Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Instrukcja obsługi

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 25

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 38

Orjinal yönergelerin çevirisi 45

Překlad originálních pokynů 50

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 56

Превод на оригиналните инструкции 63

Az eredeti előírások fordítása 70

Traducere a instruţiunilor originale 76

Перевод оригинальных инструкций 82

Prevod originalnih navodil 89

Prijevod originalnih uputa 95

Превод Оригиналног Упутства 101

Preklad pôvodných pokynov 107

Переклад головних інструкцій 113

S/E

Strona jest ładowana ...

16

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745, EN61000,

EN55014, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione acustica di

questo utensile è 78 dB(A) ed il livello di potenza acustica 89 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la

vibrazione * m/s2 (metodo mano-braccio). Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe

essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell'esposizione.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può

variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e

quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745, EN61000,

EN55014; de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 78 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 89 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la

vibración a * m/s2 (método brazo-mano). El valor total de la vibración declarado se mide de acuerdo

con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENCIÓN

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante

la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total

declarado. Realice una estimación de la exposición en las

condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar

para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo,

las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero

está parada y además el tiempo en el que está activada).

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN61000, EN55014, de acordo com o disposto nas diretivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é

78 dB(A) e o nível de potência acústica 89 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração * m/s2 (método

braço-mão). O valor total de vibração declarado é medido de acordo com um método de ensaio

normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode também ser utilizado para

uma avaliação preliminar de exposição.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENÇÂO

A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta

eléctrica pode divergir do valor total declarado dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da

exposição nas condições actuais de utilização e identifique as medidas de segurança de protecção

pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do ciclo de trabalho, como as vezes em

que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor).

EL

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα

ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745, EN61000, EN55014, σύμφωνα με τις

διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EK, 2014/30/EE, 2011/65/EE.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 78 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 89 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB),

και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα). Η μέτρηση της δεδηλωμένης συνολικής τιμή

κραδασμών γίνεται σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική

εκτίμηση της έκθεσης.

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη

συνολική τιμή, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους

χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και

προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα

μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας

και το χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

Strona jest ładowana ...

18

*

4000

c

5

c

1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2

c

2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2

c

3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2

c

4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час полірування

піском

Неточність (K)

Strona jest ładowana ...

56

e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na

świeżym powietrzu, należy używać kabla przedłużającego

dopuszczonego do stosowania na zewnątrz. Użycie kabla

dopuszczonego do stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, kierować się rozsądkiem

podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać

urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi

podczas użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

b.

Stosowanie wyposażenia

ochronnego. Należy zawsze

nosić okulary ochronne.

Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe buty robocze, hełm ochronny lub

wyposażenie chroniące słuch, stosowane w odpowiednich

warunkach zmniejsza ryzyko obrażeń ciała

(RYSUNEK 2 + 3 + 4).

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest

wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem

położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu

włączonych elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

narzędzie nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz

pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia może

spowodować obrażenia ciała.

e. Przez cały czas należy utrzymywać odpowiednie

podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy,

ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeżeli urządzenie dostosowano do podłączenia odciągu

i odbioru pyłów, to należy dopilnować aby zostały one

podłączone i były odpowiednio używane. Użycie tych

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać

elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy.

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w

podanym zakresie sprawności.

b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c. Przed regulacją, wymianą wyposażenia dodatkowego i

odłożeniem elektronarzędzi na miejsce przechowywania

• Železo nebo ocel by se měly řezat při vysokých otáčkách.

• Začne-li vysokorychlostní fréza na ocel vibrovat, znamená to

zpravidla, že otáčky jsou příliš nízké.

• Hliník, slitiny mědi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu mohou

být opracovávány při různých rychlostech, v závislosti na

typu obrábění. Na nástroj použijte parafín (nikoliv vodu) nebo

jiné vhodné mazivo, aby se zabránilo nalepování materiálu

na řezné hrany nástroje.

POZNÁMKA: Není-li výsledek uspokojivý, není řešením zvýšení

tlaku na nástroj. K dosažení žádoucího výsledku zkuste jiné

příslušenství nebo jiné nastavení otáček.

ÚDRŽBA

Preventivní údržba prováděná nepovolanými osobami může zavinit

nesprávné zapojení vnitřních vodičů a umístění součástí a způsobit

tak vážnou nehodu. Doporučujeme vám, abyste veškerou údržbu

svěřovali servisním střediskům Dremel. Abyste se vyhnuli úrazu

způsobenému neočekávaným zapnutím nářadí, nebo elektrickým

proudem, vždy před čistěním nebo před prováděním údržby

vytáhněte zástrčku ze sítě.

ČISTĚNÍ

!

VAROVÁNÍ

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM, PŘED

ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ A

NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Přístroj lze nejefektivněji

vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasaďte ochranné

brýle při čištění stlačeným vzduchem.

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté

a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj

vkládáním zahrocených předmětů otvorem.

!

VAROVÁNÍ

URČITÉ ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY A

ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z UMĚLÉ

HMOTY. Některé z nich jsou: benzin, tetrachlormethan,

chlorovaná čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky

obsahující amoniak.

SERVIS A ZÁRUKA

!

VAROVÁNÍ

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE

OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. Údržba

provedená nepovolaným personálem může mít za následek

špatné umístění drátů a dílů, což může představovat vážné

nebezpečí. Doporučujeme provádět veškerý servis přístroje

v servisním centru Dremel. OPRAVÁŘI: Před prováděním servisu

odpojte přístroj a nabíječku od zdroje napájení.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení

platných v příslušné zemi. Na poškození v důsledku běžného

opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se

záruka nevztahuje.

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku vcelku spolu

s dokladem o koupi vašemu prodejci.

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti

Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE ZASADY

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

(RYSUNEK 1)

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała.

Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie“ używane we wszystkich ostrzeżeniach

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem (z przewodem

zasilającym) lub na baterię (bezprzewodowe).

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświet

lone miejsce pracy

może być przyczyną wypadków.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na przykład

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują

iskry, które mogą podpalić pył lub opary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od

dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić

kontrolę nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi

elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest

uziemione.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do

przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania

wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka

od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

PL

57

e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na

świeżym powietrzu, należy używać kabla przedłużającego

dopuszczonego do stosowania na zewnątrz. Użycie kabla

dopuszczonego do stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, kierować się rozsądkiem

podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać

urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi

podczas użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

b.

Stosowanie wyposażenia

ochronnego. Należy zawsze

nosić okulary ochronne.

Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe buty robocze, hełm ochronny lub

wyposażenie chroniące słuch, stosowane w odpowiednich

warunkach zmniejsza ryzyko obrażeń ciała

(RYSUNEK 2 + 3 + 4).

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest

wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem

położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu

włączonych elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

narzędzie nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz

pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia może

spowodować obrażenia ciała.

e. Przez cały czas należy utrzymywać odpowiednie

podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy,

ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeżeli urządzenie dostosowano do podłączenia odciągu

i odbioru pyłów, to należy dopilnować aby zostały one

podłączone i były odpowiednio używane. Użycie tych

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać

elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy.

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w

podanym zakresie sprawności.

b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c. Przed regulacją, wymianą wyposażenia dodatkowego i

odłożeniem elektronarzędzi na miejsce przechowywania

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia

elektronarzędzia.

d. Należy przechowywać nie używane elektronarzędzia

poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby

elektronarzędzie uruchamiały osoby nie znające tego

elektronarzędzia i instrukcji. Elektronarzędzia używane

przez osoby nieprzeszkolone są niebezpieczne.

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować,

czy nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych

części, uszkodzenie części lub inny stan, który może

wpływać na działanie elektronarzędzi. W przypadku

uszkodzenia elektronarzędzie należy oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f. Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Prawidłowo przechowywane narzędzia tnące z ostrymi

krawędziami tnącymi rzadziej się blokują i łatwiej się je

prowadzi.

g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, końcówki

narzędzia itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi

instrukcjami oraz w sposób określony dla konkretnego

rodzaju elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy

oraz pracę jaką należy wykonać. Użycie elektronarzędzia do

innych prac niż przewidziane może być niebezpieczne.

!

OSTRZEŻENIE

Nie należy obrabiać materiału

zawierającego azbest (azbest jest

rakotwórczy).

!

OSTRZEŻENIE

W przypadku, gdy podczas pracy

elektronarzędzia powstają szkodliwe

dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły, należy

zastosować odpowiednie środki ochronne (na przykład

niektóre pyły są rakotwórcze); zaleca się używanie maski

przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu i

wiórów.

SERWIS

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko

wykwalifikowanemu fachowcowi i używać tylko

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo zostanie zachowane.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA SZLIFOWANIA, WYGŁADZANIA,

SZCZOTKOWANIA, POLEROWANIA LUB

CIĘCIA ŚCIERNICĄ

a. Elektronarzędzie należy używać jako szlifierki, szlifierki

z użyciem okładziny ściernej, szczotki drucianej,

maszyny do polerowania i przecinania ściernicą. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych,

przepisów, opisów i danych, które otrzymali Państwo

wraz z elektronarzędziem. Jeśli nie będą przestrzegane

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti

Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE ZASADY

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

(RYSUNEK 1)

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała.

Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie“ używane we wszystkich ostrzeżeniach

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem (z przewodem

zasilającym) lub na baterię (bezprzewodowe).

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświet

lone miejsce pracy

może być przyczyną wypadków.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na przykład

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują

iskry, które mogą podpalić pył lub opary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od

dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić

kontrolę nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi

elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest

uziemione.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do

przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania

wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka

od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

PL

58

b. Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się

końcówek. Używane narzędzie może przy odrzucie uderzyć

wrękę.

c. Należy zachować ostrożność, pamiętając , że odrzut

powoduje przemieszczenie elektronarzędzia. W kierunku

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d. Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach

kątów, ostrych krawędzi itd. Należy zapobiec, by używane

końcówki mogły zostać odrzucone od obrabianego

przedmiotu i mogły się zablokować. Obracająca się

końcówka może zahaczyć o kąty, ostre krawędzie lub ulec

uszkodzeniu podczas odbicia. To powoduje utratę kontroli lub

odrzut.

e. Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Takie narzędzia często powodują odrzut lub utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a. Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej ściernicy.

Ściernice, które nie są przeznaczone do tego elektronarzędzia

nie mogą być wystarczająco osłonięte i mogą stanowić

zagrożenie.

b. Końcówek szlifierskich można używać tylko do zalecanych

projektów, prac. Np: nie wolno nigdy szlifować boczną

powierzchnią ściernicy do cięcia. Ściernice do cięcia

przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią. Działanie

siły bocznej moe doprowadzi do zamania osprzętu do

szlifowania.

c. Należy używać zawsze nieuszkodzonych tulei o właściwej

wielkości dla wybranej ściernicy. Tuleje mocują ściernicę

i w ten sposób zmniejszają niebezpieczeństwo złamania się

ściernicy. Tuleje przeznaczone do ściernic do cięcia mogą się

różnić od tulei przeznaczonych do innych ściernic.

d. Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie

są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów mniejszych

elektronarzędzi i mogą się złamać.

DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a. Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia i za

dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie

głębokich cięć. Przeciążenie ściernicy do cięcia podwyższa jej

obciążenie i skłonność do zahaczenia się lub zablokowania i

tym samym możliwość odrzutu lub złamania się średnicy.

b. Należy unikać zakresu przed i za obracającą się ściernicą.

Jeżeli przesuwa się ściernicę tarczową w przedmiocie

obrabianym od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w

razie odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

Państwa kierunku.

c. Jeżeli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub praca

zostaje przerwana, należy wyłączyć elektronarzędzie i

trzymać je spokojnie aż ściernica się zatrzyma. Nigdy nie

należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze ściernicy

następujące przepisy, może dojść do porażenia prądem,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

b. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany

i polecany przez producenta do tego elektronarzędzia.

To, że można zamocować osprzęt do elektronarzędzia, nie

gwarantuje bezpiecznego użycia.

c. Dopuszczalna prędkość obrotowa używanego osprzętu

musi być tak wysoka jak największa prędkość obrotowa

podana na elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca się

szybciej niż jest to dopuszczalne, może zostać zniszczony.

d. Średnica zewnętrzna i grubość używanego osprzętu

muszą odpowiadać danym wymiarom Państwa

elektronarzędzia. Używanych narzędzi o niewłaściwych

wymiarach nie można wystarczająco osłonić lub

kontrolować.

e. Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inny osprzęt

muszą dokładnie pasować na wrzeciono elektronarzędzia.

Używane końcówki osprzętowe, które nie pasują dokładnie

na wrzeciono ściernicy elektronarzędzia, obracają się

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą doprowadzić

do utraty kontroli.

f. Nie należy używać żadnych końcówek, które są

uszkodzone. Należy skontrolować przed każdym użyciem

używane końcówki takie jak ściernice pod względem

odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod względem

pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod

względem luźnych lub złamanych drutów. W przypadku,

gdy elektronarzędzie lub używany osprzęt upadnie,

należy skontrolować, czy nie są uszkodzone, lub użyć

osprzętu, który jest pełnowartościowy. Jeśli osprzęt

został sprawdzony i zamocowany, powinni przebywać

Państwo i osoby znajdujące się w pobliżu w bezpiecznej

odległości w stosunku do obracającego się osprzętu, a

elektronarzędzie należy pozostawić włączone przez minutę

na najwyższych obrotach. Uszkodzony osprzęt łamie się w

czasie próbnym.

g. Należy nosić ubranie ochronne, maskę ochronną

pokrywającą całą twarz i okulary ochronne. Gdy jest

to stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową,

ochronę słuchu, rękawice ochronne lub specjalny

fartuch, który zabezpiecza przed małymi cząsteczkami

ścieranego materiału. Oczy muszą być chronione przed

powstającymi przy pracy pyłami. Maska przeciwpyłowa

chroni drogi oddechowe przed pyłem, a słuchawki ochronne

zabezpieczają przed utratą słuchupod wpływem hałasu.

h. Należy uważać, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każdy, kto jest w

zasięgu pola pracy musi nosić ubranie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub złamanych końcówek mogą

zostać odrzucone i spowodować obrażenia również poza

bezpośrednim zakresem pracy.

i. Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy izolowanych

powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza się prace,

przy których zamocowany osprzęt może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel

zasilający. Kontakt z przewodem znajdującym się pod

napięciem doprowadza również do tego, że metalowe części

elektronarzędzia znajdą się pod napięciem i doprowadzi do

porażenia prądem.

j. Kabel zasilający należy trzymać z dala od obracającego

się osprzętu. Jeśli straci się kontrolę nad narzędziem,

kabel zasilający może zostać przecięty i ręka może zostać

uszkodzona przez obracającą się końcówkę.

k. Nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim końcówka

zupełnie nie zatrzyma się. Obracająca się końcówka może

wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożona,

przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

l. Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia włączonego

podczas przenoszenia. Ubranie może zostać uszkodzone

przez przypadkowy kontakt z obracającą się końcówką, i

może zostać uszkodzone ciało.

m. Należy regularnie oczyszczać szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenie elektryczne.

n. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały.

o. Nie należy używać osprzętu, który wymaga płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia

prądem.

p. Podczas szlifowania nie należy używać okładzin ściernych

o zbyt dużych rozmiarach. Podczas wybierania okładzin

ściernych należy przestrzegać zaleceń producenta.

Okładziny ścierne, które wystają poza talerz szlifierski, mogą

spowodować obrażenia oraz doprowadzić do zablokowania,

rozerwania okładziny ściernej lub do odprysku.

q. Nie wolno pozwolić na to, by przy końcówce polerskiej

znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki

mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić.

Luźne, kręcące się razem sznurki mocujące mogą uchwycić

Państwa palce lub zaplątać się w obrabianym przedmiocie.

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE

Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub zablokowane

obracające się narzędzie, takie jak ściernica, talerz szlifierski,

szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie

prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającej się końcówki.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w miejscu

zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu końcówki. Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się

wobrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która wgłębia się

w obrabiany przedmiot, może zakleszczyć się i przez to ściernica

może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica porusza się

wtedy w kierunku osoby obsługującej lub od niej, w zależności

od kierunku obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem

niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go

uniknąć przez zachowanie odpowiednich środków ostrożności,

takich jak niżej opisane.

a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, w której można złagodzić siły odrzutu.

Należy zawsze używać uchwytu dodatkowego, jeśli jest,

żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub

momentem reakcji podczas rozruchu. Osoba obsługująca

urządzenie może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

59

b. Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się

końcówek. Używane narzędzie może przy odrzucie uderzyć

wrękę.

c. Należy zachować ostrożność, pamiętając , że odrzut

powoduje przemieszczenie elektronarzędzia. W kierunku

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d. Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach

kątów, ostrych krawędzi itd. Należy zapobiec, by używane

końcówki mogły zostać odrzucone od obrabianego

przedmiotu i mogły się zablokować. Obracająca się

końcówka może zahaczyć o kąty, ostre krawędzie lub ulec

uszkodzeniu podczas odbicia. To powoduje utratę kontroli lub

odrzut.

e. Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Takie narzędzia często powodują odrzut lub utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a. Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej ściernicy.

Ściernice, które nie są przeznaczone do tego elektronarzędzia

nie mogą być wystarczająco osłonięte i mogą stanowić

zagrożenie.

b. Końcówek szlifierskich można używać tylko do zalecanych

projektów, prac. Np: nie wolno nigdy szlifować boczną

powierzchnią ściernicy do cięcia. Ściernice do cięcia

przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią. Działanie

siły bocznej moe doprowadzi do zamania osprzętu do

szlifowania.

c. Należy używać zawsze nieuszkodzonych tulei o właściwej

wielkości dla wybranej ściernicy. Tuleje mocują ściernicę

i w ten sposób zmniejszają niebezpieczeństwo złamania się

ściernicy. Tuleje przeznaczone do ściernic do cięcia mogą się

różnić od tulei przeznaczonych do innych ściernic.

d. Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie

są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów mniejszych

elektronarzędzi i mogą się złamać.

DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a. Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia i za

dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie

głębokich cięć. Przeciążenie ściernicy do cięcia podwyższa jej

obciążenie i skłonność do zahaczenia się lub zablokowania i

tym samym możliwość odrzutu lub złamania się średnicy.

b. Należy unikać zakresu przed i za obracającą się ściernicą.

Jeżeli przesuwa się ściernicę tarczową w przedmiocie

obrabianym od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w

razie odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

Państwa kierunku.

c. Jeżeli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub praca

zostaje przerwana, należy wyłączyć elektronarzędzie i

trzymać je spokojnie aż ściernica się zatrzyma. Nigdy nie

należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze ściernicy

tarczowej do cięcia z miejsca cięcia, w przeciwnym razie

może nastąpić odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

zakleszczenia się.

d. Nie wolno włączać ponownie elektronarzędzia dopóki

znajduje się ono w przedmiocie obrabianym. Należy najpierw

pozwolić ściernicy tarczowej na osiągnięcie pełnej prędkości

obrotowej, zanim będzie można ostrożnie kontynuować

cięcie. W przypadku ponownego włączenia elektronarzędzia

znajdującego się w obrabianym przedmiocie ściernica może się

zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu lub spowodować odrzut.

e. Płyty lub duże obrabiane przedmioty należy podeprzeć,

aby zmniejszyć ryzyko powstania odrzutu spowodowane

ściśniętą ściernicą. Duże obrabiane przedmioty mogą się

przegiąć pod własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi

zostać podparty z obydwu stron ściernicy, zarówno w pobliżu

linii cięcia jak i na krawędzi.

f. Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach wgłębnych

w istniejących ścianach lub innych niewidocznych miejscach.

Wgłębiająca się ściernica do cięcia może przy przecięciu

przewodów gazowych, wodociągowych, elektrycznych lub

innych przedmiotów spowodować odrzut.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE PRAC Z UŻYCIEM SZCZOTEK

DRUCIANYCH

a. Należy zwrócić uwagę na to, że szczotka druciana gubi

kawałki drutu także podczas zwykłego używania. Nie należy

przeciążać drutów przez zbyt duży nacisk. Odskakujące

kawałki drutu mogą bardzo łatwo przeniknąć przez cienkie

ubranie i/lub skórę.

b. Jeżeli zalecana jest osłona, należy zapobiec możliwości

dotykania osłony i szczotki drucianej. Szczotki talerzowe i

garnkowe mogą zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i siły

odśrodkowe.

c. Podczas szczotkowania nie należy przekraczać 15,000 obr/

min.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić

do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony

środowiska.

TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

domowych!

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/WE o starych,

zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i

jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane,

niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać

osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

j. Kabel zasilający należy trzymać z dala od obracającego

się osprzętu. Jeśli straci się kontrolę nad narzędziem,

kabel zasilający może zostać przecięty i ręka może zostać

uszkodzona przez obracającą się końcówkę.

k. Nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim końcówka

zupełnie nie zatrzyma się. Obracająca się końcówka może

wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożona,

przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

l. Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia włączonego

podczas przenoszenia. Ubranie może zostać uszkodzone

przez przypadkowy kontakt z obracającą się końcówką, i

może zostać uszkodzone ciało.

m. Należy regularnie oczyszczać szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenie elektryczne.

n. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały.

o. Nie należy używać osprzętu, który wymaga płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia

prądem.

p. Podczas szlifowania nie należy używać okładzin ściernych

o zbyt dużych rozmiarach. Podczas wybierania okładzin

ściernych należy przestrzegać zaleceń producenta.

Okładziny ścierne, które wystają poza talerz szlifierski, mogą

spowodować obrażenia oraz doprowadzić do zablokowania,

rozerwania okładziny ściernej lub do odprysku.

q. Nie wolno pozwolić na to, by przy końcówce polerskiej

znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki

mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić.

Luźne, kręcące się razem sznurki mocujące mogą uchwycić

Państwa palce lub zaplątać się w obrabianym przedmiocie.

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE

Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub zablokowane

obracające się narzędzie, takie jak ściernica, talerz szlifierski,

szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie

prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającej się końcówki.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w miejscu

zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu końcówki. Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się

wobrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która wgłębia się

w obrabiany przedmiot, może zakleszczyć się i przez to ściernica

może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica porusza się

wtedy w kierunku osoby obsługującej lub od niej, w zależności

od kierunku obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem

niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go

uniknąć przez zachowanie odpowiednich środków ostrożności,

takich jak niżej opisane.

a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, w której można złagodzić siły odrzutu.

Należy zawsze używać uchwytu dodatkowego, jeśli jest,

żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub

momentem reakcji podczas rozruchu. Osoba obsługująca

urządzenie może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

60

Osłona posiada wbudowany klucz umożliwiający poluzowanie

lub dokręcenie nakrętki tulei zaciskowej bez konieczności

stosowania standardowego klucza do tulei.

1. Należy odkręcić osłonę narzędzia a następnie przesunąć

znajdującą się wewnątrz osłony wkładkę stalową w taki

sposób, aby była ustawiona w jednej linii z nakrętką tulei

zaciskowej.

2. Gdy blokada wałka jest założona przekręcić osłonę w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

poluzować nakrętkę tulei zaciskowej. Nie uruchamiać

przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia

uniwersalnego.

3. Włożyć trzpień końcówki lub osprzętu do końca do tulei

zaciskowej.

4. Gdy blokada wałka jest założona przekręcić osłonę w

kierunku zgodnyam z ruchem wskazówek zegara, aby

dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej.

5. Przykręcić osłonę z powrotem w początkowej pozycji.

UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu można znaleźć w

instrukcji dostarczonej razem z wyposażeniem dodatkowym

Dremel.

Należy używać tylko przetestowanego, pełnowartościowego

wyposażenia dodatkowego Dremel.

WYWAŻANIE ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA

DODATKOWEGO

Ważne, aby podczas wykonywania pracy precyzyjnej elementy

wyposażenia dodatkowego były zawsze dobrze wyważone

(podobnie jak opony w samochodzie). Aby wyrównać lub

wyważyć element wyposażenia dodatkowego, należy nieznacznie

poluzować nakrętkę tulei zaciskowej i przekręcić element lub

tuleję o 1/4 obrotu. Następnie należy dokręcić nakrętkę tulei

zaciskowej i uruchomić narzędzie obrotowe. Na podstawie

dźwięku i odczuć użytkownik powinien móc określić, czy element

wyposażenia dodatkowego jest wyważony. Całą procedurę należy

powtarzać do momentu osiągnięcia najlepszego wyważenia

elementu.

URUCHAMIANIE

UŻYTKOWANIE

Pierwszy krok podczas użytkowania narzędzia uniwersalnego

to jego wyczucie. Należy przytrzymać je w ręce i wyczuć jego

ciężar i równowagę. Wyczuć stożkowaty kształt obudowy. Ten

stożkowaty kształt pozwala chwytać narzędzie tak jak pióro czy

ołówek.

Należy zawsze trzymać narzędzie z daleka od twarzy. Podczas

pracy uszkodzeniu może ulec osprzęt i może powstać

niebezpieczny odprysk po osiągnięciu większej prędkości.

Trzymając narzędzie nie należy zakrywać ręką otworów

odpowietrzających. Zatkanie otworów odpowietrzających może

spowodować przegrzanie silnika.

WAŻNE! Najpierw należy przećwiczyć na materiale odpadowym jakie

jest działanie narzędzia przy dużej prędkości. Należy pamiętać, że

PARAMETRY

PARAMETRY OGÓLNE

Napięcie znamionowe ...........230-240 V, 50-60 Hz

Moc znamionowa ..............300 W

Prędkość znamionowa (n) ........35.000 obr./min

Średnica tulei .................0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Konstrukcja klasy II ..........Podwójnie izolowana

(RYSUNEK 5) konstrukcja narzędzia

KABLE PRZEDŁUŻENIOWE

Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne kable

przedłużeniowe odpowiednie dla prądu 5 A.

MONTAŻ

PRZED WYMIANĄ OSPRZĘTU, WYMIANĄ TULEI I SERWISEM

NARZĘDZIA NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ.

INFORMACJE OGÓLNE

Narzędzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakości narzędzie

precyzyjne, którego można używać do wykonywania precyzyjnych

i skomplikowanych prac. Szeroki asortyment osprzętu i przystawek

Dremel ułatwia wykonywanie całej gamy różnorodnych prac takich

jak: szlifowanie okładziną ścierną, rzeźbienie, grawerowanie,

żłobienie, wycinanie, oczyszczanie i polerowanie.

RYSUNEK 6

A. Przycisk blokady wałka

B. Włącznik-Wyłącznik

C. Pokrętło zmiany prędkości

D. Kabel zasilający

E. Zaczep

F. Otwory odpowietrzające

G. Klucz do tulei zaciskowej

H. Wał

I. Nasadka obudowy lub wbudowany klucz/osłona EZ Twist™

J. Nakrętka tulei zaciskowej

K. Tuleja zaciskowa

TULEJE ZACISKOWE

Osprzęt Dremel dostępny dla narzędzia może mieć różne rozmiary

trzpienia. Dostępne są cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujące

do różnych rozmiarów trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych można

rozpoznać po ilości pierścieni na tylnej części tulei zaciskowej.

RYSUNEK 7

A. Nakrętka tulei zaciskowej

B. 3,2 mm Tuleja zaciskowa bez pierścienia (480)

C. 2,4 mm Tuleja zaciskowa z trzema pierścieniami (481)

D. 1,6 mm Tuleja zaciskowa z dwoma pierścieniami (482)

E. 0,8 mm Tuleja zaciskowa z jednym pierścieniem (483)

F. Pierścienie identyfikacyjne

UWAGA: Niektóre zestawy narzędzi mogą nie posiadać na

wyposażeniu wszystkich czterech rozmiarów tulei zaciskowych.

Tuleje zaciskowe dostępne są oddzielnie.

Należy zawsze używać tulei zaciskowej, która pasuje do rozmiaru

trzpienia osprzętu, jaki planujemy wykorzystać. Nie należy na siłę

wciskać trzpienia o większej średnicy do mniejszej tulei zaciskowej.

WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH

RYSUNEK 8

A. Klucz do tulei zaciskowej

B. Przycisk blokady wałka

C. Nakrętka tulei zaciskowej

D. Aby poluzować

E. Aby dokręcić

1. Nacisnąć przycisk blokady wałka, przytrzymać go i obracać

wałek ręką, dopóki wałek nie zaskoczy. Nie uruchamiać

przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia

uniwersalnego.

2. Przy włączonym przycisku blokady wałka poluzować i wyjąć

nakrętkę tulei zaciskowej. W razie konieczności użyć klucza

do tulei zaciskowych.

3. Zdemontować tuleję zaciskową ściągając ją z wałka.

4. Zamontować na wałku tuleję zaciskową o odpowiednim

rozmiarze i ponownie dokręcić palcami nakrętkę tulei

zaciskowej. Nakrętki nie należy dokręcać do końca, jeżeli nie

została przymocowana końcówka lub osprzęt.

WYMIANA OSPRZĘTU

RYSUNEK 8, 8b

1. Nacisnąć przycisk blokady wałka, przytrzymać go i obracać

wałek ręką, dopóki wałek nie zaskoczy. Nie uruchamiać

przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia

uniwersalnego.

2. Przy włączonym przycisku blokady wałka poluzować (nie

wyjmować) nakrętkę tulei zaciskowej. W razie konieczności

użyć klucza do tulei zaciskowych.

3. Włożyć trzonek końcówki lub osprzętu do końca do tulei

zaciskowej.

4. Przy włączonym przycisku blokady wałka dokręcać palcami

nakrętkę tulei zaciskowej, dopóki trzpień końcówki lub

osprzętu nie zostanie uchwycony przez tuleję zaciskową.

UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu można znaleźć w

instrukcji dostarczonej razem z wyposażeniem dodatkowym

Dremel.

Należy używać tylko przetestowanego, pełnowartościowego

wyposażenia dodatkowego Dremel.

WBUDOWANY KLUCZ/OSŁONA EZ TWIST™

RYSUNEK 9

F. Wbudowany klucz/osłona EZ Twist™ (niedostępne w

przypadku niektórych modeli narzędzia 4000)

61

Osłona posiada wbudowany klucz umożliwiający poluzowanie

lub dokręcenie nakrętki tulei zaciskowej bez konieczności

stosowania standardowego klucza do tulei.

1. Należy odkręcić osłonę narzędzia a następnie przesunąć

znajdującą się wewnątrz osłony wkładkę stalową w taki

sposób, aby była ustawiona w jednej linii z nakrętką tulei

zaciskowej.

2. Gdy blokada wałka jest założona przekręcić osłonę w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

poluzować nakrętkę tulei zaciskowej. Nie uruchamiać

przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia

uniwersalnego.

3. Włożyć trzpień końcówki lub osprzętu do końca do tulei

zaciskowej.

4. Gdy blokada wałka jest założona przekręcić osłonę w

kierunku zgodnyam z ruchem wskazówek zegara, aby

dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej.

5. Przykręcić osłonę z powrotem w początkowej pozycji.

UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu można znaleźć w

instrukcji dostarczonej razem z wyposażeniem dodatkowym

Dremel.

Należy używać tylko przetestowanego, pełnowartościowego

wyposażenia dodatkowego Dremel.

WYWAŻANIE ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA

DODATKOWEGO

Ważne, aby podczas wykonywania pracy precyzyjnej elementy

wyposażenia dodatkowego były zawsze dobrze wyważone

(podobnie jak opony w samochodzie). Aby wyrównać lub

wyważyć element wyposażenia dodatkowego, należy nieznacznie

poluzować nakrętkę tulei zaciskowej i przekręcić element lub

tuleję o 1/4 obrotu. Następnie należy dokręcić nakrętkę tulei

zaciskowej i uruchomić narzędzie obrotowe. Na podstawie

dźwięku i odczuć użytkownik powinien móc określić, czy element

wyposażenia dodatkowego jest wyważony. Całą procedurę należy

powtarzać do momentu osiągnięcia najlepszego wyważenia

elementu.

URUCHAMIANIE

UŻYTKOWANIE

Pierwszy krok podczas użytkowania narzędzia uniwersalnego

to jego wyczucie. Należy przytrzymać je w ręce i wyczuć jego

ciężar i równowagę. Wyczuć stożkowaty kształt obudowy. Ten

stożkowaty kształt pozwala chwytać narzędzie tak jak pióro czy

ołówek.

Należy zawsze trzymać narzędzie z daleka od twarzy. Podczas

pracy uszkodzeniu może ulec osprzęt i może powstać

niebezpieczny odprysk po osiągnięciu większej prędkości.

Trzymając narzędzie nie należy zakrywać ręką otworów

odpowietrzających. Zatkanie otworów odpowietrzających może

spowodować przegrzanie silnika.

WAŻNE! Najpierw należy przećwiczyć na materiale odpadowym jakie

jest działanie narzędzia przy dużej prędkości. Należy pamiętać, że

narzędzie uniwersalne działa najlepiej wtedy, gdy pozwalamy aby

prędkość, razem z odpowiednim osprzętem i przystawką Dremel,

wykonywała pracę za nas. Jeżeli jest to możliwe, to nie należy

wywierać nacisku na narzędzie podczas pracy. Zamiast tego należy

trochę obniżyć obracający się osprzęt w kierunku powierzchni

roboczej i pozwolić, aby dotknął on miejsca, w którym chcemy

rozpocząć pracę. Skoncentrować się na prowadzeniu narzędzia po

przedmiocie przy użyciu bardzo małego nacisku. Należy pozwolić,

aby pracę wykonało narzędzie i osprzęt.

Zwykle lepiej jest wykonać serię przebiegów przy użyciu

narzędzia, zamiast wykonywania całej pracy podczas jednego

przebiegu. Lekkie dotknięcie zapewnia najlepszą kontrolę i

zmniejsza możliwość wystąpienia błędu.

TRZYMANIE NARZĘDZIA

Aby uzyskać najlepszą kontrolę podczas dokładnych prac, należy

chwycić narzędzie uniwersalne tak jak ołówek pomiędzy kciukiem

a palcem wskazującym. RYSUNEK 10

Metoda wykorzystująca chwyt golfowy wykorzystywana jest

przy cięższych operacjach, takich jak szlifowanie lub cięcie.

RYSUNEK 11

Końcówka

Do wykonywania pracy precyzyjnej dostępna jest osobna

końcówka. Jej ergonomiczny kształt pozwala użytkownikowi

wygodnie uchwycić końcówkę kciukiem i palcem wskazującym.

Dzięki foremnemu kształtu zapewnia ona idealny obszar

obserwacji materiału obrabianego podczas wykonywania

szlifowania, grawerowania i rytowania elementów wymagających

precyzji. Końcówka nie jest częścią każdego zestawu.

RYSUNEK12

PRĘDKOŚCI ROBOCZE

Aby wybrać odpowiednią dla danej pracy prędkość, użyj do prób

niepotrzebnego kawałka materiału.

PRZEŁĄCZNIK SUWAKOWY „ON/OFF“

Narzędzie jest włączane przesunięciem na pozycję „ON“

przełącznika suwakowego, znajdującego się na wierzchniej

stronie obudowy silnika.

ABY WŁĄCZYĆ NARZĘDZIE, przesuń przełącznik do przodu.

ABY WYŁĄCZYĆ NARZĘDZIE, przesuń przełącznik do tyłu.

SILNIK O WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI

Urządzenie wyposażono w silnik obrotowy o wysokiej

wydajności. Dzięki zastosowanemu silnikowi oraz dodatkowym

przystawkom Dremel narzędzie obrotowe posiada różnorodne

zastosowanie

ELEKTRONICZNE SPRZĘŻENIE ZWROTNE

Narzędzie wyposażono w wewnętrzny, elektroniczny system

sprzężenia zwrotnego zapewniający „miękki start”, który

zmniejsza siły oddziaływujące podczas startu z wysokim

momentem obrotowym. System pomaga również utrzymywać

wybraną prędkość na stałym, pozornym poziomie w warunkach

bez obciążenia i z obciążeniem.

UWAGA: Niektóre zestawy narzędzi mogą nie posiadać na

wyposażeniu wszystkich czterech rozmiarów tulei zaciskowych.

Tuleje zaciskowe dostępne są oddzielnie.

Należy zawsze używać tulei zaciskowej, która pasuje do rozmiaru

trzpienia osprzętu, jaki planujemy wykorzystać. Nie należy na siłę

wciskać trzpienia o większej średnicy do mniejszej tulei zaciskowej.

WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH

RYSUNEK 8

A. Klucz do tulei zaciskowej

B. Przycisk blokady wałka

C. Nakrętka tulei zaciskowej

D. Aby poluzować

E. Aby dokręcić

1. Nacisnąć przycisk blokady wałka, przytrzymać go i obracać

wałek ręką, dopóki wałek nie zaskoczy. Nie uruchamiać

przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia

uniwersalnego.

2. Przy włączonym przycisku blokady wałka poluzować i wyjąć

nakrętkę tulei zaciskowej. W razie konieczności użyć klucza

do tulei zaciskowych.

3. Zdemontować tuleję zaciskową ściągając ją z wałka.

4. Zamontować na wałku tuleję zaciskową o odpowiednim

rozmiarze i ponownie dokręcić palcami nakrętkę tulei

zaciskowej. Nakrętki nie należy dokręcać do końca, jeżeli nie

została przymocowana końcówka lub osprzęt.

WYMIANA OSPRZĘTU

RYSUNEK 8, 8b

1. Nacisnąć przycisk blokady wałka, przytrzymać go i obracać

wałek ręką, dopóki wałek nie zaskoczy. Nie uruchamiać

przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia

uniwersalnego.

2. Przy włączonym przycisku blokady wałka poluzować (nie

wyjmować) nakrętkę tulei zaciskowej. W razie konieczności

użyć klucza do tulei zaciskowych.

3. Włożyć trzonek końcówki lub osprzętu do końca do tulei

zaciskowej.

4. Przy włączonym przycisku blokady wałka dokręcać palcami

nakrętkę tulei zaciskowej, dopóki trzpień końcówki lub

osprzętu nie zostanie uchwycony przez tuleję zaciskową.

UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu można znaleźć w

instrukcji dostarczonej razem z wyposażeniem dodatkowym

Dremel.

Należy używać tylko przetestowanego, pełnowartościowego

wyposażenia dodatkowego Dremel.

WBUDOWANY KLUCZ/OSŁONA EZ TWIST™

RYSUNEK 9

F. Wbudowany klucz/osłona EZ Twist™ (niedostępne w

przypadku niektórych modeli narzędzia 4000)

62

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel, obsługi

technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ

ИНСТРУКЦИИ

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,

СВЪРЗАНИ С БЕЗОПАСНОСТТА, И ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.

(ФИГУРА 1)

Неспазването на посочените по-долу предупреждения и

инструкции може да предизвика електрически удар, пожар и/

или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи

справки.

Терминът “механизиран инструмент” в предупрежденията

се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за

работещ на батерии (без кабел) механизиран инструмент.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

а. Поддържайте работното си място чисто и подредено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

предизвикат трудови злополуки.

б. Не работете с електроинструменти във

взривоопасна среда, при наличие на леснозапалими

течности, газове или прахообразни материали.

Електроинструментите могат да отделят искри,

които могат да възпламенят прахообразни материали

или пари.

в. Дръжте деца и странични лица далеч от

електроинструмента по време на работа. Отклоняване

на вниманието може да доведе до загуба на контрол върху

електроинструмента.

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

а. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства

на използвания електрически контакт. В никакъв случай

не променяйте конструкцията на щепсела. Когато

работите със заземени (занулени. електроинструменти

не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов

удар.

б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или

занулени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и

хладилници. Когато тялото Ви е заземено или занулено,

рискът от възникване на токов удар е по-голям.

в. Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага.

Проникването на вода в електроинструмента повишава

опасността от токов удар.

BGBG

POKRĘTŁO ZMIANY PRĘDKOŚCI

Narzędzie wyposażono w pokrętło zmiany prędkości. Prędkość

można dopasować podczas pracy ustawieniem pokrętła na

konkretną wartość lub pomiędzy wartościami.

Prędkość narzędzia obrotowego jest regulowana ustawieniem

pokrętła znajdującego się na obudowie. RYSUNEK 13

Przybliżone ustawienia obrotów

Ustawienie przełącznika Zakres prędkości

5 5.000 obr/min

10 10.000 obr/min

*15 15.000 obr/min

20 20.000 obr/min

25 25.000 obr/min

30 30.000 obr/min

35 35.000 obr/min

* Podczas szczotkowania nie należy przekraczać 15.000 obr/min.

Tabela ustawień prędkości na stronach 4-7 pomoże ustalić

odpowiednią prędkość dla wykorzystywanego materiału i

używanego osprzętu.

Większość prac można wykonać używając narzędzia przy najwyższym

ustawieniu. Jednak niektóre materiały (niektóre tworzywa sztuczne i

metale) mogą zostać uszkodzone przez ciepło powstające w wyniku

wysokich obrotów i należy je obrabiać wykorzystując względnie

małe prędkości. Praca przy małej prędkości (15.000 obr/min lub

mniej) jest zwykle najlepsza podczas polerowania z wykorzystaniem

filcowego osprzętu do polerowania. Wszystkie prace związane ze

szczotkowaniem wymagają mniejszych prędkości, aby uniknąć

wypadania drutów z uchwytu. W przypadku wykorzystywania niższych

ustawień prędkości, pozwólmy aby narzędzie wykonywało pracę za

nas. Większe prędkości są lepsze do twardego drewna, metali i szkła

oraz do wiercenia, rzeźbienia, cięcia, żłobienia, kształtowania oraz

wycinania wpustów lub żłobień w drewnie.

Kilka wytycznych dotyczących prędkości narzędzia:

• Tworzywa sztuczne oraz inne materiały, które topią się

w niskich temperaturach, należy ciąć używając małych

prędkości.

• Wygładzanie, polerowanie oraz czyszczenie szczotką

drucianą należy wykonywać przy prędkościach nie większych

niż 15.000 obr/min, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki i

materiału.

• Drewno należy ciąć przy dużej prędkości.

• Żelazo i stal należy ciąć przy dużej prędkości.

• Jeżeli wysokoobrotowy nóż do stali zaczyna drgać, to

wskazuje to zwykle na zbyt wolną pracę.

• Aluminium, stopy miedzi, stopy ołowiu, stopy cynku i cynę

można ciąć używając różnych prędkości, zależnie od typu

wykonywanego cięcia. Należy zastosować parafinę (nie wodę)

lub inny odpowiedni smar na nóż, aby zapobiec przyklejaniu

ciętego materiału do zębów ostrza noża.

UWAGA: Zwiększenie nacisku na narzędzie nie jest odpowiednim

zachowaniem w przypadku, gdy nie działa ono prawidłowo. W celu

osiągnięcia pożądanego rezultatu, należy wypróbować inny osprzęt

lub ustawienie prędkości.

KONSERWACJA

Konserwacja profilaktyczna wykonywana przez osoby

nieuprawnione może powodować przemieszczenie wewnętrznych

przewodów i komponentów, co może być przyczyną poważnego

zagrożenia. Zalecamy, aby przegląd i wszystkie naprawy

narzędzi wykonywane były przez Dział Serwisu Dremel. Aby

uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez nieoczekiwane

włączenie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do

serwisu lub czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

CZYSZCZENIE

!

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY PRZED

CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE I/LUB ŁADOWARKĘ ZE ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Narzędzie najlepiej czyści się skompresowanym suchym

powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem

należy zawsze nosić okulary ochronne.

Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać

w czystości i wolne od obcych ciał. Nie należy próbować czyścić

narzędzia poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory.

!

OSTRZEŻENIE

NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I

ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ

PLASTIKOWE CZĘŚCI. Niektóre z nich to: benzyna, czterochlorek

węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i

detergenty gospodarstwa domowego, które zawierają amoniak.

SERWIS I GWARANCJA

!

OSTRZEŻENIE

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE OTWIERAĆ

NARZĘDZIA. Profilaktyczna konserwacja

przeprowadzona przez nieupoważnioną do tego osobę może

doprowadzić do zmian w połączeniach wewnętrznych

przewodów lub komponentów a to może stworzyć poważne

niebezpieczeństwo. Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał się

tylko w centrach serwisowych Dremel. SERWISANT: Należy

odłączyć narzędzie i/lub ładowarkę od źródła zasilania przed

konserwacją.

Produkt DREMEL jest objęty gwarancją zgodną z przepisami

międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń powstałych w wyniku normalnego zużycia elementów,

przeciążenia lub nieprawidłowego użytkowania.

W przypadku reklamacji, należy wysłać niezdemontowane

narzędzie lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do

sprzedawcy.

Strona jest ładowana ...

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Instrukcja obsługi

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty