte s

palivem opatrně. Je vysoce hořlavé.

· Palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě schválené pro

daný typ paliva (obr. 10).

· Palivo míchejte venku, kde nehrozí výskyt jisker nebo ohně.

· Před doléváním paliva stroj položte na zem, vypněte motor

a počkejte až vychladne.

· Pomalu povolte palivové víčko, aby mohl uniknout přetlak a

aby se vyloučilo vylití paliva.

· Po dolití víčko nádrže řádně dotáhněte. Vibrace mohou

způsobit povolení víčka a únik paliva.

· Případně rozlité palivo pečlivě utřete. Před spuštěním

motoru odejděte alespoň 3 metry od místa, kde jste dolévali

palivo (obr. 11).

· Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli

okolností.

· Během manipulace s palivem a během činnosti stroje

nekuřte.

· Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném

místě.

· Palivo neskladujte v místech se suchým listím, slámou,

papírem atd.

· Motorovou jednotku a palivo skladujte v místech, kde

výpary paliva nepřijdou do styku s jiskrami, otevřeným

plamenem, ohřívači vody, kotly topení, elektrickými motory,

spínači, sporáky, troubami atd.

· Nikdy neodstraňujte palivové víčko, když je motor v chodu.

· Palivo nepoužívejte na čištění.

· Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na součásti oblečení.



!   

  .  

     

 .    

    

   (. 9).

·      

     

.    .

· Размешивайте и храните топливо в специальной

канистре (Рис.10).

· Смешивайте топливо на открытом воздухе – на участке,

на котором отсутствуют искры или пламя.

· Перед заправкой опустите машину на землю и заглушите

двигатель.

· Медленно открутите крышку заливочной горловины для

снятия давления и во избежание утечек топлива.

· После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации

могут привести к ослаблению крышки и к утечке

топлива.

· Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как

приступать к запуску двигателя, отнесите машину на

расстояние не менее 3 м от места заправки (Рис.11).

· Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать

пролившееся топливо.

· Не курите при обращении с топливом и во время работы

машины.

· Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо

вентилируемом месте.

· Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой,

бумагой и т.д.

· Держите машину и топливо в таких местах, в которых

исключена возможность контакта топливных паров

с искрами или открытым пламенем, бойлерами,

электромоторами, выключателями, печами и т.д.

· Не снимайте крышку заправочной горловины при

работающем двигателе.

· Не используйте топливо для чистки.

· Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива

на свою одежду.

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie

łatwopalnym. Korzystając z benzyny lub mieszanki

paliw, należy się z nimi obchodzić z jak największą

ostrożnością. Nie palić ani nie używać ognia lub

płomieni w pobliżu paliwa lub urządzenia (rys. 9).

· Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i oparzeń, należy

obchodzić się z paliwem bardzo ostrożnie. Jest wysoce

łatwopalne.

· Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku odpowiednim

do przechowywania paliwa (Rys. 10).

· Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w miejscu wolnym

od obecności iskier i płomieni.

· Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie

przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby zwolnić ciśnienie

i uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego uzupełnieniu.

Drgania mogą spowodować poluzowanie się korka i

wyciek paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika. Odsunąć

maszynę na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia

paliwa przed uruchomieniem silnika (Rys. 11).

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy spalić

wyciekniętego paliwa.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas

pracy z urządzeniem.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym i dobrze

wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w których

znajdują się suche liście, słoma, papier, itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w miejscach, w

których opary paliwa nie mają możliwości wejścia

w kontakt z iskrami lub otwartym ogniem, warników

wody grzewczej, silników elektrycznych lub wyłączników

elektrycznych, pieców, itp.

· Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik jest

włączony.

· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej odzieży.

Strona się ładuje...

001001533

001001364

001001363

001001534

16B

17 18 19

Česky Pуccкий Polski

SPOUŠTĚNÍ  URUCHAMIANIE

PALIVO

Tento přístroj má pohon dvoutaktním motorem a vyžaduje tedy směs

benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a

oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené

pro benzín (obr. 13).

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN PRO ČINNOST

S BEZOLOVNATÝM AUTOMOBILOVÝM BENZÍNEM S OKTANOVÝM ČÍSLEM 89

([R + M] / 2) NEBO VYŠŠÍM (OBR. 14).

Olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu.

Doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory Oleo-Mac/Efco v

množství 2 % (1:50), který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory

Oleo-Mac/Efco chlazené vzduchem.

Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v prospektu (obr. 15), je

vhodný jak pro používání motorového oleje Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 a

EUROSINT 2 (obr. 16A-16B), tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké

jakosti (specifikace JASO FD nebo ISO L-EGD).

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE OLEJ PRO AUTA ANI OLEJ PRO

DVOUTAKTNÍ MOTORY PRO ČLUNY.

UPOZORNĚNÍ:

- Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní

spotřeby: nekupujte více, než se spotřebuje za jeden nebo dva

měsíce;

- Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě, na

chladném a suchém místě.

UPOZORNĚNÍ - Pro palivovou směs nikdy nepoužívejte palivo s

podílem etanolu větším než 10 %; přípustné jsou gasohol (směs

benzínu a etanolu) s podílem etanolu do 10 % nebo palivo E10.

POZNÁMKA - Připravujte pouze takové množství paliva, které potřebujete

k práci, nenechávejte směs v nádrži nebo kanystru příliš dlouho. Pro

skladování směsi po dobu 12 měsíců doporučujeme použít stabilizátor

paliva Emak ADDITIX 2000 kód 001000972 (obr. 17).

Alkylový benzín

UPOZORNĚNÍ - alkylový benzín nemá stejnou hustotu jako

normální benzín. Proto mohou motory seřízené s normálním

benzínem vyžadovat jiné seřízení šroubu H. K tomu je třeba se

obrátit na autorizované servisní středisko.

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 19)

Kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte (obr. 18).



Данная машина приводится в действие 2-тактным двигателем и

подлежит заправке предварительно приготовленной бензино-

масляной смесью для 2-тактных двигателей. Предварительно смешайте

неэтилированный бензин с маслом для двухтактных двигателей в

чистой емкости, пригодной для хранения бензина (Рис. 13).

 : ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН

ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ БЕНЗИНОМ ДЛЯ

АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2)

ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис.14).

Смешивайте бензин с маслом для двухтактных двигателей в

соответствии с указаниями, приведенными на таре.

Мы рекомендуем использовать масло для 2-тактных двигателей Oleo-

Mac/Efco в концентрации 2% (1:50), специально разработанное для

всех двухтактных двигателей с воздушным охлаждением Oleo-Mac/Efco.

Соотношения масла/бензина, приведенные в следующей таблице

(Рис.15), являются верными при использовании масла Oleo-Mac/Efco

PROSINT 2 или EUROSINT 2 (Рис.16A-16B) или эквивалентного ему

высококачественного масла (  JASO FD

 ISO L-EGD).

!     

     

!

-     ,

  ъ ; 

  ,    

 - ;

-        

 .

!      

     10 %; 

  (   ) 

   10 %   E10.

 - Готовьте только необходимое для работы количество

смеси; не оставляйте готовую смесь в баке машины или в канистре

на долгое время. Рекомендуется использовать стабилизирующую

присадку для топлива Emak ADDITIX 2000 код 001000972 (Рис.17),

позволяющую хранить топливную смесь в течение 12 месяцев.

 

!    

   .   ,

     ,

    

H.       

  .

   (.19)

Перед заправкой взболтайте канистру со смесью (Рис.18).

PALIWO

Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem dwusuwowym i wymaga

wstępnego sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do silników

dwusuwowych. Zmieszać benzynę bezołowiową i olej do silników

dwusuwowych w czystym pojemniku, odpowiednim do przechowywania

benzyny (Rys. 13).

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA

BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W POJAZDACH

SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ

(Rys. 14).

Zmieszać olej do silników dwusuwowych z benzyną zgodnie z instrukcjami

podanymi na opakowaniu.

Zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych Oleo-Mac/Efco 2%

(1:50) opracowanego specjalnie dla silników dwusuwowych chłodzonych

powietrzem Oleo-Mac/Efco.

Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w prospekcie (Rys. 15) są

odpowiednie, jeśli korzysta się z oleju do silników Oleo-Mac/Efco PROSINT

2 i EUROSINT 2 (Rys. 16A-16B) lub równorzędnego oleju silnikowego

wysokiej jakości (zgodnego z normą JASO FD lub ISO L-EGD).

OSTROŻNIE: NIE KORZYSTAĆ Z OLEJU DO POJAZDÓW

SAMOCHODOWYCH LUB OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH

SILNIKÓW ZABURTOWYCH.

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej rzeczywistego

zużycia; nie kupować więcej paliwa, niż jest się w stanie

wykorzystać w ciągu jednego lub dwóch miesięcy;

- Przechowywać benzynę w hermetycznie zamkniętym

pojemniku w suchym i chłodnym miejscu.

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy nigdy używać paliwa

zawierającego więcej niż 10% etanolu; dopuszczalne są

mieszanki benzyny i etanolu zawierające etanol w stężeniu do

maks. 10% lub paliwo typu E10.

UWAGA - Przygotować tyle tylko mieszanki, ile zostanie zużyte w ciągu

dnia pracy. Nie pozostawić mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze zbyt

długo. Zaleca się stosowanie stabilizatora do paliwa ADDITIX 2000 marki

Emak o kodzie 001000972 (Rys.17). Pozwala on zachować właściwości

mieszanki przez okres 12 miesięcy.

Benzyna alkilowana

OSTROŻNIE: Benzyna alkilowana nie posiada takiej samej

gęstości, jak standardowa. Z tego powodu silniki wyregulowane

ze standardową benzyną mogą wymagać innej regulacji śruby

H. W celu przeprowadzenia tej procedury należy się zwrócić do

autoryzowanego serwisu.

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 19)

Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed rozpoczęciem uzupełniania

paliwa (Rys. 18).

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPOUŠTĚNÍ  URUCHAMIANIE

Nože namažte pokaždé, když doplňujete nádrž

(obr. 20). Správné mazání řezného nástroje během

řezání snižuje opotřebení na minimum a zaručuje jeho

maximální životnost. Používejte vždy jen kvalitní olej.

UPOZORNĚNÍ - Nikdy nepoužívejte vyjetý

olej! Vždy používejte biologicky odbouratelné

mazivo.

Před spuštěním motoru se přesvědčte, zda

nejsou nože zablokovány a nedotýkají se cizího

předmětu.

Při volnoběhu motoru se nože nesmí

pohybovat. V opačném případě kontaktujte

Autorizované servisní středisko, aby provedlo

kontrolu a odstranění problému.

Pokud motorová pila běží, držte přední rukojeť

pevně levou rukou a zadní rukojeť pravou

rukou (obr. 21). Ověřte si, že se žádnou součástí

vašeho těla nedotýkáte nožů a tlumiče. Nikdy

nedržte rukojeť zkříženýma rukama. Tyto

pokyny platí i pro leváky. Zaujměte správný

pracovní postoj.

Vystavení vibracím může způsobit poškození

zdraví osob, které trpí problémy oběhového

systému nebo nervovými problémy. Pokud se

projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění,

snížení citlivosti, snížení normální síly nebo

změny zabarvení pokožky, obraťte se na lékaře.

Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech,

rukou nebo zápěstí.

    

  (. 20). Правильная смазка

ножей во время резки максимально снижает износ,

обеспечивая более длительный срок службы. Всeгдa

испoльзуйтe тoлькo мaслo хoрoшeгo кaчeствa.

A – aeae ooae

oaoaoo aa!!  

  .

  ,   

   .

     ,

   .  

   

 ,   

  .

oa ea a aoae, ee eo

ea ee  eo o, a

a o ao o (.21).

      

   .   

  . 

    . 

   .

   

     

  

   .

   ,

     , 

,  , 

    .  ,

    , 

 .

Smarować ostrza za każdym razem, gdy napełnia

się zbiornik (Rys. 20). Prawidłowe smarowanie ostrzy

podczas faz cięcia zmniejsza do minimum stopień ich

zużycia, zapewniając tym samym dłuższą trwałość.

Zawsze stosować olej dobrej jakości.

UWAGA - Zabrania się stosowania oleju

regenerowanego! Należy zawsze stosować smar

biodegradowalny.

Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy

ostrza nie są zablokowane oraz czy nie stykają

się z obcym ciałem.

Podczas pracy silnika na obrotach jałowych,

łańcuch nie powinien się obracać. W przeciwnym

razie skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum

Serwisowym w celu przeprowadzenia kontroli i

rozwiązać problem.

Podczas pracy silnika zawsze mocno trzymać

uchwyt przedni lewą ręką, a uchwyt tylny

prawą ręką (Rys.21). Sprawdzić, czy wszystkie

części ciała są oddalone od ostrzy tłumika. Nie

wolno chwytać urządzenia skrzyżowanymi

rękami. Instrukcje te dotyczą również

osób leworęcznych. Podczas cięcia należy

utrzymywać prawidłową postawę.

Wystawienie na działanie drgań może

spowodować szkody zdrowotne u osób

cierpiących na zaburzenia krążenia lub

dolegliwości ze strony układu nerwowego.

Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku

wystąpienia objawów takich jak odrętwienie,

utrata czucia, zmniejszenie normalnej

siły czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy z

reguły występują w obrębie palców, dłoni lub

nadgarstków.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPOUŠTĚNÍ  URUCHAMIANIE

POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy pro

manipulaci s palivem. Před dolitím benzínu vždy

nejdříve vypněte motor. Nelijte nikdy palivo do

stroje s motorem v činnosti nebo zahřátým motorem.

Před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m

od místa, kde se dolévalo palivo (obr. 30). NEKUŘTE!

1. Povrch kolem palivového víčka očistěte, aby nedošlo

k znečištění.

2. Palivové víčko pomalu povolte.

3. Směs paliva opatrně nalijte do nádrže. Dejte pozor, abyste

ji nerozlili.

4. Před vložením a zašroubováním víčka zkontrolujte a

očistěte jeho těsnění.

5. Palivové víčko ihned vložte do nalévacího hrdla a

dotáhněte rukou. Případné rozlité palivo odstraňte.

POZOR: zkontrolujte, jestli nedochází k úniku paliva,

případné netěsnosti opravte před používáním stroje.

Pokud je to nutné, spojte se servisním střediskem

prodejce.

Motor je zahlcený

- Nastavte vypínač Zap/Vyp na STOP.

- Pákou koncovku zapalovací svíčky odstraňte (1, obr. 25).

- Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku.

- Zcela stiskněte páčku plynu.

- Několikrát zatáhněte za lanko, aby se spalovací komora

vyčistila.

- Zapalovací svíčku vložte zpět a připojte koncovku

zapalovací svíčky, pevně ji stlačte - znovu sestavte další

díly.

- Přesuňte vypínač Zap/Vyp do polohy

, startování.

- Páčku sytiče nastavte do polohy OTEVŘENO (OPEN), i když

je motor studený.

- Nyní nastartujte motor.

!    

   

.   

.    

      

.     ,

  ,   3   

  (.30).  !

1. Во избежание засорений прочистите поверхность

вокруг заливочной горловины.

2. Медленно отвинтите крышку заливочной горловины.

3. Осторожно залейте в бак бензино-масляную смесь. Не

допускайте проливания топлива.

4. Перед тем как устанавливать на место крышку

заливочной горловины, прочистите прокладку и

проверьте ее состояние.

5. Сразу же после заправки установите на место крышку

заливочной горловины и закрутите ее вручную. В

случае пролива топлива вытрите его.

! ,    

 ,     

   ,  

 .    

  .

  

- Установите переключатель в положение  (STOP).

- Снимите колпак свечи (1, . 25).

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы

очистить камеру сгорания.

- Установите на место свечу зажигания, установите

колпак и сильно нажмите на него – затем установите

на место остальные детали.

- Установите выключатель в

- положение пуска.

- Установите рычаг воздушной заслонки в положение

“Открыто” (OPEN), даже если двигатель еще не прогрет.

- Теперь запустите двигатель.

UWAGA: przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

dotyczących obchodzenia się z paliwem. Wyłączyć

silnik przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

Nigdy nie dolewać paliwa do urządzenia z

uruchomionym bądź gorącym silnikiem. Odsunąć

się na odległość przynajmniej 3 m od miejsca, w

którym przeprowadzono uzupełnianie paliwa przed

uruchomieniem silnika (rys. 30). NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu paliwa, aby

uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

3. Ostrożnie wlać mieszankę paliwa do zbiornika. Unikać

rozlewania paliwa.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu paliwa,

wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu paliwa,

dokręcając go ręcznie. Usunąć ewentualne rozlane

paliwo.

UWAGA: upewnić się, że nie ma wycieków paliwa, a

jeśli do nich doszło, usunąć je przed rozpoczęciem

użytkowania. Jeśli pojawi się taka potrzeba, należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem

urządzeń.

Silnik jest zalany

- Ustawić przełącznik wł./wył w pozycji ZATRZYMANIA

(STOP).

- Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową (1, rys. 25).

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia

komory spalania.

- Ponownie zamocować świecę zapłonową i podłączyć

fajkę, naciskając ją mocno w dół. Zamontować pozostałe

elementy.

- Ustawić przełącznik wł./wył.

w pozycji uruchamiania.

- Ustawić dźwignię ssania w pozycji OTWARCIA (OPEN) —

nawet jeśli silnik jest zimny.

- Uruchomić silnik.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

STARTOVÁNÍ MOTORU

AC

URUCHOMIENIE

POSTUP PŘI STARTOVÁNÍ

1) Pomalu 6x stlačte vstřikovač (A, obr.33).

2) Páčku sytiče (B, obr.33) umístěte do polohy CLOSE (0) (C, obr.34).

Takto se také automaticky zapne aretace půlplynu.

3) Stroj opřete o zem ve stabilní poloze. Zkontrolujte, jestli je řezný

nástroj volný. Stroj držte jednou rukou (obr.35), zatáhněte za

startovací lanko (ne více než 3 krát), až motor naskočí. Nový stroj

může vyžadovat delší startování.

4) Páčku sytiče (B, obr.33) umístěte do polohy OPEN (I) (D, obr.34).

5) Zatáhněte za startovací lanko, aby motor nastartoval. Jakmile

je stroj nastartovaný, nechte jej několik sekund zahřát, aniž

byste se dotkli plynové páčky. V chladu nebo ve vysokých

nadmořských výškách může stroj vyžadovat pro zahřátí více

času. Nakonec stiskněte plynovou páčku (E, obr.36) pro vyřazení

automatického půlplynu.

UPOZORNĚNÍ:

- Nikdy si startovací lanko neomotávejte kolem ruky.

- Při tahu za startovací lanko nevyužívejte celou jeho

délku; mohlo by to způsobit jeho poškození.

- Lanko nepouštějte prudce; držte rukojeť startéru

(F, obr.36) a nechte, aby se lanko navinulo pomalu.

UPOZORNĚNÍ: Je-li motor již teplý, startér ke spuštění

nepoužívejte.

POZOR! - Poloviční plyn použijte pouze při spouštění

motoru za studena.

ZÁ BĚH MOTORU

Motor dosáhne svého maximálního výkonu po prvních 5÷8

hodinách práce. V době záběhu nenechávejte motor běžet bez

zátěže ve vysokých otáčkách, aby nedocházelo k nadměrnému

zatížení motoru.

UPOZORNĚNÍ! - V době záběhu neměňte karburaci s cílem

zvýšit výkon; motor by se mohl poškodit.

POZNÁMKA: je normální, když nový motor během a po prvním

používání kouří.

 

1) Медленно нажмите на праймер 6 раз (A, Рис.33).

2) Установите рычаг стартера (B, Рис.33) в положение CLOSE

(0) (C, Рис.34). При этом автоматически активируется режим

«полугаза».

3) Установите машине на землю в устойчивое положение.

Проверьте, чтобы режущий орган был свободен.

Придерживая машине одной рукой (Рис.35), дерните за

пусковой шнур (не более 3 раз) до первого « схватывания»

двигателя. На новой машине может потребоваться

дополнительное число рывков.

4) Установите рычаг стартера (B, Рис.33) в положение OPEN (I)

(D, Рис.34).

5) Потяните за пусковой шнур, чтобы запустить двигатель.

После запуска двигателя прогрейте машину в течение

нескольких секунд, не трогая акселератор. При более низких

температурах или большой высоте над уровнем моря для

прогрева машины может потребоваться больше времени.

В завершение нажмите на акселератор (E, Рис.36) для

отключения автоматического режима «полугаза».

:

-         

.

-     ,     

, ..      .

-    ;   

 (F, .36),    

 .

:   ,  

    

.

! -    

     

 .

OAA A

Двигатель достигает своей максимальной мощности после

первых 5÷8 часов работы. Во время этого периода обкатки

не используйте двигатель вхолостую на максимальном числе

оборотов, чтобы не подвергать его чрезмерным нагрузкам.

A! -      

    ; 

    .

:      

      

.

Procedura rozruchu

1) Popchnąć powoli 6 razy pompkę rozruchową (A, rys.33).

2) Ustawić dźwignię rozrusznika (B, rys.33) w położeniu CLOSE (0)

(C, rys.34). W ten sposób uruchomi się również samoczynnie

półgaz.

3) Postawić maszyny na podłożu w stabilnej pozycji. Sprawdzić,

czy narzędzie tnące swobodnie się porusza. Trzymając maszyny

jedną dłonią (rys.35), pociągnąć linkę rozruchową (nie więcej,

niż 3-krotnie), aż silnik zaskoczy po raz pierwszy. W przypadku

nowej maszyny może się okazać konieczne powtórzenie tej

czynności.

4) Ustawić dźwignię rozrusznika (B, rys.33) w położeniu OPEN (I)

(D, rys.34).

5) Pociągnąć linkę rozruchową, aby uruchomić silnik. Po

uruchomieniu maszyny należy odczekać kilka sekund na jej

rozgrzanie, nie dotykając w tym czasie dźwigni gazu. Rozgrzanie

maszyny może zająć nieco czasu w przypadku niskich

temperatur zewnętrznych lub na dużych wysokościach. W celu

zakończenia procedury nacisnąć dźwignię gazu (E, rys.36), aby

wyłączyć półgaz automatyczny.

OSTROŻNIE:

- Nie owijać nigdy linki rozruchowej wokół dłoni.

- Podczas pociągania linki rozruchowej nie

wykorzystywać nigdy całej jej długości, gdyż mogłoby

to spowodować jej przerwanie.

- Nie zwalniać nigdy gwałtownie linki, trzymać rękojeść

(F, rys.36) i odczekać, aż linka powoli się zwinie.

UWAGA: Gdy silnik jest rozgrzany, nie wyciągać dêwigni

ssania.

UWAGA! – Półautomatycznego urządzenia do rozruchu

należy używać jedynie przy uruchamianiu zimnego silnika.

DOCIERANIE SILNIKA

Silnik osiąga maksymalną moc po pierwszych 5÷8 godzinach pracy.

Podczas okresu docierania silnika, nie wolno operować silnikiem

na maksymalnych obrotach bez pracy, aby uniknąć nadmiernych

obciążeń.

UWAGA! - Podczas docierania, nie wolno zmieniać paliwa,

aby osiągnąć lepsze wyniki pracy, ponieważ można

uszkodzić silnik.

UWAGA: jest zjawiskiem normalnym, że nowy silnik wytwarza

dym podczas i po pierwszym użyciu.

P - Localização de comando start

GR - Τοποθεσία τσοκ

TR - Yer jigle

CZ - Pozice sytiče

RUS-UK - Рычaг место

PL - Dźwignia ssania lokalizacja

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

ZASTAVENÍ MOTORU

OCAOA A

ZATRZYMANIE SILNIKA

ZASTAVENÍ MOTORU

Páãku plynu uveÏte do polohy volnobûhu (B, obr. 41) a poãkejte

nûkolik vteﬁin, aÏ se motor ochladí.

Vypnûte motor pﬁepnutím vypínaãe zapalování (A) do polohy

STOP.

 

Отпустите рычаг акселератора (В, рис. 41) и подождите несколько

минут, пока двигатель не перейдет в режим холостого хода.

Выключите двигатель, переведя выключатель (А) в положение

STOP.

ZATRZYMANIE SILNIKA

Ustawiç dêwigni´ gazu w pozycji minimalnej (B, Rys. 41) i odc-

zekaç kilka sekund a˝ silnik osiàgnie obroty ja∏owe.

Wy∏àczyç silnik, ustawiajàc wy∏àcznik (A) w pozycji “STOP”.

POUÎITæ

 OOBAH

U˚YTKOWANIE

ZAKÁZANÉ POUŽITÍ

- Před odložením nůžek vypněte motor. Nůžky se zapnutým

motorem nikdy nenechávejte bez dozoru.

- Držadlo musí být vždy suché, čisté a beze stop oleje nebo

palivové směsi.

- Nepracujte v blízkosti elektrických vodičů.

- Pracujte pouze tehdy, kdy jsou světelné podmínky

dostačující pro zřetelnou viditelnost.

- Postupujte zvláště opatrně, když se používají ochranné

prostředky, protože některé prostředky osobní ochrany

mohou omezit schopnost slyšet zvuky označující nebezpečí

(výzvy, signály, upozornění atd.).

- Velmi opatrně pracujte na svazích nebo nerovném

povrchu.

- Plotové nůžky ihned zastavte, když řezný nástroj narazí na

cizí předmět. Plotové nůžky zkontrolujte a pokud je to

nutné, poškozené části nechte opravit.

- Na řezném nástroji nesmí být nečistoty ani písek. I malé

množství nečistot řezný nástroj rychle otupí.

- Při řezání napnuté větve dávejte pozor, aby Vás nepřekvapilo

momentální uvolnění napětí dřeva.

O, A  

- Выключайте двигатель перед тем, как опустить кусторез

на землю. Не оставляйте без присмотра кусторез с

работающим двигателем.

- Держите рукоятку машины в чистоте; она всегда должна

быть сухой и не иметь следов масла или топливной

смеси.

- Не работайте вблизи электропроводов.

- Работайте только в условиях хорошей видимости и

освещения.

- Будьте особо внимательны при использовании средств

индивидуальной защиты, т.к. такие средства могут

ограничивать вашу способность слышать

предупреждающие звуковые сигналы (крики, гудки и

т.д.).

- Будьте особо внимательны и осторожны при работе на

наклонных или неровных участках.

- Остановите кусторез, если лезвие ударяется о

посторонний предмет. Проверьте кусторез и в случае

необходимости отремонтируйте поврежденные

детали.

- Следите за тем, чтобы на ножах не было грязи и песка.

Даже небольшое количество грязи может быстро

притупить ножи.

- При распиливании ветки, находящейся под натяжением,

будьте внимательны, чтобы резкое ослабление ветки не

застало бы вас врасплох.

NIEDOZWOLONE UŻYCIE

- Wyłączyć silnik przed odłożeniem nożyc do żywopłotów.

Nie pozostawiać nigdy bez nadzoru nożyc do żywopłotów

z włączonym silnikiem.

- Utrzymywać uchwyt w czystości; ponadto musi on być

zawsze suchy i wolny od śladów oleju czy mieszanki

paliwa.

- Nie pracować w pobliżu przewodów elektrycznych.

- Pracować tylko wtedy gdy widoczność i oświetlenie są

wystarczające, aby dobrze widzieć.

- Zachować szczególną uwagę i stan gotowości, gdy korzysta

się z osłon, ponieważ takie środki mogą ograniczyć

zdolność słyszenia dźwięków informujących o

niebezpieczeństwie (sygnałów, ostrzeżeń, itp.).

- Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy na

pochyłych lub nierównych terenach.

- Zatrzymać nożyce do żywopłotów w przypadku uderzenia

ostrza w ciało obce. Skontrolować wzrokowo nożyce do

żywopłotów i w razie potrzeby zlecić naprawę uszkodzonych

części.

- Utrzymywać ostrze w czystości, wolne od zanieczyszczeń i

piasku. Nawet niewielka ilość zanieczyszczeń powoduje

szybkie stępienie ostrza.

- Podczas cięcia napiętej gałęzi należy zachować ostrożność,

aby nie dać się zaskoczyć nagłym zmniejszeniem napięcia

drewna.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ   UŻYTKOWANIE

OBECNÉ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

POZOR - Nůžky jsou výlučně určeny ke stříhání

letorostů keřů a živých plotů. Neřežte kov, věci

z plastů, cihly či nedřevěné stavební materiály.

POZOR - Když je zapnutý motor, držte nůžky vždy

oběma rukama. Držte nůžky pevně s palcem a prsty

kolem rukojeti. Nepoužívejte nůžky pouze jednou

rukou!

POZOR - Vždy používejte popruh. Dávejte pozor,

abyste se po práci nedotýkali skříně převodovky;

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ.

UPOZORNĚNÍ - Nepoužívejte poškozené nebo velmi

opotřebované nože. Dojde-li k zablokování nožů,

vypněte motor a teprve pak odstraňte překážku.

POZOR - Nestříhejte v době silného větru nebo

během intenzivních srážek.

POZOR - Nikdy nestříhejte, když je nízká viditelnost,

v podmínkách extrémních teplot či za mrazu.

POZOR - Vadné nože mohou zvyšovat riziko nehod.

• Zkontrolujte stříhací ústrojí. Nikdy nepoužívejte tupé,

prasklé či poškozené nože.

• Zkontrolujte, zda je přístroj v bezvadném technickém

stavu. Zkontrolujte dotažení matic a šroubů.

POZOR - Pokud se dostanete do situace, ve které

si nebudete jisti, jak postupovat, obraťte se na

odborníka. Obraťte se na svého prodejce nebo

autorizovaný servis. Pokud daná práce přesahuje

vaše možnosti, nezačínejte s ní.

• Když se vypíná motor, nepřibližujte ruce ani nohy

k stříhacímu ústrojí, dokud se motor úplně nezastaví.

• Dávejte pozor na kusy větví, které mohou během stříhání

odlétat.

• Nestříhejte příliš blízko u terénu. Mohly by odlétat kameny

a jiné předměty.

• Zkontrolujte, zda v pracovní oblasti nejsou cizí předměty

jako elektrické kabely, hmyz a zvířata atd. nebo jiné

předměty, které by mohly poškodit stříhací ústrojí, jako

kovové předměty.

   

 -    

  .    

,    ,

  .

 -   , 

   . 

     .

    !

 -   

.     

  ; 

 .

:    

 .   , ,

  ,  .

 -     

   .

 -      

    , 

   ,   

.

 -   

   .

• Проверьте режущий узел. Ни в коем случае не

используйте тупые или поврежденные лезвия.

• Удостоверьтесь, что устройство находится в отличном

рабочем состоянии. Проверьте затяжку гаек и винтов.

 -  ,    , 

,   .

      

  . 

  ,   

  .

• После выключения двигателя, держите руки и ноги

вдали от режущего узла, пока двигатель полностью не

остановится.

• Следите за щепками веток, которые могут вылетать во

время резки.

• Не выполняйте резку слишком близко к земле. В этом

случае устройство может подбросить камни и другие

предметы.

• Следите за тем, чтобы в рабочей зоне не было бы

посторонних вещей, электрических проводов,

насекомых, животных и т.д. или других предметов,

которые могут повредить режущий узел, например,

металлических предметов.

ZALECENIA OGÓLNE

UWAGA - Używać nożyc tylko do przycinania

żywopłotów lub cięcia materiałów drewnianych. Nie

należy ciąć metalu, plastiku, kamieni lub materiałów

budowlanych innych niż drewno.

UWAGA - Gdy silnik jest uruchomiony, należy zawsze

trzymać nożyce do żywopłotów oburącz. Mocno

trzymać nożyce do żywopłotów tak, aby kciuk i palce

obejmowały uchwyt. Nożyc do żywopłotów nie wolno

obsługiwać jedną ręką!

UWAGA - Zawsze nosić pasy. Pamiętać, aby po

zakończeniu pracy nie dotykać skrzynki przekładni

redukcyjnej; NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA.

UWAGA - Nie używać uszkodzonych lub nadmiernie

zużytych ostrzy. Jeśli ostrze się zablokuje, przed

usunięciem przeszkody należy wyłączyć silnik.

UWAGA - Nie wykonywać cięcia przy silnym wietrze

lub podczas intensywnych opadów.

UWAGA - Nigdy nie należy wykonywać cięcia przy

słabej widoczności, bardzo wysokich bądź niskich

temperaturach lub podczas mrozu.

UWAGA - Uszkodzone lub niesprawne ostrza

zwiększają ryzyko wypadków.

• Sprawdzić mechanizm tnący. Nie używać nigdy

stępionych, pękniętych lub uszkodzonych ostrzy.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest idealnie sprawne.

Sprawdzić, czy nakrętki i śruby są dobrze dokręcone.

UWAGA - W sytuacjach, w których nie jest się

pewnym, jak postąpić, należy zasięgnąć opinii

eksperta. Należy się skontaktować z dealerem lub z

autoryzowanym serwisem. Należy unikać prac, do

których wykonywania nie jest się przygotowanym.

• Przy wyłączaniu silnika trzymać dłonie i stopy z dala od

mechanizmu tnącego, dopóki silnik całkowicie się nie

zatrzyma.

• Uważać na fragmenty gałęzi, które mogą być wyrzucane

przez urządzenie podczas cięcia.

• Nie wykonywać cięcia zbyt blisko podłoża. Istnieje wtedy

ryzyko odrzutu kamieni i innych przedmiotów.

• Sprawdzić, czy miejsce pracy jest wolne od ciał obcych,

takich jak kable elektryczne, owady i zwierzęta itp. lub

innych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić mechanizm

tnący, takich jak np. przedmioty metalowe.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ   UŻYTKOWANIE

• Pokud se zasáhne cizí těleso nebo dojde k silným vibracím,

přístroj ihned vypněte. Odpojte kabel cívky od svíčky.

Zkontrolujte, zda přístroj není poškozený. Případná

poškození opravte.

• Pokud se něco zaklíní do nožů během práce, vypněte

motor a počkejte, až se úplně zastaví. Až pak nože

vyčistěte. Předtím ale odpojte kabel cívky od svíčky.

• Když se opravuje stříhací ústrojí (obr. 45), vždy používejte

ochranné pracovní rukavice, protože nože jsou velmi ostré

a lehce může dojít k pořezání.

• Jakmile dokončíte stříhání, uvolněte páčku plynu, a

udržujte chod motoru na minimálních otáčkách. Když se

nůžky nechají v činnosti s motorem na plný výkon, aniž

by se stříhalo, může docházet ke zbytečnému opotřebení

nebo poškození nože a motoru.

• Když silné větve nebo jiné předměty způsobí zablokování

nožů, ihned vypněte motor a teprve pak se pokuste nože

uvolnit.

• Zachovávejte pevné držení (B, obr. 46) nůžek, dokud je

motor v činnosti. Prsty přitom rukojeť obepínají shora a

palec ji svírá zdola.

• Poznámka: Plotové nůžky lze používat i bez držadla. V

takovém případě demontujte držadlo a během práce

přístroj uchopte levou rukou v oblasti předního pláště

(C, obr. 47).

POZOR! - Stroj pokládejte na zem vždy s vypnutým

motorem a v poloze, jak je uvedená na obr. 48.

Doba střihu

Dodržujte všechny národní a místní normy a předpisy týkající

se používání plotových nůžek.

• В случае столкновения с каким-либо предметом

или сильной вибрации, немедленно выключите

устройство. Отсоедините провод свечи от свечи.

Удостоверьтесь, что устройство не повреждено. В

случае необходимости , устраните неполадки.

• Если во время работы в лезвиях что-либо застревает,

выключите двигатель и подождите, пока он полностью

не остановится, и только затем очистите лезвия.

Отсоедините провод свечи от свечи.

• Во время ремонта режущего узла, всегда одевайте

рабочие защитные перчатки (рис. 45), поскольку лезвия

очень острые и о них легко порезаться.

• Сразу после завершения резки отпустите рычаг

акселератора и позвольте двигателю работать

в минимальном режиме. Работа двигателя в

максимальном режиме без нагрузки может привести

к износу деталей, а также повреждению лезвия и

двигателя.

• Если в лезвие застряло в толстой ветке или другом

предмете, немедленно выключите двигатель и только

после этого постарайтесь освободить лезвия.

• Когда двигатель работает, крепко держите кусторез

(В, рис. 46). Пальцы должны обхватывать рукоятку

сверху, а большой палец должен обхватывать рукоятку

снизу.

• : Кусторез может использоваться и без

ручки. В этом случае демонтируйте ручку, а во время

работы всегда держите левой рукой переднюю втулку

(C, Рис. 47).

! -     

      .

48.



Соблюдайте все местные и национальные законы,

относящиеся к использованию кусторезов.

• W przypadku napotkania na ciało obce lub w razie silnych

drgań natychmiast zatrzymać urządzenie. Odłączyć kabel

cewki od świecy zapłonowej. Sprawdzić, czy urządzenie

nie jest uszkodzone. Naprawić ewentualne uszkodzenia.

• Jeżeli podczas pracy dojdzie do zablokowania ostrzy

przez jakiekolwiek ciała obce, przed ich usunięciem należy

wyłączyć silnik i odczekać, aż całkowicie się zatrzyma.

Odłączyć kabel cewki od świecy zapłonowej.

• Podczas naprawy mechanizmu tnącego (rys. 45) należy

zawsze nosić rękawice ochronne, gdyż jest on bardzo

ostry, co stwarza duże ryzyko skaleczeń i zranień.

• Zwolnić dźwignię gazu natychmiast po zakończeniu

pracy i pozwolić, aby silnik przeszedł na bieg jałowy.

Uruchomienie silnika nożyc do żywopłotów na wysokich

obrotach bez obciążenia w postaci ciętego materiału

może spowodować niepotrzebne zużycie lub uszkodzenie

ostrza i silnika.

• W przypadku zablokowania ostrzy przez grube gałęzie lub

inne ciała obce przed próbą ich usunięcia należy zawsze

wyłączyć silnik.

• Gdy silnik jest uruchomiony, należy zawsze prawidłowo

trzymać (B, rys.46) nożyce do żywopłotów. Palce powinny

oplatać uchwyt, a kciuki muszą się znajdować pod

drążkiem uchwytu.

• Uwaga: Nożyce do żywopłotu mogą być używane również

bez rękojeści. W takim przypadku należy zdemontować

rękojeść i podczas pracy trzymać zawsze lewą ręką strefę

przedniej powłoki (C, Rys. 47).

OSTROŻNIE! - Zawsze kłaść narzędzie na ziemi z

wyłączonym silnikiem i w taki sposób, jak pokazano

na rys. 48.

Sezon roboczy/Pora pracy

Przestrzegać wszystkich miejscowych i krajowych norm oraz

przepisów dotyczących przycinania żywopłotów.

Strona się ładuje...

57 58

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ   UŻYTKOWANIE

Seřízení nástavce plotových nůžek (obr. 53)

Úhel plotových nůžek lze nastavit vůči trubce s hřídelí do

12 poloh mezi 0° (úplné vyrovnání) a 90° (pravý úhel) jak

nahoru, tak dolů (úplné otočení o 180°) (obr. 54).

DS 2400HL - BC 240HL: Mimo to existuje možnost složit

nástavec na trubku hřídele (obr. 55) pro usnadnění

přepravy a zajistit jej v této poloze.

POZOR -

Když je nástavec složený v přepravní

poloze, nesmí se spouštět motor.

Postup při seřizování:

1. Vypněte motor

2. Vytáhněte rukojeť pro seřízení úhlu (A, obr. 56) a

otočte jí proti směru hodinových ručiček, aby se

mechanismus uvolnil

3. Otočte nástavec o požadovaný počet zarážek (poloh)

4. Uvolněte rukojeť a nechte zapadnout seřizovací čep do

volicího kotouče (B, obr. 57).

OZOR - Když je čep v záběru (po seřízení),

přiléhá seřizovací rukojeť zase ke skříni (obr. 58).

   

(. 53)

Можно задать 12 различных угловых положений

кустореза относительно трансмиссионной трубки в

диапазоне от 0° (крайнее положение) до 90° (кусторез

находится под прямым углом к трубке) как вверх, так

и вниз (крайнее положение при 180°) (Рис. 54).

DS 2400HL - BC 240HL: Кроме того, имеется

возможность согнуть кусторез, прижав его к

трансмиссионной трубке (Рис. 55) и зафиксировав в

определенном положении, для удобства

транспортировки.

!

Категорически запрещается

запускать двигатель в то время, когда кусторез

находится в согнутом транспортировочном

положении.

 :

1. Выключите двигатель

2. Потяните ручку регулировку углового положения

(А, Рис. 56) и поверните ее против часовой стрелки

для того, чтобы высвободить механизм.

3. Разверните насадку в нужное положение

4. Отпустите ручку и позвольте регулировочному

штифту зафиксироваться в дисковом селекторе

(В, Рис. 57).



!    (

)   

   (. 58).

Regulacja nożyc do żywopłotu (rys. 53)

Kąt nachylenia nożyc do żywopłotu względem wału

napędowego można ustawić w 12 pozycjach od 0°

(całkowite wysunięcie) do 90°(kąt prosty), zarówno w

kierunku górnym, jak i dolnym (całkowity zakres = 180°)

(Rys. 54).

DS 2400HL - BC 240HL: Ponadto istnieje możliwość

złożenia wału napędowego (rys. 55) w celu transportu i

jego zablokowanie w odpowiedniej pozycji.

GA -

Bezwzględnie zabronione jest

uruchamianie silnika z wałem złożonym w pozycji

transportowej.

Kolejność czynności podczas regulacji:

1. Wyłączyć silnik

2. Pociągnąć za uchwyt regulujący kąt (A, rys. 56) i

obrócić go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby odłączyć mechanizm.

3. Obrócić narzędzie w żądane położenie.

4. Zwolnić uchwyt i zazębić sworzeń regulacyjny w tarczy

wybieraka (B, rys. 57).

UWAG

A - Przy zazębionym sworzniu (po

regulacji) uchwyt regulacyjny ponownie opiera

się na skrzynce (rys. 58).

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ   UŻYTKOWANIE

PRACOVNÍ POSTUP

Nejprve sestříhejte obě strany živého plotu a nakonec

horní část. Pomalu posunujte nůžky dopředu, zvláště

je-li plot velmi silný. Když živý plot vyžaduje hrubší

ořezání, stříhejte postupně, na několikrát.

Svislý řez: Sestříhejte obloukem zezdola nahoru a

obráceně a využívejte obou stran nožů (obr. 61).

Vodorovný řez: Lepších výsledků střihu dosáhnete,

nakloníte-li nůžky ve směru pohybu střihu (obr. 62).

Řez nad hlavou: použijte plotové nůžky dlouhé

(obr. 63), zvedněte je nad hlavu a pohybujte doprava a

doleva s velkým akčním rádiem i ve výšce.

POZOR - Nevyhazujte odřezky ani posekanou

trávu do nádob pro směsný komunální odpad

(obr. 64). Lépe se využijí v kompostu.

UPOZORNĚNÍ! Vždy dodržujte bezpečnostní

pokyny. Nůžky na živý plot se smí používat pouze

k zastřihávání živého plotu nebo malých

keřů. Je zakázáno připojovat k motoru nůžek

nástroje nebo zařízení, které k tomu nejsou

určeny, nebo používat k prořezávání stromu

nebo stříhání trávy.

  

Сначала срезайте по краям, потом сверху. Работайте

медленно, особенно, если живая изгородь густая.

Если изгородь нуждается в сильной подрезке,

подрезайте ее постепенно в несколько проходов.

 : Имеющими двусторонний

нож, стригите дугообразными движениями сначала

снизу вверх, затем сверху вниз, чтобы задействовать

обе стороны ножа (Рис. 61).

 : Чтобы получить

наилучший результат, слегка наклоните нож (5÷10°)

в направлении стрижки (Рис. 62).

  : установите длинный кусторез к

трансмиссионной трубке (Рис. 63), поднимите его

над головой и выполняйте движения вправо и

влево; при этом вы обеспечите большой радиус

действия, в том числе и по высоте.

! Не выбрасывайте скошенную

траву с бытовыми отходами (Рис. 64). Ее можно

использовать для компостирования.

:   

.  

   

    .

   

.   

    ъ 

 ,   

   

.    

   

  ,  

.    

    .

TECHNIKA EKSPLOATACJI

Najpierw przyciąć boki żywopłotu, a następnie górę.

Ścinać powoli, w szczególności wtedy, gdy ścina się

bardzo gęste żywopłoty. Jeżeli żywopłot wymaga

mocnego przycięcia, należy go ścinać stopniowo,

wykonując kilka przejść.

Cięcie pionowe: Ciąć ruchem łukowym od dołu w górę

i na odwrót, używając obu stron ostrzy (Rys. 61).

Cięcie poziome: W celu uzyskania najwyższej jakości

cięcia, należy przechylić ostrze (5÷10°) w kierunku

ścinania (Rys. 62).

Cięcie nad wysokością głowy: przy pomocy długie

nożyce do żywopłotu (rys. 63) należy przesunąć nożyce

do żywopłotu poza głowę, a następnie przesunąć je w

prawo i w lewo, aby uzyskać większy promień działania,

także podczas cięcia na wysokości.

UWAGA - Nie wyrzucać pozostałości ściętej trawy

lub żywopłotu do kosza na odpady komunalne

(rys. 64). Można je wykorzystać do kompostu.

UWAGA! - Zawsze przestrzegać przepisów BHP.

Przycinarka powinna być używana jedynie do

przycinania żywopłotów oraz małych krzewów.

Zabrania się podłączania do urządzenia

narzędzi lub osprzętu innego niż wskazane

przez producenta. Nie używać przycinarki do

ścinania drzew ani do ścinania trawy.

Strona się ładuje...

72 73 74

Česky Pуccкий Polski

ÚDRÎBA

OCBAHE

KONSERWACJA

UPOZORNùNÍ! - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích

vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu

neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘.

VZDUCHOV¯ FILTR (Obr. 68)

KaÏd˘ch 8-10 provozních hodin odklopte (popﬁ. sejmûte)

kryt (A) a vyjmûte filtr (B). Čistěte odmašťovadlem značky

Emak kód 001101009A, umyjte vodou a profoukněte z určité

vzdálenosti stlačeným vzduchem směrem zevnitř ven. Pﬁi

nasazování filtru zpût dbejte na to, aby tûsnû pﬁiléhal

k drÏáku filtru. Po‰kozen˘ filtr vÏdy vymûÀte. Pokud je

vzduchov˘ filtr zane‰en, motor má niÏ‰í v˘kon a vy‰‰í

spotﬁebu.

FILTR PALIVA

Pravidelnû kontrolujte stav filtru paliva. Zanesen˘ filtr

zpÛsobuje problémy pﬁi startování a sniÏuje v˘kon motoru.

Chcete-li filtr vyãistit, vyjmûte ho z otvoru na plnûní paliva;

Je-li pﬁíli‰ zneãistûn˘, vymûÀte ho (obr. 69).

MOTOR

Îebrování válce pravidelnû ãistûte ‰tûtcem nebo stlaãen˘m

vzduchem (obr. 70). Nahromadûním neãistot na válci mÛÏe

dojít k pﬁehﬁátí, které je nebezpeãné pro chod motoru.

Vyčistěte také mřížku chlazení (Obr.74) pomocí stlačeného

vzduchu nebo kartáče.

SVÍâKA

Doporuãujeme pravidelné ãi‰tûní svíãky a kontrolu

vzdálenosti elektrod (obr. 71). PouÏívejte svíãky NGK

CMR7H nebo jinou znaãku odpovídající tepelné hodnoty.

PŘEVODOVKA PRO LIŠTU

Hladinu tuku kontrolujte každých 20 pracovních hodin

(obr. 72). Pokud je to nutné, přidejte 15-20 g tuku s bisulfidem

molybdenu Efco kód 4173238B a Oleo-Mac kód 001000677B.

ÚHLOVÝ PŘEVOD

Hladinu tuku kontrolujte každých 50 pracovních hodin

(obr. 73). Pokud je to nutné, přidejte 5-10 g tuku s bisulfidem

molybdenu Efco kód 4173238B a Oleo-Mac kód 001000677B.

 –   

      

 .   

   .

 Ф

Каждые 8-10 часов работы снимайте крышку

(А, рис. 68), тщательно вытряхните фильтр (В). Прочистите

обезжиривающим средством Emak, код 001101009A,

промойте водой и продуйте с некоторого расстояния

сжатым воздухом в направлении изнутри наружу. Заменить,

если он грязный или поврежден. При загрязненном фильтре

двигатель плохо запускается и работает неустойчиво.

 

Периодически проверяйте топливный фильтр.

Грязный фильтр может затруднять запуск и снижать

производительность двигателя. Чтобы прочистить фильтр,

действуйте следующим образом: выньте его из горловины

бака. Замените его (Рис. 69), если он слишком грязный, или

промойте в чистом бензине.



Периодически чистите ребра цилиндра (рис. 70) щеткой

или сжатым воздухом. Вследствие загрязнения цилиндра

может произойти опасный перегрев двигателя.

Очистите также решетку системы охлаждения (Рис.74), с

помощью сжатого воздуха или кисти.

  - Регулярно чистите свечу зажигания

и проверяйте зазор между электродами (рис. 71).

Используйте модель NGK CMR7H или другуб модель с тем

же температурным режимом.

 

Проверяйте уровень смазки после каждых 20 часов

работы (Рис. 72). При необходимости добавьте 15-20 г

консистентной смазки с сульфатом молибдена Efco с

кодом 4173238B или Oleo-Mac с кодом 001000677B.

 

Проверяйте уровень смазки после каждых 50 часов

работы (Рис. 73). При необходимости добавьте 5-10 г

консистентной смазки с сульфатом молибдена Efco с

кодом 4173238B или Oleo-Mac с кодом 001000677B.

UWAGA! - W czasie wykonywania czynnoÊci

konserwacyjnych nale˝y zawsze nosiç

r´kawice ochronne. Nie wykonywaç czynnoÊci

konserwacyjnych, kiedy silnik jest rozgrzany.

FILTR POWIETRZA

Co 8-10 godzin pracy, nale˝y zdjàç pokryw´ (A, Rys. 68),

oczyæciç filtr (B). Czyścić preparatem odtłuszczającym Emak

kod 001101009A, czyścić wodą i sprężonym powietrzem z

dużej odległości, w kierunku od wewnątrz do zewnątrz. Jeśli

jest zanieczyszczony lub uszkodzony, należy go wymienić.

Zatkany filtr powoduje nieprawid∏owà prac´ silnika,

zwi´ksza pobór mocy i zmniejsza efektywnoæç pracy.

FILTR PALIWA

Sprawdzaç okresowo stan filtra paliwa. Brudny filtr

utrudnia rozruch i zmniejsza wydajnoÊç silnika. Aby

oczyÊciç filtr, nale˝y wyjàç go z otworu wlewowego

paliwa; w przypadku silnego zanieczyszczenia, wymieniç

na nowy (Rys. 69).

SILNIK

CzyÊciç okresowo ˝ebra cylindra p´dzlem lub

strumieniem spr´˝onego powietrza (Rys. 70).

Nagromadzenie si´ zanieczyszczeƒ na cylindrze mo˝e

spowodowaç szkodliwe przegrzanie si´ silnika.

Oczyścić również sprężonym powietrzem lub pędzlem kratkę

chłodzącą (Rys.74).

ÂWIECA

Zaleca si´ okresowe czyszczenie Êwiecy oraz kontrol´

odst´pu elektrod (Rys. 71). Stosowaç Êwiece NGK

CMR7H lub zamiennik innej marki.

PRZEKŁADNIA REDUKCYJNA OSTRZY

Sprawdzać poziom smaru po każdych 20 godzinach pracy

(rys. 72). W razie potrzeby dodać 15÷20 g smaru na bazie

dwusiarczku molibdenu EFCO kod 4173238B oraz Oleo-Mac

kod 001000677B.

PRZEKŁADNIA KĄTOWA

Sprawdzać poziom smaru po każdych 50 godzinach pracy

(rys. 73). W razie potrzeby dodać 5÷10 g smaru na bazie

dwusiarczku molibdenu EFCO kod 4173238B oraz Oleo-Mac

kod 001000677B.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

ÚDRÎBA

OCBAHE

KONSERWACJA

TLUMIČ VÝFUKU (obr. 76)

POZOR - Tento tlumič výfuku je vybaven

katalyzátorem, aby byl motor v souladu

s požadavky na množství emisí. Katalyzátor nikdy

neodstraňujte, ani jej neupravujte: odstranění nebo

úprava katalyzátoru znamená porušení zákona.

POZOR - Tlumiče vybavené katalyzátorem se

při použití zahřívají na velmi vysokou teplotu a

jsou horké ještě dlouho po zastavení motoru. To

platí i v případě chodu motoru na volnoběh. Při

dotyku si můžete spálit pokožku. Nezapomeňte

na nebezpečí požáru!

UPOZORNùNÍ -V případě poškození výfuku je

nutná jeho výměna. Pokud se výfuk často ucpává,

může to být znakem snížené účinnosti katalyzátoru.

POZOR - Nepoužívejte plotové nůžky, jestliže

je tlumič výfuku poškozený, není instalovaný,

nebo byl upravován. Používání tlumiče výfuku

bez dostatečné údržby zvyšuje nebezpečí

požáru a ztráty sluchu.

 (. 76

)

 – Данный глушитель оснащен

каталитическим нейтрализатором, установка

которого на двигатель необходима для выполнения

требований, установленных в отношении выбросов.

Никогда не снимайте каталитический нейтрализатор

и не подвергайте его каким-либо модификациям:

такие действия являются нарушением закона.

 – , 

 , 

     

     

.     

   .  

     .  

 !

 -

  

    .

Частое засорение выхлопной трубы может

указывать на недостаточно эффективную работу

катализатора.

 –

  ,

  ,  

  



.   

   

   .

TŁUMIK (Rys. 76)

UWAGA – Ten tłumik wyposażony jest w katalizator

niezbędny do tego, aby silnik mógł być uznany

za zgodny z wymogami dotyczącymi emisji.

Katalizatora nie wolno nigdy modyfikować lub

zdejmować: nieprzestrzeganie tego zakazu stanowi

naruszenie prawa.

UWAGA – Tłumiki wyposażone w katalizator

bardzo mocno nagrzewają się podczas pracy

silnika i pozostają gorące również długo po

zatrzymaniu silnika. Dzieje się tak nawet

wtedy, gdy silnik pracuje na obrotach jałowych.

Dotknięcie powierzchni może spowodować

poparzenie skóry. Uwaga! Niebezpieczeństwo

pożaru!

OSTROŻNIE - Jeżeli tłumik jest uszkodzony,

należy go wymienić. Jeżeli tłumik często się

zatyka, może to oznaczać, iż skuteczność działania

katalizatora jest ograniczona.

UWAGA – Nie pracować z nożyce do

żywopłótow, jeśli tłumik jest uszkodzony,

zmodyfikowany lub jeśli go brakuje.

Niewłaściwie konserwowany tłumik zwiększa

ryzyko wystąpienia pożaru i utraty słuchu.

Strona się ładuje...

101

84 85

DS 2400 H - BC 240 H

86 87

DS 2400 HL - BC 240 HL

DS 2400 H - BC 240 H DS 2400 HL - BC 240 HL

Česky Pуccкий Polski

ÚDRŽBA - PŘEPRAVA OCA - ACOOA KONSERWACJA - TRANSPORT

Pro čištění nikdy nepoužívejte palivo.

KARBURÁTOR

Pﬁed seﬁízením karburátoru vyãistûte vzduchov˘ filtr

(C, obr. 80) a zahﬁejte motor.

Tento motor byl navrÏen a vyroben v souladu s poÏadavky

smûrnic 97/68/EU, 2002/88/EU e 2004/26/EU. Karburátor

(obr. 81) byl navrÏen tak, aby umoÏÀoval seﬁízení ‰roubÛ

L a H pouze v rozsahu 1/4 otáãky. Možné seřízení šroubů L a

H v rozsahu ±1/8 otáčky bylo stanoveno výrobcem a není možné je

změnit.

UPOZORNùNÍ! - NesnaÏte se ‰rouby seﬁídit mimo

povolen˘ rozsah násilím!

·roub volnobûhu T je seﬁízen˘ tak, aby umoÏÀoval

bezpeãnostní mez mezi volnobûhem motoru a reÏimem

sepnutí spojky.

·roub L musí b˘t seﬁízen˘ tak, aby motor rychle reagoval na

pﬁidání plynu a mûl pravideln˘ chod na volnobûh.

·roub H musí b˘t seﬁízen˘ tak, aby motor bûhem ﬁezání

podával pln˘ v˘kon.

UPOZORNùNÍ! Při volnoběhu motoru (2800-3000 ot/

min) se nože nesmí pohybovat. Doporuãujeme nechat

si seﬁídit karburátor u svého prodejce nebo v

autorizované dílnû.

UPOZORNùNÍ! Na chod motoru mohou mít vliv zmûny

poãasí a nadmoﬁské v˘‰ky. 

PŘEPRAVA (obr. 84-85-86-87)

Pokud musíte plotové nůžky přepravovat, vypněte motor a nasaďte

kryt stříhací lišty.

DS 2400 HL - BC 240 HL: Nástavec sklopte k trubce hřídele pro

usnadnění přepravy a v této poloze zajistěte. Pro tento úkon viz pokyny

na str. 93.

POZOR - Při přepravě řetězové pily na vozidle zajistěte

řádné a pevné připevnění pily na vozidle pomocí popruhů.

Řetězová pila se smí přepravovat pouze ve vodorovné poloze

a s prázdnou nádrží; mimo to je třeba se ujistit, že nedochází

k porušení platných pravidel pro přepravu na těchto strojích.

Нe испoльзуйтe тoпливную смeсь для чистки.



Перед регулировкой карбюратора прочистите воздушный

фильтр (С, рис. 80) и прогрейте двигатель.

Дaнный двигaтeль рaзрaбoтaн и изгoтoвлeн в сooтвeтствии с

дирeктивaми 97/68/EC, 2002/88/EC и 2004/26/EC. 

(.81)  ,   eo

 L  H   eea 1/4 oooa. Диапазон

регулировки с помощью винтов L e H, равный одному ±1/8

обороту, задан изготовителем и не подлежит изменению.

A! – e ae o oe  a

eea ooo aaoa eo!

Винт минимaльнoгo рeжимa Т рeгулируeтся тaк, чтoбы

oбeспeчить устoйчивую рaбoту нa хoлoстoм хoду и при

срaбaтывaнии сцeплeния.

Винт L дoлжeн быть oтрeгулирoвaн тaк, чтoбы двигaтeль быстрo

рeaгирoвaл нa нaжaтиe рычaгa aксeлeрaтoрa и нe глoх нa

хoлoстых oбoрoтaх.

Винт Н дoлжeн быть oтрeгулирoвaн тaк, чтoбы двигaтeль вo

врeмя пилки рaбoтaл нa мaксимaльных oбoрoтaх.

 -     

 (2800-3000 /.),    .

   

   .

 -     

      .

 (Рис. 84-85-86-87)

При необходимости транспортировки кустореза остановите

двигатель и закройте ножи крышкой.

DS 2400 HL - BC 240 HL: Согните кусторез, прижав его к

трансмиссионной трубке и зафиксировав в определенном

положении, для удобства транспортировки. Описание этой

последней операции см. на стр. 93.

 - При транспортировке цепной пилы на

транспортном средстве, убедитесь, что она правильно

и надежно закреплена в транспортном средстве при

помощи ремней. Цепную пилу следует транспортировать

в горизонтальном положении с пустым баком,

убедившись, что при этом не нарушаются прочие правила

транспортировки соответствующего оборудования.

Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia.

GAèNIK

Przed wyregulowaniem gaênika wyczyÊciç filtr powietrza

(C, Rys. 80) oraz rozgrzaç silnik.

Silnik zosta∏ zaprojektowany i wykonany zgodnie z

dyrektywami 97/68/EC, 2002/88/EC i 2004/26/EC. Gaênik

(Rys. 81) zosta∏ zaprojektowany w taki sposób, aby

umo˝liwiç jedynie regulacj´ Êrub L i H w zakresie 1/4

obrotu. Dostępne pole regulacyjne śrub L i H, wynoszące ± 1/8

obrotu, zostało określone przez wykonawcę, a jego modykacja jest

niemożliwa.

UWAGA! - Nie przekr´caç Êrub poza dost´pne pole

regulacyjne!

Ruba T jest tak ustawiona, aby zapewniç margines

bezpieczeƒstwa mi´dzy biegiem ja∏owym a maksymalnym.

Ruba L powinna zostaç tak wyregulowana, aby silnik szybko

reagowa∏ na gwa∏towne przyspieszenia i prawid∏owo pracowa∏

na biegu ja∏owym.

Ruba H powinna byç wyregulowana w taki sposób, aby silnik

wykorzystywa∏ swojà maksymalnà moc w czasie ci´cia.

UWAGA: Podczas pracy silnika na obrotach jałowych

(2800-3000 obr./min), ostrzy nie powinien się obracać.

Zalecamy dokonanie regulacji gaênika u Paƒstwa

sprzedawcy lub w autoryzowanym serwisie.

UWAGA - Zmiany klimatyczne oraz po∏o˝enie nad

poziomem morza mogà mieç wp∏yw na parametry

spalania.

TRANSPORT (rys. 84-85-86-87)

W razie potrzeby przetransportowania nożyc do żywopłotu należy

wyłączyć silnik i nałożyć osłonę ostrza.

DS 2400 HL - BC 240 HL: Złożyć narzędzie na wale napędowym w

celu ułatwienia transportu, blokując je w odpowiedniej pozycji.

Instrukcje dotyczące tej ostatniej czynności znaleźć można na str. 93.

UWAGA - Przed transportem pilarki łańcuchowej w pojeździe

należy się upewnić, że jest ona do niego prawidłowo

i solidnie przymocowana pasami. Pilarkę łańcuchową

należy transportować w pozycji poziomej, z opróżnionym

zbiornikiem, ponadto należy się upewnić, iż nie narusza się

obowiązujących przepisów dotyczących transportu takich

urządzeń.

Strona się ładuje...

103

Česky Pуccкий Polski

ÚDRŽBA  KONSERWACJA

NOŽE (obr. 88)

Čas od času matici (1) a šroub (2) odmontujte a vyčistěte

případné usazeniny.

POZOR! - Šrouby stříhací lišty řádně dotáhněte.

Koncepce lišt automaticky vyrovnává vůli mezi lištami.

BROUŠENÍ (obr. 89)

Pilník nebo ostřič veďte vždy v úhlu 45° vzhledem k rovině

nože a dodržujte tyto zásady:

• bruste vždy směrem k řeznému okraji

• při broušení brouskem dbejte na to, aby brousek brousil

pouze směrem dopředu, při návratu jej nadzvedněte

• odlomené hrany břitu odstraňte obtahovacím brouskem

• odstraňte co nejméně materiálu

• před namontováním nabroušených nožů odstraňte piliny

a nože namažte.

Nepokoušejte se brousit poškozené nože. Buď je vyměňte

nebo zaneste do autorizovaného servisu.

MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA

V případě intenzivního používání doporučujeme provést

celkovou kontrolu odborným technikem servisu na konci

sezóny, v případě normálního používání každé dva roky.

UPOZORNĚNÍ! - Všechny údržbové práce, které

nejsou uvedené v této příručce, smí provádět pouze

autorizovaná dílna. Chcete-li, aby Vám zahradní

plotové nůžky pravidelně a dlouho sloužila, dbejte na

to, abyste k případné výměně součástí používali

výhradně ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.

Případné neschválené úpravy a/nebo používání

neoriginálního příslušenství může způsobit vážná či

smrtelná zranění pracovníka nebo třetích osob.

 (. 88)

Периодически снимайте и очищайте гайку (1) и винт (2).

! –    

 .

    , 

   

 .

 (. 89)

Всегда держите напильник или заточное устройство под

углом 45° относительно ножа, а также:

• Всегда затачивайте в направлении режущей кромки;

• Примечание: ведите заточку только в одном

направлении; отнимайте напильник от ножа, когда

совершаете обратное движение;

• Удаляйте заусенцы с края ножа при помощи бруска;

• Снимайте как можно меньше материала;

• Перед установкой заточенных ножей удалите опилки и

смажьте ножи.

Не пытайтесь заточить поврежденный нож. Поменяйте

его или отнесите в сервисный центр.

OCO

Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae

интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при

нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo

сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo

тeхoсмoтрa.

! -    ,

    , 

    .

Для обеспечения правильной и длительной работы

кустореза, помните, что при замене деталей должны

использоваться исключительно 

.

   

 

     

     .

OSTRZA (Rys.88)

Zaleca się okresowo odkręcać i czyścić nakrętkę (1) i śrubę

(2) z zanieczyszczeń.

UWAGA! - Zaleca się solidne dokręcenie śrub ostrzy.

Zespół ostrzy został zaprojektowany w taki sposób, aby

automatycznie eliminował luz pomiędzy ostrzami.

OSTRZENIE (Rys. 89)

Prowadzić pilnik lub ostrzarkę pod kątem 45° w stosunku do

płaszczyzny ostrza oraz:

• Ostrzyć zawsze w kierunku krawędzi tnącej

• Pilnik powinien dotykać ostrza jedynie podczas ruchu w

jednym kierunku; podczas ruchu powrotnego podnosić

pilnik.

• Usunąć wszelkie zadziory z ostrza

• Starać się, aby spiłować jak najmniej materiału

• Przed zamontowaniem naostrzonych ostrzy,

wyeliminować opiłki oraz nasmarować ostrza.

Nie ostrzyć zużytych ostrzy. Oddać zużyte ostrza do serwisu

lub wymienić.

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego

u˝ytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwyk∏ego

u˝ytkowania, zleciç ogólny przeglàd przez

wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.

UWAGA: Wszystkie czynnoÊci konserwacyjne,

które nie sà opisane w niniejszym podr´czniku

powinny byç wykonywane przez autoryzowany

serwis. Aby zagwarantowaç sta∏e i prawid∏owe

dzia∏anie nożyce do żywopłótow, nale˝y pami´taç,

˝e przy ewentualnej wymianie cz´Êci nale˝y

stosowaç wy∏àcznie ORYGINALNE CZ¢ÂCI

ZAMIENNEE.

Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub stosowanie

nieoryginalnych akcesoriów mogą spowodować

poważne lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub

osób trzecich.

Strona się ładuje...

Efco DS 2410 HL Instrukcja obsługi

Marka: Efco

Model: DS 2410 HL

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BC 241 HL

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Efco DS 2410 HL Návod k obsluze
português: Efco DS 2410 HL Manual do proprietário
Türkçe: Efco DS 2410 HL El kitabı
русский: Efco DS 2410 HL Инструкция по применению

Efco DS 2410 HL Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco DS 2410 HL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty