Metabo BAS 505 Precision DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: BAS 505 Precision DNB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BAS 505 Precision WNB

www.metabo.com

fi Alkuperäiskäyttöohje 5

no Original instruksjonsbok 13

da Original brugsvejledning 21

pl Oryginalna instrukcja obsługi 29

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 37

hu Eredeti használati utasítás 46

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 54

BAS 505 Precision WNB

BAS 505 Precision DNB

1 Obere Gehäusetür

2 Obere Bandsägenrolle

3 Ablage für Schiebestock

4 Drehverschluss Gehäusetür

5 Drehgriff für Sägebandabdeckung

6 Sägebandabdeckung

7Obere Sägebandführung

8 Sägeband

9 Tischeinlegeprofil

10 Parallelangschlag

11 Sägetisch

12 Anschlagführungsprofil

13 Drehverschluss Gehäusetür

14 Drehgriff zum Einstellen der Keilriemenspannung

15 Keilriemengetriebe

16 Untere Bandsägenrolle

17 Untere Gehäusetür

18 Ein-/Aus-Schalter mit Not-Aus-Schalter

19 Anzeige für Sägebandspannung

20 Einstellrad für obere Bandsägenrolle

21 Einstellrad für Sägebandspannung

22 Späneabsaugstutzen

23 Motor

24 Standfuß

25 Schraubenschlüssel

26 Innensechskantschlüssel

27 Schiebestock

28 Untere Sägebandabdeckung

29 grüner Schalter ein / aus

30 roter Schalter ein / aus

31 Feststellschraube Sägetisch neigen

32 Klemmhebel Sägetischausrichtung

33 Sechskantmutter Sägetischausrichtung

34 Befestigungschrauben Sägetischausrichtung

35 Kontermutter Sägetisch rechtwinklig ausrichten

36 Endanschlagschraube Sägetisch rechtwinklig ausrichten

37 vier Schauben zur Sägetischmontage

38 Klemmhebel des Parallelanschlags

39 Untere Sägeabdeckung

40 Rändelmutter Sägebandwechsel

41 Schraube obere Bandführungseinstellung

42 Feststellmutter Sägeband ausrichten

43 Schraube Stützrolle obere Bandführung ausrichten

44 Stützrolle obere Bandführung ausrichten

45 Rändelschraube Führungsrollen einstellen

46 Rändelmutter Führungsrollen einstellen

47 Führungsrolle oben Führungsrollen einstellen

48 untere Sägeabdeckung untere Bandführung ausrichten

49 Schraube untere Bandführung ausrichten

50 Führungsrolle unten Bandführung ausrichten

51 Rändelmutter Stützrolle einstellen

52 Rändelschraube Stützrolle einstellen

53 Schraube Stützrolle einstellen

54 Stützrolle unten einstellen

55 Tischeinlegeprofil

17 16

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU

*3) EN 61029-1:2009+A11:2010, EN 61029-2-5:2011+A11:2015, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

*4) 4810012.16001

*5) DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92 b, 01277 Dresden, Germany; Notified Body No. 2140

2017-08-16, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*6) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

BAS 505 Precision WNB BAS 505 Precision DNB

*1) Serial Number 05052.. 05053..

230

(1~ 50 Hz)

400

(3~ 50 Hz)

IA 6,7 3,9

FA T 10 A T 10 A

1500 (S6, 40%) 1900 (S6, 40%)

1100 (S6, 40%) 1500 (S6, 40%)

/min, rpm

1400

m/min

1020

430

3380

6-25

0,65

Hmm 280

Bmm 440

W° 0 - 20

834 x 639 x 1860

640 x 536

925

mkg 133

100

dB(A)

82 / 4

dB(A)

90 / 4

15.

A 090 903 1249 B 091 003 1260

D 431 306 2258 E 091 101 8691 F 090 903 0544

G 090 903 0552

45°

30°

15°

45°

30°

15°

0°

33,9

Z =

U3a0309_52_1v3.fm

H 090 902 9210

I 090 902 9180

J 090 900 0416

K 090 902 9171

L 090 900 0424

C 601205

013 017 0100

013 020 0100

SUOMI fi

Alkuperäiskäyttöohje

Sisällysluettelo

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2. Lue ensin!

3. Käyttöönotto

4. Turvallisuus

4.1 Määräystenmukainen käyttö

4.2 Yleiset turvallisuusohjeet

4.3 Symbolit laitteessa

4.4 Turvalaitteet

5. Yleiskuva

6. Sahan kuljetus

7. Laite yksityiskohtaisesti

7.1 Sahauspöydän kohdistaminen

7.2 Sahan kiinnittäminen

7.3 Sahauspöydän asentaminen

7.4 Vannesahanterän kiristäminen

7.5 Vasteen ohjausprofiilin asentaminen

7.6 Samansuuntaisvasteen asentaminen

7.7 Sahanpurun imulaitteen liittäminen

7.8 Vannesahanterän vaihtaminen

7.9 Verkkoliitäntä

8. Käyttö

8.1 Sahanterän ylemmän ohjauksen korkeus-

säätö

8.2 Sahaus

9. Huolto ja hoito

9.1 Vannesahanterän kohdistaminen

9.2 Yläpuolisen teräohjaimen kohdistaminen

9.3 Alapuolisen teräohjaimen kohdistaminen

9.4 Muovialusosien vaihtaminen

9.5 Sahausalustan vaihtaminen

9.6 Sahan puhdistaminen

9.7 Koneen säilyttäminen

10. Vihjeitä ja vinkkejä

11. Saatavilla olevat lisätarvikkeet

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Ongelmat ja häiriöt

15. Tekniset tiedot

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että

nämä vannesahat, merkitty tyyppitunnuksella ja

sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja

standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia

määräyksiä. Testiraportti *4), myöntävä

tarkastuslaitos *5), Tekniset asiakirjat kohdassa

*6) – katso sivu 4.

Tämä käyttöohje on valmistettu siten, että voit

työskennellä laitteesi kanssa nopeasti ja

turvallisesti. Tässä pieni opastus, miten sinun

tulisi lukea tätä käyttöohjetta:

 Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen laitteen

käyttöönottoa. Huomioi erityisesti

turvallisuusohjeet.

 Tämä ohjekirja on suunnattu teknisten

perustietojen omaaville henkilöille, laitteiden

käsittelyssä kuten tässä kuvattu. Mikäli sinulla ei

ole minkäänlaista kokemusta tällaisista laitteista,

pitäisi sinun ensin pyytää kokemuksen omaavan

henkilön apua.

 Säilytä kaikki tämän laitteen mukana toimitetut

asiakirjat, jotta voit tarvittaessa hakea tietoa.

Säilytä ostokuitti mahdollista takuutapausta

varten.

 Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina

myös kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat

mukaan.

 Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista,

jotka aiheutuivat siitä, ettei tätä käyttöohjetta

huomioitu.

Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat merkitty

seuraavasti:

Vaara!

Varoitus henkilövahingoista tai

ympäristövahingoista.

Sähköiskuvaara!

Varoitus sähköisyydestä johtuvista

henkilövahingoista.

Vaara!

Varoitus ruumiinosien tai

vaatetuksen sisäänvedosta

johtuvista henkilövahingoista.

Huomio!

Varoitus esinevahingoista.

Ohje:

Täydentävät informaatiot.

 Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)

 merkitsevät yksittäisosia;

 ovat läpinumeroidut;

 viittaavat vastaaviin numeroihin suluissa (1),

(2), (3) ... viereisessä tekstissä.



Toimintaohjeet, joissa järjestys täytyy

huomioida, ovat läpinumeroidut.

 Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä ei ole

merkitystä ovat merkitty pisteellä.

 Listat ovat merkitty viivalla.

Vaara!

Ota saha käyttöön vasta sitten kun seuraavat

esivalmistelut on suoritettu:

 saha kiinnitetty;

 sahapöytä asennettu ja kohdistettu;

 kiilahihnan kireys tarkastettu;

 turvalaitteet tarkastettu.

Yhdistä saha verkkovirtaan vasta sitten kun

kaikki tässä esitetyt esivalmistelut on

suoritettu! Muuten on olemassa vaara, että

saha käynnistyy tahattomasti ja siitä voi

aiheutua vakavia loukkaantumisia.

4.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on suunniteltu käytettäväksi vain kuivissa

tiloissa. Käyttö ulkona ei ole sallittua!

Laite soveltuu puun, puunkaltaisten materiaalien

ja muovien leikkaamiseen.

Pyöreitä työkappaleita saa sahata ainoastaan

soveltuvaa pidätinlaitetta käyttäen, poikittain

pituusakselin suuntaan, koska ne voivat alkaa

pyöriä liikkuvan sahanterän mukana.

Sahattaessa matalia työkappaleita

pystyasennossa täytyy turvalliseen ohjaukseen

käyttää soveltuvaa vastetta.

Kaikenlainen muu käyttö on määräysten

vastaista. Valmistaja ei vastaa mistään vaurioista,

jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta käytöstä.

Tälle laitteelle tehdyt muutokset tai sellaisten

osien käyttö, jotka eivät ole valmistajan

tarkastamia ja toimittamia, voivat aiheuttaa

käytössä arvaamattomia vahinkoja.

4.2 Yleiset turvallisuusohjeet

 Huomioi tätä laitetta käytettäessä seuraavat tur-

vallisuusohjeet, jotta henkilö- ja esinevahinko-

jen vaarat vältettäisiin.

 Huomioi kappaleissa olevat erityiset turvalli-

suusohjeet.

 Huomioi tarvittaessa lakisääteiset ohjesäännöt

tai vannesahojen käytölle määrätyt tapaturman-

torjuntamääräykset.

Yleiset vaarat!

 Pidä työalue järjestyksessä – työalueen epäjär-

jestyksestä voi seurata onnettomuuksia.

 Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä teet. Työsken-

tele järkevästi. Älä käytä laitetta, kun keskitty-

miskykysi on heikko.

 Ota ympäristötekijät huomioon. Huolehdi kun-

nollisesta valaistuksesta.

 Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tukevasti ja

säilytä aina tasapainoinen asento.

 Käytä pitkiä työkappaleita sahattaessa soveltu-

via työkappaleen tukia.

 Älä käytä tätä laitetta palavien nesteiden tai kaa-

sujen läheisyydessä.

 Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat

perehtyneet vannesahoihin ja tuntevat käytön

vaarat.

Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää tätä lai-

tetta ammattikoulutuksen yhteydessä, ainoas-

taan kouluttajan valvonnan alaisuudessa.

 Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset, poissa

koneen vaara-alueilta. Älä, käytön aikana, anna

muiden koskea laitteeseen tai verkkokaapeliin.

 Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä tätä laitetta

ainoastaan sillä tehoalueella, mikä on annettu

teknisissä tiedoissa.

Sähkövirrasta aiheutuva vaara

 Älä jätä tätä laitetta sateeseen.

Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai märässä

ympäristössä.

Työskenneltäessä tämän laitteen kanssa, vältä

kehon kosketuksia maadoitettujen osien (esim.

lämpöpatterit, putket, hellat, jääkaapit) kanssa.

 Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin tarkoituksiin,

mihin sitä ei ole tarkoitettu.

Loukkaantumisvaara pyörivillä osilla!

 Älä ota tätä laitetta käyttöön, ilman asennettuna

olevaa suojalaitteistoa.

 Pidä aina riittävää etäisyyttä vannesahanterään.

Käytä tarvittaessa soveltuvaa syöttöapuväli-

nettä. Pidä käytön aikana riittävää etäisyyttä

pyöriviin rakenneosiin.

 Odota kunnes vannesahanterä on pysähtynyt,

ennen kuin poistat pieniä työkappaleita, puun-

jäänteitä yms. työalueelta.

 Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen kokoisia työ-

kappaleita, joita voidaan turvallisesti pitää kiinni

sahauksen aikana.

 Älä jarruta ulostulevaa vannesahanterää sivut-

taisella paineella.

 Varmistu ennen huoltotöiden aloittamista, että

laite on irrotettu verkkovirrasta.

 Varmistu, että päällekytkettäessä (esimerkiksi

huoltotöiden jälkeen) laitteessa ei ole enää

asennustyökaluja tai löysiä osia.

 Kun laitetta ei käytetä, vedä verkkopistoke irti.

Loukkaantumisvaara myös

pysähtyneenä olevaan leikkuutyökaluun!

 Käytä suojakäsineitä leikkuutyökalun vaihdon

aikana.

 Säilytä vannesahanteriä siten, ettei kukaan voi

loukkaantua niiden johdosta.

Työkappaleen takaiskun vaara

(työkappale tarttuu vannesahanterään ja

sinkoutuu koneen käyttäjää kohti)!

 Älä kanttaa työkappaletta.

 Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työkappaleita

ainoastaan hienohampaisilla vannesahanterillä.

Käytä ainoastaan teräviä vannesahanteriä.

 Tarkasta epävarmoissa tilanteissa, ettei työkap-

paleessa ole vieraita esineitä (esimerkiksi

nauloja tai ruuveja).

 Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen kokoisia työ-

kappaleita, joita voidaan turvallisesti pitää kiinni

sahauksen aikana.

 Älä koskaan sahaa useita eri kappaleita yhtäai-

kaisesti – älä myöskään nippuja, jotka koostuvat

useista irtokappaleista. On olemassa onnetto-

muusvaara, kun vannesahanterä ottaa kontrol-

loimattomasti kiinni yksittäisiin kappaleisiin.

 Käytä pyöreitä työkappaleita sahattaessa sovel-

tuvaa pitolaitetta, siten etteivät ne voi alkaa pyö-

rimään.

Vaara!

 Huomioi käytön aikana, etteivät laitteen pyörivät

rakenneosat voi koskettaa mihinkään ruumiin-

osaan tai vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei

solmioita, ei käsineitä, ei vaatetusta pitkillä

Sisällysluettelo

1. Vaatimustenmukaisuusvak

uutus

2. Lue ensin!

3. Käyttöönotto

4. Turvallisuus

SUOMIfi

hihoilla; pitkähiuksisien henkilöiden on ehdotto-

masti käytettävä hiusverkkoa).

 Älä koskaan sahaa työkappaleita, jotka sisältä-

vät seuraavia materiaaleja:

 vaijereita

 naruja

 hihnoja

 johtoja

 teräslankoja

Riittämättömästä henkilökohtaisesta

varustuksesta aiheutuvat vaarat!

 Käytä kuulosuojaimia.

 Käytä suojalaseja.

 Käytä pölysuojamaskia.

 Käytä soveltuvaa työvaatetusta.

 Työskenneltäessä ulkona on suositeltavaa käyt-

tää liukumattomia jalkineita.

Puupölystä johtuvat vaarat!

 Tietyt puupölytyypit (esim. tammi, pyökki ja

saarni) voivat sisään hengitettäessä aiheuttaa

syöpää. Työskentele ainoastaan imulaitteiston

kanssa. Imulaitteiston täytyy olla teknisissä tie-

doissa mainittujen arvojen mukainen.

 Pidä huolta, että työskentelyn aikana ympäris-

töön pääsee mahdollisimman vähän puupölyä:

 Poista puupölykerääntymät työalueelta (älä

puhalla niitä pois!);

 Korjaa imulaitteiston vuotokohdat;

 Huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta.

Laitteen teknisistä muutoksista tai

osien käytöstä, joita valmistaja ei ole

tarkastanut ja hyväksynyt, aiheutuvat vaarat!

 Asenna tämä laite noudattaen tarkasti tätä käyt-

töohjetta.

 Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä osia.

Tämä koskee erityisesti:

 vannesahanteriä (katso tilausnumerot

luvusta "Tekniset tiedot")

 Turvalaitteistoja (katso tilausnumerot

varaosalistasta).

 Älä tee osiin mitään muutoksia.

Laitteen vioista aiheutuvat vaarat!

 Hoida laitetta ja tarvikkeita huolellisesti. Noudata

huoltomääräyksiä.

 Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta

ennen jokaista käyttöä: Ennen laitteen käyttä-

mistä täytyy turvalaitteiden, suojalaitteiden tai

vähäisesti vaurioituneiden osien moitteeton ja

tarkoituksenmukainen toiminta tarkastaa. Tar-

kasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti

ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien osien täytyy

olla asennettuna oikein ja niiden tulee täyttää

kaikki niille asetetut vaatimukset, jotta laitteen

moitteeton käyttö varmistettaisiin.

 Tarkasta, ettei sahanterän jälkipyörintä kestä yli

10 sekuntia, jos jälkipyörintä kestää kauemman,

anna alan sähköasentajan vaihtaa moottori.

 Vaurioituneet suojalaitteet tai osat täytyy korjata

tai vaihtaa asianmukaisesti, valtuutetun ammat-

tikorjaamon toimesta. Anna asiakaspalvelukor-

jaamon vaihtaa vaurioituneet virtakytkimet. Älä

käytä laitetta, mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä

päälle tai pois päältä.

 Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana öljystä ja

rasvasta.

Tukkeuttavista työkappaleista tai

niiden osista aiheutuva vaara!

Jos tukkeuma pääsee syntymään:

1. kytke laite pois päältä.

2. irrota verkkopistoke virtalähteestä.

3. Käytä käsineitä.

4. Poista tukkeuma sopivilla työkaluilla.

4.3 Symbolit laitteella

Vaara!

Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi johtaa

vakaviin vammoihin tai esinevaurioihin.

Lue käyttöohje.

irrota verkkopistoke virtalähteestä.

Vannesahanterän pyörimissuunta.

Tiedot tyyppikilvellä:

(a) Valmistaja

(b) Sarjanumero

(d) Moottoritiedot (Katso myös ”Tekniset tiedot”)

(e) CE-merkki – tämä laite täyttää EU-direktiivien

vaatimukset

vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen

mukaisesti

(f) Valmistusvuosi

(g) Kierrätysmerkki – laitteen voi toimittaa

valmistajalle hävitettäväksi

(h) Sallittujen vannesahanterien mitat

4.4 Turvalaitteet

Vannesahanterän ylempi suojus

Sahanterän ylempi suojus (6) suojaa sahanterään

koskettamiselta ja lentäviltä sahanpuruilta.

Jotta sahanterän ylempi suojus tarjoaisi riittävän

suojan sahanterään koskettamista vastaan, täytyy

vannesahanterän ylemmän ohjauksen olla aina

3 mm:n etäisyydellä työkappaleesta.

Vannesahanterän alempi suojus

Vannesahanterän alempi suojus (28) suojaa

vannesahanterän tahattomalta koskettamiselta

sahapöydän alla.

Vannesahanterän alemman suojuksen täytyy

käytön aikana olla asennettuna.

Kotelon ovet

Kotelon ovet (17) estävät sahan sisällä olevien

käyttökoneiston osien koskettamisen.

Kotelon ovet ovat on varustettu ovivarmistuksella.

Tämä kytkee moottorin pois päältä, kun yksi

kotelon ovista avataan sahan ollessa kytkettynä

päälle.

Kotelon ovien täytyy olla käytön aikana suljettuina.

Syöttökeppi

Syöttökeppi toimii käden pidennyksenä ja suojaa

vannesahanterään koskettamiselta.

Syöttökeppiä on käytettävä aina, kun etäisyys

vannesahanterän ja rinnakkaisvasteen välillä on

pienempi kuin 120 mm.

Syöttökeppiä täytyy ohjata 20 … 30:een

kulmassa sahapöydän pintaan nähden.

Kun syöttökeppiä ei tarvita, voidaan se kiinnittää

koneella olevaan pidikkeeseen.

Kun syöttökeppi on vaurioitunut, täytyy se vaihtaa.

Katso sivua 2.

1 Kotelon yläovi

2 Vannesahan ylempi ohjausrulla

3 Syöttökepin säilytyspaikka

4 Kotelon oven kääntösalpa

5 Teräsuojuksen kääntönuppi

6Sahanterän suojus

7Sahanterän ylempi ohjaus

8 Vannesahanterä

9 Sahausalusta

10 Rinnakkaisvaste

11 Sahapöytä

12 Vasteen ohjausprofiili

13 Kotelon oven kääntösalpa

14 Kiilahihnapyörän säädön kiertokahva

15 Kiilahihnavälitys

16 Vannesahan alempi ohjausrulla

17 Kotelon alaovi

18 Hätäkatkaisimella varustettu virtakytkin

19 Vannesahanterän kiristysnäyttö

20 Sahanterän ylemmän ohjauspyörän

säätönuppi

21 Vannesahanterän kireyden säätönuppi

22 Sahanpurun imuliitäntä

23 Moottori

24 Alusta

25 Jakoavain

26 Kuusiokoloavain

27 Syöttökeppi

 Aseta sahanterän ylempi ohjaus täysin alas.

 Irrota ylimenevät lisätarvikkeet.

 Ota sahan kuljettamiseen avuksi toinen henkilö.

 Käytä kuljettamiseen mahdollisuuksien mukaan

alkuperäispakkausta.

Ohje:

Tässä kappaleessa esitellään lyhyesti laitteen tär-

keimmät käyttöelementit.

Laitteen oikea käsittely on kuvattu kappaleessa

"Käyttö". Lue kappale "Käyttö", ennen kuin työs-

kentelet laitteen kanssa ensimmäistä kertaa.

Käyttökytkin

 Käynnistys = paina vihreää kytkintä (29).

BAS 505 Precision DNB

Metabo-Allee 1

D-72622 Nuertingen

Made in Germany

3~ 400 V 50 Hz

P 1,90 kW S6 40%

P 1,50 kW S6 40%

IP 54

2015

L=3380mm

max. 280 mm

6-25 mm

05053999

9995512345

YYYY

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f) (g) (h)

5. Yleiskuva

6. Sahan kuljetus

7. Laite yksityiskohtaisesti

SUOMI fi

 Pysäytys = paina punaista kytkintä (30).

Jännitteen hävitessä alijänniterele laukeaa. Tämä

estää konetta käynnistymästä itsestään, kun

jännite taas palautuu. Koneen käynnistämiseksi

uudelleen on vihreää käynnistyskytkintä

painettava uudelleen.

Kotelon oven kääntösalpa

Kotelon ovi avataan ja suljetaan kiertonupin (4)

(13) avulla.

Kotelon oven avaaminen:

1. Käännä ylempää kiertonuppia (4) noin yhden

kierroksen verran myötäpäivään ja alempaa

kiertonuppia (13) noin yhden kierroksen ver-

ran vastapäivään.

Kotelon ovi aukeaa rakoselleen. Ovivarmistin

aktivoituu ja kytkee moottorin pois päältä.

Suojattomista sahanteristä ja

vannesaharullista aiheutuu vaara!

Jos moottori ei kytkeydy pois päältä yhden

kierroksen jälkeen tai ovi aukeaa heti

kokonaan, ovivarmistin tai sulkujärjestelmä

on rikki. Poista saha käytöstä ja anna maasi

huoltopisteen korjata se.

2. Kierrä lukituksen kiertonuppeja edelleen.

Kotelon ovi aukeaa kokonaan.

Kotelon oven sulkeminen:

 Paina kotelon ovea ja kierrä lukituksen ylempää

kiertonuppia vastapäivään ja alempaa kierto-

nuppia myötäpäivään vasteeseen asti.

Kotelon ovi on täysin kiinni kotelossa.

Vannesahanterän kireyden säätönuppi

Säätönupin (21) avulla voidaan sahanterän kireys

tarvittaessa korjata:

 kiristys suoritetaan kääntämällä säätönuppia

myötäpäivään.

 löysääminen suoritetaan kääntämällä

säätönuppia vastapäivään.

Sahanterän ylemmän ohjausrullan kaltevuu-

den säätönuppi

Säätönupilla (20) voidaan sahanterän ylemmän

ohjausrullan kaltevuutta muuttaa tarvittaessa.

Kaltevuuden säädöllä sahanterä kohdistetaan

siten, että se kulkee sahanterän ohjausrullalla

olevan muovivanteen keskellä:

 käännettäessä säätönuppia myötäpäivään =

sahanterä kulkee taaksepäin.

 käännettäessä säätönuppia vastapäivään =

sahanterä kulkee eteenpäin.

Käyttöhihnan kireyden säätöpyörä

Säätöpyörän (14) avulla voidaan käyttöhihnan

kireys tarvittaessa korjata:

 Säätöpyörää vastapäivään kiertämällä

vähennetään kireyttä.

 kiristys suoritetaan kääntämällä säätönuppia

myötäpäivään.

Sahapöydän kaltevuussäätö

Kiinnitysruuvin (31) löysäämisen jälkeen voidaan

sahapöytää (11) kallistaa portaattomasti

sahanterää vastaan 20:een kulmaan asti.

Rinnakkaisvaste

Samansuuntaisvaste (10) puristetaan kiinni

etupuolelle. Rinnakkaisvaste voidaan asentaa

sekä sahanterän vasemmalle että oikealle

puolelle.

7.1 Sahapöydän kohdistus

Sahapöytä täytyy kohdistaa kahdessa tasossa

 sivuttain, siten että vannesahanterän kulkee

tarkalleen sahapöydän keskellä;

 suorassa kulmassa sahaterään nähden.

Sahapöydän sivuttainen kohdistaminen

1. Löysää kiristysvipu (32) ja kuusikulmamutteri

(33).

Vaara!

Myös liikkumaton sahanterä on vaarallinen.

Käytä kiinnitysruuvien löysäämiseen ja

kiristämiseen työkalua, jolla voit pitää

riittävää etäisyyttä vannesahanterään.

2. Löysää neljä kiinnitysruuvia (34).

3. Kohdista sahapöytä siten, että vannesahan-

terä on tarkalleen sahapöydän keskellä.

4. Kiristä uudelleen neljä kiinnitysruuvia (34).

5. Kiristä kuusikulmamutteria (33) vain niin pal-

jon, että voit vielä hieman kääntää sahapöy-

tää.

6. Kiristä kiristysvipu (32).

Sahapöydän kohdistaminen suoraan kul-

maan

1. Aseta yläpuolinen teräohjain täysin ylös (katso

"Käyttö").

2. Tarkasta vannesahanterän kireys (katso

"Käyttöönotto").

3. Löysää kiristysvipu (32).

4. Kohdista sahapöytä suorakulman avulla suo-

raan kulmaan sahanterään nähden ja kiristä

uudelleen kiinnitysvipu (32).

5. Löysää vastamutteria (35) ja säädä vasteruu-

via (36), kunnes vasteruuvi juuri koskettaa

sahan koteloa.

SUOMIfi

6. Kiristä vastamutteri.

7.2 Sahan kiinnittäminen

Tukevuuden turvaamiseksi täytyy saha kiinnittää

tukevalle pohjalle:

1. Poraa asetuspaikkaan 4 reikää.

2. Aseta ruuvit ylhäältäpäin sahan alustan läpi ja

ruuvaa ne kiinni.

7.3 Sahapöydän asennus

1. Ruuvaa vasteruuvi (36) sahapöydän alapuo-

lelle.

2. Ohjaa sahapöytä vannesahanterän yli ja aseta

se sahapöydän ohjauksen päälle.

3. Kiinnitä sahapöytä neljän ruuvin (37) ja alusle-

vyn avulla sahapöydän ohjaukseen.

7.4 Vannesahanterän kiristäminen

Vaara!

Liian korkea kiristys voi johtaa

vannesahanterän katkeamiseen. Mikäli

vannesahanterä on liian löysällä voi

käyttöpyörä luisua ja tällöin sahanterä

pysähtyy.

1. Aseta yläpuolinen teräohjain täysin ylös (katso

"Käyttö").

2. Kireyden tarkastus:



Paina vannesahanterää sormella sahapöydän

ja yläpuolisen teräohjaimen keskeltä

sivusuuntaan (sahanterä saa painua

sivusuunnassa ainoastaan noin 1–2

Tarkasta säätö sahanterän kireyden näytöltä.

Asteikko näyttää oikean säädön sahanterän

leveydestä riippuen.

3. Korjaa kireys tarvittaessa:

kiristys suoritetaan kääntämällä säätönuppia

myötäpäivään (21).

löysääminen suoritetaan kääntämällä

säätönuppia vastapäivään (21).

7.5 Vasteen ohjausprofiilin asennus

 Kiinnitä vasteen ohjausprofiili (12) neljällä siipi-

ruuvilla ja aluslevyllä sahapöytään.

7.6 Rinnakkaisvasteen asennus

Rinnakkaisvaste voidaan asentaa sekä

sahanterän vasemmalle että oikealle puolelle.

1. Ripusta rinnakkaisvaste vasteen ohjaukseen.

2. Kiristä samansuuntaisvasteen kiristysvipu

(38).

7.7 Sahanpurun imulaitteiston liittämi-

nen

Vaara!

Tietyt puupölytyypit (esim. tammi, pyökki ja

saarni) voiva aiheuttaa sisäänhengitettynä

syöpää: Työskentele suljetuissa tiloissa aina

pölynimulaitteen kanssa (ilmavirrannopeus

sahan imuliitännässä  20 m/s, ilmamäärä 

460m

/h).

Huomio!

Käyttö ilman sahanpurun imulaitteistoa on

mahdollista ainoastaan:

 ulkona;

 lyhytaikaisessa käytössä

(enintään 30 minuutin käyttöaika);

 pölysuojamaskia käyttäen.

 mikäli sahanpurun imulaitteistoa ei käytetä,

koneelle kertyy sahanpurua, joka on

poistettava säännöllisin väliajoin.

Liitä sahanpurun imulaitteisto tai teollisuusimuri

soveltuvalla adapterilla imuliitännälle.

7.8 Vannesahanterän vaihto

Vaara!

Myös liikkumaton sahanterä on vaarallinen.

Käytä sahanterän vaihdossa suojakäsineitä.

Käytä ainoastaan soveltuvia sahanteriä

(katso "Tekniset tiedot").

1. Löysää neljä siipiruuvia ja irrota samansuun-

taisvasteen ohjausprofiili (12).

2. Avaa kotelon ovi.

3. Aseta yläpuolinen teräohjain (7) täysin alas.

4. Löysää kosketussuojan säätömutteria (40) ja

työnnä kosketussuoja alimpaan asentoon.

5. Avaa alempi teräsuojus (39).

6. Kierrä säätöpyörää (21), kunnes sahanterä on

löysällä.

7. Irrota sahanterä ja ohjaa se

 sahapöydän uran,

 sahanterän ylemmällä ohjauksella olevan

sahanterän suojuksen (7),

 alemman teräsuojuksen (39) ja

 teräohjaimien

läpi.

Vaara!

Käytä kiristettyjen, leveiden

vannesahanterien kuljetuksessa soveltuvaa

kuljetuslaitetta.

8. Asenna uusi sahanterä paikalleen. Huomioi

oikea asento: Hampaat osoittavat sahan etu-

puolta kohden (oven puoli).

9. Aseta sahanterä kumialustojen keskelle.

10. Kiristä uudelleen säätöpyörä (21) siten, että

sahanterä ei enää luisu.

11. Kiristä sahanterä (katso luku "Vannesahante-

rän kiristys").

12. Sulje alempi teräsuojus (39) ja työnnä koske-

tussuoja ylimpään asentoon tai pöydän reu-

naan asti ylös ja kiristä säätömutteri (40).

13. Sulje kotelon ovi.

621 39

SUOMI fi

14. Tämän jälkeen:

 kohdista sahanterä (katso luku "Sahanterän

kohdistaminen")

 kohdista teräohjaimet (katso "Huolto ja

hoito")

 anna sahan käydä kokeilun vuoksi

vähintään yhden minuutin ajan

 sammuta saha, irrota verkkopistoke ja

tarkasta säädöt uudelleen.

15. Kiinnitä vasteen ohjausprofiili (12) neljällä sii-

piruuvilla ja aluslevyillä sahapöytään.

7.9 Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

 Ota saha käyttöön ainoastaan kuivassa

ympäristössä.

 Liitä saha ainoastaan sellaiseen virtalähtee-

seen, joka täyttää seuraavat vaatimukset

(katso myös "tekniset tiedot"):

 verkkojännitteen ja -taajuuden täytyy

vastata laitteen tyyppikilvessä olevia

arvoja;

 suojana vikavirtakatkaisin, jossa

vikavirta = 30 mA;

 pistorasiat asennettu, maadoitettu ja

tarkastettu määräysten mukaisesti.

 pistorasiat kolmivaihe-vaihtovirralla

nollajohtimien kanssa.

Huomautus: Käänny sähköntoimittajasi tai

sähköasentajasi puoleen, mikäli olet epätietoinen,

täyttääkö taloliitäntä nämä vaatimukset.

 Aseta johto siten, että se ei häiritse työsken-

telyä eikä voi vahingoittua.

 Suojele verkkojohtoa kuumuudelta, vahin-

gollisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta.

 Käytä jatkojohtona vain kumikaapelia, jonka

poikkipinta-ala on riittävä (3 x 1,5 mm

vaihtovirtamoottorimalleissa: 5 x 1,5 mm

 Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä joh-

dosta.

Pyörimissuunnan vaihtaminen (vain

vaihtovirtamoottorilla varustetussa mallissa):

Vaihekytkennän mukaan voi olla mahdollista,

että vannesahanterä pyörii väärään suuntaan.

Tämä voi johtaa siihen, että yritettäessä

sahata työkappale sinkoutuu pois. Tämän

vuoksi pyörimissuunta on tarkastettava

jokaisen asennuksen jälkeen.

Pyörimissuunnan ollessa väärä täytyy

sähköasentajan muuttaa liitäntä!

1. Sen jälkeen kun saha on asennettu kaikkien

turvalaitteiden kanssa, liitä saha sähköverk-

koon.

2. Kytke saha hetkeksi päälle ja jälleen pois

päältä.

3. Tarkkaile vannesahanterän pyörimissuuntaa:

Vannesahanterän täytyy liikkua sahaus-

alueella ylhäältä alaspäin.

4. Mikäli vannesahanterä pyörii väärään suun-

taan, vedä verkkojohto sahan liitännältä irti.

5. Anna sähköasentajan muuttaa sähköliitäntä!

Vaara!

Jotta loukkaantumisriski pidettäisiin

mahdollisimman alhaisena, huomioi aina

työskenneltäessä seuraavat

turvallisuusohjeet:

 Käytä henkilökohtaista suojavarustusta:

 pölysuojamaskia;

 kuulosuojaimia;

 suojalaseja.

 Sahaa aina ainoastaan yhtä työkappaletta

kerrallaan.

 Paina työkappaletta sahattaessa koko ajan

pöytää vasten.

 Älä kallista työkappaletta.

 Älä jarruta sahanterää sivuttaisella pai-

neella.

 Kaarevien ja epäsymmetristen työkappalei-

den sahaaminen: Pidä työkappale kiinni

pöydässä ja työnnä sitä tasaisesti eteen-

päin. Pidä kädet turvallisella etäisyydellä.

 Käytä työskennellessä tarvittaessa:

 syöttökeppiä – kun etäisyys vasteprofiili

– vannesahanterä on

 120 mm

 työkappaleen tukea – pitkillä

työkappaleilla, kun nämä muuten

putoaisivat sahauksen jälkeen alas

pöydältä;

 sahanpurun imulaitteistoa;

 pyörösahausvarustetta pyöreiden

kappaleiden sahaamiseen

 pieniä kiiloja sahatessasi ohjauslaitetta

 pyöreitä työkappaleita sahattaessa

soveltuvaa pitolaitteistoa, siten että

työkappale ei voi pyöriä.

 soveltuvaa vastekulmaa, joka estää

työkappaleen kaatumisen, kun matalia

työkappaleita sahataan

pystyasennossa.

 Ennen työskentelyn aloittamista tarkasta

seuraavien osien moitteeton kunto:

 vannesahanterä

 sahanterän ylempi ja alempi suojus

 Vaihda vaurioituneet osat välittömästi.

 Työskentele sahattaessa oikeassa työasen-

nossa (sahanterän hampaiden täytyy osoit-

taa käyttäjää kohti).

 Älä koskaan sahaa useita eri kappaleita

yhtäaikaisesti – älä myöskään nippuja, jotka

koostuvat useista irtokappaleista. On ole-

massa onnettomuusvaara, kun sahanterä

ottaa kontrolloimattomasti kiinni yksittäisiin

kappaleisiin.

Vaara!

 Älä käytä löysiä vaatteita, koruja tai käsi-

neitä, jotka voivat kietoutua laitteen pyöri-

viin osiin.

 Pitkähiuksisten henkilöiden on ehdotto-

masti käytettävä hiusverkkoa.

 Älä koskaan sahaa työkappaleita, joilla on

vaijereita, naruja, hihnoja, johtoja tai teräs-

lankoja, tai jotka sisältävät tällaisia materi-

aaleja.

8.1 Sahanterän ylemmän ohjauksen

korkeussäätö

Sahanterän ylemmän ohjauksen (7) korkeus

täytyy säätää:

 ennen jokaista sahausta, sovittaen sen

työkappaleen korkeuteen (sahanterän ylemmän

ohjauksen täytyy olla sahattaessa n. 3 mm

työkappaleen yläpuolella);

 sahanterään tai sahapöytään kohdistuneiden

muutosten jälkeen (esim. vannesahanterän

vaihto, sahanterän kiristys, sahapöydän

kohdistaminen).

Vaara!

Ennen yläpuolisen teräohjaimen ja

sahapöydän kaltevuuden säätöä kytke laite

pois päältä ja odota niin kauan, että

sahanterä pysähtyy.

1. Avaa ruuvi (41).

2. Säädä yläpuolinen teräohjain (7) kiertonupilla

(5) haluamallesi korkeudelle.

3. Kiristä ruuvi (41) uudelleen.

Sahausnopeuden säätö

1. Avaa kotelon alempi ovi.

2. Löysää kiilahihnaa kiertämällä kiristysveiviä

vastapäivään.

3. Aseta kiilahihna käyttöpyörän vastaavalle hih-

napyörälle (vannesahan alempi ohjausrulla) ja

vastaavalle moottorihihnapyörälle – huomioi

kotelon alaoven sisäpuolella oleva tarra.

Huomio!

Kiilahihnan täytyy kulkea joko molempien

etummaisten tai molempien takimmaisten

hihnapyörien päällä. Älä koskaan aseta

kiilahihnaa vinoon!

 Kiilahihna etummaisilla hihnapyörillä

= alhainen nopeus, korkea vääntömomentti.

 Kiilahihna takimmaisilla hihnapyörillä

= korkea nopeus, alhainen vääntömomentti.

4. Kiristä kiilahihna uudelleen kiertämällä kiristys-

veiviä myötäpäivään (kiilahihnaa täytyy pys-

tyä painamaan keskeltä noin 10 mm).

5. Sulje kotelon alempi ovi.

8.2 Sahaustapahtuma

1. Kiristä vannesahanterä (katso luku "Vannesa-

hanterän kiristys").

2. Säädä sahapöydän kaltevuus tarvittaessa.

3. Valitse rinnakkaisvaste, sekä sahapöydän kal-

tevuus halutun sahaustavan mukaisesti.

Työstettävän kappaleen kiilautumisen

aiheuttama vaara!

Kun sahaat sahausohjaimen avulla ja

kaltevalla sahapöydällä, kiinnitä

sahausohjain sahapöydän alaspäin kaltevalle

sivulle.

4. Kiinnitä sahanterän ylempi ohjaus 3 mm työ-

kappaleen yläpuolelle.

8. Käyttö

1020 m/min430 m/min

SUOMIfi

Ohje:

Ennen työkappaleen sahaamista, suorita aina

koesahaus ja korjaa säädöt tarvittaessa.

5. Aseta työkappale sahapöydälle.

6. Käynnistä saha.

7. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvai-

heessa.

8. Sammuta saha, jos sitä ei käytetä heti uudes-

taan.

9. Jos sahausta ei heti jatketa: Löysää sahante-

rän kireyttä ja kiinnitä laitteeseen huomautus,

että ennen seuraavaa sahauskertaa sahanterä

pitää kiristää uudelleen (katso luku "Vannesa-

hanterän kiristys").

Vaara!

Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:

1. kytke laite pois päältä.

2. Odota kunnes saha on pysähtynyt.

3. irrota verkkopistoke virtalähteestä.

 Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki

turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne.

 Korvaa vahingoittuneet osat, varsinkin

turvalaitteet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla

osilla, koska osat, joita valmistaja ei ole

tarkastanut ja hyväksynyt, voivat aiheuttaa

arvaamattomia vahinkoja.

 Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja

korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa vain

alan ammattilaiset.

Vaara!

Sahausalustan ollessa vaurioitunut on

olemassa vaara, että pienet kappaleet jäävät

sahausalustan ja sahanterän väliin ja

sahanterä jumittuu. Vaihda vaurioituneet

sahausalustat välittömästi uusiin!

Kierrosluvun säätö

Käyttöhihnaa siirtämällä voidaan vannesahaa

käyttää kahdella nopeustasolla (katso "Tekniset

tiedot"):

 430 m/min puulle ja muoville

 1020 m/min kaikille puutyypeille.

Huomio!

Käyttöhihnaa ei saa asettaa vinoon, koska se

muuten vaurioituu.

9.1 Vannesahanterän kohdistaminen

Mikäli sahanterää ei kuljeteta kumialustojen

keskellä täytyy sahanterän ylemmän ohjausrullan

kaltevuutta säätää:

1. Löysää kiristysruuvi (42).

2. Kierrä säätöruuvia (20):

 käännä säätöruuvia (20) myötäpäivään, kun

sahanterä kulkee enemmän sahan

etupuolen suuntaan.

 käännä säätöruuvia (20) vastapäivään, kun

sahanterä kulkee enemmän sahan

takapuolen suuntaan.

3. Kiristä uudelleen kiristysruuvi (42).

9.2 Sahanterän ylemmän ohjauksen

kohdistaminen

Sahanterän ylempi ohjaus koostuu:

 yhdestä isosta tukirullasta (tukee sahanterään

takapuolelta),

 kahdesta ohjausrullasta (ohjaavat

vannesahanterää sivusuunnassa).

Nämä täytyy kohdistaa uudelleen jokaisen

sahanterän vaihdon ja jokaisen sahanterään

kohdistamisen jälkeen:

Ohje:

Tarkasta rullien kuluminen säännöllisesti ja vaihda

tarvittaessa kaikki rullat samanaikaisesti.

Tukirullan säätö

1. Kohdista ja kiristä vannesahanterä tarvitta-

essa.

2. Löysä ruuvi (43) tukirullasta (44).

3. Kohdista tukirulla (tukirullan etäisyys vannesa-

hanterään = 0,5 mm – kun vannesahanterää

liikutetaan käsin, se ei saa koskettaa tukirul-

laan)

4. Kiristä jälleen tukirullan ruuvi.

Ohjausrullien säätö

1. Löysää säätömutteria (46).

2. Säädä ohjausrullat (47) säätöruuveilla (45)

sahanterää vasten.

3. Käännä vannesahan rullaa muutamia keroja

myötäpäivään, tarkastaaksesi, ovatko ohjaus-

rullat oikeassa asennossa – molempien

ohjausrullien pitää osua kevyesti vannesahan-

terään.

4. Kiristä uudelleen säätömutteri (46) säätöruu-

vin (45) lukitsemiseksi.

9.3 Sahanterän alemman ohjauksen

kohdistaminen

Sahanterän alempi ohjaus koostuu:

 yhdestä isosta tukirullasta (tukee sahanterään

takapuolelta),

 kahdesta ohjausrullasta (ohjaavat

vannesahanterää sivusuunnassa).

Nämä osat täytyy kohdistaa uudelleen jokaisen

sahanterän vaihdon ja jokaisen sahanterään

kohdistamisen jälkeen.

Ohje:

Tarkasta tukirullan ja ohjausrullien kuluminen

säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa molemmat

ohjausrullat samanaikaisesti.

Peruskohdistus

1. Avaa kotelon alempi ovi.

2. Työnnä kosketussuoja alempaan asentoon ja

avaa alempi teräsuojus (48).

3. Löysää alapuolisen teräohjaimen ruuvi (49).

4. Siirrä alapuolista teräohjainta siten, että

sahanterä on keskellä ohjausrullien (50)

välissä.

5. Kiristä ruuvi (49).

Tukirullan säätö

1. Löysää tukirullan ruuvi (53).

2. Kohdista tukirulla (54) (tukirullan etäisyys van-

nesahanterään = 0,5 mm – kun vannesahante-

rää liikutetaan käsin, se ei saa koskettaa tuki-

rullaan).

3. Kiristä uudelleen tukirullan ruuvi (53).

Ohjausrullien säätö

1. Löysää säätömutteria (51).

2. Säädä ohjausrullat (50) säätöruuveilla (52)

sahanterää vasten.

3. Käännä vannesahan ohjauspyörää muutamia

kertoja käsin myötäpäivään, jotta voit tarkas-

taa ohjausrullien oikean asennon – molempien

ohjausrullien pitää olla kevyesti sahanterällä.

4. Kiristä uudelleen säätömutteri (51) säätöruu-

vin lukitsemiseksi.

5. Sulje alempi teräsuojus (48).

6. Sulje kotelon alempi ovi.

9.4 Muovialusosien vaihto

Tarkasta muovialusosien kuluminen

säännöllisesti. Vaihda muovialusosat ainoastaan

pareittain:

1. Irrota vannesahanterä (katso "Huolto ja

hoito").

2. Aseta pieni ruuvimeisseli muovialusosien alle

ja vedä se irti.

9. Huolto ja hoito

1020 m/min430 m/min

504948

SUOMI fi

3. Asenna uusi muovialusosa paikalleen ja

asenna vannesahanterä jälleen paikalleen.

9.5 Sahausalustan vaihto

Sahausalusta täytyy vaihtaa, kun sahausura on

vaurioitunut.

1. Irrota sahausalusta (55) sahapöydästä (paina

se alapuolelta ulos).

2. Aseta uusi sahausalusta paikalleen.

9.6 Sahan puhdistaminen

Vaara!

Älä koskaan koske vannesahanterään tai

vannesahan ohjauspyörään harjalla tai

kaapimella, jota pidät kädessäsi, kun laite on

käynnissä!

Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:

1. kytke laite pois päältä.

2. Odota kunnes saha on pysähtynyt.

3. irrota verkkopistoke virtalähteestä.

Sahan puhdistaminen

1. Avaa kotelon ovi.

2. Poista sahanpuru ja pöly harjalla tai pölynimu-

rilla.

3. Sulje kotelon ovi.

9.7 Laitteen säilytys

Vaara!

Säilytä laitetta siten,

 että asiattomat eivät voi käynnistää konetta

 että kukaan ei voi loukata itseään paikallaan

olevaan laitteeseen.

Huomio!

Älä säilytä laitetta suojaamattomana ulkona

tai kosteissa tiloissa.

Huomio!

Kerää käyttämättömät vannesahanterät ja

säilytä ne kuivassa paikassa.

 Pidä sahausalustojen pinnat puhtaana – poista

erityisesti hartsijäänteet sopivilla huolto- ja hoito-

suihkeilla (lisätarvikkeet).

 Käsittele sahapöydän pinta lopuksi liukastusai-

neella (esimerkiksi Waxilit).

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon

lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot (katso sivu 4).

A Pyörösahausvaruste

pyöreiden kappaleiden sahaamiseen

halkaisijalla 120 - 260 mm. Optimaalinen

sahaus kaarteiden sahaukseen tarkoitetulla

vannesahanterällä.

B Imuadapteri 100 mm istukoille.

C Sahanpurun imulaite

suojaa terveyttä ja pitää työtilan puhtaana.

D Liukuaine WAXILIT

puun hyvään liukumiseen sahapöydällä.

E Huolto- ja hoitospray

hartsijäämien poistamiseen metallipinnoilta ja

niiden suojaamiseen.

F Hiomanauha

Rae 80, 3380 x 25 (3 kpl)

G Hiomanauha

Rae 120, 3380 x 25 (3 kpl)

H Vannesahanterä A2 puun ja muovin

sahaukseen

3380 x 15 x 0,5 0909029210

I Vannesahanterä A4 pienille kaarteille ja

säteille.

3380 x 6 x 0,5 0909029180

J Vannesahanterä A6

puun suoraan sahaukseen.

3380 x 25 x 0,5 0909000416

K Vannesahanterä A6

puun yleissahaukseen.

3380 x 15 x 0,5 0909029171

L Vannesahanterä A8

polttopuiden sahaukseen.

3380 x 25 x 0,5 0909000424

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso

www.metabo.com tai luettelo.

Vaara!

Sähkötyökalun korjaus tulee antaa vain

koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi

ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen.

Näin varmistetaan sähkötyökalun

turvallisuuden säilyminen.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se

täytyy korvata alkuperäisellä Metabon

verkkoliitäntäjohdolla.

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet

osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,

pakkausten ja lisävarusteiden

ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteiden mukana! Käytöstä

poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevassa EU-direktiivissä 2002/96/EY ja

maakohtaisissa lakimääräyksissä on säädetty,

että käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä

erikseen talteen ja toimitettava ympäristöä

säästävään kierrätykseen.

Vaara!

Aina ennen häiriön selvitystä:

1. kytke laite pois päältä.

2. irrota verkkopistoke virtalähteestä.

3. odota kunnes sahanterä on pysähtynyt.

Aina häiriön selvityksen jälkeen tarkasta

kaikki turvalaitteet ja asenna ne toimintaan.

Moottori ei käy

Väliaikainen jännitekatkos on laukaissut

alijännitereleen:

 käynnistä uudelleen.

Ei verkkojännitettä:

 tarkasta sähköjohto, pistoke, pistorasia ja

sulake.

Sahanterä siirtyy sahauslinjasta tai ohjauk-

sista

Sahanterä ei kulje ohjauspyörien keskellä:

 säädä sahanterän ylemmän rullan kaltevuus

(katso "Huolto ja hoito").

Sahanterä katkeaa

Väärä sahanterän kireys:

 Korjaa sahanterän kireys (katso "Käyttöönotto").

Liian korkea kuormitus:

 alenna sahanterään kohdistuvaa painetta.

Väärä sahanterä:

 Vaihda sahanterä (katso "Huolto ja hoito"):

Kaarteiden sahaus =

kapea sahanterä,

Suorat sahaukset

leveä sahanterä.

Sahanterä taipunut

Liian korkea kuormitus:

 vältä sahanterään kohdistuvaa sivuttaista

painetta.

Saha tärisee

Saha on kiinnitetty huonosti:

 Kiinnitä saha oikein soveltuvalle alustalle (katso

"Käyttöönotto").

Sahapöytä löysällä:

 kohdista ja kiinnitä sahapöytä.

Moottorin kiinnitys löysällä:

 tarkasta kiinnitysruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.

Sahanpurujen imuputki tukossa

Sahanpurujen imulaitteistoa ei ole liitetty tai sen

imuteho liian alhainen:

 liitä sahanpurun imulaitteisto tai nosta imutehoa

(ilman virtauksen nopeus  20 m/sec

imuliitännässä).

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

U =verkkojännite

I =nimellisvirta

F =väh. sulake

=nimellisottoteho

=antoteho

=kierrosluku kuormittamattomana

=sahausnopeus

=sahanterän pituus

=sahanterän leveys

=maks. sahanterän paksuus

H =maks. sahauskorkeus

W =sahapöydän kääntöalue

=koneen mitat (p x l x k)

=sahapöydän mitat (p x l)

=työkorkeus jalustalla

m=paino

=imuistukan liitoksen halkaisija

~ Vaihtovirta

Suojausluokan II kone

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten

sähkötyökalujen keskinäisen vertailun.

Kulloisistakin käyttöolosuhteista, sähkötyökalun

tai terien kunnosta riippuen todellinen kuormitus

voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota

arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän

kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät

huomioiden arvioitujen arvojen perusteella

10. Vihjeitä ja vinkkejä

11. Saatavilla olevat

lisätarvikkeet

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Ongelmat ja häiriöt

15. Tekniset tiedot

SUOMIfi

käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet

esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo

(kolmen suunnan

vektorisumma) mitattu EN 61029 mukaisesti:

=värähtelyn päästöarvo

=epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso

=äänen painetaso

=äänen tehotaso

, K

=epävarmuus

Käytä kuulosuojaimia!

NORSK no

Original instruksjonsbok

Innhold

1. Samsvarserklæring

2. Les dette først!

3. Ta i bruk

4. Sikkerhet

4.1 Forskriftsmessig bruk

4.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

4.3 Symboler på apparatet

4.4 Sikkerhetsinnretninger

5. Oversikt

6. Transport av sagen

7. Apparatet i detalj

7.1 Justere sagbordet

7.2 Feste sagen

7.3 Montere sagbordet

7.4 Stramme sagbladet

7.5 Montere anleggsprofilen

7.6 Montere anleggsprofilen

7.7 Tilkoble sponavsuget

7.8 Skifte sagbånd

7.9 Strømtilkobling

8. Betjening

8.1 Stille inn høyden på den øvre båndstyringen

8.2 Saging

9. Vedlikehold og stell

9.1 Innretting av sagbåndet

9.2 Justering av den øvre båndstyringen

9.3 Justering av den nedre båndstyringen

9.4 Bytte underlagsmatter

9.5 Bytte bordprofil

9.6 Rense sagen

9.7 Lagre maskinen

10. Tips og triks

11. Tilgjengelig tilbehør

12. Reparasjon

13. Miljøvern

14. Problemer og feil

15. Tekniske data

Vi erklærer på eget ansvar at disse båndsagene,

identifisert med type- og serienummer *1),

overholder alle relevante bestemmelser i

direktivene *2) og standardene *3).

Kontrollrapport *4), Kontrollorgan *5), Teknisk

dokumentasjon hos *6) - se side 4.

Denne bruksanvisningen er satt opp slik at du kan

arbeide raskt og sikkert med maskinen. Her er en

liten veiviser om hvordan du bør lese denne

bruksanvisningen:

 Les denne bruksanvisningen helt gjennom før

igangsetting. Følg sikkerhetshenvisningene

nøye.

 Denne bruksanvisningen henvender seg til

personer med tekniske grunnkjennskaper om

omgang med utstyr som det som er beskrevet

her. Hvis du ikke har noen erfaring med slikt

utstyr, bør du først søke hjelp hos folk som har

slik erfaring.

 Oppbevar alle dokumenter som blir levert med

dette apparatet, slik at du kan informere deg om

nødvendig. Oppbevar kvitteringen i tilfelle

garanti.

 Send med alle medleverte dokumenter for

apparatet hvis du skal låne bort eller selge

maskinen.

 Produsenten overtar intet ansvar for skader som

oppstår fordi denne bruksanvisningen ikke ble

fulgt.

Informasjonen i denne bruksanvisningen er

merket som følger:

Fare!

Advarsel mot personskader eller

miljøskader.

Fare for elektrisk støt!

Advarsel mot personskader fra

elektrisk strøm.

Fare for å bli trukket inn!

Advarsel mot personskader ved at

legemsdeler eller klær blir grepet fast.

Forsiktig!

Advarsel mot materialskader.

Henvisning:

Tilleggsinformasjoner.

 Tall i bildene (1, 2, 3, ...)

 kjennetegner enkeltdeler;

 er fortløpende nummerert;

 gjelder for tilsvarende tall i parentes (1), (2),

(3) ... i teksten ved siden av.

 Anvisninger om handlinger der rekkefølgen må

følges, er nummerert.

 Anvisninger om handlinger med en vilkårlig

rekkefølge er merket med et punkt.

 Lister er merket med en strek.

Fare!

Ikke ta i bruk maskinen før følgende

forberedelser er gjort:

 Sagen må være festet;

 Sagbordet må være montert og innstilt;

 Kilereimspenningen kontrollert;

 Sikkerhetsinnretningene må være

kontrollert.

Ikke kople sagen til strømnettet før alle

forberedelsene som er nevnt her er gjort!

Ellers er det fare for at sagen starter utilsiktet

og forårsaker store personskader.

4.1 Forskriftsmessig bruk

Denne maskinen skal bare brukes i tørre lokaler.

Bruk utendørs er ikke tillatt!

Maskinen er egnet til kutting av tre, treimitater og

plastmaterialer.

Runde arbeidsstykker må kun sages på tvers av

lengdeaksen og med egnet holdeinnretning, fordi

de kan blir vridd av det roterende båndsagbladet.

Bruk et egnet anslag for sikker føring når du sager

flate arbeidsstykker på høykant.

All annen bruk betraktes som ikke formålsmessig.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som

oppstår på grunn av bruk i strid med

bestemmelsene.

Ombygging av dette apparatet eller bruk av deler

som ikke er kontrollert og godkjent av

produsenten kan forårsake uforutsigelige skader.

4.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

 Når du bruker denne maskinen skal du følge sik-

kerhetshenvisningene for å utelukke at personer

eller gjenstander utsettes for fare.

 Følg de spesielle sikkerhetshenvisningene i

hvert kapittel.

 Følg eventuelt lovbestemte direktiver eller ulyk-

kesforebyggende forskrifter for bruk av båndsa-

ger.

Generelle farer!

 Hold arbeidsområdet ditt i orden – uorden i

arbeidsområdet kan forårsake ulykker.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Bruk

fornuft når du arbeider. Ikke bruk maskinen når

du er ukonsentrert.

 Ta hensyn til påvirkninger fra miljøet. Sørg for

god belysning.

 Unngå unormal holdning. Sørg for å stå stødig,

og hold alltid balansen.

 Bruk egnete underlag til lange arbeidsstykker.

 Ikke bruk denne maskinen i nærheten av brenn-

bare væsker eller gasser.

 Apparatet må kun startes og brukes av personer

som er fortrolig med båndsager og som til

enhver tid er seg bevisst om farene ved bruken

av det.

Personer under 18 år må kun bruke denne mas-

kinen i forbindelse med yrkesopplæring og

under oppsyn av lærerpersonale.

 Hold uvedkommende, særlig barn, borte fra

fareområdet. Ikke la andre personer berøre mas-

kinen eller nettkabelen under drift.

 Maskinen må ikke overbelastes – bruk maskinen

kun i det ytelsesområdet som er oppgitt i de tek-

niske data.

Fare ved elektrisitet!

 Ikke utsett denne maskinen for regn.

Ikke bruk denne maskinen i fuktige eller våte

omgivelser.

Når du arbeider med denne maskinen må du

ikke berøre jordete deler (f.eks. radiatorer, rør,

komfyrer, kjøleskap).

 Ikke bruk nettkabelen for noe den ikke er

bestemt for.

Fare for personskader på bevegelige

deler!

 Ikke bruk denne maskinen uten at beskyttelses-

innretningene er montert.

 Hold alltid tilstrekkelig avstand til båndsagbla-

det. Bruk eventuelt egnete hjelpemidler til

mating. Hold tilstrekkelig avstand til bevegelige

komponenter under drift.

 Vent til sagbladet står stille før du fjerner små

biter av arbeidsstykket, trerester osv. fra

arbeidsområdet.

 Sag kun arbeidsstykker som er så store at du

kan holde dem sikkert under sagingen.

 Ikke bruk trykk fra siden for å bremse sagbladet

når det holder på å stanse.

 Før du begynner vedlikeholdsarbeider skal du

forsikre deg om at maskinen er skilt fra strømnet-

tet.

 Når du kopler inn maskinen (for eksempel etter

vedlikeholdsarbeider) skal du forsikre deg om at

det ikke finnes noe monteringsverktøy eller løse

deler i maskinen.

 Trekk ut ledningen når apparatet ikke er i bruk.

Kuttfare også når skjæreverktøyet står

stille!

 Bruk hansker når du skifter skjæreverktøy.

 Oppbevar sagbladene slik at ingen kan skade

seg på dem.

Fare for at arbeidsstykket kastes

tilbake (arbeidsstykket gripes av

båndsagbladet og slenges mot operatøren)!

 Ikke legg arbeidsstykkene på kant.

 Sag tynne arbeidsstykker kun med fintannet

båndsagblad. Bruk alltid skarpe båndsagblad.

 I tvilstilfelle, se om det finnes fremmedlegemer

(f.eks. spiker eller skruer) i arbeidsstykket.

 Sag kun arbeidsstykker som er så store at du

kan holde dem sikkert under sagingen.

 Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig – heller

ikke bunter av enkeltstykker. Det er fare for ulyk-

ker hvis båndsagbladet ukontrollert får tak i

enkelte stykker.

 Bruk en egnet holdeinnretning når du sager

runde arbeidsstykker, slik at arbeidsstykket ikke

blir vridd.

Fare for å bli trukket inn!

 Pass på at ingen legemsdel eller klesplagg kan

bli grepet og trukket inn av roterende deler

(ingen slips, ingen hansker, ingen klesplagg

med vide ermer. Hvis du har langt hår, må du

bruke hårnett).

 Sag aldri arbeidsstykker som inneholder føl-

gende materialer:

 Tau

 Snorer

 Bånd

 Kabel

 Ståltråd

Innholdsfortegnelse

1. Samsvarserklæring

2. Les dette først!

3. Ta i bruk

4. Sikkerhet

NORSKno

Fare ved utilstrekkelig personlig

verneutstyr!

 Bruk hørselsvern.

 Bruk vernebrille.

 Bruk støvmaske.

 Bruk egnet arbeidstøy.

 Det anbefales å bruke sklisikre sko ved arbeider

utendørs.

Fare ved trestøv!

 Noen typer trestøv (f. eks. fra eik, bøk og ask)

kan forårsake kreft ved innåndning. Bruk alltid

avsugsanlegg. Avsugsanlegget må oppfylle de

verdiene som er oppført i de Tekniske data.

 Pass på at det kommer så lite trestøv som mulig

inn i omgivelsene under arbeidet:

 Fjern oppsamling av trestøv i

arbeidsområdet (ikke pust det vekk!);

 Utbedre utettheter i avsugsanlegget;

 Sørg for god utlufting.

Fare ved tekniske endringer eller ved

bruk av deler som ikke er prøvet og godkjent

av produsenten!

 Monter denne maskinen nøyaktig etter anvisnin-

gen.

 Bruk kun deler som er godkjent av produsenten.

Dette gjelder særlig for:

 Sagbånd (for bestillingsnummere, se

"Tekniske data");

 Sikkerhetsinnretninger (bestillingsnummer

se reservedelslisten).

 Ikke gjør noen forandringer på delene.

Fare ved feil på maskinen!

 Stell maskinen og tilbehøret omhyggelig. Følg

vedlikeholdsforskriftene.

 Kontroller apparatet for mulige skader før hver

bruk. Før videre bruk av apparatet må det under-

søkes omhyggelig om sikkerhetsinnretninger,

verneinnretninger eller lett skadete deler funk-

sjonerer feilfritt og formålsmessig. Kontroller om

de bevegelige delene funksjonerer feilfritt og

ikke klemmer. Alle deler må være riktig montert

og oppfylle alle betingelser for å sikre at maski-

nen kan brukes riktig.

 Før hver gangs bruk, må det kontrolleres om

sagbladet fortsetter å gå i mer enn 10 sekunder.

Hvis det går lenger, må motoren skiftes ut av

elektrofagfolk.

 Skadete verneinnretninger eller deler må repa-

reres riktig eller skiftes ut av et anerkjent verk-

sted. La et kundeserviceverksted skifte ut ska-

dete brytere. Ikke bruk denne maskinen når

bryteren ikke kan slås av og på.

 Hold håndtakene tørre og frie for olje og fett.

Fare gjennom blokkerte

arbeidsstykker eller deler av arbeidsstykker!

Hvis en blokkering opptrer:

1. Slå av maskinen.

2. Trekk ut støpselet.

3. Bruk hansker.

4. Fjern blokkeringen med et egnet verktøy.

4.3 Symboler på apparatet

Fare!

Hvis disse advarslene ignoreres kan det

oppstå alvorlige personskader eller

materielle skader.

Les bruksanvisningen.

Trekk ut støpselet.

Sagbladets løperetning.

Angivelser på typeskiltet:

(a) Produsent

(b) Serienummer

(d) Motordata (se også „Tekniske data“)

(e) CE-merking – i henhold til

samsvarserklæringen overholder dette

apparatet EU-direktivet

(f) Årsmodell

(g) Avfallsymbol – maskinen kan leveres inn for

gjenvinning hos produsenten

(h) Mål på godkjente sagblad

4.4 Sikkerhetsinnretninger

Øvre sagbladdeksel

Det øvre sagbladdeksel (6) beskytter mot utilsiktet

berøring av båndsagbladet og mot spon som fyker

rundt.

For at det øvre sagbladdekslet skal gi tilstrekkelig

beskyttelse mot berøring av sagbladet, må den

øvre båndstyringen alltid ha en avstand på 3 mm

til arbeidsstykket.

Nedre sagbladdeksel

Det nedre sagblad dekslet (28) beskytter mot

utilsiktet berøring av båndsagbladet under

sagbordet.

Det nedre sagblad dekslet må være montert

under drift.

Dørene

Dørene(17) beskytter mot berøring av de

bevegelige delene i sagens indre.

Dørene er utstyrt med en dør sikring. De kopler ut

motoren nå en dør blir åpnet mens sagen er

innkoplet.

Dørene skal være stengt når maskinen er i bruk.

Skyvestokk

Skyvestokken brukes som en forlengelse av

hånden og beskytter mot utilsiktet berøring av

sagbladet.

Skyvestokken må alltid brukes når avstanden

mellom sagblad og et parallellanslag er mindre

enn 120 mm.

20 … 30 til overflaten på sagbordet.

Når skyve pinnen ikke blir brukt, kan den henges

inn i holderen på maskinen.

Hvis skyvestokken er skadet må den skiftes ut.

Se side 2.

1 Den øverste døren

2Øvre båndsaghjul

3Holder for skyvestokk

4Vrilås lukke

5 Dreiehåndtak for sagbladdeksel

6 Sagbladdeksel

7Øvre sagbladstyring

8 Båndsagblad

9 Innleggsskive til bordet

10 Parallellanslag

11 Sagbord

12 Anleggsprofil

13 Vrilås på dør

14 Dreiehåndtak for innstilling av reimspenning

15 Kilereimdrev

16 Nedre båndsaghjul

17 Nedre dør

18 På/av-bryter med nødstopp

19 Indikator for sagbladspenning

20 Reguleringshjul for båndsaghjul

21 Reguleringshjul for sagbladspenning

22 Sponavsugsstuss

23 Motor

24 Maskinfot

25 Skrunøkkel

26 Innvendig sekskanttange

27 Skyvepinne

 Sett den øvre båndstyringen helt ned.

 Skru av utstående ekstrautstyr.

 Transporter sagen med hjelp fra en annen per-

son.

 Bruk helst originalforpakningen for transport.

Henvisning:

Dette kapitlet gir en kort beskrivelse av de viktig-

ste betjeningselementene for apparatet.

Riktig omgang med apparatet er beskrevet i kapit-

tel "Betjening". Les kapittel "Betjening" før du

arbeider med apparatet første gang.

Av/på-bryter

 Slå på = trykk den grønne bryteren (29).

 Slå av = trykk på rød bryter (30).

BAS 505 Precision DNB

Metabo-Allee 1

D-72622 Nuertingen

Made in Germany

3~ 400 V 50 Hz

P 1,90 kW S6 40%

P 1,50 kW S6 40%

IP 54

2015

L=3380mm

max. 280 mm

6-25 mm

05053999

9995512345

YYYY

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f) (g) (h)

5. Oversikt

6. Transport av sagen

7. Apparatet i detalj

NORSK no

Ved strømbrudd aktiveres et underspenningsrelé.

Dette forhindrer at maskinen starter av seg selv

når strømmen kommer tilbake. For å starte

maskinen igjen, må På-bryteren trykkes på nytt.

Vrilås lukke

Åpne og lukke døren med vrilåsen (4) (13).

Åpne døren:

1. Drei den øvre vrilåsen (4) ca. en omdreining

med urviserne og den nedre vrilåsen (13) ca.

en omdreining mot urviserne.

Døren åpner seg litt. Dør sikringen aktiveres og

slår av motoren.

Fare pga frittliggende sagbånd og

båndsagruller!

Hvis motoren ikke stopper etter en

omdreining eller døren åpner med en gang er

det feil i dørsikringen eller låsesystemet. Slå

av sagen og sørg for at den repareres av

servicefilialen i landet ditt.

2. Drei vrilåsene videre.

Husets dør åpner seg hele veien.

Lukke nedre dør.

 Trykk døren innti og drei den øvre vrilåsen mot

urviserne og den nedre vrilåsen med urviserne

så langt det går.

Døren ligger helt an mot huset

Reguleringshjul for sagbladspenning

Med reguleringshjulet (21) kan sagbladets

spenning reguleres etter behov:

 Dreie hjulet med urviseren øker spenningen.

 Dreie hjulet mot urviseren reduserer

spenningen.

Reguleringshjul for helling av båndsagrullen

Med reguleringshjulet (20) kan hellingen på

båndsagrullent justeres etter behov. Når hellingen

reguleres blir sagbladet rettet opp slik at det går

midt på kunststoffbelegget på båndsaghjulet:

 Dreie hjulet med urviseren = sagbladet går

bakover.

 Dreie hjulet mot urviseren = sagbladet går

forover.

Reguleringshjul for drivremspenning

Med reguleringshjulet (14) kan drivremmens

spenning reguleres etter behov:

 Dreining av hjulet mot klokken minsker

spenningen.

 Dreie hjulet med urviseren øker spenningen.

Skråstilling av sagbordet

Etter at låseskruen (31) er løsnet, kan sagbordet

(11) skråstilles trinnløst opptil 20 mot sagbladet.

Parallellanlegg

Paralellanlegget(10) klemmes fast på forsiden.

Parallellanslaget kan monteres både på venstre

og høyre side av sagbladet.

7.1 Oppretting av sagbordet

Sagbordet må rettes opp på to plan:

 Sidelengs, slik at sagbladet går nøyaktig i

midten av innleggsskiven

 Vinkelrett til sagbladet

Sidelengs oppretting av sagbordet

1. Løsne spaken (32) og sekskantmutteren (33).

Fare!

Det er fare for kutt også fra stillestående

sagblad. Bruk et verktøy til å løsne og trekke

fast festeskruene som gir hånden tilstrekkelig

avstand til sagbladet.

2. Løsne fire festeskruer (34).

3. Rett opp sagbordet slik at sagbladet befinner

seg midt i bordets innleggsskive.

4. Trek til fire festeskruer (34) igjen.

5. Trekk bare sekskantmutterne (33) så langt til

at sagbordet fremdeles kan beveges.

6. Trekk til (32) spennhåndtaket.

Vinkelrett oppretting av sagbordet

1. Sett den øvre båndstyringen helt øverst (se

"Betjening).

2. Kontroller spenningen i sagbåndet (se "Ta

maskinen i bruk").

3. Løsne (32)spennhåndtaket.

4. Bruk en vinkel for å juster sagbordet i rett vin-

kel til sagbladet og trekk spennhåndtakene

(32) til igjen.

5. Løsne kontramutteren (35) og sett stopp-

skruen på sagbordet (36) søol at den så vidt

berører saghuset.

NORSKno

6. Trekk til kontramutteren.

7.2 Feste av sagen

For at sagen skal stå sikkert, må den være festet

på et solid underlag:

1. Lag fire hull i underlaget.

2. Skyv skruene ovenfra gjennom sagens funda-

mentplate, og skru dem fast.

7.3 Montering av sagbordet

1. Skru stoppskruen (36) inn på undersiden av

sagbordet

2. Før sagbordet over sagbladet, og legg det på

sagbordstyringen.

3. Fest sagbordet til sagbordføringen med hhv.

fire skruer (37) og fire skiver.

7.4 Stramming av sagbladet

Fare!

For stor spenning kan føre til at sagbladet

brister. For liten spenning kan føre til at

drivhjulet slurer og at sagbladet stopper.

1. Sett den øvre båndstyringen helt øverst (se

"Betjening").

2. Kontrollere spenningen:



Trykk fra siden inn mot sagbåndet med

fingeren midt mellom sagbordet og den øvre

båndføringen (sagbåndet skal ikke kunne

trykkes ned mer enn 1 til 2

mm på siden).

Kontroller innstillingen på indikatoren for

sagbladspenning. Skalaen viser den riktige

innstillingen avhengig av sagbladets

bredde.

3. Juster spenningen om nødvendig:

Dreie hjulet med urviseren øker spenningen

(21).

Dreie hjulet mot urviseren reduserer

spenningen (21).

7.5 Montering av anleggsprofil

 Fest anleggsprofilen (12) med fire vingeskruer

og underlagsskiver på sagbordet.

7.6 Montering av parallellanslag

Parallellanslaget kan monteres både på venstre

og høyre side av sagbladet.

1. Heng parallellanslaget inn i anslagsstyringen.

2. Trekk til (38) spennhåndtaket.

7.7 Tilkopling av sponavsuget

Fare!

Enkelte typer sagstøv (f.eks. fra eik, bøk eller

ask) kan være kreftfremkallende ved

innånding: Hvis du arbeider i lukkede rom må

du montere et sponavsug l(lufthastighet i

avsugstussen på sagen  20 m/s, luftmengde

 460m

/h).

Forsiktig!

Drift uten sponavsugsanlegg er bare tillatt:

 Utendørs

 Ved kortvarig drift

(inntil maks. 30 driftsminutter)

 Med støvmaske

 Hvis det ikke brukes sponavsugsanlegg,

samles det sagspon som må fjernes

regelmessig.

Kople et sponavsugsanlegg eller en

industristøvsuger med egnet adapter til

sponavsugsstussen.

7.8 Utskiftning av sagbånd

Fare!

Det er fare for kutt også fra stillestående

sagbånd. Bruk hansker når du skifter ut

sagbånd.

Bruk kun egnede sagbånd (se "Tekniske

data").

1. Løsne på de fire vingeskruene og ta av

anleggsprofilen (12) et.for parallellanlegg

2. Åpne døren.

3. Sett den øvre båndstyringen (7) helt ned.

4. Løsne vingeskruen (40) på gripebeskyttelsen

og skyv den til nederste posisjon.

5. Åpne den nedre delen av sagbånddekslet

(39).

6. Drei på reguleringshjulet (21) til sagbåndet

løsner.

7. Ta av sagbladet, og før det gjennom

 åpningen i sagbordet,

 sagbladdekslet på den øvre båndstyringen

(7),

 det nedre sagbladdekselet(39) og

 båndføringene

Fare!

Under transport skal det brukes en

transportsikring som er tilpasset brede

sagbånd.

8. Før inn et nytt sagblad. Pass på riktig stilling:

Tennene viser mot sagens forside (dørside).

9. Legg sagbladet midt på gummibeleggene.

10. Trekk til reguleringshjulet (21) igjen; til sag-

båndet ikke sklir lenger.

11. Stram sagbåndet (se kapittelet "Stramme sag-

båndet ).

12. Lukk det nedre sagbånddekselet (39) og skyv

gripebeskyttelsen oppover til øverste posisjon

eller til kanten av bordet, og trekk til fingermut-

terne (40).

621 39

NORSK no

13. Lukk døren.

14. Deretter:

 Juster inn sagbåndet (se kapittelet "Justere

sagbåndet").

 Juster båndføringene (se "Vedlikehold og

stell");

 Prøvekjør sagen i minst ett minutt.

 Slå av sagen, trekk ut støpselet og kontroller

innstillingene på nytt.

15. Fest anleggsprofilen (12) på sagbordet med

de fire vingeskruene og underlagsskivene.

7.9 Nettilkopling

Fare! Elektrisk spenning

 Bruk sagen bare i tørre omgivelser.

 Sagen må kun drives av en strømkilde som

oppfyller følgende betingelser (se også

"Tekniske data"):

 Nettspenning og -frekvens må stemme

overens med de data som er angitt på

apparatets typeskilt;

 Sikring med en FI-bryter med en

feilstrøm på 30 mA

 Stikkontakter må være installert, jordet

og testet iht. forskriftene.

 Stikkontakter ved trefase-vekselstrøm

med nøytralleder.

Merk: Henvend deg til el-verket eller din

elektriker hvis du har spørsmål om din hustilkob-

ling oppfyller disse kravene.

 Legg ut den elektriske kabelen slik at den

ikke hindrer arbeidet og ikke kan skades.

 Den elektriske kabelen må ikke utsettes for

varme, aggressive væsker eller skarpe kan-

ter.

 Som skjøtekabel skal det bare brukes gum-

mikabler med tilstrekkelig tverrsnitt

(3 x 1,5 mm

,; ved utførelse med trefase-

vekselstrøms-motor: 5 x 1,5 mm

 Ikke dra støpselet ut av stikkontakten etter

kabelen.

Bytte av dreieretning (kun med

trefase-vekselstrøms-motor):

Alt etter fasetilordning er det mulig at

sagbladet dreier i feil retning. Dette kan føre

til at arbeidsstykket blir slynget vekk når du

forsøker å sage. Kontroller derfor

dreieretningen før hver ny installasjon.

Hvis dreieretningen er feil må tilkoplingen

endres av en elektriker!

1. Etter at sagen med alle sikkerhetsinnretninger

er montert kopler du sagen til strømnettet.

2. Slå sagen på og straks av igjen.

3. Iaktta sagbladets dreieretning: Sagbladet må

bevege seg ovenfra og nedover i skjære-

området.

4. Hvis sagbladet dreier i feil retning skal du

trekke nettledningen ut av tilkoplingen på

sagen.

5. Den elektriske tilkoplingen skal endres av en

elektriker!

Fare!

For å holde skaderisikoen så liten som mulig

skal du følge disse sikkerhetshenvisningene

for alle arbeider:

 Bruk personlig verneutstyr:

 Vernemaske mot støv

 Hørselsvern

 Vernebriller.

 Sag aldri mer enn ett arbeidsstykke om gan-

gen.

 Trykk alltid arbeidsstykket ned på bordet

når du sager.

 Ikke kant arbeidsstykket.

 Ikke bruk trykk fra siden for å bremse sag-

bladet.

 Saging av bueformede og uregelmessige

arbeidsstykker: Hold emnet fast på bordet

og skyv det jevnt forover. Hold hendene i

det sikre området.

 Bruk følgende etter behov mens arbeidet

pågår:

 Skyvestokk – når avstanden

anleggsprofil – sagblad

 120 mm;

 Materialunderlag – for lange

arbeidsstykker, hvis de kan falle ned fra

bordet etter kapping;

 Sponavsug;

 ved kapping av sirkler med

sirkelskjærer;

 ved kapping av små kiler med en

styreinnretning;

 Bruk en egnet fastspenningsinnretning

til runde arbeidsstykker, slik at de ikke

kan bli vridd under saging;

 Ved saging av flate arbeidsstykker på

høykant, bruk en egnet anslagsvinkel

som forhindrer at arbeidsstykket

klapper ned.

 Kontroller før arbeidet at følgende er i

orden:

 Sagblad

 Øvre og nedre sagbladdeksel

 Skift ut skadete deler omgående.

 Innta riktig arbeidsstilling når du skal sage

(tennene må peke mot brukeren).

 Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig –

heller ikke bunter av enkeltstykker. Det er

fare for ulykker hvis sagbladet ukontrollert

får tak i enkelte stykker.

Fare for å bli trukket inn!

 Ikke bruk vide klesplagg, smykker eller han-

sker som kan rives med av roterende mas-

kindeler.

 Hvis du har langt hår, må du bruke hårnett.

 Skjær aldri arbeidsstykker hvis det finnes

tau, snor, bånd, kabel eller ståltråd på dem,

eller hvis de inneholder slike ting.

8.1 Innstilling av høyden på den øvre

båndstyringen

Høyden på den øvre båndstyringen (7) må

justeres:

 Før hver sageprosess, for tilpasning til høyden

på arbeidsstykkene (den øvre båndstyringen

skal være ca. 3 mm over arbeidsstykket).

 Etter forandringer på sagbåndet eller sagbordet

(f.eks. etter bytting eller stramming av

sagbåndet, eller oppretting av sagbordet).

Fare!

Før innstiling av den øvre båndføringen og

helingen på sagebordet skal maskinen skrus

av og stå stille.

1. Løsne skruen (41).

2. Still den øvre båndføringen (7) med dreie-

håndtaket (5) til ønsket høyde.

3. Trekk skruen(41) til igjen.

Innstille skjærehastigheten

1. Åpne nedre dør på huset.

2. Løsne kilereimen ved å dreie sveiven mot

klokken.

3. Legg kileremmen på den tilsvarende remski-

ven på drivhjulet (nedre båndsaghjul) og på

den tilsvarende motorremskiven – se klistre-

merket på innsiden av den nedre døren.

Forsiktig!

Kilereimen må enten gå på de to fremre eller

de to bakre remskivene. Legg aldri kilereimen

skrått på!

 Kilerem på fremre remskive

= lav hastighet, stort dreiemoment.

 Kilerem på bakre reimskive

= høy hastighet, lite dreiemoment.

4. Spenn kilereimen igjen ved å dreie sveiven

med urviserne (kilreimen skal kunne trykkes

inn omtrent 10 mm midt på).

5. Lukk nedre dør.

8.2 Sageprosessen

1. Kontroller strammingen av sagbåndet (se

kapittelet "Stramme sagbåndet").

2. Juster helningen på sagbordet om nødvendig.

3. Velg parallellanslag og sagbordets helling i

henhold til ønsket kutt.

Fare hvis arbeidsstykket kiler seg fast!

Under saging med parallellstopper og hellet

sagbord må parallellstopper festes på siden

til sagbordet som heller nedover.

4. Sett fast den øvre båndstyringen 3 mm over

arbeidsstykket.

Henvisning:

Gjør alltid et prøvekutt og korriger eventuelt innstil-

lingene før du sager arbeidsstykket.

8. Betjening

1020 m/min430 m/min

NORSKno

5. Legg arbeidsstykket på sagbordet.

6. Start sagen.

7. Sag gjennom arbeidsstykket i én arbeidsgang.

8. Slå av sagen hvis du ikke skal fortsette arbei-

det umiddelbart.

9. Hvis du ikke skal fortsette arbeidet med én

gang: Slakk litt på spenningen av sagbåndet

og sett på en lapp som minner om at sagbån-

det må spennes på nytt neste gang maskinen

er i bruk (se kapittelet "Stramme sgbåndet").

Fare!

Alltid før vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

1. Slå av maskinen.

2. Vent til sagen står stille.

3. Trekk ut støpselet.

 Etter vedlikehold og rengjøring må alle

sikkerhetsinnretninger settes i drift igjen og

kontrolleres.

 Skadde deler, særlig sikkerhetsinnretninger, må

kun skiftes ut med originaldeler, da deler som

ikke er prøvd og godkjent av produsenten kan

forårsake uforutsigelige skader.

 Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider utover

det som er beskrevet i dette kapittelet må kun

utføres av fagfolk.

Fare!

Hvis innleggskiven er skadet er det fare for at

små gjenstander kan klemmes fast mellom

innleggskiven og sagbladet og dermed

blokkere sagbåndet. Skift straks ut skadede

innleggskiver!

Turtallsregulering

Ved å sette om drivremmen kan båndsagen

brukes med to hastighetstrinn (se "Tekniske

data"):

 430 m/min for tre og plastmaterialer

 1020 m/min for alle tresorter.

Forsiktig!

Drivremmen må ikke legges på skrå, ellers

blir den skadet.

9.1 Innretting av sagbladet

Hvis sagbladet ikke går midt over

gummibeleggene, må hellingen av båndsaghjulet

justeres:

1. Løsne (42)låsemutteren.

2. Skru justeringsskruen (20):

 Skru justeringsskruen (20) med urviseren

hvis sagbladet går for langt mot forsiden av

sagen.

 Skru justeringsskruen (20) mot urviseren

hvis sagbladet går for langt mot baksiden av

sagen.

3. Skru fast låsemutteren (42) igjen.

9.2 Innretting av den øvre båndstyrin-

gen

Den øvre båndstyringen består av:

 En støtterull (støtter sagbladet bakfra)

 To styreruller (styrer sagbladet sidelengs)

Disse må justeres på nytt hver gang sagbladet blir

skiftet ut og etter hver gang sagbladet blir justert:

Henvisning:

Kontroller rullene regelmessig for slitasje og skift

om nødvendig ut alle rullene samtidig.

Innstille støtterull

1. Rett eventuelt opp og stram sagbladet.

2. Løsne skruen (43) for støtterullen (44).

3. Rett opp støtterullen (avstand støtterull sag-

blad = 0,5 mm – når sagbladet blir beveget

manuelt må det ikke berøre støtterullen)

4. Trekk fast skruen for støtterullen igjen.

Innstilling av styrerullene

1. Løsne fingermutterne (46).

2. Bruk fingermutterne (47) for å stille inn førerul-

len (45) midt i mot sagbåndet.

3. Drei båndsaghjulet for hånd noen ganger med

urviseren for å kontrollere om styrerullene er i

riktig stilling – begge styrerullene skal så vidt

berøre sagbladet.

4. Stram fingermutterene (46) igjen for å kontre

fingerskruene (45).

9.3 Innstilling av den nedre båndstyrin-

gen

Den nedre båndstyringen består av:

 En støtterull (støtter sagbladet bakfra)

 To styreruller (styrer sagbladet sidelengs)

Disse delene må justeres hver gang sagbladet blir

skiftet ut og etter hver gang sagbladet blir justert.

Henvisning:

Kontroller støtterull og styrerull regelmessig for sli-

tasje og skift om nødvendig ut begge styrerullene

samtidig.

Grunnoppretting

1. Åpne nedre dør på huset.

2. Skyv gripebeskyttelsen inn i nedre posisjon og

åpne de nedre sagbånddekselet (48).

3. Løsne skruen for den nedre båndføringen

(49).

4. Skyv den nedre båndføringen så sagbåndet

kommer midt mellom styrerullene (50).

5. Trekk til skruen (49).

Innstille støtterull

1. Løsne skruen (53) for støtterullen.

2. Rett opp støtterullen (54) (avstand støtterull

sagblad = 0,5 mm – når sagbåndet beveges

manuelt må det ikke berøre støtterullen)

3. Trekk til skruen (53) for støtterullen igjen.

Innstilling av styrerullene

1. Løsne fingermutterne (51).

2. Bruk fingermutterne (50) for å stille førerullen

(52) midt i mot sagbåndet.

3. Drei båndsagrullen noen ganger for hånd med

urviserne for å se at styrerullene står i riktig

posisjon - begge styrerullene skal ligge lett an

mot sagbåndet.

4. Stram fingermutterene(51) igjen for å kontre

fingerskruene.

5. Lukk det nedre sagbladdekslet (48).

6. Lukk nedre dør.

9.4 Utskiftning av underlagsmatte

Kontroller underlagsmattene regelmessig for

slitasje. Underlagsmattene skal kun skiftes ut

parvist:

1. Ta av sagbåndet (se "Vedlikehold og stell").

2. Stikk en liten skrutrekker under underlagene

og trekk dem av.

9. Vedlikehold og stell

1020 m/min430 m/min

504948

NORSK no

3. Legg på nye underlagsmatter og sett på sag-

bladet igjen.

9.5 Skifte innleggsskive i bordet

Innleggsskiven i bordet må skiftes ut hvis

sagsporet er skadet.

1. Ta innleggsskiven(55) av sagbordet (trykk

nedenfra).

2. Sett inn en ny innleggsskive.

9.6 Rengjøring av sagen

Fare!

Kom aldri nær sagbåndet eller båndsagrullen

med en børste eller skaper som du holder i

hånden når maskinen er i drift!

Alltid før vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

1. Slå av maskinen.

2. Vent til sagen står stille.

3. Trekk ut støpselet.

Rengjøring av sagen

1. Åpne døren.

2. Fjern spon og støv med støvsuger eller børste

fra.

3. Lukk døren.

9.7 Oppbevaring av maskinen

Fare!

Oppbevar maskinen slik at:

 Det ikke kan settes i gang av

uvedkommende

 Ingen kan skade seg på den stillestående

maskinen.

Forsiktig!

Ikke oppbevar maskinen ubeskyttet utendørs

eller i fuktige omgivelser.

Forsiktig!

Sagbånd som ikke er i bruk legges sammen

og oppbevares tørt.

 Hold overflatene på bordet rene - spesielt bør

rester av kvae fjernes med et egnet rensemiddel

(tilbehør).

 Deretter behandles overflaten på sagbordet

med et glidemiddel (f.eks. Waxilit).

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne

bruksanvisningen (se side 4).

A sirkelskjærer

for kapping av sirkler med diameter fra 120 til

260 mm. Optimale kapp når brukt med

båndsagbladet for kurvesnitt.

B Avsugsadapter for 100-støtte.

C Sponavsug

verner om helsen og holder verkstedet rent.

D Glidemiddel WAXILIT

så trevirket glir lett på sagbordet.

E Vedlikeholds- og pleiespray

for fjerning av kvaerester og å pleie

metalloverflatene.

F Tekstilbånd

Korning 80, 3380 x 25 (3 stk.)

G Tekstilbånd

Korning 120, 3380 x 25 (3 stk.)

H Båndsagblad A2 for saging av tre og

plastmaterialer

3380x15x0,5 0909029210

I Båndsagblad A4 for ekstra små kurver og

radiuser.

3380x6x0,5 0909029180

J Båndsagblad A6

for å sage tre, rette kapp

3380x25x0,5 0909000416

K Båndsagblad A6

for å sage tre; universalkapp.

3380x15x0,5 0909029171

L Båndsagblad A8

for saging av fyringsved.

3380x25x0,5 0909000424

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Fare!

Elektroverktøyet må bare bli reparert av

kvalifiserte fagpersoner som bruker originale

reservedeler. Da kan du være sikker på at

elektroverktøyet fortsatt er sikkert å bruke.

Hvis strømledningen til dette apparatet blir skadet,

må den byttes ut med en original Metabo

strømledning.

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

for Metabo. Adresser finner du på

www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig

kassering og resirkulering av gamle maskiner,

emballasjer og tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal

ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter (EE-avfall) og

iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert

elektroverktøy samles atskilt og bringes til

miljøvennlig gjenvinning.

Fare!

Før alle forsøk på å utbedre en

driftsforstyrrelse:

1. Slå av maskinen.

2. Trekk ut støpselet.

3. Vent til sagbladet står stille.

Sett alle sikkerhetsinnretninger i drift og

kontroller dem igjen hver gang en feil er blitt

rettet.

Motoren går ikke

Underspenningsreleet ble utløst pga. et

midlertidig strømbrudd:

 Start på nytt.

Ingen elektrisk spenning:

 Kontroller kabel, støpsel, stikkontakt og sikring.

Sagbåndet går ut av kuttelinjen eller hopper

Sagbåndet går ikke riktig på båndsagrullene:

 Innstill hellingen på båndsagrullen (se

"Vedlikehold og stell").

Sagbladet brister

Feil båndspenning:

 Korriger spenningen i sagbåndet (se "Ta

maskinen i bruk").

For stor belastning:

 Reduser trykket mot sagbladet.

Feil sagblad:

 Bytt sagbåndet (se "Vedlikehold og stell"):

Kurvesnitt =

smalt sagbånd,

Rette snitt =

bredt sagbånd.

Vridd sagbånd

For stor belastning:

 Unngå sidetrykk på sagbladet.

Sagen vibrerer

Dårlig feste:

 Fest sagen godt på et egnet underlag (se "Ta

maskinen i bruk").

Løst sagbord:

 Rett opp og fest sagbordet.

Løse motorfester:

 Kontroller festeskruene og ettertrekk om

nødvendig.

Tett sponavsugsstuss

Avsuget er ikke tilkoplet eller sugeeffekten er for

dårlig:

 Koble til avsuget eller øk sugeeffekten

(lufthastigheten i avsugsstussen  20 m/sec ).

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som

følge av teknisk utvikling.

U =Nettspenning

I=Nominell strøm

F =Min. sikring

=Nominelt effektopptak

=Utgangseffekt

=Hastighet

=Skjærehastighet

=Sagbladlengde

=Sagbladbredde

=Maks. sagbladtykkelse

H =maks skjærehøyde

W =Sagbordets dreieområde

=Maskinens størrelse (LxBxH)

=Sagbordets størrelse (LxBxH)

=Arbeidshøyde på bord

m=Vekt

=Forbindelsesdiameter på avtrekksstuss

~ Vekselstrøm

Maskin med beskyttelsesklasse II

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de

gjeldende standardene).

Utslippsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå

emisjonen fra elektroverktøyet og å sammenlikne

ulike elektroverktøy. Avhengig av

bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og

verktøyet, kan den faktiske belastningen være

høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og

perioder med mindre belastning i vurderingen.

Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av

tilpassede vurderingsverdier, f.eks.

organisatoriske tiltak.

10. Tips og triks

11. Tilgjengelig tilbehør

12. Reparasjon

13. Miljøvern

14. Problemer og feil

15. Tekniske data

NORSKno

Total svingningsverdi (vektorsum tre retninger)

formidlet iht.EN 61029:

=Emisjonsverdi svingning

=Usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer

=Lydtrykknivå

=Lydeffektnivå

, K

= Usikkerhet

Bruk hørselsvern!

Strona się ładuje...

Metabo BAS 505 Precision DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: BAS 505 Precision DNB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BAS 505 Precision WNB

Pobierz PDF

raport

w innych językach

dansk: Metabo BAS 505 Precision DNB Betjeningsvejledning
русский: Metabo BAS 505 Precision DNB Инструкция по эксплуатации
suomi: Metabo BAS 505 Precision DNB Käyttö ohjeet

Metabo BAS 505 Precision DNB Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Metabo BAS 505 Precision DNB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty