67
POLSKI
PL
PRZED ROZPOCZĘCIEM SPAWANIA
Sprawdzić, czy hełm został odpowiednio zmontowany i czy nie przepuszcza przypad-
kowego światła. W części przedniej światło może przenikać wyłącznie przez wziernik
elektro-optycznego filtra ochronnego.
Sprawdzić, czy ogniwa słoneczne i fotokomórki nie są zasłonięte jakimkolwiek elemen-
tem, ani zabrudzone, co mogłoby uniemożliwić właściwą pracę filtra.
Wyregulować położenie przyłbicy, aby zapewnić maksymalną wygodę pracy. Opuścić
przyłbicę jak najniżej, z zachowaniem możliwie najszerszego pola widzenia.
Sprawdzić poziom przyciemnienia (szczelności świetlnej) zalecany w konkretnej operacji
spawalniczej i dostosować elektro-optyczny filtr ochronny (patrz tabela z zalecanymi
poziomami przyciemnienia).
Wymień elektrooptyczny filtr spawalniczy, który jest uszkodzony fizycznie lub potencjalnie
niesprawny (należy sprawdzić, czy ciemnieje po włączeniu łuku spawalniczego).
Jeśli te warunki nie są spełnione, produkt nie nadaje się do użytku.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Nie wolno kłaść hełmu ani elektro-optycznego filtra spawalniczego na gorących po-
wierzchniach.
Porysowane lub uszkodzone ekrany ochronne należy regularnie wymieniać, stosując
zamienniki ESAB. Przed użyciem nowego ekranu należy upewnić się, czy zdjęto folię
ochronną z obu jego powierzchni.
Hełmu NEW-TECH
TM
9-13 można używać wyłącznie w temperaturze od -10°C do +60°C.
Nie wolno narażać filtra ochronnego na działanie płynów i zanieczyszczeń.
Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń powoduje unieważnienie gwarancji producenta.
Firma ESAB zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za problemy wynikające z użytko-
wania hełmu niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania zaleceń zawartych w
niniejszej instrukcji. Hełm spawalniczy NEW-TECH
TM
9-13 służy do ochrony oczu i twarzy
spawacza przed rozpryskami oraz działaniem szkodliwego promieniowania ultrafioleto-
wego i podczerwonego powstającego podczas spawania. Do innych celów ochronnych
prosimy używać innych rodzajów odpowiednich środków ochrony osobistej.
Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne ESAB. W przypadku jakichkol-
wiek wątpliwości należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą ESAB.
Materiały w kontakcie ze skórą mogą spowodować reakcje alergiczne u osób podatnych.
Noszenie hełmu spawalniczego na zwykłych okularach jest niebezpieczne - w przypadku
uderzenia hełm przenosi jego siłę na szkła i twarz.
Jeżeli na hełmie i ekranie ochronnym nie ma znaku »B«, obowiązuje znak »S«.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa i maksymalnej wydajności, należy uważnie przeczy-
tać niniejszą instrukcję przed przystąpieniem do pracy.
PRZECHOWYWANIE
Nieużywany filtr należy przechowywać w suchym miejscu w temperaturze od -20°C do
+65°C. Zbyt długie narażenie na temperaturę powyżej 40°C może skrócić okres trwałości
użytkowej akumulatora. Zaleca się przechowywanie baterii słonecznych filtra w całkowitej
ciemności, bez dostępu światła, w celu całkowitego wyłączenia urządzenia w okresie
bezczynności. Można to osiągnąć kładąc filtr na półce powłoką aktywną w dół.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Zawsze należy dbać o czystość baterii słonecznych oraz fotokomórek, usuwając z nich
rozpryski i kurz. Filtr można czyścić za pomocą miękkiej chusteczki lub tkaniny nasą-
czonej łagodnym środkiem czyszczącym (lub alkoholem). Nie wolno używać żrących
rozpuszczalników, takich jak aceton. Filtry ochronne ESAB należy zawsze osłaniać z obu
stron za pomocą osłon ochronnych (z poliwęglanu lub CR39), które także można czyścić
wyłącznie za pomocą miękkiej chusteczki lub tkaniny. Uszkodzone w jakikolwiek sposób
osłony należy niezwłocznie wymieniać.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
68
PL
A
C
D
E
F
B
C
Rysunek 2 Rysunek 3
Rysunek 1
MONTAŻ HEŁMU I SYSTEMU MOCUJĄCEGO
Wsunąć metalową sprężynę w szczeliny ramy wsporczej zgodnie z rysunkiem 2, ale tylko
z jednej strony.
Wsunąć hak sprężyny metalowej, po stronie zamocowanej do ramy, w ucho umieszczone
po wewnętrznej stronie górnego narożnika otworu filtra, zgodnie z rysunkiem 3.
Wsunąć drugi hak sprężyny w drugie ucho i osadzić wolny koniec sprężyny w szczelinach
po drugiej stronie ramy wsporczej.
OSTRZEŻENIE
Hełm spawalniczy NEW-TECH
TM
9-13 został zaprojektowany jako urządzenie maksymalnie przyjazne dla
użytkownika, dlatego nie ma potrzeby demontażu systemu mocującego podczas wymiany osłon ochron-
nych lub filtra spawalniczego. Zdecydowanie odradzamy demontaż systemu bez uzasadnionej przyczyny,
ponieważ powyższe działania wymagają odpowiednich umiejętności.
Przyłbica została wyposażona w wymienny potnik. Zapasowe potniki można zamówić w najbliższym auto-
ryzowanym punkcie sprzedaży.
HEŁM SPAWALNICZY
MONTAŻ HEŁMU I PRZYŁBICY
Wsunąć śruby (A) w otwory w przyłbicy (D).
Wsunąć przyłbicę (D) w korpus hełmu (F) zgodnie z rysunkiem 1 i przepchnąć śruby (A)
przez prostokątny otwór w korpusie.
Wsunąć regulator odchylenia (B) umieszczony po prawej stronie między śrubę (A), a
korpus hełmu (F). Upewnić się, że niewielki kołek znajduje się w jednym z trzech otworów
w korpusie. Należy wybrać odpowiedni otwór zapewniający wygodę pracy.
Dokręcić nakrętki (C) ustalające śruby (A). Przed końcowym dokręceniem umieścić
przyłbicę w odpowiedniej odległości od otworu filtra, osadzając ją w dwóch prostokątnych
otworach w korpusie hełmu.
Dopasowanie przyłbicy (D) w zależności od obwodu
głowy można regulować obracając tylne pokrętło (E).
Poprzez naciśnięcie pokrętła i przytrzymanie go
podczas obracania, a następnie zwolnienie po
ustawieniu odpowiedniego położenia, uzyskuje
się optymalną wygodę pracy. Po zwolnieniu
pokrętło blokuje się w wybranym położeniu.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
69
PL
Rysunek 5
Rysunek 4
MONTAŻ FILTRA I OSŁON OCHRONNYCH
Zwolnić metalową sprężynę blokującą (1.).
Umieścić wewnętrzną osłonę ochronną po
wewnętrznej stronie elektro-optycznego filtra
spawalniczego, zgodnie z rysunkiem (2.a).
Wsunąć elektro-optyczny filtr spawalniczy
wraz z osłoną pomiędzy ramę wsporczą,
a metalową sprężynę do momentu, aż filtr
zostanie osadzony w obejmie mocowanej
sprężyną (2.b). Kabel łączący powinien być
odgięty w prawą stronę podczas wsuwania
filtra elektro-optycznego w ramę wsporczą,
aby uniknąć umieszczenia go pod metalową
sprężyną.
Unieść ramę wsporczą z filtrem i wsunąć na
miejsce zewnętrzną osłonę ochronną (3.).
Opuścić ramę z filtrem (4.a) i zamocować
metalową sprężynę blokującą (4.b).
WYMIANA OSŁON OCHRONNYCH
Zwolnić metalową sprężynę blokującą (1.).
Wyjąć wewnętrzną osłonę ochronną i wymie-
nić ją na nową (2.).
Podnieść ramę wsporczą z filtrem (3.a), wyjąć
osłonę ochronną i wymienić ją na nową (3.b).
Opuścić ramę z filtrem (4.a) i ponownie zamo-
cować metalową sprężynę blokującą (4.b).
Podczas montażu hełmu i filtra spawalniczego lub
wymiany osłon ochronnych należy uważać, aby
odpowiednio mocno zamontować wszystkie części
w celu zachowania odpowiedniej szczelności świet-
lnej hełmu. Jeżeli w jakimś miejscu światło wnika do
wewnątrz, należy powtarzać procedurę montażową
aż do rozwiązania problemu. W przeciwnym razie
nie wolno rozpoczynać w nim spawania. Przed wy-
mianą osłon ochronnych należy zawsze usuwać ich
ochronne powłoki z obu stron (Rysunek 6).
OSTRZEŻENIE
Rysunek 6
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
70
Rysunek 8
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
PL
ELEKTRO-OPTYCZNE FILTRY OCHRONNE DO SPAWANIA
DZIAŁANIE
Elektro-optyczne filtry ochronne ESAB do spawania działają na zasadzie ciekłokrystalicznego
blokowania ostrego światła emitowanego podczas spawania, dzięki czemu oczy spawacza nie
są narażone na działanie zbyt silnego światła widzialnego. W połączeniu z trwałym, pasywnym
filtrem IR/UV chronią wzrok przed szkodliwym działaniem promieniowania podczerwonego (IR)
i ultrafioletowego (UV). Funkcja ochrony przed szkodliwym promieniowaniem zostaje zachowa-
na, niezależnie od ilości światła wpadającego do hełmu (regulacja szczelności świetlnej) oraz
od uszkodzeń filtra, zgodnie z ostatnim stopniem izolacji świetlej zaznaczonym na produkcie.
ZASTOSOWANIE
Filtry ESAB nadają się do każdego rodzaju spawania elektrycznego: za pomocą elektrod
otulonych, MIG/MAG, TIG/WIG, spawania i cięcia plazmowego. Filtrów nie można stosować do
spawania laserowego i gazowego.
FUNKCJE
Przyciemnienie:
Filtr elektro-optyczny NEW-TECH
TM
9-13 jest dostarczany jako gotowy do użycia. Sprawdź
stopień zabezpieczenia wymagany w konkretnym zastosowaniu spawalniczym i ustaw zalecany
stopień przyciemnienia za pomocą pokrętła nastawiania przyciemnienia. Można wybrać stopień
przyciemnienia od 9 do 13.
Wrażliwość:
Większość prac spawalniczych można wykonywać z filtrem o ustawionej maksymalnej wraż-
liwości na światło dochodzące. Ten poziom wrażliwości zakłada jednak zastosowanie łuku
elektrycznego o niskim napięciu, metody TIG lub technik specjalnych. Stopień wrażliwości na
światło dochodzące należy obniżać jedynie w określonych warunkach naświetlenia, aby uniknąć
niepożądanej aktywacji filtra. Najprostszą zasadą uzyskiwania optymalnej pracy jest ustawić
maksymalny stopień wrażliwości na początku pracy, a następnie stopniowo zmniejszać go do
momentu, aż filtr zacznie reagować tylko na rozbłyski łuku elektrycznego, a nie skokowo pod
wpływem działania światła z otoczenia (bezpośrednio padające promienie słoneczne, intensyw-
ne światło sztuczne, inny łuk elektryczny uruchamiany przez osoby pracujące nieopodal, itp.).
ZALECANE STOPNIE SZCZELNOŚCI ŚWIETLNEJ W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU PRAC
SPAWALNICZYCH (EN 379)
KRZYWA PRZECHODZENIA ŚWIATŁA
Przechodzenie
Długość fali
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
Stan jasny:
Przyciemnienie 4
Stan ciemny:
Izolacja świetlna 9
Izolacja świetlna 10
Izolacja świetlna 11
Izolacja świetlna 12
Izolacja świetlna 13
RODZAJ PRAC
SPAWALNICZYCH
NATĘŻENIE ŁUKU ELEKTRYCZNEGO W AMP
Elektroda otulona
MAG
TIG (wszystkie metale i stopy)
MIG (metale ciężkie)
MIG (stopy lekkie)
Żłobienie łukiem powietrznym
Cięcie plazmowe
Spawanie łukiem mikroplazmowym
Rysunek 7
71
1.
2.
2.
3.
4.
ESAB V913
4/9-13 BL 1/1/1/EN379
9
10
11
12
13
Sensitivity Shade
6.
5.
3.
4.
NEW-TECH
TM
9-13
PL
OPIS DO RYSUNKÓW FILTRA NEW-TECH
TM
9-13
1. Bateria słoneczna
2. Fotokomórki (diodowe)
3. Obudowa filtra
4. Aktywna powłoka ciekłokrystaliczna filtra
5. Regulator przyciemnienia (szczelności świetlnej)
6. Regulator wrażliwości
V913
95 x 46,5 mm
95 g
4
9 - 13
0,15 ms
0,4 s
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
ulepszona
baterie słoneczne / bez konieczności wymiany baterii
DANE TECHNICZNE
Model
Pole widzenia
Waga
Zaciemnienie w poł. otwartym
Zaciemnienie w poł. zamkniętym
Czas aktywacji w temp. 23°C
Czas odświeżania
Ochrona UV/IR
Zakres temp. roboczej
Funkcja wykrywania łuku TIG
Zasilanie
OZNACZENIA
V913
BH2
4 / 9-13
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
Nazwa produktu: elektro-optyczny filtr spawalniczy
Nazwa produktu: kask ochronny
4 - Numer izolacji świetlnej w położeniu otwartym
9-13 - Numery izolacji świetlnych w położeniu zamkniętym
Oznaczenie identyfikacyjne producenta
Oznaczenie klas optycznych (jakość optyczna, rozpraszanie, jednorodność)
Numer standardu
Numer standardu
Numer standardu
Zwiększona odporność
Uśredniona wartość energii udaru
Znak CE
Symbol zgodności z normą DIN i GS
Symbol zgodności z normą DIN Plus
Dopuszczona jednostka badawcza do prowadzenia testów w ramach oznakowania CE:
DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Rysunek 9
72
ESAB V913
4/9- 13 BL 1/1/ 1/EN3 79
9
10
11
12
13
Sensitivity Shade
PL
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE
Przyłbica kompletna NEW-TECH
TM
Korpus hełmu NEW-TECH
TM
9-13
Rama wsporcza NEW-TECH
TM
Metalowa sprężyna blokująca NEW-TECH
TM
Ekran ochronny
Przednia soczewka wziernika NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 mm)
Potnik NEW-TECH
TM
Ekran ochronny
Wewnętrzna soczewka wziernika
NEW-TECH
TM
(PC 107 x 51 mm)
Część
Kod
Wkład NEW-TECH
TM
9-13
Ekran ochronny
Przednia soczewka wziernika NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 mm)
Potnik komfort NEW-TECH
TM
Poduszka na kark NEW-TECH
TM
0700 000 202
0700 000 212
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 228
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 231
0700 000 232
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Powiązane dokumenty
-
ESAB NEW-TECH 11 Instrukcja obsługi
-
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADC Instrukcja obsługi
-
-
-
ESAB A50 Instrukcja obsługi
-
ESAB PAPR System Instrukcja obsługi
-
ESAB Origo™ Tech Instrukcja obsługi
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Instrukcja obsługi
-
-