Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Strona się ładuje...

4

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

H

CCEE MMIINN

Œ

SSÉÉGGII TTAANNUUSSIITTVVAANNYY

Teljes felel

œ

sségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ

œ

szabványoknak vagy kötelez

œ

hatósági el

œ

írásoknak

megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK

el

œ

írásoknak megfelel

œ

en.

ZZAAJJ//RREEZZGGÉÉSS

Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

hhaasszznnáálljjoonn

ffüüllvvéédd

œ

tt

. Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hang-

nyomás szintje

82

dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám

< 3,3 m/s

2

.p

HR

CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,

prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu mozˇe dosec´i 85 dB(A); zasˇtitite usˇi.

Mjereno prema EN 60 745, prag zvucˇnog tlaka ovog elektricˇnog alata iznosi

82

dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s

2

(postupkom na sˇaci-ruci).

RO

DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest prod-

uct este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,

EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ZGOMOT/VIBRAT¸II Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depa˘s¸i 85 dB(A); este

necesar sa˘ purtat¸i echipament de protect¸ie pentru urechi. Ma˘surat în conformitate

cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

82

dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat ¸iilor < 3,3 m/s

2

(metoda mîna˘ - brat¸).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,

89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 85 dB(A), всегда используйте защиту для ушей.

При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового

давления для этого инструмента составляет 82 dB (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - < 3,3 м/с

2

(по методу для рук).

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ

При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A);

носете анттифони.

Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е

82

dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB),

а вибрациите са < 3,3 m/s

2

(метод ръка-рамо).

PL

OOÂÂWWIIAADDCCZZEENNIIEE ZZGGOODDNNOOÂÂCCII CCEE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà

odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE.

HHAA¸¸AASSUU//WWIIBBRRAACCJJEE

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekraczaç 85 dB(A);

uu˝˝yywwaaçç sspprrzz´´tt ddoo oocchhrroonnyy ss∏∏uucchhuu..

Pomiarów dokonano zgodnie z normà

EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi

82

dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB) zaÊ wibracje < 3,3 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et

käesolev toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide

73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Müratase võib töötamisel ületada 85 dB(A);

kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Vastavalt standardile EN 60

745 on seadme helirõhu tase 82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB)

ja vibratsioon < 3.3 m/s

2

(mõõdetud käe-randme-meetodil).

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´

parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus

arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip

numatyta direktyv˜ 73/23/EB, 89/336/EB, 98/37/EB, 2002/96/EB

nuostatose.

TRIUK·MAS/VIBRACIJA Dirbant triuk‰mo lygis gali vir‰yti 85 dB(A);

dòvòkite apsaugines ausines. Matuojant pagal standartà EN 60 745,

‰io ∞rankio garso slògio lygis yra lygus 82 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3dB), vibracija - < 3,3 m/s

2

(rankas veikianti vibracija).

LV

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu

atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥

direkt¥vÇm 73/23/ES, 89/336/ES, 98/37/ES un 2002/96/ES.

TROKSNIS UN VIBRÅCIJA Trok‰¿a l¥menis darba laikÇ var

pÇrsniegt 85 dB(A). NïsÇjiet ausu aizsargus. ·Ç elektroinstrumenta

rad¥tais ska¿as spiediena l¥menis, kas izmïr¥ts atbilsto‰i standartam

EN 60 745, ir 82 dB(A) (pie standarta izkliedes 3 dB), bet vibrÇcijas

paÇtrinÇjums ir < 3,3 m/s

2

(roku/delnu metode).

Strona się ładuje...

46

NNAALLEE˚˚YY PPRRZZEECCZZYYTTAAåå WWSSZZYYSSTTKKIIEE PPRRZZEEPPIISSYY..

B∏´dy w przestrzeganiu

nast´pujàcych przepisów mogà spowodowaç pora˝enie pràdem, po˝ar i/lub

ci´˝kie obra˝enia cia∏a. Poj´cie elektronarz´dzie u˝ywane we wszystkich ostrze˝eniach podanych

poni˝ej odnosi si´ do elektronarz´dzi nap´dzanych pràdem (z kablem zasilajàcym).

NNAALLEE˚˚YY DDOOBBRRZZEE PPRRZZEECCHHOOWWYYWWAAåå TTEE PPRRZZEEPPIISSYY

PL

OOGGÓÓLLNNEE PPRRZZEEPPIISSYY BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWAA

!

OOSSTTRRZZEE˚˚EENNIIEE

11.. MMIIEEJJSSCCEE PPRRAACCYY

a. Miejsce pracy nale˝y utrzymywaç w czystoÊci i

dobrze oÊwietlone. Nieuporzàdkowane i nieoÊwiet-

lone miejsca pracy mogà doprowadziç do wypadków.

b. Nie nale˝y u˝ywaç elektronarz´dzi w otoczeniach

zagro˝onych wybuchem, w których znajdujà si´ na

przyk∏ad ∏atwopalne ciecze, gazy lub py∏y.

Elektronarz´dzia wywo∏ujà iskry, które mogà

podpaliç ten py∏ lub pary.

c. Elektronarz´dzie trzymaç podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi

mo˝na straciç kontrol´ na narz´dziem.

22.. BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWOO EELLEEKKTTRRYYCCZZNNEE

a. Wtyczki elektronarz´dzi muszà pasowaç do

gniazda. Nie wolno zmieniaç wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie nale˝y u˝ywaç wtyczek adapterowych

razem z uziemionymi elektronarz´dziami. Niezmie-

nione wtyczki i pasujàce gniazda zmniejszajà ryzyko

pora˝enia pràdem.

b. Nale˝y unikaç kontaktu z uziemionymi powierzchni-

ami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwi´kszone ryzyko pora˝enia pràdem, gdy Paƒstwa

cia∏o jest uziemione.

c. Elektronarz´dzia nale˝y trzymaç zabezpieczone

przed deszczem i wilgocià. Wnikni´cie wody do

elektronarz´dzia podwy˝sza ryzyko pora˝enia

pràdem.

d. Nie obcià˝aç przewodu. Nigdy nie u˝ywaç kabla do

przenoszenia, zawieszania narz´dzia, ani do

wyciàgania wtyczki z gniazda. Kabel nale˝y trzymaç

z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych

kraw´dzi lub ruchomych cz´Êci. Uszkodzone lub

poplàtane kable zwi´kszajà ryzyko pora˝enia

pràdem.

e. W przypadku, gdy elektronarz´dzie u˝ywane jest na

Êwie˝ym powietrzu, nale˝y u˝ywaç kabla

przed∏u˝ajàcego dopuszczonego do stosowania na

zewnàtrz. U˝ycie kabla dopuszczonego do

stosowania na zewnàtrz zmniejsza ryzyko pora˝enia

pràdem.

33.. BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWOO OOSSÓÓBB

a. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, uwa˝aç na to co si´

robi i kierowaç si´ rozsàdkiem podczas u˝ywania

elektronarz´dzia. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia w

przypadku zm´czenia, pod wp∏ywem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas

u˝ytkowania elektronarz´dzi mo˝e doprowadziç do

powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

b. Stosowanie wyposa˝enia ochronnego. Nale˝y

zawsze nosiç okulary ochronne.

Wyposa˝enie ochronne, takie jak maska

przeciwpy∏owa, nie Êlizgajàce si´ buty

robocze, he∏m ochronny lub wyposa˝enie

chroniàce s∏uch, stosowane w odpowiednich

warunkach zmniejsza ryzyko obra˝eƒ cia∏a.

c. Unikaç przypadkowego uruchomienia. Przed w∏o˝e-

niem wtyczki nale˝y upewniç si´, czy prze∏àcznik jest

wy∏àczony. Przenoszenie elektronarz´dzi z palcem

po∏o˝onym na prze∏àczniku lub pod∏àczanie do pràdu

w∏àczonych elektronarz´dzi mo˝e doprowadziç do

wypadków.

d. Przed w∏àczeniem elektronarz´dzia nale˝y usunàç

narz´dzie nastawcze i klucz. Narz´dzie lub klucz

pozostawiony w ruchomej cz´Êci elektronarz´dzia

mo˝e spowodowaç obra˝enia cia∏a.

e. Nie si´gaç zbyt daleko. Przez ca∏y czas nale˝y

utrzymywaç odpowiednie podparcie i równowag´. To

umo˝liwia lepszà kontrol´ nad elektronarz´dziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Nale˝y odpowiednio si´ ubieraç. Nie nale˝y nosiç

luênego ubrania ani bi˝uterii. W∏osy, ubranie i

r´kawice nale˝y trzymaç z daleka od ruchomych

cz´Êci. Luêne ubranie, bi˝uteria lub d∏ugie w∏osy

mogà zostaç pochwycone przez ruchome cz´Êci.

g. Je˝eli urzàdzenie dostosowano do pod∏àczenia

odciàgu i odbioru py∏ów, to nale˝y dopilnowaç aby

zosta∏y one pod∏àczone i by∏y odpowiednio u˝ywane.

U˝ycie tych urzàdzeƒ mo˝e zmniejszyç zagro˝enia

zwiàzane z py∏ami.

44.. UU˚˚YYTTKKOOWWAANNIIEE II UUTTRRZZYYMMAANNIIEE

EELLEEKKTTRROONNAARRZZ¢¢DDZZIIAA

a. Elektronarz´dzia nie nale˝y przecià˝aç. Nale˝y

u˝ywaç elektronarz´dzia odpowiedniego do danej

pracy. Odpowiednim narz´dziem pracuje si´ lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoÊci.

47

PL

b. Nie nale˝y u˝ywaç elektronarz´dzia, którego

w∏àcznik/wy∏àcznik nie dzia∏a. Elektronarz´dzie,

którego nie mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç jest

niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

c. Przed regulacjà, wymianà wyposa˝enia

dodatkowego i od∏o˝eniem elektronarz´dzi na

miejsce przechowywania nale˝y od∏àczyç wtyczk´

od êród∏a zasilania. Takie Êrodki zapobiegawcze

zmniejszajà ryzyko przypadkowego w∏àczenia

elektronarz´dzia.

d. Nale˝y przechowywaç nie u˝ywane

elektronarz´dzia poza zasi´giem dzieci i nie nale˝y

pozwalaç, aby elektronarz´dzie uruchamia∏y osoby

nie znajàce tego elektronarz´dzia i instrukcji.

Elektronarz´dzia u˝ywane przez osoby

nieprzeszkolone sà niebezpieczne.

e. O elektronarz´dzia nale˝y dbaç. Nale˝y

kontrolowaç, czy nie nastàpi∏o przestawienie lub

zaci´cie ruchomych cz´Êci, uszkodzenie cz´Êci lub

inny stan, który mo˝e wp∏ywaç na dzia∏anie

elektronarz´dzi. W przypadku uszkodzenia

elektronarz´dzie przed u˝yciem nale˝y oddaç do

naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niew∏aÊciwà konserwacj´ elektronarz´dzi.

f. Narz´dzia tnàce powinny byç zawsze ostre i

czyste. Prawid∏owo piel´gnowane narz´dzia tnàce

z ostrymi kraw´dziami tnàcymi rzadziej si´

zablokowujà i ∏atwiej si´ je prowadzi.

g. Elektronarz´dzie, wyposa˝enie dodatkowe,

koƒcówki narz´dzia itp. nale˝y wykorzystywaç

zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposób

okreÊlony dla konkretnego rodzaju

elektronarz´dzia, uwzgl´dniajàc warunki pracy oraz

prac´ jakà nale˝y wykonaç. U˝ycie

elektronarz´dzia do innych prac ni˝ przewidziane

mo˝e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

55.. SSEERRWWIISS

a. Napraw´ elektronarz´dzia nale˝y zlecaç tylko

wykwalifikowanemu fachowcowi i nale˝y u˝ywaç

tylko identycznych cz´Êci zamiennych. To

gwarantuje, ˝e bezpieczeƒstwo elektronarz´dzia

zostanie zachowane.

ÂÂRROODDOOWWIISSKKOO

UUSSUUWWAANNIIEE OODDPPAADDÓÓWW

Elektronarz´dzia, osprz´t i opakowanie nale˝y

doprowadziç do ponownego u˝ytkowania zgodnego z

zasadami ochrony Êrodowiska.

TTYYLLKKOO DDLLAA PPAA¡¡SSTTWW NNAALLEE˚˚ÑÑCCYYCCHH

DDOO UUEE

Nie nale˝y wyrzucaç elektronarz´dzi do

odpadów domowych!

Zgodnie z europejskà wytycznà 2002/96/EG o

starych, zu˝ytych narz´dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w prawie

krajowym, wyeliminowane, niezdatne do u˝ycia

elektronarz´dzia nale˝y zbieraç osobno i

doprowadziç do ponownego u˝ytkowania

zgodnego z zasadami ochrony Êrodowiska.

PPAARRAAMMEETTRRYY

PPAARRAAMMEETTRRYY OOGGÓÓLLNNEE

Napi´cie znamionowe . . . .230 V, 50-60 Hz

Znamionowy pràd

w amperach . . . . . . . . . . . .0,15 A

Pr´dkoÊç bez obcià˝enia . .6000 min

-1

KKAABBLLEE PPRRZZEEDD¸¸UU˚˚EENNIIOOWWEE

Nale˝y stosowaç ca∏kowicie rozwini´te i bezpieczne

kable przed∏u˝eniowe odpowiednie dla pràdu 5 A.

48

IINNSSTTRRUUKKCCJJAA OOBBSS¸¸UUGGII

Niezale˝nie od sposobu, w jaki b´dà Paƒstwo korzy-

stali z grawerki, przestrzegajàc tych prostych instrukcji

mo˝na mieç pewnoÊç, ˝e zadanie b´dzie zawsze

wykonane profesjonalnie.

1. Aby rozpoczàç prac´ z grawerkà, nale˝y najpierw

zainstalowaç frez do grawerowania. Aby

zainstalowaç frez, nale˝y poluzowaç Êrub´

dociskowà znajdujàcà si´ na uchwycie frezu

grawerki (rysunek 1). UmieÊciç frez w uchwycie

frezu i mocno dokr´ciç Êrub´ dociskowà. Bardzo

istotne jest, aby sprawdziç, czy Êruba dokr´cona

jest na tyle mocno, aby frez osadzony by∏ stabilnie

w uchwycie. Aby wymieniç zu˝yty frez, nale˝y

poluzowaç Êrub´ dociskowà i wyjàç frez (rysunek

1). Zapasowe frezy do grawerowania mo˝na nabyç

u dealera Dremel.

2. Przed pod∏àczeniem narz´dzia, nale˝y sprawdziç,

czy napi´cie wychodzàce odpowiada wartoÊci

napi´cia podanego na tylnej etykiecie (tabliczce

znamionowej) umieszczonej na grawerce.

3. Aby rozpoczàç prac´ z grawerkà, nale˝y jà

w∏àczyç, przesuwajàc w∏àcznik znajdujàcy si´ na

koƒcu narz´dzia w po∏o˝enie ON (rysunek 2).

Trzymaç grawerk´ pod niewielkim kàtem, tak jak

zwykle trzyma si´ o∏ówek. Uchwyciç lekko

narz´dzie, opierajàc jednoczeÊnie r´k´ na stole w

wygodnej pozycji. Podczas grawerowania nie

nale˝y zbyt mocno przyciskaç. Delikatnie

prowadziç frez po materiale, nieco wolniej ni˝ przy

normalnej pr´dkoÊci pisania.

4. Pokr´t∏o regulacyjne znajdujàce si´ z boku

obudowy grawerki reguluje d∏ugoÊç suwu, a tym

samym g∏´bokoÊç grawerowania (rysunek 3).

Pokr´t∏o nie jest przeznaczone do tego, by

stosowaç je jako wy∏àcznik. Dobrà i sprawdzonà

praktykà jest wybranie najni˝szego ustawienia,

przy którym mo˝na osiàgnàç ˝àdanà g∏´bokoÊç

grawerowania. Aby zapoznaç si´ z pracà

narz´dzia, mo˝na spróbowaç zastosowaç ró˝ne

ustawienia na materia∏ach przeznaczonych jako

odpady. UWAGA: Najni˝sze po∏o˝enie pokr´t∏a

regulacyjnego to po∏o˝enie, w którym pokr´t∏o

wskazuje na cyfr´ 1 na obudowie. Przy

intensywnym stosowaniu, wskaênik zaci´cia

zwiàzany z pokr´t∏em regulacji g∏´bokoÊci b´dzie

si´ zaciera∏ i stawa∏ coraz mniej widoczny. Jest to

zjawisko, którego nale˝y si´ spodziewaç i nie

traktowaç jako wady grawerki.

5. Frez do grawerowania dostarczony wraz z

grawerkà jest wykonany ze stali w´glikowej. W

wi´kszoÊci warunków, narz´dzie b´dzie dobrze

grawerowaç na szkle, stali, ceramice i innych

twardych materia∏ach Jednak, przy zastosowaniach

przemys∏owych lub komercyjnych, gdzie

wymagana jest ciàg∏a praca narz´dzia, zaleca si´

stosowanie frezu diamentowego. Nie nale˝y

grawerowaç na noÊnikach elektronicznych takich

jak p∏yty CD, DVD itp. Grawerowanie na tych

noÊnikach mo˝e spowodowaç ich uszkodzenie.

PL

SSEERRWWIISS II GGWWAARRAANNCCJJAA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja

zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi;

gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku

normalnego zu˝ycia, przecià˝enia i nieprawid∏owego

u˝ytkowania.

W przypadku reklamacji nale˝y przes∏aç narz´dzie

nierozmontowane razem z dowodem zakupu do

swojego dealera.

KKOONNTTAAKKTT ZZ FFIIRRMMÑÑ DDRREEMMEELL

Wi´cej informacji na temat asortymentu produktów

Dremel, obs∏ugi i goràcej linii znajduje si´ na stronie

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Strona się ładuje...

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty