Danfoss AME 110 NL Instrukcja obsługi

VI.LE.B4.0F | 1

ENGLISH

Actuators for modulating control AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 4

DANSK

Motorer til modulerende styring AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.dk Side 5

DEUTSCH

Die Stellantriebe AME 110 NL und AME 120 NL für die Regelung von

Kombiventilen

www.danfoss.com Seite 6

NEDERLANDS

Servomotoren voor modulerende regeling AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Pagina 7

ESPAÑOL

Actuadores de control modulante AME 110 NL y AME 120 NL www.danfoss.com Página 8

FRANÇAIS

Moteurs modulants 0-10 V, AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 9

PORTUGUÊS

Actuadores do controlo de modulação AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Página 10

ITALIANO

Attuatori a controllo modulante AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 11

LIETUVIŲ K.

Tolygaus valdymo pavaros AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Psl. 12

ČESKY

Servopohony pro modulační řízení AMV AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Strana 13

MAGYAR

AME 110 NL, AME 120 NL szelepmozgató motorok arányos szabályozáshoz www.danfoss.com 14. oldal

POLSKI

Siłowniki do sterowania modulacyjnego AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Strona 15

SLOVENŠČINA

Pogoni za zvezni signal AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Stran 16

SLOVENSKY

Pohony pre proporcionálnu reguláciu AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Strana 17

SVENSKA

Motorer för modulerande reglering AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Sida 18

中文

调节控制驱动器 AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com 第 19 页

LATVIEŠU

Modulēšanas vadības izpildmehānismi AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Lappuse 20

РУССКИЙ

Электроприводы для пропорционального регулирования

AME 110 NL, AME 120 NL

www.danfoss.com Страница 21

한국어

비례제어 구동기 AME 110 NL, AME 120 NL

www.danfoss.com 22페이지

AME 110 NL, AME 120 NL

Operating Guide

AME 110 NL, AME 120 NL + AB-QM

Strona jest ładowana ...

VI.LE.B4.0F

AME 110 NL, AME 120 NL

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz

uszkodzenia

sprzętu, należy koniecznie

zapoznać się

z tymi informacjami i przestrzegać ich.

Niezbędne prace związane z montażem,

uruchomieniem i konserwacją mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

i

wykwalifikowany personel.

Prosimy stosować się do instrukcji producenta lub

operatora układu.

Nie zdejmować pokrywy przed

całkowitym odłączeniem napięcia

zasilania.

Instrukcja dotycząca utylizacji

Ten produkt przed przekazaniem do

ponownego przetworzenia lub utylizacji

powinien zostać rozmontowany, a jego

komponenty posortowane, o ile to możliwe,

na różne grupy.

Zawsze należy przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących utylizacji odpadów.

Montaż ❶

Siłownik powinien być tak zamontowany, aby

trzpień zaworu był skierowany do góry lub

poziomo.

Siłownik jest przykręcany do korpusu zaworu

karbowaną nakrętką, więc montaż nie wymaga

żadnych narzędzi. Karbowaną nakrętkę należy

dokręcać ręcznie.

Instalacja elektryczna ❷

* 24 V AC Podłączać za pośrednictwem separującego

transformatora bezpieczeństwa (AC 24 V

Connect via safety isolating transformer)

Nie wolno niczego dotykać na płytce

drukowanej!

Przed przystąpieniem do podłączania do

siłownika przewodów elektrycznych należy odłączyć

zasilanie sieciowe! Napięcie niebezpieczne dla życia!

Podłączyć przewody do siłownika zgodnie ze

schematem połączeń elektrycznych.

* Czerwony (Red)

** Szary (Grey)

*** Czarny (Black)

Tryb automatycznego uśpienia

1. Jeśli siłownik AME 110 NL będzie podłączony

do napięcia zasilającego 24 V i nie będzie w tym

czasie zamontowany na zaworze AB-QM, po 5

minutach zatrzyma się w dolnym położeniu, a

wszystkie wskaźniki LED zostaną wyłączone.

2. Przed zamontowaniem siłownika na

zaworze AB-QM należy obowiązkowo

wcisnąć trzpień siłownika do górnego

położenia (należy zapoznać się z rysunkami

dotyczącymi sterowania ręcznego)!

3. Ponowne przełączenie z trybu automatycznego

uśpienia do trybu uczenia następuje po

naciśnięciu przycisku RESET lub po wyłączeniu

i włączeniu zasilania.

Instalacja ❸

1. Sprawdzić szyjkę zaworu. Siłownik powinien

znajdować się w pozycji podniesionego

trzpienia (nastawa fabryczna). Upewnić się, że

siłownik jest pewnie zamontowany na korpusie

zaworu.

2. Podłączyć siłownik zgodnie ze schematem

połączeń elektrycznych.

3. Kierunek ruchu trzpienia można obserwować

na wskaźniku położenia ❸①.

Ustawienie przełącznika DIP i przycisku

resetowania ❹

1) Przełączniki DIP ❹④

Ustawienia fabryczne:

WSZYSTKIE przełączniki (z wyjątkiem

przełącznika nr 2, znajdującego się

w pozycji włączenia ON) ustawione są w pozycji

wyłączenia OFF!

UWAGA: Dozwolone są wszystkie kombinacje

przełączników DIP. Wszystkie wybrane funkcje są

kolejno dodawane.

SW 1: U/I — wybór typu sygnału wejściowego

Jeśli ustawiony jest w pozycji OFF, wybrany jest

sygnał wejściowy napięciowy. Jeśli ustawiony

jest w pozycji ON, wybrany jest sygnał wejściowy

prądowy.

SW 2: 0/2 — wybór zakresu sygnału

wejściowego

Jeśli ustawiony jest w pozycji OFF, sygnał

wejściowy znajduje się w zakresie od 2 do 10 V

(sygnał napięciowy) lub w zakresie od 4 do 20 mA

(sygnał prądowy). Jeśli ustawiony jest w pozycji ON,

sygnał wejściowy znajduje się w zakresie od 0 do 10

V (sygnał napięciowy) lub w zakresie od 0 do 20 mA

(sygnał prądowy).

SW 3: D/I — wybór kierunku działania

siłownika zgodny czy przeciwny

Jeśli ustawiony jest w pozycji OFF, siłownik

pracuje w kierunku zgodnym (trzpień obniża się,

gdy wzrasta wartość napięcia). Jeśli ustawiony

jest w pozycji ON, siłownik pracuje w kierunku

przeciwnym (trzpień podnosi się, gdy wzrasta

wartość napięcia).

SW 4: ---/Seq — wybór trybu normalnego lub

sekwencyjnego

Jeśli ustawiony jest w pozycji OFF, siłownik pracuje

w zakresie od 0(2) do 10 V lub od 0(4) do 20 mA.

Jeśli ustawiony jest w pozycji ON, siłownik pracuje

w zakresie sekwencyjnym:

0(2) ... 5 (6) V lub

(0(4) ... 10 (12) mA) lub

(5(6) ... 10 V) lub

(10(12) ... 20 mA).

SW 5: 0 ... 5 V/5 … 10 V — wybór zakresu

sygnału wejściowego w trybie

sekwencyjnym

Jeśli ustawiony jest w pozycji OFF, siłownik pracuje

w zakresie sekwencyjnym od 0(2) do 5(6) V lub od

0(4) do 10(12) mA. Jeśli ustawiony jest w pozycji ON,

siłownik pracuje w zakresie sekwencyjnym od 5(6)

do 10 V lub od 10(12) do 20 mA.

SW 6: LIN/LOG — wybór liniowej lub

stałoprocentowej charakterystyki

przepływu przez zawór

Jeśli ustawiony jest w pozycji ON, przepływ przez

zawór ma charakterystykę stałoprocentową w

stosunku do sygnału sterującego. Jeśli ustawiony

jest w pozycji OFF, położenie zaworu jest liniowe w

stosunku do sygnału sterującego.

SW 7: ---/ASTK — funkcja zapobiegania

blokowaniu

Funkcja uruchamia zawór w celu uniknięcia

jego zablokowania w okresach, gdy instalacja

ogrzewania/chłodzenia jest wyłączona.

Jeśli ustawiony jest w pozycji ON (ASTK), funkcja

ruchu zaworu jest włączona. Siłownik otwiera

i zamyka zawór co 7 dni. Jeśli ustawiony jest w

pozycji OFF (---), funkcja jest wyłączona.

SW 8: Resetowanie

Zmiana pozycji tego przełącznika spowoduje

uruchomienie cyklu automatycznego dostrajania

siłownika do skoku zaworu.

UWAGA: Przełącznik resetowania musi

znajdować się w pozycji OFF, aby aktywować

funkcję przycisku resetowania (nacisnąć

i przytrzymać przez 2 s); patrz ❹③.

2) Przycisk Reset ❹③

Przycisk resetowania na płytce drukowanej

pełni tą samą funkcję co przełącznik RESET, czyli

przełącznik resetowania nr 8.

Sterowanie ręczne ❺

(tylko w celach serwisowych)

Nie wolno sterować ręcznie napędem

przy podłączonym zasilaniu!

- Zdjąć pokrywę ❺①

- Podczas sterowania ręcznego ❺③ nacisnąć

i przytrzymać przycisk ❺② (umieszczony na

spodzie siłownika).

- Założyć z powrotem pokrywę ❺④.

- Zamontować siłownik na zaworze ❺⑤.

Uwaga: „Kliknięcie” po załączeniu zasilania

elektrycznego siłownika oznacza, że koło zębate

wskoczyło na normalną pozycję roboczą.

Test działania

Diody świecące (LED)

❹① (zielona — wskaźnik kierunku),

❹② (czerwona — wskaźnik trybu resetowania

i trybu normalnej pracy) wskazują: czy siłownik

aktualnie działa, czy nie, stan roboczy oraz usterki,

o ile takie występują.

Czerwona dioda LED:

• Nie świeci

- brak działania lub zasilania

• Świeci światłem stałym

- normalna praca

• Migające światło (1 Hz)

- tryb samoustawiania

• Migające światło (~ 3 Hz):

- zbyt niskie napięcie zasilania

- zbyt krótki początkowy czas samoustawiania

ze względu na zbyt małe skoki zaworu

- usterka podczas samokalibracji

Zielona dioda LED:

• Wysuwanie trzpienia (zielona dioda LED miga z

częstotliwością raz na sekundę)

• Wsuwanie trzpienia (zielona dioda LED świeci)

• Siłownik osiągnął pozycję ustawienia zgodnie z

sygnałem Y (dioda LED nie świeci).

Wymiary ❻

Strona jest ładowana ...

Danfoss AME 110 NL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Danfoss AME 110 NL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty