ESAB Origo™ Tech Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Origo™ Tech

Typ: Instrukcja obsługi

PRZYŁBICA SPAWALNICZA

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

ESAB Group (UK) Ltd

Hanover House

Queensgate,

Britannia Road,

Waltham Cross,

Hertfordshire EN8 7TF

England

www.esab.co.uk

Ostrzeženie

Filtry samościemniające zainstalowane w przyłbicach ORIGO™-TECH nie są wodoodporne i nie będą funkcjonowały prawidłowo po kontakcie z wodą.

Przyłbice spawalnicze i ﬁltry, odporne są tylko na ograniczone temperatury. Nie należy ich umieszczać w pobliżu otwartego ognia lub gorących

obszarów roboczych, itp.

Zakres temperatur działania ﬁltra elektronicznego wynosi od minus 50 ºC do plus 550 ºC.

Sensory ﬁltra samościemniającego (ADF) muszą być utrzymywane w czystości i nie mogą być zakrywane podczas użytkowania.

Materiały, które mogą wejść w kontakt ze skóra użytkownika mogą wywołac u niektórych osób reakcję alergiczną.

ESAB AB wyznaje politykę ciągłego dążenia do poprawy. W związku z tym, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian i ulepszen w naszych produktach bez wcześniejszego zawiadomienia.

Wyprodukowano przez Imergent Images Ltd. Tel: +44 (0) 1562 742273.

E-mail: [email protected]

Certyﬁkacja i Etykiety Kontrolne

Filtry spawalnicze ORIGO™-TECH są testowane w zakresie ochrony oczu przez następujące jednostki notyﬁkowane: DIN Prüf-und Zertifzierungsstelle

für Augenschutz, Alboinstr. 56 D-12103 Berlin, jednostka notyﬁkowana 0196, która wydaje zezwolenia i zapewnia systemy ciągłej kontroli jakości

pod kierownictwem Komisji Europejskiej, Niemieckiego Ministerstwa Pracy oraz Biura Głównego Prowincji

Europejski znak zgodnosci.

Potwierdza, e produkt spełnia wymogi

Dyrektywy 89/686/EWG

EN 175

Adres z DIN CERTCO jako Jednostka Notyﬁkowana 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr. 56 ,

D-12103 Berlin

4 – stopień zaciemnienia przy świetle dziennym,

9 – najniższy stopień zaciemnienia podczas pracy,

13 – najwyższy stopień zaciemnienia podczas pracy,

ESAB – identyﬁkacja producenta

1 – klasa optyczna

3 – klasa rozproszenia światła,

1 – klasa zmiany transmitancji,

379 – numer normy

Objaśnienie oznakowania ADF

ORIGO™-TECH Instrukcja Obsługi

Instrukcja dla przyłbic spawalniczych ORIGOTM-TECH chroniących spawacza, zgodnych z par. 1.4 Załącznika II przepisów WE. Przyłbice spawalnicze

ORIGO™-TECH są produktami najwyższej jakości, które przyczyniają się do poprawy komfortu i bezpieczeństwa spawacza. Przyłbice ORIGO™-TECH

mogą być stosowane wyłącznie do spawania łukowego. Poniższa tabela przedstawia jak wybrać najbardziej odpowiedni stopień przyciemnienia ﬁltra:

Informacje

Przyłbice spawalnicze ORIGO™-TECH zapewniają niezawodną ochronę oczu

podczas spawania łukowego. Gwarantują stałą ochronę przed promieniami UV / IR,

wysoką temperaturą i iskrami w każdym zakresie, od jasnego do ciemnego. Filtry

ochronne przyłbic ORIGO™-TECH zostały zaprojektowane, aby zapobiegać

uszkodzeniom oczu spowodowanym spawaniem łukowym.

Nigdy nie patrz gołym okiem na promienie łuku podczas zajarzania. Może to

wywołać bolesne zapalenie rogówki oraz nieodwracalne uszkodzenie soczewek

prowadzące do zaćmy.

Przyłbice spawalnicze ORIGO™-TECH pozwalają spawaczowi widzieć miejsce

zajarzania łuku o wiele dokładniej, co zaoszczedza du o czasu. Przyłbica nie musi

być podnoszona i opuszczana podczas spawania, obie ręce są wolne, a ponieważ przyłbice są

lekkie, zmęczenie jest mniejsze.

Zakres zastosowań:

Przyłbice spawalnicze ORIGO™-TECH mogą być wykorzystywane do

następujących zastosowań:

Spawanie elektrodowe,

MIG

Mag

Tig (>20A)

Nie nadają się one do stosowania z systemami laserowymi i do spawania acetylenowo-tlenowego

(gazowego). Nie wolno wykorzystywać ich do zastosowan innych niż spawanie. Nigdy nie mogą być

stosowane jako okulary słoneczne podczas prowadzenia pojazdu, ponieważ może to doprowadzić do

nieprawidłowej identyﬁkacji koloru światła na sygnalizatorze. Zastosowane ﬁltry spawalnicze działają

doskonale przy skrajnie słabym jak i bardzo silnym świetle słonecznym.

Obsługa

Dopasowywanie nagłowia

Metoda spawania lub powiązany

proces

Prąd wewnętrzny w amperach

0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

Ręczne elektrodowe

Ręczne elektrodą rdzeniową

Elektrodą dotykowaą z rdzeniem

MIG / w osłonie gazu obojętnego argonu (Ar/He)

Stale, stale stopowe,

Miedz i jej stopy itp.

MIG / w osłonie gazu obojętnego

– argonu (Ar/He)

Aluminium, miedz, nikiel i inne stopy

TIG / elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego

- argonu (Ar/H2) (Ar/He)

Wszystkie metale spawalne takie jak: stale, aluminium,

miedź, nikiel i ich stopy

MAG / w osłonie gazu aktywnego (Ar/CO2O2)

(Ar/CO2 /He/H2)

Stal konstrukcyjna, stal hartowana i odpuszczona, stal

chromowo-niklowa, stal chromowa i inne stale stopowe

Łukowe ze sprężonym powietrzem

(Łączenie za pomocą stapiania) elektrody węglowe (O2)

Żłobienie tlenowe ze sprężonym powietrzem (O2)

Cięcie plazmowe (cięcie termiczne)

Wszystkie spawalne metale, zob. WIG

Gaz wewnętrzny i osłonowy: argon (Ar/H2) (Ar/He)

Cięcie plazmowe (cięcie termiczne)

Spawanie mikroplazmowe

Gaz wewnętrzny i osłonowy: argon (Ar/H2) (Ar/He)

0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

10 11

12 13 14

13 14

8765

2.5

W zależnosci od warunków użytkowania, może być zastosowany następny najwyższy lub nastepy nynajniższy poziom ochrony.

Zaciemnione pola oznaczają obszary, w których dany proces nie może być stosowany.

Przyłbice ORIGO™-TECH wyposażone są w wygodne nagłowie, które

może być ustawiane na trzy różne sposoby.

Obsługa i konserwacja

Należy uważac, żeby nie upuścić przyłbicy ORIGO™-TECH. Nie należy umieszczać cieżkich przedmiotów (młotków, itp.) na lub wewnątrz przyłbicy, aby

nie uszkodzić ﬁltra elektrooptycznego.

Zawsze upewnij się, że przyłbica wyposażona jest w zewnętrzną i wewnętrzną soczewkę ochronną (przed ﬁltrem na zewnątrz oraz za ﬁltrem wewnątrz).

Soczewki ochronne muszą zostać wymienione, jeżeli ulegną jakiemukolwiek uszkodzeniu (zob. na następnej stronie). Są one materiałami zużywalnymi i

powinny być regularnie sprawdzane i wymieniane.

Podczas wymiany soczewek ochronnych należy wyczyscić ﬁltr. Można to zrobić, w jeden z poniższych sposobów:

Przetrzeć czystą, suchą szmatką.

Wyczyścić czystą, miekką tkaniną nasączoną czystym alkoholem.

Wyczyścić przemysłowym środkiem dezynfekującym.

Jeżeli ﬁltr spawalniczy stosowany jest prawidłowo nie wymaga on dalszej obsługi w czasie okresu eksploatacji.

Jeżeli konieczna jest wymiana ﬁltra w przyłbicy spawalniczej ORIGO™-TECH, należy stosować wyłącznie certyﬁkowane produkty (posiadające znaki

DIN-CE). Do wszystkich przyłbic ORIGO™-TECH zalecamy stosowanie ﬁltrów spawalniczych ESAB.

Sam ﬁltr nie zawiera żadnych specjalnych lub toksycznych substancji i można go utylizować jak wszystkie inne urządzenia elektroniczne.

Wymiana Zewnetrznej Soczewki Chroniącej przed

Odpryskami:

Upewnij sie, że przyłbica wyposażona jest w Zewnetrzną Soczewkę Ochronną (przed ﬁltrem na zewnątrz

przyłbicy) oraz Wewnętrzną Soczewkę Ochronną (za ﬁltrem po wewnętrznej stronie przyłbicy). Te

soczewki muszą zostać wymienione jeżeli pękną, zostaną uszkodzone lub pokryte ilościa odprysków

ograniczającą odpowiednią widoczność. Wewnętrzne i Zewnętrzne Soczewki Ochronne są materiałami

zużywalnym i muszą być regularnie zastępowane certyﬁkowanymi przez ESAB (znakiem CE) częściami

zamiennymi dla ORIGOTM-TECH.

Przed pierwszym użyciem przyłbicy ORIGO™-TECH folie ochronne muszą zostać zdjete z Przedniej

Soczewki Chroniącej przed Odpryskami (rysunek 1). Folii tych nie da sie zdjąc z Przedniej Soczewki po jej

założeniu. Poniżej znajdują się instrukcje demontażu soczewek ochronnych.

HL: Vo

or g

bru

ik f

oli

e verwijde

n!!

or Gebrau

ch Schutzfolie entfe

rnen!!

F: Enlever le

lm p

rote

cteur avant utilisatio

UK: Be

fore

use remove protecti

ve coat

ing

I: Prima de’ll uso togliere la pro

tezione in p

LAN 1F DINplus GS

196 CE

rysunek 1

Wkładanie i usuwanie nowych soczewek ochronnych:

Aby wstawić nową zewnętrzną soczewkę ochronną ➃, ﬁltr musi zostać ściągnięty. Należy

najpierw odkrecić dwie śruby zabezpieczające ➇ wewnątrz przyłbicy ➀, a następnie

wyciągnać starą soczewkę i wstawic nową, a na nią nałożyc ramkę uszczelniającą ➅, ﬁltr

samościemniający ➆, wewnętrzna soczewkę ochronna ➄, następnie ramkę

zabezpieczajacą ADF ➇ i na końcu należy z powrotem przykręcić dwie śruby

zabezpieczająca (zob. rysunek 2).

Wciśnij i przesuń „wysokość głowy”

„Ustawienie pochylenia”

Wciśnij i obróć

„wielkość głowy”

Obróć

„odległość od twarzy”

➃

➇

➄

➆

➅

➀

rysunek 2

ORIGO™-TECH:

Aby umożiwić prawidłowe działanie ﬁltra, obydwa sensory znajdujące się przed ﬁltrem musza być odsłonięte. Tylko wtedy ﬁltr przełącza się do stanu

ciemnego w momencie zajarzenia łuku lub do stanu jasnego w momencie jego wygaszenia. W momencie zatrzymania spawania łukowego, ﬁltr

przełącza się w stan jasny.

Jak ustawić stopień zaciemnienia:

W przyłbicy ORIGOTM-TECH stopień zaciemnienia ustawia się kręcąc

pokrętłem na zewnątrz przyłbicy (poz. 1)

Najbardziej odpowiednie ustawienie można odczytać z tabeli podanej w

niniejszej instrukcji lub uzyskać na podstawie własnego doświadczenia.

Ustawienia tego można również dokonać ręcznie podczas spawania

Kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara = ciemniej

Kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara = jaśniej

Przekręć pokrętło czułości w kierunku wskazówek zegara do maksymalnego

położenia (poz. 2). W zależnosci od otaczającego światła, ﬁltr przełączy się

do stanu ciemnego lub zacznie migać (jeżeli otaczające światło jest bardzo

słabe, ﬁltr może nie przełączyć się w stan ciemny).

Przekreć z powrotem pokrętło czułości (poz. 2) do momentu, gdy ﬁltr

przełączy się do stanu jasnego.

Teraz ﬁltr jest ustawiony na optymalną czułość (dla otaczającego światła).

Zakres zastosowań ORIGO™-TECH:

Wszystkie rodzaje spawania łukowego za wyjątkiem TIG<20A

i pulsacyjnego inwertorowego.

Dostępne stopnie zaciemniania: 9-13 (poz. 1).

Ustawianie opóźnienia

Opóznienie rozjaśniania może być ustawione ręcznie pokrętłem opóznienia (poz. 3) od rozjaśniania szybkiego (0,1 sek.), kręcąc do oporu

w kierunku wskazówek zegara, do rozjaśniania powolnego (1,0 sek.) kręcąc do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Czesci zamienne do przyłbic spawalniczych ORIGO™-TECH

Nr części Opis

0700000296

0700000298

0700000243

0700000244

0700000245

0700000246

0700000235

0700000237

Origo-Tech 9-13 Czarny

Origo-Tech 9-13 Żółty

Nagłowie gear Pro

Potnik nagłowia Pro

Przednia soczewka ochronna Origo-Tech

Wewnętrzna soczewka ochronna Origo-Tech

Ramka ﬁltra ESAB 9-13 ADF

ESAB VS ADF 9-13

Ramka zabezpieczająca Soczewki Origo-Tech

wraz ze śrubami

Przed użyciem ﬁltra zalecamy dokonanie następujących ustawień:

Lp.

➁

➂

Artykuły bez numeru czesci nie sa dostepne jako czesci zamienne.

Testowanie ﬁltra:

Przed użyciem przyłbica spawalnicza z automatycznym samo-ściemniającym ﬁltrem (ADF) powinna zostać sprawdzona według następującej procedury:

Sprawdź czy zewnętrzne soczewki ochronne są czyste i czy umożliwiają dobrą widoczność.

Sprawdź czy czujniki są przykryte w jakikolwiek sposób i czy są czyste.

Jeżeli powyższe czynności zostały wykonane można przystąpić do testowania samo-ściemniającego ﬁltra ADF

Ustaw zewnętrzne pokrętło ściemniające na najciemniejsze ustawienie do punktu 13 i ustaw czułość na najwyższą wartość (obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

Następnie skieruj czujnik w kierunku źródła światła, np. żyrnadola, lampy itp. Filtr ADF powinien przełączyć się w stan zaciemnienia (bądź świadomy, że gdy ﬁltr ADF był

przechowywany w zaciemnionym miejscu to może zaistnieć konieczność wystawienia go na działanie silnego źródło światła na ok. 20 minut, aby go zasilić, jeśli po 20 minutach

dalej nie ma żadnej reakcji wówczas jest to problem z czujnikiem). Kiedy ﬁltr jest w stanie zaciemnienia możesz sprawdzić czy odchylenia zaciemnienia działają właściwie, po

prostu przekręć gałkę zaciemnienia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Zaciemnienie powinno być mniejsze. Jeśli zaciemnienie się nie zmienia, wówczas występuje problem z

odchyleniem zaciemnienia.

Aby przetestować funkcję opóźnienia ustaw opóźnienie na maksymalną wartość. Następnie odsuń ﬁltr od źródła światła, po upływie 1 sekundy powinien wrócić do stanu jaśniejszego.

Następnie ustaw opóźnienie na minimalną wartość i powtórz cały proces. Czas powrotu do stanu jaśniejszego powinien wynosić ok. 0.1 sekundy. Jeśli ﬁltr nie reaguje w ten sposób,

wówczas występuje problem z funkcją opóźnienia.

Testowanie czułości. Ustaw czułość na minimum, skieruj ﬁltr ADF w stronę źródła światła którego używałeś do testowania poprzednich funkcji (jeśli ﬁltr przechodzi w stan zaciem-

nienia, to odsuwaj go tak długo, aż się rozjaśni). Powoli przekręć czułość zgodnie ze ruchem wskazówek zegara, do momentu aż ﬁltr przejdzie w stan zaciemnienia (jeśli nic się nie

dzieje, to zbliżaj do źródła światła aż zareaguje). Jeśli ﬁltr ADF nie reaguje, wówczas występuje problem z czujnikami światła.

Jeśli którakolwiek z powyższych funkcji nie działa, to nie używaj przyłbicy, lecz jak najszybciej skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem ﬁrmy ESAB.