Boneco U7147 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

lv

hu

lt

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Lietošanas instrukcija (149 – 160)

Használati útmutató (77 – 88)

Naudojimo instrukcija (161 – 172)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

Kasutusjuhend (173 – 184)

pl

ee

se

Bruksanvisning (101 – 112)

Käyttöohje (113 – 124)

fi

dk

Brugsanvisning (125 – 136)

Bruksanvisning (137 – 148)

no

(185 – 197)

cn

Strona się ładuje...

89

pl

Instrukcja obsługi

90

pl

Wstęp

Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego

nawilżacza powietrza U7145 / U7147.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Czy wiedzieliście Państwo, że suche powietrze

• wysusza błony śluzowe, powoduje pękanie ust i

pieczenie oczu?

• zwiększa ryzyko infekcji i schorzeń dróg

oddechowych?

• powoduje znużenie, zmęczenie i kłopoty z

koncentracją?

• jest niekorzystne dla zwierząt domowych i roślin

pokojowych?

• powoduje gromadzenie się kurzu i wyładowania

elektrostatyczne ubrań, dywanów i wykładzin

podłogowych wykonanych z włókien sztucznych?

• prowadzi do uszkodzenia drewnianych elementów

wyposażenia mieszkań i parkietów?

• rozstraja instrumenty muzyczne?

Informacje ogólne

Komfort w pomieszczeniach występuje wtedy, gdy poziom

względnej wilgotności wynosi 40% – 60%. Nawilżacz

automatycznie steruje poziomem wilgotności zgodnie z

pożądanym ustawieniem. Jeśli powietrze jest zbyt su-

che nawilżacz włączy się automatycznie. Po osiągnięciu

żądanej wilgotności wyłączy się.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Podłączyć urządzenie do zasilania o napięciu zgodnym

z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach

oraz zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie

nawilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie

może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Dzieci nie rozpoznają zagrożeń związanych z

użytkowaniem urządzeń elektrycznych, dlatego zawsze

należy zwracać szczególną uwagę na dzieci znajdujące

się w pobliżu nawilżacza (rys.1).

• Osobom, które nie zaznajomiły się z instrukcją obsługi,

jak również dzieciom oraz osobom pozostającym pod

wpływem alkoholu, leków, narkotyków nie wolno

obsługiwać urządzenia, chyba że pod nadzorem.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku jego

upuszczenia (rys.3) lub uszkodzenia kabla (rys.2).

• Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urzą-

dzenia.

• Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys.4)

• Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą

wywołać zagrożenie dla użytkownika.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed

napełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem,

montażem/ demontażem poszczególnych elementów

oraz przed przestawianiem urządzenia.

• Nie demontować urządzenia podczas jego pracy –

powierzchnia przetwornika pod wpływem wysokich

częstotliwości drgań może być gorąca.

• Umieścić nawilżacz na suchej i płaskiej powierzchni.

• Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urzą-

dzenia mokrymi rękoma.

• Nie wlewać wody do dyszy wylotowej.

• Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej

powierzchni (rys.5).

• Nie zanurzać korpusu urządzenia w wodzie lub innych

cieczach.

• Nie umieszczać nawilżacza w bezpośredniej bliskości

elementów grzejnych lub na podłodze- w przypadku

ogrzewania podłogowego.

• Urządzenie powinno stać na podwyższeniu np.: stół.

(rys.7)

• W przypadku kiedy urządzenie nie jest w użytku należy

je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania.

• Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu.

• Nie blokować wlotu powietrza oraz dyszy wylotowej.

• Aby zapewnić bezpieczne dla zdrowia i właściwe

działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czy-

stej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej

wody z kranu. W przypadku podejrzeń o możliwość

pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć

wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i

dokonywać konserwacji nawilżacza w przewidzi-

anym czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi w

niniejszym podręczniku.

• Nie należy siadać, stawać ani stawiać żadnych ciężkich

przedmiotów na urządzeniu.

• Zastosowane dźwięki o wysokiej częstotliwości nie

są słyszalne przez ludzi ani zwierzęta – są całkowicie

bezpieczne.

Strona się ładuje...

92

pl

Opis urządzenia Napełnianie zbiornika na wodę

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia naj-

pierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od za-

silania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do wnętrza komory parowania!

Aby zapewnić bezpieczne i właściwe działanie

nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej,

niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu. W

przypadku możliwości zanieczyszczenia wody należy użyć

wody destylowanej.

Nie należy włączać nawilżacza gdy w zbiorniku na wodę nie

ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy poziom

wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie samoczyn-

nie wyłączy się. Zapali się wówczas czerwone światełko.

• Upewnić się, że w zbiorniku na wodę nie ma żadnych

ciał obcych.

• Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę zbiornika

na wodę (rys.11). Napełnić zbiornik świeżą wodą (rys.12).

Zakręcić nakrętkę zbiornika wody. Ustawić zbiornik na

podstawie i zamontować dyszę wylotową (rys.13). Do

wody nie należy dodawać środków uszlachetniających.

• Podłączyć urządzenie do zasilania i uruchomić je przy-

ciskiem ON/OFF. Po uruchomieniu urządzenia powinno

pojawić się zielone światełko (rys.15).

Przetwornik

piezoelektrycz ny

Ionic Silver Stick

®

Dysza wylotowa

(obrotowa)

Komora parowania

Zbiornik na wodę

Szczotka

Filtr odwapniający

Korpus

Panel sterowania

Nakrętka zbiornika

Korytko

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu.

• Następnie wyjąć urządzenie z plastikowej torby.

• Należy zapoznać się z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu.

Uruchamianie urządzenia

Optymalne miejsce dla nawilżacza

• nie umieszczać nawilżacza w bezpośredniej bliskości

elementów grzewczych lub na podłodze- w przypadku

ogrzewania podłogowego.

• dysza wylotowa nie może być skierowana bezpośrednio

na meble i inne przedmioty narażone na działanie wilgoci

(minimalna odległość około 50 cm).(rys.10)

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny w

wodzie. Żywica powinna wchłonąć wodę aby osiągnąć

największą wydajność.

•

Filtr odwapniający powinien być wymieniany co 2 – 3 miesi-

ące lub częściej w zależności od stopnia twardości wody.

• Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę (rys.11).

• Upewnić się, czy w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał

obcych.

• Napełnić zbiornik czystą, zimną wodą z kranu (nie

cieplejszą niż 40°C). (rys.12)

• Nie dodawać do wody żadnych dodatkowych środków

utrzymujących wodę w czystości.

• Dokładnie dokręcić nakrętkę zbiornika wody.

• NIGDY nie dodawać żadnych substancji do wody.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieciowego.

• Po włączeniu nawilżacza maksymalna wydajność

nawilżania osiągana jest po 10 – 15 minutach.

• Upewnić się, że kabel zasilający nie jest przygnieciony

(rys.9). Nie uruchamiać urządzenia jeżeli kabel zasilający

jest uszkodzony (rys.2)

93

pl

14

10

12

11

13

15 16

Utrzymanie wody w czystości

Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrza BONECO. ISS działa od razu po zetknięciu z

wodą, również przy wyłączonym urządzeniu. ISS przezna-

czona jest wyłącznie do użycia w nawilżaczach powietrza.

W celu zlokalizowania położenia elektrody ISS w urządzeniu

– patrz rys. 16. Nie sięgać do wnętrza komory parowania,

gdy urządzenie jest załączone. Należy je najpierw wyłączyć.

Użycie aromatów

Do wody NIE należy dodawać żadnych innych aromatów

(perfum, olejków zapachowych, odświeżaczy, itp.) Nawet

bardzo mała ilość tych substancji może spowodować

uszkodzenie nawilżacza. Uszkodzenie takie nie podlega

naprawie gwarancyjnej.

94

pl

wilgotność w pomieszczeniu przekroczy poziom żądanej

wilgotności. Urządzenie nie wyłączy się jeżeli pokrętło

będzie przekręcone całkowicie w prawą stronę. Urządzenie

nie wyłączy się, jeżeli wskaźnik został ustawiony na «Co»

(tryb pracy stałej).

C) Wskaźnik pustego zbiornika (czerwony)

Zbiornik wody jest wykonany z przezroczystego materiału,

dzięki czemu poziom wody jest dobrze widoczny. Urządzenie

również informuje kiedy w zbiorniku nie ma wody = świeci

się czerwona lampka (C). Zaleca się zapoznanie się z

rozdziałem «Napełnianie zbiornika wody». Światełko może

świecić się przez kilka sekund dopóki zbiornik nie zostanie

napełniony wodą.

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

W celu uruchomienia urządzenia należy przekręcić pokrętło

zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W takim sam sposób

przebiega regulacja mgiełki.

B) Higrostat

(regulacja wilgotności powietrza)

Żądany poziom wilgotności można ustawić poprzez prze-

kręcenie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Zalecana względna wilgotność powietrza powinna się

wahać w zakresie pomiędzy 40 i 60%. Poziom ten można

uzyskać poprzez przekręcenie pokrętła do momentu kiedy

będzie ono w pionie. Urządzenie oferuje możliwość regu-

lacji w zakresie od 40 do 75%. Precyzja pomiaru wynosi

+/- 5%. Urządzenie automatycznie się wyłączy kiedy

Obsługa U7145

A

B

C

95

pl

C) Zegar

W celu ustawienia czasu działania urządzenia należy

wcisnąć przycisk C (możliwy czas działania od 1 do 8

godzin lub praca ciągła (CO)). Litera G wskazuje wybrany

czas działania urządzenia (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h(CO).

Aktywowanie zegara powoduje zniknięcie symbolu z

wyświetlacza.

D) Ustawianie nawilżania

(regulacja intenywności mgiełki)

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku D umożliwia regulację

intensywności mgiełki. Poziom intensywności mgiełki (ni-

ski (LO) / średni (ME) /wysoki (HI)) widoczny jest na wyś-

wietlaczu (symbol H).

E) Praca w trybie z podgrzewaniem wody

Przycisk E służy do włączania lub wyłączania podgrzewa-

nia wody (symbol I na wyświetlaczu). Podgrzanie wody

do temperatury około 80°C następuje przed jej dostaniem

się do komory parowania. Woda podgrzewa się w czasie

około 10 – 15 minut. Wydobywająca się z urządzenia para

wodna ma przyjemną dla skóry temperaturę około 40°C.

Rozwiązanie to sprawia, że temperatura panująca w po-

mieszczeniu nie obniża się, a ponadto w znacznym stopniu

pozwala na utrzymanie wilgotności powietrza.

F) Tryb automatyczny / tryb nocny

Naciśnięcie przycisku F umożliwia aktywowanie trybu

automatycznego lub trybu nocnego «ZZZ» (symbol K na

wyświetlaczu). Po włączeniu trybu automatycznego (na

wyświetlaczu pojawia się symbol J) optymalna wilgotność

powietrza jest utrzymywana w zależności od temperatury

panującej w pomieszczeniu. Regulacja odbywa się za

pośrednictwem ilości wydobywającej się mgiełki i ustalonej

wartości żądanej. W przypadku aktywowania funkcji «ZZZ»

żądany poziom wilgotności zostaje ustawiony na 50 – 65%;

regulacja czasowa zostaje automatycznie ustawiona na 6

godzin pracy; opcja podgrzewania zostaje włączona.

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

Naciśnięcie przycisku A powoduje włączenie lub wyłączenie

nawilżacza powietrza. Przycisk ten służy również do zrese-

towania światełka wskaźnika czyszczenia (przytrzymanie

przycisku).

B) Higrostat

(regulacja wilgotności powietrza)

Poziom żądanej wilgotności (%) można ustawić poprzez

wciśnięcie przycisku B. Zalecana względna wilgotność po-

wietrza powinna się wahać w zakresie pomiędzy 40 i 60%.

Urządzenie posiada możliwość regulacji w zakresie od 40

do 75%. Precyzja pomiaru wynosi +/- 5%. Urządzenie au-

tomatycznie się wyłączy kiedy wilgotność w pomieszcze-

niu przekroczy poziom żądanej wilgotności. Podczas wy-

bierania żądanej wilgotności dana wartość pokazana jest

na wyświetlaczu (symbol DESIRED). Po kilku sekundach

na wyświetlaczu pojawi się obecna wilgotność (symbol

CURRENT).

Obsługa U7147 Ustawienia higrostatu i mgiełki nie mogą być zmienione na

inny tryb. Jeżeli przyciski B i D są włączone, urządzenie

nie będzie dłużej pracowało w trybie automatycznych bądź

nocnym.

G) Wskaźnik czasu

H) Wskaźnik intensywności mgiełki

I) Wskaźnik podgrzewania wody

J) Wskaźnik trybu automatycznego

K) Wskaźnik trybu nocnego

L) Wskaźnik pustego zbiornika

Zbiornik wody jest wykonany z przezroczystego materiału,

dzięki czemu poziom wody jest dobrze widoczny. Dodat-

kowo urządzenie pokazuje na wyświetlaczu (symbol L)

kiedy zbiornik powinien zostać napełniony. Zaleca się za-

poznanie się z rozdziałem «Napełnianie zbiornika wody».

Symbol L może pozostać na wyświetlaczu przez kilka se-

kund dopóki zbiornik nie zostanie napełniony wodą.

M) Wskaźnik czyszczenia

W sytuacji, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol M

«CLEAN», urządzenie należy wyczyścić zgodnie ze wskaza-

niami producenta. Symbol jest wyświetlany automatycznie

co dwa tygodnie użytkowania. Po wyczyszczeniu należy

podłączyć zasilanie i nacisnąć oraz przytrzymać przycisk

A (ok. 10 – 15 sekund) co spowoduje zniknięcie symbolu

z wyświetlacza.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

96

pl

Czyszczenie / Konserwacja

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia

najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

• Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie (rys.17) i

odłączyć je od zasilania (rys.18).

• Regularnie czyścić zbiornik wody i korytko z przetwor-

nikiem kwarcowym oraz komorę parowania. W tym

celu należy użyć czystej wody bez dodatku jakichkol-

wiek detergentów (rys.19).

• Należy wyczyścić zbiornik wody przy użyciu środków

odwapniających (rys.20), po czym dokładnie go

opłukać dużą ilością wody.

• Aby usunąć nakrętkę komory parowania (rys.21),

należy przekręcić nakrętkę w lewo lub w prawo tak, by

zrównać strzałkę na nakrętce ze strzałką na obręczy.

Tylko w sytuacji zrównania strzałek możliwe jest

usunięcie nakrętki.

20

19

2118

17

97

pl

Uwaga

• Upewnić się, że woda nie dostaje się do dolnej

wewnętrznej części korpusu urządzenia (rys.22)

• Czyścić części wewnętrzne miękką szmatką. Do

czyszczenia nawilżacza nie używać żadnych rozpusz-

czalników ani agresywnych środków czyszczących

(rys.23).

• Do czyszczenia przetwornika piezoelektrycznego

można używać szczoteczki (rys.24).

• Wodę w zbiorniku należy zmieniać przynajmniej raz

w tygodniu.

23

22 24

98

pl

• Przykręcić plastikowy pojemnik do filtra i potrząsać

dopóki granulat nie znajdzie się w filtrze (32).

• Usunąć plastikowy pojemnik oraz różową piankę

polisterynową z filtra (33) oraz pozostawić do dalszego

użytkowania (dodatkowe opakowanie zawiera 3 torebki

z granulatem (34).

• Założyć nakrętkę (35).

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny

w wodzie (38). Żywica powinna wchłonąć wodę, aby

osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do

prawidłowego działania.

• Przykręcić filtr na nakrętce zbiornika wody (39).

Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na

podstawie (40).

Opcja B: Wymiana całego filtra

• Zdjąć zbiornik z podstawy, odkręcić nakrętkę zbiornika

(25).

• Filtr odwapniający jest przymocowany do nakrętki.

W celu wyjęcia filtra należy odkręcić go ruchem

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (26). Uwaga:

Nie należy wyrzucać nakrętki.

• Wyrzuć stary filtr odwapniający (36).

• Odpakować nowy filtr (37).

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny

w wodzie (38). Żywica powinna wchłonąć wodę, aby

osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do

prawidłowego działania.

• Przykręcić filtr na nakrętce zbiornika wody (39).

Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na

podstawie (40).

Wymiana filtra odwapniającego

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia na-

jpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasi-

lania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie

należy sięgać do komory parowania!

Granulat w filtrze odwapniającym powinien być wymieni-

any co 2 – 3 miesiące (w zależności od stopnia twardości

wody). Jeśli woda jest bardzo twarda należy wymieniać

granulat w filtrze częściej. Jeśli granulat nie zostanie

wymieniony w odpowiednim czasie urządzenie może ulec

uszkodzeniu. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie gwa-

rancyjnej. Biały pył wokół urządzenia będzie sygnalizował,

iż granulat w filtrze jest zużyty. Jeśli mimo wymiany gra-

nulatu w filtrze na nowy dalej będzie widoczny charakte-

rystyczny biały pył wokół urządzenia należy skontaktować

się z autoryzowanym serwisem.

Opcja A: Wymiana granulatu

• Zdjąć zbiornik z podstawy, odkręcić nakrętkę zbiornika

(25).

• Filtr odwapniający jest przymocowany do nakrętki.

W celu wyjęcia filtra należy odkręcić go ruchem

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (26). Uwaga:

Nie należy wyrzucać nakrętki.

• Otworzyć filtr (27).

• Usunąć zawartość filtra (28). Uwaga: Nie należy

wyrzucać żywicy na gładką powierzchnie, która przez

to może być bardzo śliska!

• Umieścić różową piankę polisterynową w środku filtra.

Nie należy umieszczać jej przy samym dnie, gdyż

następnie będzie ją trudno usunąć (29).

• Wsypać zawartość jednej torebki z granulatem do pla-

stikowego pojemnika (30).

• Umieścić pusty filtr w środku plastikowego pojemnika

(31).

25

26

27 28

Strona się ładuje...

pl

100

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

Unikać wysokich temperatur.

Złomowanie

Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania. W kwestiach sposobów złomowania pro-

simy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Dane techniczne U7145

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Zużycie energii 22 W / 39 W

Wydajność nawilżania 400 g/h

Przeznaczony do pomieszczeń 60 m

2

/ 150 m

3

Pojemność zbiornika 5.0 Litra

Wymiary 240 x 260 x 310 mm

Waga (pusty) 3.0 kg

Poziom hałasu < 25 dB(A)

Materiały eksploatacyjne A7531 filtr odwapniający

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Dane techniczne U7147

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Zużycie energii 27 W / 42 W / 120 W*

Wydajność nawilżania 400 / 550 g/h*

Przeznaczony do pomieszczeń 60 m

2

/ 150 m

3

Pojemność zbiornika 5.0 Litra

Wymiary 240 x 260 x 310 mm

Waga (pusty) 3.0 kg

Poziom hałasu < 25 dB(A)

Materiały eksploatacyjne A7531 filtr odwapniający

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* kiedy uruchomiona opcja podgrzewania do 80 °C

Problem Przyczyna Postępowanie

Nawilżacz nie działa Urządzenie nie podłączone do zasilania Podłączyć urządzenie do zasilania

Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik wodą

Świeci się lampka wskazująca brak wody

Brak mgiełki Ustawiona wartość wilgotności jest niższa Zwiększyć ustawienie

od aktualnej wilgotności

Pozostałości płynu czyszczącego Przepłukać czystą wodą

Mała intensywność mgiełki Zbyt niska temperatura wody Ustawić intensywność mgły na wartość

maksymalną, po 10 – 15 min. nawilżacz

będzie działał prawidłowo

Osad mineralny (kamień) na przetworniku Wyczyścić przetwornik

(np. odkamieniaczem EKAM)

Biały pył wokoło nawilżacza Zużyty granulat w filtrze Wymienić granulat w filtrze

Problemy i rozwiązanie

Strona się ładuje...

Boneco U7147 Instrukcja obsługi

Boneco U7147 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty