GB
SELF-REGULATING HEATING CABLE
PL
SAMOREGULUJĄCY PRZEWÓD GRZEJNY
D
SELBSTREGELNDEN HEIZBAND
F
RUBAN CHAUFFANT AUTORÉGULANT
NL
ZELFREGELENDE VERWARMINGSKABEL
S
SJÄLVREGLERANDE VÄRMEKABEL
N
SELVREGULERENDE VARMEKABEL
DK
SELVREGULERENDE VARMEKABEL
FIN
ITSESÄÄTÄVÄ LÄMPÖJOHTO
FroStop
2 | nVent.com
GB
The nVent RAYCHEM FroStop
system features a self-regulating heating
cable that prevents cold water pipes,
drains and sprinkler systems from
freezing (FroStop Green/FroStop Black)
as well as roofs and gutters (FroStop
Black).
PL
System FroStop składa się z
samoregulujących przewodów grzejnych,
które zabezpieczają rury z zimną wodą,
odpływy i systemy tryskaczy przed
zamarzaniem (FroStop Green / FroStop
Black), jak również dachy i rynny przed
zaleganiem śniegu i lodu (FroStop Black).
D
Das FroStop-System besteht aus
einem selbstregelnden Heizband, das
Kaltwasserleitungen, Abflüsse und
Sprinkler vor dem Zufrieren schützt
(FroStop Green/FroStop Black) sowie
Dächer und Fallrohre (FroStop Black).
F
Le système FroStop comporte un
ruban chauffant autorégulant, qui protège
du gel les tuyauteries d'eau froide, les
conduites d'évacuation et les systèmes de
sprinklers (FroStop Green/FroStop Black),
toitures et les gouttières (FroStop Black).
NL
Het FroStop-systeem omvat een
zelfregelende verwarmingskabel die
voorkomt dat koudwaterleidingen,
afvoerbuizen en sprinklerssystemen
bevriezen (FroStop Green/FroStop Black)
en die daken en dakgoten beschermt
tegen vorstschade (FroStop Black).
S
FroStopsystemet består av en
självreglerande värmekabel som
förhindrar kallvattensrör, avlopp och
sprinklersystem från att frysa (FroStop
Green/FroStop Black), samt förhindrar tak
och rännor från att frysa
(FroStop Black).
N
FroStop-systemet omfatter en
selvregulerende varmekabel som
sørger for atkaldtvannsrør, avløp og
sprinkleranlegg ikke fryser (FroStop
Green/FroStop Black). Varmekabelen
sørger også for at tak og avløpsrenner
ikke fryser (FroStop Black).
DK
FroStop-systemet har et
selvregulerende varmekabel, der
forhindrer frostdannelse i koldtvandsrør,
afløb og sprinkleranlæg (FroStop Green/
FroStop Black) og tag og nedløbsrender
(FroStop Black).
FIN
FroStop itsesäätyvät lämpökaapelit
estävät kylmävesiputkien, viemärien
ja sprinkler- järjestelmien jäätymisen
(FroStop Green/FroStop Black) sekä pitää
sadevesijärjestelmät sulina
(FroStop Black).
-40°C
+60°C
1 Kg
F
ro
S
top
XXXX m
XXXX m
A
B
xxxx m
xxxx m
A
Z
60 m
XXXX m
XXXX m
B
Z-C
C=A-B
60 m
8 m/m
2
90°
13
mm
GB
RAYCHEM requires the use of a 30 mA residual current device to provide
maximum safety and protection from fire. In addition to these instructions the
„CE20-01 Installation Instructions” must be followed
PL
W celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa i ochrony
przeciwpożarowej, nVent wymaga stosowania wyłączników różnicowo-prądowych
30 mA. Dodatkowo należy stosować się do zaleceń instrukcji montażowych
zestawów CE20-01 oraz CCE-03-CR.
D
Im Interesse größtmöglicher Sicherheit (u.a. Vermeidung von Bränden)
schreibt RAYCHEM in Verbindung mit selbstregelnden Heizbändern die
Verwendung von 30mA-FI-Schutzschaltern vor. Neben diesen Anleitungen müssen
die „CE20-01 Installationshinweise” eingehalten werden.
F
Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d'assurer une
sécurité et une protection optimale contre l'incendie. Outre les présentes
instructions, il y a lieu de se référer aux „Instructions d'installation CE20-01”.
NVENT RAYCHEM FROSTOP
nVent.com | 3
ca. 45° ca. 45°
max. 300 mm
RAYCHEM
GT-66
FROSTOP GREEN/FROSTOP BLACK
FroStop Black
Ø ≥ 2"
FroStop Green
Ø < 2"
Plastic pipes
Rura plastikowa
Kunststoffrohre
Tuyauteries en plastique
Plastic buizen
Plaströr
Plastrør
Plastrør
Johdot ovat muovia
RAYCHEM
ATE-180
NL
RAYCHEM vereist het gebruik van een 30 mA aardlekschakelaar, om een maximum aan
veiligheid en bescherming te verzekeren tegen brand. Naast deze instructies blijven ook de
„CE20-01 Installatie-instructies” van toepassing.
S
För maximalt person- och branskydd skall 30 mA jordfelsbrytare användas. Förutom dessa
anvisningar måste även „CE20-01 installationsanvisningar” följas.
N
RAYCHEM krever at det benyttes 30 mA jordfeilvern, for å oppnå maksimal sikkerthet og
beskyttelse mot branntilløp. I tillegg til disse instruksjonene må også „Installasjonsinstrukser
for CE20-01” følges.
DK
RAYCHEM kræver anvendelse af et 30 mA fejlstrømsrelæ for at opnå maksimal sikkerhed
og beskyttelse mod brand. Ud over disse retningslinier skal instruktionerne i „CE20-01
installationsvejledningn” følges.
FIN
Mahdollisimman hyvän henkilö- ja palosuojauksen saavuttamiseksi on piirisuojauksessa
käytettävä 30mA:n vikavirtasuojakytkintä. Näiden ohjeiden lisäksi on noudatettava „CE20-01
asennusohjeita”.
1 m
FROSTOP BLACK
< 200 mm
≥ 200 mm
< 200 mm
nVent.com
©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates. All other trademarks are the property of their respective owners.
nVent reserves the right to change specications without notice.
Raychem-IM-INST182-FroStop-ML-1805
België/Belgique
Tel +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 03
Bulgaria
Tel +359 5686 6886
Fax +359 5686 6886
Çeská Republika
Tel +420 602 232 969
Denmark
Tel +45 70 11 04 00
Deutschland
Tel 0800 1818205
Fax 0800 1818204
España
Tel +34 911 59 30 60
Fax +34 900 98 32 64
France
Tél 0800 906045
Fax 0800 906003
Hrvatska
Tel +385 1 605 01 88
Fax +385 1 605 01 88
Italia
Tel +39 02 577 61 51
Fax +39 02 577 61 55 28
Lietuva/Latvija/Eesti
Tel +370 5 2136633
Fax +370 5 2330084
Magyarország
Tel +36 1 253 4617
Fax +36 1 253 7618
Nederland
Tel 0800 0224978
Fax 0800 0224993
Norge
Tel +47 66 81 79 90
Österreich
Tel +43 (2236) 860077
Fax +43 (2236) 860077-5
Polska
Tel +48 22 331 29 50
Fax +48 22 331 29 51
Republic Of Kazakhstan
Tel +7 495 926 18 85
Fax +7 495 926 18 86
Россия
Тел +7 495 926 18 85
Факс +7 495 926 18 86
Serbia And Montenegro
Tel +381 230 401 770
Fax +381 230 401 770
Schweiz/Suisse
Tel 0800 551 308
Fax 0800 551 309
Suomi
Puh 0800 11 67 99
Sverige
Tel +46 31 335 58 00
Türkiye
Tel +90 560 977 6467
Fax +32 16 21 36 04
United Kingdom
Tel 0800 969 013
Fax 0800 968 624
-
1
-
2
-
3
-
4
w innych językach
- svenska: Raychem FroStop Installationsguide
- français: Raychem FroStop Guide d'installation
- dansk: Raychem FroStop Installationsvejledning
Powiązane dokumenty
-
Raychem EMDR-10 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-