Hilti SF 121-A Instrukcja obsługi

SF121-A

Bedienungsanleitung 1– 7

Operating instructions 9–15

Mode d’emploi 17–23

Ръководство за

обслужване

25–31

Upute za uporabu 33–39

Instrukcja obsługi 41–47

Инструкция по

зксплуатации

49–55

Návod na obsluhu 57–63

Navodila za uporabo 65–71

Návod k obsluze 73–79

Használati utasítás 81–87

Instrucţiuni de utilizare

89–96

97–104

105–115

117–124

125–131

de

en

fr

bg

hr

pl

ru

sk

cs

hu

ro

zh

ja

sl

ko

cn

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

1

    





Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

R

L

STOP

2

5

3

4

1

2

57 911

15

1-15

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

41

1. Wskazówki ogólne

Symbole oznaczają szczególnie ważne wskazówki

dla bezpieczeństwa obsługującego zawarte w tej

instrukcji obsługi. Należy ich przestrzegać. W przeciwnym

razie grozi to wypadkiem lub uszkodzeniem ciała.

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elek-

trycznym.

Przed przystąpieniem do pracy

zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi. Przestrzegać instrukcji

obsługi w czasie pracy.

Przechowywać instrukcję obsługi

zawsze w komplecie z urządzeze-

niem.

Przekazywać urządzenie innym

użytkownikom zawsze z instrukcją

obsługi.

Spis treści Strona

1.

Wskazówki ogólne 41

2.

Dane techniczne 42

3.

Zasady bezpieczeństwa 43

4.

Przygotowanie do pracy 45

5.

Obsługa

45

6.

Konserwacja i obsługa

46

7.

Obsługa akumulatora

46

8.

Gwarancja producenta na urządzenia

47

9. Utylizacja 47

10.

Deklaracja zgodności WE 47

Elementy wkrętarki





włącznik z elektroniczną regulacją prędkości

obrotowej



przełącznik zmiany kierunku obrotów prawe / lewe



przełącznik do zmiany biegu



pierścień nastawczy sprzęgła momentu obrotowego



hamulec silnika



przyciski odblokowujące akumulator (2 szt.)



uchwyt szybkozaciskowy

Podczas pracy maszyną przestrzegać zawsze

poniższych zasad:

–

pracować wkrętarką zawsze «z ręki»

–

nie pracować w pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem

O

R

Y

G

I

N

A

L

N

A

I

N

S

T

R

U

K

C

J

A

O

B

S

Ł

U

G

I

Wkrętarka akumulatorowa SF121-A



Liczby odsyłają zawsze do szkiców. Załączone do

tekstu szkice znaleźć można na odchylanych zakładkach

niniejszej instrukcji obsługi. W czasie czytania prosimy trzy-

mać je odsłonięte.

Pojawiające się w niniejszej instrukcji słowo «maszyna» lub

urządzenie dotyczy zawsze wkrętarki SF121-A z akumu-

latorem.

S

y

m

b

o

l

e

Przeczytaj niniejszą

instrukcję przed uży-

ciem maszyny

Materiał odpadowy

podlega recyklingowi

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

42

2. Dane techniczne

Wkrętarka akumulatorowa SF121-A

Napięcie 12 V

Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 2,2 kg

Wymiary (L×H×B) 220×231×72 mm

Liczba obrotów 1. bieg: 0–Ę400 1/min

2. bieg: 0–1300 1/min

Uchwyt szybkozaciskowy

∅

1,5–13 mm

Moment obrotowy Max. 21 Nm (pozycja: symbol wiertła)

Nastawianie momentu obrotowego 1,5–10 Nm (w 15 stopniach)

Regulacja prędkości obrotowej Elektronicznie, włącznikiem

Lewy/prawy kierunek obrotów Przełącznik z blokadą przełączenia podczas pracy

Blokada wrzeciona Przy wyłączonym włączniku

Obudowa pyłoszczelna, stałe smarowanie

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN

60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elek-

tronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpo-

wiednim stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacz-

nego zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić

obciążenie drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pra-

cuje. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eks-

ploatacji. W celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeńst-

wa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

I

n

f

o

r

m

a

c

j

a

o

h

a

ł

a

s

a

c

h

i

w

i

b

r

a

c

j

a

c

h

(

m

i

e

r

z

o

n

y

c

h

z

g

o

d

n

i

e

z

n

o

r

m

ą

E

N

6

0

7

4

5

)

:

Typowy ważony poziom ciśnienia akustycznego,

według skali A (LpA):

< 70 dB (A)

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 60745, granica tolerancji wynosí 3 dB.

Z

a

k

ł

a

d

a

j

o

c

h

r

a

n

i

a

c

z

e

s

ł

u

c

h

u

!

Trójosiowe wartości dot. wibracji (suma wektorów wibracji)

mierzone według EN 60745-2-1

Wiercenie w metalu,

(a

h, D

) < 2,5 m/s

2

pomiar według EN 60745-2-2

Wkręcanie bez udaru,

(a

h

): < 2,5 m/s

2

Tolerancja błędu (K)

dla trójosiowych wartości dot. wibracji:

1,5 m/s

2

Akumulator

SFB 121 SFB126

Napięcie

12 V 12 V

Pojemność

12 V × 2,0 Ah = 24 Wh 12 V × 3,0 Ah = 36 Wh

Masa

0,72 kg 0,77 kg

Kontrola temperatury Tak Tak

Rodzaje ogniw NiCd NiMH

Sub C Sub C

Liczba ogniw

10

sztuk

10

sztuk

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

43

3.

Z

a

s

a

d

y

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

3

.

1

O

g

ó

l

n

e

w

s

k

a

z

ó

w

k

i

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

U

W

A

G

A

!

Należy przeczytać wszystkie wskazówki.

Nie-

przestrzeganie następujących wskazówek może spowo-

dować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała. Używane w dalszej części pojęcie "elektronarzęd-

zie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem sie-

ciowym (z kablem zasilającym) i elektronarzędzi zasi-

lanych akumulatorami (bez kabla zasilającego).

NALEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ TE WSKAZÓ -

WKI.

3.1.1 Miejsce pracy

a)

Należy zachować cz

y

ys

t

o

ość i

p

o

r

z

zą

d

de

k

k na

s

stano

w

i

s

k

ku

pracy.

Nieporządek i brak oświetlenia w miejscu pracy

mogą prowadzić do wypadków.

b)

Przy użyciu tego narzęd

z

i

a

ni

e

n

na

l

e

eży

p

pr

a

acowa

ć

w

w o

t

o

c

-

zeniu zagrożonym wyb

u

c

chem

,

, w

k

t

tó

r

ry

m

m o

b

be

c

n

e

s

ą

np. łatwopalne ciecze,

g

a

azy

l

u

ub

p

y

ł

ły

.

Elektronarzęd-

zia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapł-

on pyłów lub oparów.

c)

Podczas pracy przy

u

ż

ży

c

i

u

u ele

k

t

tro

n

a

ar

z

ę

ęd

z

zi nie

n

a

l

e

ż

y

pozwalać na zbliżanie s

i

ę

d

dzie

c

i

in

n

y

ych osó

b

.

W wyni-

ku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urząd-

zeniem.

3

.

1

.

2

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

a)

W

t

y

c

z

k

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

m

u

s

i

p

a

s

o

w

a

ć

d

o

g

n

i

a

z

d

a

.

N

i

e

w

o

l

n

o

z

m

i

e

n

i

a

ć

w

t

y

c

z

k

i

w

j

a

k

i

k

o

l

w

i

e

k

s

p

o

s

ó

b

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

t

r

ó

j

n

i

k

ó

w

s

p

ó

l

n

i

e

z

u

z

i

e

m

i

o

n

y

m

i

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

-

m

i

.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

b)

Należy unikać konta

k

ktu

z

uz

i

e

m

mio

n

ny

m

mi powi

e

erz

c

ch

n

i

a

-

mi jak rury, grzejniki,

p

i

e

ec

e

i

l

o

d

dówki.

W przypadku

kontaktu cielesnego z uziemieniem, istnieje zwięks-

zone ryzyko porażenia prądem.

c)

U

r

z

ząd

z

e

en

i

e

e nal

e

ż

y

c

h

r

o

n

i

ć

p

r

z

e

d

e

s

z

c

z

e

m

i

w

i

l

g

o

c

i

ą

.

Wnikanie wody do elektronarzędzi zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d)

N

Nigd

y

n

nie

n

na

l

leż

y

u

ż

y

w

a

ć

k

a

b

l

a

w

b

r

e

w

j

e

g

o

p

r

z

e

z

n

a

c

-

z

e

n

ni

u

u.

Nig

d

dy

ni

e

u

ż

y

w

a

ć

k

a

b

l

a

d

o

p

r

z

e

n

o

s

z

e

n

i

a

u

r

z

ą

d

-

z

e

eni

a

,

z

zawiesze

n

i

a

n

i

d

o

w

y

c

i

ą

g

a

n

i

a

w

t

y

c

z

k

i

z

g

n

i

a

z

d

a

.

K

a

b

e

l

nale

ż

ży c

h

r

o

n

i

ć

p

r

z

e

d

w

p

ł

y

w

e

m

w

y

s

o

k

i

c

h

t

e

m

-

p

e

er

a

t

u

r

r, ole

j

u

u,

o

os

t

r

y

c

h

k

r

a

w

ę

d

z

i

l

u

b

r

u

c

h

o

m

y

c

h

c

z

ę

ś

-

c

ci u

r

z

ą

d

dze

n

nia.

Uszkodzone lub poplątane kable zwięks-

zają ryzyko porażenia prądem.

e)

W

pr

z

y

ypa

d

k

ku

w

y

k

o

n

y

w

a

n

i

a

t

y

m

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

e

m

p

r

rac

n

a

a śwież

y

m

p

o

w

i

e

t

r

z

u

n

a

l

e

ż

y

z

a

s

t

o

s

o

w

a

ć

p

r

z

e

-

d

ł

łu

ż

a

c

cz,

k

t

ó

óry

d

o

p

u

s

z

c

z

o

n

y

z

o

s

t

a

ł

d

o

u

ż

y

w

a

n

i

a

n

a

z

e

w

n

ą

t

r

rz

.

Zastosowanie przedłużacza odpowiednie-

go do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko por-

ażenia prądem.

3

.

1

.

3

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

s

ó

b

a)

N

a

l

e

ż

y

b

y

ć

c

z

u

j

n

y

m

,

u

w

a

ż

a

ć

n

a

t

o

,

c

o

s

i

ę

r

o

b

i

d

o

p

r

a

c

y

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

p

r

z

y

s

t

ę

p

o

w

a

ć

z

r

o

z

w

a

g

ą

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

,

b

ę

d

ą

c

z

m

ę

c

-

z

o

n

y

m

l

u

b

z

n

a

j

d

u

j

ą

c

s

i

ę

p

o

d

w

p

ł

y

w

e

m

n

a

r

k

o

t

y

k

ó

w

,

a

l

k

o

h

o

l

u

l

u

b

l

e

k

a

r

s

t

w

.

Chwila nieuwagi przy użytko-

waniu urządzenia może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b)

N

Na

l

e

ż

ży

nosić o

s

o

b

i

s

t

e

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

o

c

h

r

o

n

e

i

z

a

w

s

-

z

e

z

a

ak

ł

łada

ć

ć ok

u

l

a

r

y

o

c

h

r

o

n

e

.

Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeci-

wpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, hełm

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od

rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzy-

ko obrażeń ciała.

c)

N

Na

l

e

eż

y

y u

n

nikać

n

i

e

z

a

m

i

e

r

z

o

n

e

g

o

u

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

a

n

a

r

-

z

ę

ęd

z

zi

a

.

. N

a

al

e

eży

u

p

e

w

n

i

ć

s

i

ę

,

ż

e

w

ł

ą

c

z

n

i

k

/

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

z

zna

j

d

u

uje s

i

ę

ę w

p

o

z

y

c

j

i

"

A

U

S

"

w

y

ł

ą

c

z

o

n

y

z

a

n

i

m

w

ł

o

ż

o

-

n

a

a z

o

os

t

tanie

wt

y

c

z

k

a

d

o

g

n

i

a

z

d

a

.

Przenosząc urząd-

zenie z wciśniętym przełącznikiem lub podłączając

2.1 Zastosowania

Typ wkręta / zastosowanie Wymiary Wybór biegu

Wkręty do płyt wiórowych

∅ 6×60 mm

1. (niższy) bieg

Wkręty uniwersalne do tulei plastikowych

–

1. (niższy) bieg

Instalacje DX gwoździe EM8

–

1. (niższy) bieg

Wkręty samowiercące

S-MD01 4.8×19 mm

2. (wyższy) bieg

Wiercenie w miękkim drewnie / płytach wiórowych

∅ 15 mm

2. (wyższy) bieg

Wiercenie piłą walcową (sękarką)

∅ 68 mm

2. (wyższy) bieg

Wiercenie w stali (HSS)

∅ 10 mm

2. (wyższy) bieg

2.2

Z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

i

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

– wkręcanie i wykręcanie wkrętów

– wiercenie w stali i drewnie

Maszyna może być używana na budowie, w warsztatach, przy remontach, modernizacjach obiektów istniejących.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

44

urządzenie do sieci z włączonym przełącznikiem, moż-

na spowodować wypadek.

d)

Z

a

n

i

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

z

o

s

t

a

n

i

e

w

ł

ą

c

z

o

n

e

n

a

l

e

ż

y

u

s

u

n

ą

ć

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

n

a

s

t

a

w

c

z

e

o

r

a

z

k

l

u

c

z

e

.

Narzędzia lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą prowadzić do obrażeń ciała.

e)

Nie należy przeceniać

sw

o

i

c

ch

m

o

ż

l

i

iw

o

oś

c

ci

.

N

Nal

e

eży

z

a

c

h

o

-

wać bezpieczną pos

t

ta

w

ę

ę i

z

a

awsze utrzy

m

myw

a

ć

r

ó

w

-

nowagę.

Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola

urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f)

Należy nosić odpowied

n

i

ią

o

odzie

ż

ż.

N

Nie

na

l

leż

y

n

o

s

i

ć

obszernej odzieży

a

n

ni

b

i

iżu

t

e

r

ri

i

i. Nie

n

a

ależy

z

b

l

i

ż

a

ć

włosów, odzieży ani r

ę

k

a

aw

i

ic

d

o

r

u

c

h

hom

y

c

h

c

z

ę

ś

c

ci

urządzenia.

Obszerna odzież, biżuteria lub długie wło-

sy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części

urządzenia.

g)

Jeśli możliwe jest zamo

n

t

o

owa

n

i

ie

u

r

z

ządze

ń

ń o

d

s

y

s

a

-

jących lub wyłapują

c

cych

,

n

a

l

e

eży u

p

e

ewnić

się

,

c

z

y

s

ą

one właściwie podł

ą

c

z

zo

n

ne

i

p

r

raw

i

d

dł

o

owo

u

uży

t

k

o

w

a

-

ne.

Zastosowanie tych urządzeń zmniejsza zagroże-

nie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

3

.

1

.

4

S

t

a

r

a

n

e

o

b

c

h

o

d

z

e

n

i

e

s

i

ę

i

p

o

s

t

ę

p

o

w

a

n

i

e

z

e

l

e

k

-

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

m

i

a)

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

i

ą

ż

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

D

o

p

r

a

c

y

u

ż

y

w

a

ć

n

a

l

e

ż

y

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

,

k

t

ó

r

e

s

ą

d

o

n

i

e

j

p

r

z

e

w

i

d

z

i

a

n

e

.

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie sprawności.

b)

Nie należy używać e

l

lek

t

r

ronar

z

zę

d

dz

i

a

a,

k

któreg

o

w

ł

ą

c

z

-

nik/wyłącznik jest u

s

z

k

o

d

z

zo

n

ny

.

Elektronarzędzia,

których nie można włączyć lub wyłączyć są niebez-

pieczne i muszą zostać naprawione.

c)

Przed rozpoczęciem n

a

s

stawy

u

urz

ą

ąd

z

ze

n

nia, w

y

m

i

a

n

y

osprzętu lub odłożen

i

e

m

n

a

ar

z

zędz

i

a

n

nal

e

eży

w

wy

c

i

ą

g

-

nąć wtyczkę z gniazda

i

/

l

u

ub

a

k

u

umu

l

a

at

o

or

z u

r

z

zą d

z

e

n

i

a

.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamie r zonemu

włączeniu urządzenia..

d)

Nie używane elektro

n

nar

z

ę

ędz

i

a

n

a

ale

ż

ży

p

r

rzech

o

ow

y

w

a

ć

poza zasięgiem dzieci.

N

i

e

n

a

ale

ż

ży

p

po

z

w

a

al

a

ć

n

a

u

ż

y

t

-

kowanie narzędzia os

o

ob

o

om,

k

które

n

nie

z

a

p

pozn

a

ł

y

s

i

ę

z

nim lub nie przeczyt

a

ł

ły

t

y

ych

w

s

ska

z

zó

w

wek.

Elektronar-

zędzia są niebezpieczne, jeśli używane są przez oso-

by niedoświadczone.

e)

Urządzenie należy pi

e

c

z

zo

ł

łow

i

c

i

e

pielę

g

gnowa

ć

.

N

Na

l

e

ż

y

kontrolować, czy ruc

h

ho

m

e

e cz

ę

ś

c

i

u

r

z

ządz

e

en

i

ia

f

u

n

k

c

j

o

-

nują bez zarzutu i nie s

ą

z

zab

l

o

oko

w

a

n

ne

,

, czy c

z

zę

ś

c

i

n

i

ie

są popękane ani uszk

o

od

z

o

n

ne w

t

a

aki

m

s

t

topniu, i

ż

m

o

g

ł

o

-

by to mieć wpływ na pra

w

widło

w

e

fu

n

k

kcjonow

a

n

i

ie

u

ur

z

ą

d

-

zenia. Przed rozpoczęc

i

e

em

u

ż

y

t

tko

w

a

n

nia

u

urząd

z

e

n

i

a

należy zlecić napraw

ę

ę u

s

sz

k

o

d

dz

o

onych

c

z

zęśc

i

.

Przyczy-

ną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elek-

tronarzędzi.

f)

Należy dbać o to, aby n

a

r

z

zę

d

z

i

a

t

n

nące

b

był

y

o

os

t

tre

i

c

z

y

-

ste.

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi

krawędziami tnącymi rzadziej zacinają się i łatwiej się

je prowadzi.

g)

Elektronarzędzia, osprzę

t

,

n

a

r

z

ę

ęd

z

i

a

i

t

td.

nale

ż

y

y uży

w

a

ć

zgodnie z tymi wskazów

k

a

am

i

o

r

a

az

w

s

p

posób

p

pr

z

e

w

i

d

-

ziany dla tego typu urz

ą

d

z

zen

i

ia.

U

w

wz

g

ględn

i

ć

ć należy

p

r

z

y

tym warunki pracy i rod

z

a

aj w

y

k

o

n

nyw

a

any

c

ch

czy

n

nn

o

ś

c

i

.

Używanie elektronarzędzi do innych prac, niż prze-

widziane, może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

3

.

1

.

5

S

t

a

r

a

n

e

o

b

c

h

o

d

z

e

n

i

e

s

i

ę

i

p

o

s

t

ę

p

o

w

a

n

i

e

z

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

a

m

i

z

a

s

i

l

a

n

y

m

i

a

k

u

m

u

l

a

t

o

r

a

m

i

a)

P

r

z

e

d

w

ł

o

ż

e

n

i

e

m

a

k

u

m

u

l

a

t

o

r

a

n

a

l

e

ż

y

u

p

e

w

n

i

ć

s

i

ę

,

c

z

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

j

e

s

t

w

y

ł

ą

c

z

o

n

e

.

Wkładanie akumulatora

do elektronarzędzia, które jest włączone, może pro-

wadzić do wypadków.

b)

A

k

u

um

u

ulator

y

n

a

l

e

ż

y

ł

a

d

o

w

a

ć

t

y

l

k

o

w

ł

a

d

o

w

a

r

k

a

c

h

z

a

al

e

ec

a

n

nyc

h

p

r

z

e

z

p

r

o

d

u

c

e

n

t

a

.

Istnieje niebezpiec -

zeństwo pożaru ładowarki, która nadaje się do łado-

wania określonych akumulatorów, gdy użyte zostaną

w niej inne akumulatory.

c)

W

W e

l

e

ek

t

tro

n

narzęd

z

i

a

c

h

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

j

e

d

y

n

i

e

p

r

z

e

w

i

d

-

z

zian

y

ych dla

nic

h

a

k

u

m

u

l

a

t

o

r

ó

w

.

Używanie innych aku-

mulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i nie-

bezpieczeństwa pożaru.

d)

N

Nie

u

ż

żywany aku

m

u

l

a

t

o

r

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

h

o

w

y

w

a

ć

z

d

a

l

e

-

k

a

o

d

s

spin

a

ac

z

zy

,

m

o

n

e

t

,

k

l

u

c

z

y

,

g

w

o

ź

d

z

i

,

ś

r

u

b

l

u

b

i

n

y

c

h

d

drob

n

nych

przed

m

i

o

t

ó

w

m

e

t

a

l

o

w

y

c

h

,

k

t

ó

r

e

m

o

g

ł

y

b

y

s

p

po

w

o

d

do

w

a

ć

z

m

o

s

t

k

o

w

a

n

i

e

s

t

y

k

ó

w

.

Zwarcie pomięd-

zy stykami akumulatora może spowodować poparze-

nia lub pożar.

e)

P

r

rzy

n

i

e

ewł

a

aś

c

ci

w

y

m

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

u

m

o

ż

l

i

w

y

j

e

s

t

w

y

c

i

e

k

e

el

e

k

t

r

o

l

litu

z

z a

k

ku

m

u

l

a

t

o

r

a

.

N

a

l

e

ż

y

u

n

i

k

a

ć

k

o

n

t

a

k

t

u

z

n

i

m

.

W

r

a

z

zie przypa

d

k

o

w

e

g

o

k

o

n

t

a

k

t

u

s

p

ł

u

k

a

ć

n

a

r

a

ż

o

n

e

c

częś

c

i

ciał

a

w

o

d

ą

.

J

e

ś

l

i

e

l

e

k

t

r

o

l

i

t

d

o

s

t

a

ł

s

i

ę

d

o

c

z

u

n

na

l

e

ż

ży

d

do

d

dat

k

o

w

o

s

k

o

n

s

u

l

t

o

w

a

ć

s

i

ę

z

l

e

k

a

r

z

e

m

.

Wycie-

kający elektrolit akumulatorowy może prowadzić do

podrażnienia skóry lub oparzeń.

3

.

1

.

6

S

e

r

w

i

s

a)

N

a

p

r

a

w

ę

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

n

a

l

e

ż

y

z

l

e

c

a

ć

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

w

y

k

w

a

-

l

i

f

i

k

o

w

a

n

e

m

u

p

e

r

s

o

n

e

l

o

w

i

,

s

t

o

s

u

j

ą

c

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

o

r

y

g

i

n

a

l

-

n

e

c

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

.

Gwarantuje to zachowanie bez-

pieczeństwa urządzenia.

3

.

2

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

.

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

w

ł

a

ś

c

i

w

e

d

l

a

d

a

n

e

-

g

o

p

r

o

d

u

k

t

u

3

.

2

.

1

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

s

ó

b

a)

J

e

ś

l

i

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

e

b

ę

d

z

i

e

b

e

z

s

y

s

t

e

m

u

o

d

s

y

-

s

a

n

i

a

z

w

i

e

r

c

i

n

,

t

o

p

r

z

y

w

y

k

o

n

y

w

a

n

i

u

p

r

a

c

,

p

o

d

c

z

a

s

k

t

ó

r

y

c

h

p

o

w

s

t

a

j

e

p

y

ł

,

n

o

ś

m

a

s

k

ę

p

r

z

e

c

i

w

p

y

ł

o

w

ą

.

b)

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

n

i

e

m

o

ż

e

b

y

ć

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

e

p

r

z

e

z

d

z

i

e

c

i

o

r

a

z

o

s

o

b

y

f

i

z

y

c

z

n

i

e

s

ł

a

b

e

b

e

z

u

p

r

z

e

d

n

i

e

g

o

p

o

u

c

z

e

n

i

a

.

c)

N

a

l

e

ż

y

p

o

u

c

z

y

ć

d

z

i

e

c

i

,

ż

e

n

i

e

w

o

l

n

o

b

a

w

i

ć

s

i

ę

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

e

m

.

d)

Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rod-

zaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla

zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może

wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do

chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób zna-

jdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np.

dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłasz-

cza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do

obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drew-

na). Materiał zawierający azbest może być obrabiany

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

45

4. Uruchomienie

Niezbędne jest zapoznanie się ze środkami

ostrożności opisanymi w tej instrukcji obsługi przed pod-

jęciem pracy.

Wkrętarka SF121-A może być używana tylko z aku-

mulatorem Hilti SFB 121 lub SFB 126.

Nowy akumulator przed przekazaniem do pracy obo-

wiązkowo ładować 24 godziny w normalnym trybie łado-

wania, lub do 12 godzin w trybie odświeżania, w celu ufor-

mowania ogniw.

Niskie temperatury: Wydajność akumulatora spada w

niskich temperaturach. Przechowywać go w temperatur-

ze pokojowej, gdy nie jest używany.

Wysokie temperatury: Nie przechowywać akumulatora

w miejscach gdzie byłby wystawiony na działanie zbyt

wysokich temperatur (np. wystawiony bezpośrednio na

działanie promieni słonecznych, przy oknie, za szybą

samochodową lub na grzejniku).

Nie rozładowywać akumulatora do końca. Ogniwa mogą

się uszkodzić, jeżeli akumulator będzie całkowicie rozła-

dowany.

5. Obsługa

Montaż / demontaż narzędzi

Jako zabezpieczenie przed przypadkowym



, niez-

amierzonym włączeniem wkrętarki wykorzystywać tzw.

zabezpieczenie transportowe.

Uchwyt szybkozaciskowy

Narzędzie mo˙ze byc´ zamocowane i odmocowane bez u˙zycia

klucza. Wrzeciono wkrętarki jest blokowane przy wyłąc-

zonym włączniku. Pozwala to odmocowac´ i zamocowac´

narzędzia w uchwycie.

Wyjmowanie akumulatora



Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorów

(obsługa dwoma palcami)

W celu zmiany akumulatora nale˙zy nacisnąć przycisk i

odblokowujące i wyjąć zestaw akumulatorów z wkrę tarki.

Wkładanie akumulatora

Akumulator wsunąć do wkrętarki aż do oporu. Musi być

przy tym słyszalny moment zatrzaśnięcia akumulatora.

Wolno używać tylko akumulatorów Hilti SFB 121 lub

SFB126.

Ładowanie akumulatora

Do ładowania wolno stosować tylko prostowniki Hilti C 7/24,

C 7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 lub SBC12H. Przebieg

ładowania opisany jest w instrukcji obsługi prostownika.

wyłącznie przez fachowców.

W

m

i

a

r

ę

m

o

ż

l

i

w

o

ś

c

i

u

ż

y

w

a

ć

s

y

s

t

e

m

u

o

d

s

y

s

a

n

i

a

z

w

i

e

r

c

i

n

.

A

b

y

u

z

y

s

k

a

ć

n

a

j

l

e

p

s

z

y

e

f

e

k

t

o

d

s

y

s

a

n

i

a

z

w

i

e

r

c

i

n

,

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

p

o

l

e

c

a

n

e

g

o

p

r

z

e

z

H

i

l

t

i

o

d

p

o

w

i

e

d

n

i

e

g

o

d

k

u

r

z

a

c

z

a

p

r

z

e

n

o

ś

n

e

g

o

d

o

p

y

ł

u

d

r

e

w

n

i

a

n

e

g

o

i

/

l

u

b

m

i

n

e

r

a

l

n

e

g

o

,

p

r

z

y

s

t

o

s

o

-

w

a

n

e

g

o

d

o

p

r

a

c

y

z

t

y

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

Z

a

d

b

a

ć

o

d

o

b

-

r

ą

w

e

n

t

y

l

a

c

j

ę

s

t

a

n

o

w

i

s

k

a

p

r

a

c

y

.

Z

a

l

e

c

a

s

i

ę

z

a

k

ł

a

d

a

-

n

i

e

m

a

s

k

i

p

r

z

e

c

i

w

p

y

ł

o

w

e

j

z

f

i

l

t

r

e

m

k

l

a

s

y

P

2

.

N

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

s

t

r

z

e

g

a

ć

k

r

a

j

o

w

y

c

h

p

r

z

e

p

i

s

ó

w

d

o

t

y

c

z

ą

c

y

c

h

o

b

r

a

-

b

i

a

n

y

c

h

m

a

t

e

r

i

a

ł

ó

w

.

3

.

2

.

2

S

t

a

r

a

n

e

o

b

c

h

o

d

z

e

n

i

e

s

i

ę

i

p

o

s

t

ę

p

o

w

a

n

i

e

z

e

l

e

k

-

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

m

i

a)

Z

a

b

e

z

p

i

e

c

z

o

b

r

a

b

i

a

n

y

p

r

z

e

d

m

i

o

t

.

Z

a

s

t

o

s

u

j

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

o

c

u

j

ą

c

e

l

u

b

i

m

a

d

ł

o

,

a

b

y

z

a

m

o

c

o

w

a

ć

o

b

r

a

b

i

a

n

y

p

r

z

e

d

-

m

i

o

t

.

Będzie on w ten sposób przytrzymywany pew-

niej niż za pomocą dłoni, a ponadto będziesz miał obie

ręce wolne w celu obsługi urządzenia.

b)

Sprawdź, czy narzęd

z

zia

m

a

ają

ch

w

wy

t

p

r

z

zy

s

sto

s

sow

a

n

y

d

do

systemu mocowania ur

z

ą

d

dze

n

i

a

o

ora

z

c

z

y

z

o

s

st

a

ał

y

w

ł

a

ś

-

ciwie zamocowane w

ur

z

ządze

n

i

u

u.

c)

W przypadku ryzyka usz

k

o

od

z

e

n

nia

u

uk

r

ry

t

y

ych p

r

z

ze

w

o

d

ó

w

elektrycznych lub przew

o

d

u

z

a

as

i

ila

j

ą

ąc

e

ego n

a

ale

ż

y

t

r

z

y

-

mać urządzenie za izolo

w

wane

u

c

h

hwy

t

ty.

Jeśli dojdzie do

zetknięcia się urządzenia z przewodem elektrycznym,

nieosłonięte części metalowe znajdą się pod napię-

ciem, a użytkownik może zostać porażony prądem.

3

.

2

.

3

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

a)

Z

a

n

i

m

r

o

z

p

o

c

z

n

i

e

s

z

p

r

a

c

ę

s

p

r

a

w

d

ź

s

t

r

e

f

ę

r

o

b

o

c

z

ą

,

n

p

.

z

a

p

o

m

o

c

ą

w

y

k

r

y

w

a

c

z

a

m

e

t

a

l

i

,

c

z

y

n

i

e

w

y

s

t

ę

p

u

j

ą

u

k

r

y

t

e

p

r

z

e

w

o

d

y

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

,

g

a

z

o

w

e

i

r

u

r

o

c

i

ą

g

i

.

Zewnętrz-

ne metalowe części urządzenia mogą przewodzić prąd,

jeśli nieopatrznie uszkodzisz przewód elektryczny. Ist-

nieje zagrożenie porażenia prądem.

3

.

2

.

4

M

i

e

j

s

c

e

p

r

a

c

y

a)

Z

a

d

b

a

j

o

d

o

b

r

e

o

ś

w

i

e

t

l

e

n

i

e

s

t

a

n

o

w

i

s

k

a

p

r

a

c

y

.

b)

Z

a

d

b

a

j

o

d

o

b

r

ą

w

e

n

t

y

l

a

c

j

ę

s

t

a

n

o

w

i

s

k

a

p

r

a

c

y

.

Uwalni-

ane podczas pracy pyły mogą stwarzać zagrożenie

dla zdrowia wskutek niewłaściwej wentylacji stano-

wiska pracy.

3

.

2

.

5

O

s

o

b

i

s

t

e

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

o

c

h

r

o

n

e

Użytkownik i znajdujące się w pobliżu osoby powinny

nosić podczas pracy urządzenia odpowiednie okulary

ochronne, rękawice ochronne a jeśli nie jest używany

system do odsysania zwiercin, również maskę przeciw-

pyłową.

Używać ręka-

wic

ochronnych

Używać lekkiej

ochrony dróg

oddechowych

Używać

okulary

ochronne

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

46

Jeśli akumulator SFB126 ładowany będzie prostownikiem

SBC12H, należy oczekiwać spadku pojemności przy tym

rodzaju ładowania. Pełną pojemność osiągnie się z pro-

stownikiem C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 i TCU 7/36.

Wybór prędkości obrotowej



Przełącznik zmiany biegów

Mechanicznym przełącznikiem biegów mo˙zna wybrac´ odpo-

wiednia¸pre¸dkos´c´ obrotowa¸ wrzeciona.

(1. bieg: 0–400 1/min. lub 2. bieg: 0–1300 1/min.)

Przełączanie mo˙ze nasta¸pic´ tylko przy wyłączonej maszynie.

Nastawianie momentu obrotowego



Piers´cien´ nastawczy sprze¸głamo mentu obrotowego

Odpowiedni moment na sprze¸gle (1 Nm do 10 Nm) usta-

wia sie¸ przez obrót piers´cienia do włas´ciwej pozycji (pozy-

cje 1 do 15). W pozycji «wiertło» naste¸puje zblokowanie

sprze¸gła; wkre¸ tarka przenosi wówczas max moment obro-

towy ok. 21 Nm (moment bloku ja¸cy).

Lewy/prawy kierunek obrotów



Przełącznik kierunku obrotów: prawe / lewe

Kierunek obrotów wrzeciona narze¸dziowego wybiera sie¸

przełącznikiem R/L (prawe/lewe). Blokada przełącznika

uniemo˙zliwia zmiane¸ kierunku obrotów maszyny podczas

jej pracy. W pozycji s´rodkowej przełącznika naste¸puje zablo-

kowanie włącznika



.

Regulacja prędkości obrotowej

Włącznik / wyłącznik z elektroniczn¸a regulacj¸a pr¸edkos´ci

obrotowej

Włącznik – poprzez powolne naciskanie – umo˙zliwia bez-

stopniow¸a regulacj¸e pr¸edkos´ci obrotowej w granicach od 0

do wartos´ci maksymalnej.

6. Konserwacja i obsługa

Przed rozpoczęciem czyszczenia zdejmij akumulator, by

nie mogło dojść do przypadkowego uruchomienia wkrętarki!

Czyszczenie

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

N

a

l

e

ż

y

z

a

d

b

a

ć

o

t

o

,

a

b

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

,

z

w

ł

a

s

z

c

z

a

u

c

h

w

y

-

t

y

,

b

y

ł

y

s

u

c

h

e

i

c

z

y

s

t

e

.

N

i

e

m

o

g

ą

o

n

e

b

y

ć

z

a

n

i

e

c

z

y

s

z

c

-

z

o

n

e

s

m

a

r

e

m

a

n

i

o

l

e

j

e

m

.

N

i

e

u

ż

y

w

a

ć

ś

r

o

d

k

ó

w

k

o

n

s

e

r

-

w

u

j

ą

c

y

c

h

z

a

w

i

e

r

a

j

ą

c

y

c

h

s

i

l

i

k

o

n

.

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpor-

nego na uderzenia tworzywa sztucznego. Uchwyty są z

elastomeru.

Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szczelinami

wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyj-

ne suchą szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał

obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierzch-

nie obudowy regularnie przecierać lekko zwilżoną ście-

reczką. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpyla-

jących, strumienia pary ani bieżącej wody! Może to dopro-

wadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa elektrycznego

urządzenia.

Konserwować narzędzia. Usuwać przylegające do nich

zanieczyszczenia. Uchwyt narzędziowy utrzymywać zaw -

sze w czystości, lekko smarując go smarem Hilti.

Akumulator SFB 121, SFB 126

Powierzchnie stykowe musza¸ byc´ czyste (niezakurzone i

niezaoliwione). W razie potrzeby nale˙zy czys´cic´ je czysta¸

s´ciereczka¸.

Gdy po dłu˙zszym korzystaniu z akumulatora jego pojem-

nos´c´ spadnie poni˙zej mo˙zliwej do zaakceptowania granicy,

zalecamy przeprowadzenie diagnozy w serwisie Hilti (na

zlecenie u˙zytkownika).

Obsługa codzienna, serwis

Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy sprawdzać, czy

wszystkie elementy wkrętarki są nieuszkodzone i współpra-

cują bez zacięć. W przypadku wystąpienia niesprawnoś-

ci przekazać sprzęt do najbliższego Hilti Center w celu usu-

nięcia usterki.

7.

Obsługa akumulatora

Wyjmowanie akumulatora



Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorów

(obsługa dwoma palcami)

W celu zmiany akumulatora nale˙zy nacisnąć przycisk i

odblokowujące i wyjąć zestaw akumulatorów z wkrę tarki.

Wkładanie akumulatora

Akumulator wsunąć do wkrętarki aż do oporu. Musi być

przy tym słyszalny moment zatrzaśnięcia akumulatora.

Wolno używać tylko akumulatorów Hilti SFB 121 lub

SFB126.

Ładowanie akumulatora

Do ładowania wolno stosować tylko prostowniki Hilti C 7/24,

C 7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 lub SBC12H. Przebieg

ładowania opisany jest w instrukcji obsługi prostownika.

Jeśli akumulator SFB126 ładowany będzie prostownikiem

SBC12H, należy oczekiwać spadku pojemności przy tym

rodzaju ładowania. Pełną pojemność osiągnie się z pro-

stownikiem C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 i TCU 7/36.

Akumulator SFB121/SFB126

Stosować włącznie akumulator SFB121/SFB 126.

Program osprzętu na specjalne zamówienie

Jeżeli potrzebny jest osprzęt, który nie jest zawarty w pro-

gramie standardowym, proszę skontaktować się z centrum

obsługi klienta (tel: 0801 100 801) lub swoim rzeczozna-

wcą technicznym Hilti. HIilti ma w ofercie szeroki asorty-

ment osprzętu na specjalne zamówienie najwyższej jakości.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

47

8.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

p

r

o

d

u

c

e

n

t

a

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwa-

rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest

właściwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo -

wane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti,

oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia,

tzn. że w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginal-

ne materiały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez-

płatną wymianę uszkodzonych części podczas całego

okresu żywotności urządzenia. Części, które podlega-

ją normalnemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dalsze roszczenia są wyk

l

u

uc

z

zo

n

e

e, o

i

l

e

n

nie

zach

o

d

z

i

t

tu

sprzeczność z obowiąz

u

uj

ą

c

cymi

p

r

rze

p

pi

s

sam

i

i kr

a

j

o

w

y

m

i

.

Firma Hilti nie odpowia

d

da

p

r

rzed

e

w

ws

z

zys

t

tk

i

im

z

a

s

szk

o

d

y

bezpośrednie i pośredn

i

ie

p

pow

s

t

a

ł

e

n

na

s

skutek

w

a

d

l

u

b

szkody następcze, strat

y

lub

ko

s

z

zty

z

zw

i

ią

z

zan

e

z

a

s

t

o

-

sowaniem lub brakiem

mo

ż

l

liwo

ś

ści za

s

sto

s

so

w

wania

u

r

z

ą

d

-

zenia do jakiegokolwi

e

ek c

e

el

u

u.

M

i

il

c

cz

ą

ąc

e

p

r

rz

y

yz

w

o

ol

e

n

i

a

dotyczące zastosowa nia l

u

b

pr

z

zy

d

a

atności do

o

k

r

re

ś

l

o

-

nego celu są wyra źnie

w

wykl

u

ucz

o

one.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzo-

ne części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdze-

niu wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ-

niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

9.

U

t

y

l

i

z

a

c

j

a

Urządzenia produkcji Hilti zbudowane są w znacz-

nej części z materiałów przystosowanych do

dalszego przetwo rzenia. Przygotowaniem do

ponownego przetworzenia jest odpowiednie wstępne

posegregowanie materiałów. W wielu krajach Hilti przy-

jmuje nieodpłatnie swoje zużyte urządzenia do powtór-

nego przetworzenia. Informacji o zdawaniu starych urząd-

zeń udziela najbliższe Hilti Center lub Rzeczoznawca Tech-

niczny Hilti.

Zużyte akumulatory należy usuwać/ przetwarzać stoso-

wnie do przepisów krajowych lub należy je zwracać do

recyklingu firmie Hilti.

Dotyczy tylko p

a

ń

ńs

t

tw

U

E

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w spra-

wie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicz-

nego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

10. Deklaracja zgodności WE

Oznaczenie Wkrętarka akumulatorowa

Typ SF 12 1- A

Rok konstrukcji 2001

Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że niniejszy pro-

dukt jest zgodny z poniższymi wytycznymi i normami:

do

28.12.2009 98/37/EG, od 29.12.2009 2006/42/EG,

2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

48

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 2111

Fax: +423 / 234 29 65

www.hilti.com

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

340451 / J

*340451*

340451

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070619 / 000 / 00

Hilti SF 121-A Instrukcja obsługi

Hilti SF 121-A Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty