Raychem HWAT-T55 Instrukcja instalacji

HWAT-T55

nVent.com

EN Operation Manual

FR Manuel D’utilisation

DE Bedienungsanleitung

CZ Návod K Obsluze

PL Instrukcja Obsługi

2 | nVent.com

PRODUCT DESCRIPTION

The nVent RAYCHEM HWAT-T55 thermostat is

designed for RAYCHEM Self regulating cables.

The thermostat is equipped with a line sensor

and is capable of monitoring and controlling

nVent RAYCHEM HWAT-L, M and -R cables for

hot water temperature maintenance in small pipe

networks or branches up to 50 m. The thermostat

ensures maintenance of the desired hot water

pipe temperature.

PRODUCT FEATURES

• Temperature control with (pipe) line sensor

• DIN-Rail mountable (35 mm)

• Manual ON/OFF

• Easy-to-read digital display for

temperature and alarm

• 3 operation modes –ON/ ECO/ OFF

• 3 Preset-temperatures : 55°C, 50°C, 45°C; for

an easy selection by the user,

pre-set –temperatures can be modified

• Built-in timer function for ECO mode

• Read-out of actual pipe temperature

• Monitors temperature of hot water pipe.

in the event of a sensor failure, the heating

system is switched off.

• The HWAT system is controlled and monitored

by a pipe (line) sensor.

• VDE approved

EN

nVent.com | 3

INSTALLATION

PRECAUTIONS!

• Electrical installation and Commissioning must

be done by authorized personnel.

• Note: Local electrical codes must be adhered to.

•

Do not exceed the maximum ratings for this product.

SENSOR EXTENSION:

If you need to extend the sensor cable, use

a shielded cable type with one end of the shield

connected to a ground terminal near the controller.

Don‘t install the cable in parallel to mains voltage

wires. The sum of the wire resistance may not be

greater than 7,5 Ohms. After the power has been

switched on, the controller will display the actual

sensor temperature.

MOUNTING THERMOSTAT AND HEATING

CABLE:

HWAT-T55 is intended for mounting in a subpanel

of a flat or a building. The thermostat must be

connected to 230 VAC, and the heating cable and

earth connection need to be connected according

to the circuit diagrams. Figure C. If the current load

for K1 is greater than 10A, a connection cable with

2.5 mm² diameter must be used.

Figure

A

4 | nVent.com

(230Vac)

L

N

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Power

supply

K2

Alarm

K1

Heating

cable

Thermostat

HWAT-T55

Heating cable

Max

C 16A

30 mA

2A

Figure B

Figure C

nVent.com | 5

SENSOR INSTALLATION:

The NTC line sensor tip will be positioned on the

hot water pipe opposite the installed heating cable,

if possible close to the tap.

Where the pipework has a “T” section and the pipe

splits in 2 directions, the sensor should be installed

on the pipe with the lowest usage.

HWAT-T55 thermostat is compatible with the

HWAT-L, M, R self-regulating cable.

In order to guarantee the life time of the thermostat,

the maximum circuit length of heating cable is 50 m.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

If the measured temperature drops below the

control setpoint (minus hysteresis), the control relay

switches the heating pipeline ON. The integrated

alarm relay (SPDT contact) displays an error

message in case of under temperature, sensor break

or short circuit. If malfunctioned, the control relay

will automatically switches off.

Sensor tip

HWAT- Heating cable

Cold

Lead

Sensor Line

Junction Box

55ºC

HWAT-T55

In Sub panel

6 | nVent.com

GETTING STARTED

Step 1 Step 2 Step 3

DISPLAY INFO

A-ECO Mode is activated, when blinking

B-Heating system ON

C-LED Display (Temperature and Alarm)

D-

Increase value (change of pre-set

temperature)

E-Reduce value (change of pre-set

temperatures)

F-Programme mode selection ON/

ECO/OFF

Input hour and

press P to continue

Input minute and

press P to continue

Display shows real

temperature and set

temperature alternating

A

B

D E F

C

P

2 Sec.

nVent.com | 7

SELECTING OPERATION MODE

COMFORT

The thermostat operates continuously. The

thermostat keeps the selected maintain temperature

of 55°C, 50°C or 45°C as long as the power output of

the connected HWAT heating cable is sufficient.

ECO MODE

This mode is developed in order to minimize the

energy consumption in times of few or no tap

activities, mainly during the night. The Eco Mode

reduces the maintain temperature to 50°C for a

defined time duration.

Factory settings values :

• Eco mode starting time: 23:00

• Eco mode duration: 6 hours

These values can be edited in the parameter

settings.

The Eco Mode can be activated at any time but it is

only active if the selected maintain temperature is

>= 55°C to ensure minimum maintain temperature

of 50°C. It will be indicated by a blinking red light.

OFF MODE

The thermostat will switch OFF the heating cable.

8 | nVent.com

SELECTING MAINTAIN TEMPERATURE

MAINTAIN TEMPERATURE

3 pre-set temperatures to maintain the pipe

temperature are implemented in the HWAT-T55

Thermostat: the default settings are 55°C, 50°C, 45°C.

The pre-set temperatures can be changed in the

parameter settings .

PARAMETER MODE

The factory settings can be changed in the

parameter mode

6 sec

Values can be changed by pressing arrow button up or down

nVent.com | 9

PARAMETER MODE NAVIGATION SET

POINTS FOR PARAMETER

SP1 = Eco mode time block

SP2 = Timer

SP3 = Pre-set-temperatures

SP4 = Sensor correction

EXIT FROM PARAMETER MODE IN

STANDARD OPERATION MODE

10 | nVent.com

SP 2 : TIMER

Input hour

Input minute

Values can be changed by pressing arrow button up or down

PARAMETER SETTINGS

SP 1 : ECO MODE TIME BLOCK

Start time

Default value is 23:00

Value input for full hour

Duration

Default value: 6 hours

Value input from 3 up to 8 hours

nVent.com | 11

SP 3 : PRE-SET-TEMPERATURES

3 pre-set-temperatures can be modified.

Temperature range: 40°C - 60 °C

SP 4 : SENSOR PROBE CORRECTION

The sensor probe output readings can be corrected

from -10 K to +10 K.

Example:

The real pipe temperature, measured with external

thermometer device, is 55°C. The display of the

HWAT-T55 shows only 53°C. A sensor correction of

+2K is needed.

Values can be changed by pressing arrow button up or down

12 | nVent.com

TROUBLE SHOOTING

Display Reasons Remedy

E01 - ERROR 1 Sensor defect Sensor contacts and sensor

resistances need to be

checked; 1)

E02 - ERROR 2 Pipe temperature

exceeds 66°C

Hot water storage

temperature needs to be

checked and changed to

value below 66°C;

Measuring

temperature 5 K

lower than the

maintain temperature

(after reaching

one time)

Hot water storage

temperature needs to be

checked and changed to

value to min. maintain

temperature

E03 - ERROR 3 n/a

E04 -ERROR 4 Device is defect Replace unit

1) Error eliminating by 6 seconds Press P or interrupt power supply

and connect the thermostat again.If the problem still exists, replace

the unit.

nVent.com | 13

TECHNICAL DATA

Technical data

Supply voltage 230 VAC, +10%/–10%, 50 Hz

Relay output heating cable 230 VAC, max 16A

Power consumption Max. 5VA

Terminal 2,5 mm², screwed

Temperature setting range*

*consider local hygienic

standard

40- 60°C; default value is 55°C

Ambient temperature range

during transportation

–20°C to +50°C

Switching hysteresis +/–2K

Ambient temperature-range

operation

0°C to +40°C

Accuracy +/- 1,5 K including temperature probe

Rated impulse voltage 4.000 V

Programmable parameter Factory settings

3 pre-set-temperature 40°- 60°C 55°C, 50°C, 45°C

Time clock 24 hour display; 12:30

1 min interval

Eco mode duration 3 -8 hours 6 (hours)

Eco mode start point 24 hour display; 23:00

interval per hour

Housing

Color: Black

Housing dimensions 52,5 mm x 87,5mm x 58mm (H/W/D)

Material ABS

IP protection IP 20 ( IP 30 in panel)

Installation DIN rail mounted ; 35mm

Minimum installation

temperature

5°C

Control pollution degree 2

14 | nVent.com

Temperature sensor

Type Line sensor Type 202AT +/-1% NTC

2.0K @ 25°C

Cable length 10 m ( 2–wire)

Probe dimensions Diameter 5 mm, length 20 mm

Cable diameter 4 mm

Exposure temperature 0°C to +70°C

Accuracy-line sensor +/–1K

Sensor resistance Temperature in °C Resistance

KOhm

40 1,2110

45 1,0330

50 0,8854

55 0,7620

60 0,6587

65 0,5713

Approvals

CE; VDE

RoHS & REACH

nVent.com | 15

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le thermostat nVent RAYCHEM HWAT-T55 a

été conçu pour les systèmes RAYCHEM. Ce

thermostat, qui est équipé d’une sonde de contrôle,

est capable de surveiller et de réguler les rubans

nVent RAYCHEM HWAT-L, M, R pour le maintien

en température de l’eau chaude sanitaire dans les

réseaux de tuyauteries courts ou les tuyauteries

de dérivation pouvant atteindre 50m. Il assure

le maintien en température des tuyauteries d’eau

chaude sanitaire.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Régulation de la température au moyen d’une

sonde de contrôle (de tuyauterie)

• Montage sur rail DIN (35mm)

• Fonction MARCHE/ARRÊT manuelle

• Parfaite lisibilité de l’écran d’affichage

numérique de la température et des alarmes

• 3 modes de fonctionnement: MARCHE/ÉCO/

ARRÊT

• 3 températures préréglées: 55°C, 50°C et

45°C; faciles à sélectionner pour l’utilisateur;

températures préréglées modifiables

• Fonction minuterie intégrée pour le mode ÉCO

• Lecture de la température réelle de la

tuyauterie

• Surveille la température de la tuyauterie d’eau

chaude sanitaire. En cas de panne de la

sonde, le chauffage est coupé.

• Le système HWAT est régulé et surveillé par

une sonde de contrôle (de tuyauterie).

• Agrément VDE

FR

16 | nVent.com

INSTALLATION

PRÉCAUTIONS

Figure A

• L’installation électrique et la mise en service doivent être

effectuées par du personnel autorisé.

• Veuillez prêter attention aux consignes de sécurité

locales!

• Veuillez noter les valeurs nominales maximales!

RALLONGE DE LA SONDE

Si vous devez allonger les câbles de la sonde, utilisez un

câble de type blindé dont une extrémité est raccordée à une

borne de terre à proximité du régulateur. N’installez pas le

câble parallèlement aux conducteurs de tension secteur.

La somme de la résistance des conducteurs ne doit pas

dépasser 7,5Ohms. À la mise sous tension, le régulateur

affiche la température courante de la sonde.

MONTAGE DU THERMOSTAT ET DU RUBAN

CHAUFFANT

Le HWAT-T55 est prévu pour être monté dans un sous-

panneau dans un appartement ou un bâtiment. Le

thermostat doit être raccordé à un câble de 230V c.a., le

ruban chauffant et la mise à la terre doivent être raccordés

selon les schémas électriques (Figure C). Si la charge du

contacteur K1 est supérieure à 10A, un câble de diamètre de

2.5 mm² doit être utilisé.

Dimensions

amovible

nVent.com | 17

(230Vac)

L

N

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Alimenta-

tion

électrique

K2

Alarme

K1

Ruban

chauffant

Thermostat

HWAT-T55

Ruban chauffant

Max

C 16A

30 mA

2A

Figure B

Figure C

18 | nVent.com

INSTALLATION DE LA SONDE

La pointe de la sonde CTN sera positionnée sur la tuyauterie

d’eau chaude en face du ruban chauffant installé, si possible

à proximité du robinet.

Dans le cas d’une dérivation en T, il est recommandé

d’installer la sonde derrière la dérivation en T, sur le tuyau qui

est le plus éloigné du stockage d’eau chaude sanitaire.

Le thermostat HWAT-T55 est compatible avec les rubans

chauffants HWAT-L, M et R. Les rubans chauffants

autorégulés sont caractérisés par un courant d’appel au

démarrage. Pour garantir la durabilité du thermostat, la

charge maximale des applications autorégulées, dans les

conditions nominales, est limitée à 50m.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Si la température courante baisse en dessous du point de

consigne de régulation (moins l’hystérésis), le relais de

régulation met le ruban chauffant en MARCHE. Le relais

d’alarme intégré (contact SPDT) permet de transmettre les

messages d’erreur signalant une sous-température, une

panne de sonde ou un court-circuit en cours. Pendant les

dysfonctionnements de la sonde, le relais de régulation

coupe continuellement le ruban chauffant.

Bulbe de la sonde

Ruban chauffant HWAT

Sortie

froide

Câble de la sonde

Boîte de raccordement

55ºC

HWAT-T55

Dans l’armoire secondaire

nVent.com | 19

MISE EN ROUTE

Étape1Étape2Étape3

INFORMATIONS DE L’AFFICHEUR

A- Le mode ÉCO est activé

B- Le chauffage marche

C- Acheur à diodes LED (température

et alarme)

D-

Augmenter la valeur (modication de

la température préréglée)

E- Réduire la valeur (modication de la

température préréglée)

F- Sélection du mode de

programmation: MARCHE/ÉCO/

ARRÊT

Saisissez les

heures et appuyez

sur P pour conti-

nuer.

Saisissez les

minutes et appuyez

sur P pour conti-

nuer.

L’acheur indique par

alternance la tempéra-

ture réelle et le point de

consigne.

(230Vac)

L

N

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Alimenta-

tion

électrique

K2

Alarme

K1

Ruban

chauffant

Thermostat

HWAT-T55

Ruban chauffant

Max

C 16A

30 mA

2A

2 Sec.

20 | nVent.com

SÉLECTION DU MODE DE

FONCTIONNEMENT

CONFORT

Le thermostat fonctionne de manière continue. Il maintient la

température de maintien sélectionnée (55°C, 50°C ou 45°C)

tant que la puissance de sortie du ruban chauffant HWAT

connecté est suffisante.

MODE ÉCO

Ce mode a été développé en vue de minimiser la

consommation d’énergie en l’absence d’activité ou pendant

une période d’activité réduite du robinet, principalement

pendant la nuit. Le mode Éco diminue la température de

maintien à 50°C pendant une durée définie.

Valeur des réglages en usine:

• Heure de début du mode Éco: 23h00.

• Durée du mode Éco: 6heures.

Vous pouvez modifier ces valeurs dans les réglages des

paramètres.

Vous pouvez activer le mode Éco à tout moment, il ne

sera cependant activé que si la température de maintien

sélectionnée est >= 55°C pour assurer une température de

maintien minimale de 50°C. Ce mode est indiqué par un

voyant clignotant rouge.

MODE ARRÊT

Le thermostat met le ruban chauffant hors tension.

Strona jest ładowana ...

Raychem HWAT-T55 Instrukcja instalacji

Raychem HWAT-T55 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty