Metabo Circular saw set FLEXO 500 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: Circular saw set FLEXO 500

Typ: Instrukcja obsługi

115 172 9505 / 3306 - 1.0

Håndrundsav-sæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Håndsirkelsag-sett. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Handcirkelsågsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Käsipyörösahasarja. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kézi körfûrész-készlet . . . . . . . . . . . . . . . .31

Zestaw do tarczówek rêcznych . . . . . . . . .39

Σετ κυκλικών πριονιών χειρός . . . . . . . . . .47

091 006 4398

DANSK

1. Apparatet i overblik (leveringsomfang)

Betjeningselementer

1 Bordprofil

2 Udsugningsstudser

3 Bøjleholder

4 Anslagsprofil

5 Parallelanslag

6 Lære

7 Skubbestok

8 Kontrolåbninger

9 Skæreliniemarkering

10 Spånhætte

11 Klembøjle

Apparatdokumentation

– Betjeningsvejledning

– Reservedelsliste

XA0071C1.fm Håndrundsav-sæt

DANSK

1. Apparatet i overblik

(leveringsomfang).......................3

2. Læses først!.................................4

3. Sikkerhed.....................................4

3.1 Korrekt anvendelse.......................4

3.2 Generelle

sikkerhedshenvisninger.................4

4. Montere håndrundsav og

håndrundsav-sæt........................5

4.1 Spånudsugningsanlæg .................7

4.2 Strømtilslutning .............................7

5. Betjening......................................7

5.1 Skubbestok ...................................7

5.2 Savning med parallelanslag..........8

5.3 Skråsnit.........................................8

5.4 Notskæring....................................8

6. Vedligeholdelse og pleje ............8

6.1 Udskiftning af savklinge ................9

6.2 Opbevar apparatet........................9

6.3 Vedligeholdelse.............................9

7. Tips og tricks...............................9

8. Leverbart tilbehør...................9/55

9. Reparation ...................................9

10. Miljøbeskyttelse ..........................9

Denne betjeningsvejledning er blevet

udført således, at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med dit apparat. I det efter-

følgende beskrives, hvorledes du bør

læse denne betjeningsvejledning:

− Læs denne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

− Denne betjeningsvejledning hen-

vender sig til personer med tekniske

kendskaber til omgangen med

apparater af den type som er bes-

krevet her. Hvis du ikke har erfarin-

ger med disse maskiner, bør du

hente hjælp fra en mere erfaren per-

son.

− Opbevar alle dokumenter, der følger

med apparatet, for at du kan se efter

hvis der skulle opstå tvivl. Gem også

kvitteringen til garantien.

− Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede doku-

menter også afleveres.

− Fabrikanten påtager sig intet ans-

var for skader, som følge af at

denne betjeningsvejledning ikke er

blevet overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er opstillet som følger:

Fare!

Advarer mod personska-

der eller miljøskader.

Fare for strømstød!

Advarer mod personska-

der pga. elektricitet.

Fare for indgreb!

Advarer mod personska-

der som følge af at

legemsdele eller klæd-

ningsstykker trækkes ind

i maskinen.

NB !

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende informationer.

− Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

− markerer enkeltdele;

− er nummeret fortløbende;

− henviser til tilsvarende tal i paren-

teser (1), (2), (3) ... i den til-

hørende tekst.

− Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

− Handlingsanvisninger med en vilkår-

lig rækkefølge er markeret med et

punkt.

− Opstillinger er markeret med en

streg.

3.1 Korrekt anvendelse

Apparatet må kun anvendes på Metabo-

universalborde sammen med følgende

Metabo-håndrundsave:

− KS 54

− KSE 55 Plus

− KS 66

− KSE 68 Plus

Der må kun anvendes de anførte

Metabo-apparater.

Parallelanslaget skal anvendes til alt

savearbejde.

Ud over denne betjeningsvejledning

gælder de medfølgende dokumentatio-

ner for den anvendte håndrundsav samt

universalbordet.

Der må kun bearbejdes materialer som

er egnet til håndrundsaven.

Runde emner må kun bearbejdes med

en egnet holdeindretning, da de ellers

kan fordrejes af værktøjet.

Enhver anden brug er i strid mod anven-

delsesformålet. Ved ukorrekt anven-

delse, ved ændringer på apparatet eller

ved brug af dele, som ikke er testet eller

godkendt af producenten, kan der opstå

alvorlige skader!

3.2 Generelle sikkerhedshen-

visninger

• Overhold de følgende sikkerhe-

dshenvisninger ved brugen af dette

apparat, for at undgå fare for perso-

ner eller tingskader.

• Overhold de specielle sikkerhe-

dshenvisninger i de respektive kapit-

ler.

• Følg også sikkerhedsanvisningerne

i de medleverede dokumentationer

for de anvendte monteringsappara-

ter.

• Overhold nationale forskrifter samt

forskrifterne vedrørende forebyg-

gelse af ulykker for omgangen med

apparater.

Generelle farer!

• Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan med-

føre alvorlige ulykker.

• Vær opmærksom. Vær opmærk-

som på, hvordan du arbejder.

Arbejd altid ordentligt. Apparatet må

ikke anvendes, hvis du er ukoncen-

treret.

• Tag hensyn til omgivelsesbetin-

gelserne. Sørg for ordentlig belys-

ning.

• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold altid

balancen.

• Anvend egnede underlag til de

lange emner.

• Apparatet må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

• Dette apparat må kun tages i brug

og betjenes af personer, som har

kendskab hertil og som til enhver tid

er sig faren bevidst ved omgangen

med sådanne apparater.

Personer under 18 år må kun bet-

jene maskinen i forbindelse med en

uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

• Hold uvedkommende, især børn,

borte fra fareområdet. Lad aldrig

andre personer røre ved apparatet

eller strømkablet under anvendel-

sen.

• Apparatet må ikke overbelastes –

apparatet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet i

de tekniske data.

Der er fare på grund af elektri-

citet!

• Udsæt aldrig apparatet for regn.

Indholdsfortegnelse

2. Læses først!

3. Sikkerhed

DANSK

• Apparatet må ikke anvendes i fug-

tige eller våde omgivelser.

• Undgå al kontakt med jordede dele

med dette apparat (f.eks. radiato-

rer, rør, komfurer, køleskabe) under

arbejdet.

• Anvend kun strømkablet til de for-

mål, som det er beregnet til.

Der er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

• Tag aldrig apparatet i brug uden de

nødvendige beskyttelsesanordnin-

ger.

• Hold altid tilstrækkelig afstand til

monteringsapparatet. Anvend even-

tuelt en egnet fremføringshjælp.

Hold altid tilstrækkelig afstand til de

drevne komponenter under arbej-

det.

• Vent indtil monteringsapparatet står

stille, før du fjerner små emnestyk-

ker, trærester m.v. fra arbejdsområ-

det.

• Det stoppende monteringsapparat

må ikke stoppes mekanisk.

• Før vedligeholdelsesarbejder skal

det kontrolleres, om apparatet er

taget fra strømmen.

• Det skal sikres, når apparatet slås til

(for eksempel efter vedligeholdel-

sesarbejder) at der ikke er monte-

ringsværktøj eller løse dele på

apparatet.

• Apparatet skal altid slås fra, når det

ikke skal bruges.

Der er fare for at skære sig,

selv på slukket værktøj!

• Ved udskiftning af værktøjet bør der

anvendes handsker.

• Værktøjet opbevares således, at der

ikke er fare for kvæstelser.

Der er fare hvis emner kastes

tilbage (emnet gribes af værktøjet og

slynges mod operatøren)!

• Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

• Kontroller om værktøjet er egnet til

at save det materiale, som emnet

består af.

• Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

• Anvend altid skarpe savklinger.

• Undersøg emnerne for fremmedle-

gemer (for eksempel søm eller

skruer) i tilfælde af tvivl.

• Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under bearbejdningen.

• Bearbejd aldrig flere emner ad gan-

gen – heller ikke bundter, der består

af flere delemner. Der er risiko for

ulykker, hvis et enkelt emne ukon-

trolleret fanges af værktøjet.

• Fjern små stykker emner, trærester

osv. fra arbejdsområdet – værktøjet

skal stå stille forinden.

Risiko for indgreb!

• Sørg under arbejdet for at legems-

dele eller beklædning ikke kommer i

nærheden af de roterende dele og

trækkes ind (bær ingen slips, ingen

handsker, ingen beklædning med

vidde ærmer; ved langt skal der

ubetinget anvendes hårnet).

• Bearbejd aldrig emner, på hvilke der

sidder

− tove,

− snore,

− bånd,

− kabler eller

− metaltråde eller som indeholder

sådanne materialer.

Utilstrækkelig brug af person-

lige værnemidler indebærer en risiko!

• Anvend altid høreværn.

• Anvend altid beskyttelsesbriller.

• Bær altid en støvbeskyttelses-

maske.

• Brug egnet arbejdsbeklædning.

• Ved arbejde i det fri anbefales skrid-

sikkert fodtøj.

Træstøv udgør en sundhedsri-

siko!

• Forskellige træstøvarter (f.eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forår-

sage kræft hvis de inhaleres. Der

må kun arbejdes med et udsug-

ningsanlæg. Udsugningsanlægget

skal overholde værdierne, der er

angivet i de tekniske data.

• Ved arbejdet sørges der for at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

− Ophobninger af træstøv skal fjer-

nes fra arbejdsområdet (må ikke

pustes væk!);

− Utætheder i udsugningsanlægget

skal afhjælpes;

− Sørg for god udluftning.

Tekniske ændringer på maski-

nen eller brug af dele, som producen-

ten ikke har kontrolleret eller god-

kendt, kan medføre ulykker:

• Dette apparat skal monteres nøjag-

tigt som beskrevet i denne vejled-

ning.

• Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten.

• Foretag ingen ændringer på delene.

Mangler ved apparatet kan

udgøre en risiko!

• Apparat samt tilbehør skal altid

behandles ordentligt. Følg altid ved-

ligeholdelsesforskrifterne.

• Kontroller apparatet for mulige bes-

kadigelser før hver brug: Før yderli-

gere anvendelse skal sikkerhedsud-

styr, beskyttelsesanordninger eller

let beskadigede dele omhyggeligt

kontrolleres for om de fungerer

ordentligt og korrekt. Kontroller om

de bevægelige dele fungerer fejlfrit

og ikke klemmer. Samtlige dele skal

være korrekt monteret og overholde

alle betingelser for at sikre at appa-

ratet fungerer fejlfrit.

• Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes af en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Apparatet må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

• Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.

Fare som følge af larm!

• Anvend altid høreværn.

1. Drej skruerne (12) ud og tag univer-

salbordets bordprofil (13) af.

2. Sæt håndrundsav-sættets bordpro-

fil (14) ind i stedet for, drej den via

den korte side.

4. Montere håndrundsav og

håndrundsav-sæt

DANSK

3. Læg det omdrejede bordprofil ind i

rammen, så det ligger sikkert.

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

4. Sæt læren (15) på venstre side med

det korte ben ind i åbningen.

5. Sæt håndrundsaven (16) med den

monterede savklinge ind i bordprofi-

let og tryk den til venstre mod læren

(15). Savklingen skal stå parallelt til

åbningen og må ikke røre bordprofi-

let.

OBS:

På grund af læren forskydes sav-

klingen i forhold til midten af åbningen.

På denne måde kan savklingen til skrås-

nit stilles skråt op til 45°, uden at savklin-

gen rører bordprofilet.

6. Juster savklingen med spaltekniven

således, at den i langsgående ret-

ning sidder midt i åbningen.

7. Skub de to par sekskantsskruer ind i

bordprofilets noter. Løft evt. bord-

profilet en smule. Vælg de noter, der

løber i nærheden af håndrundsa-

vens bundplade.

8. Sæt krydshulsbeslagene (17) på

gevindskaftet. Forskyd krydshuls-

beslagene således at de ligger mod

udsparingen på håndrundsavbund-

pladens hjørner.

9. Læg underlagsskiver (18) på, skru

kravemøtrikker (19) på og spænd til.

10. Sæt langhulsbeslagene (20) på

gevindskafterne og håndrundsavens

bundplade.

11. Læg stjernefjederskiver (21) på,

skru vingemøtrikkerne (22) på og

spænd til.

12. Kontroller om håndrundsaven er

korrekt justeret og sidder fast. Sav-

klingen må ikke røre bordprofilet.

13. Tag læren ud af åbningen.

Fare!

Kontroller, at læren er fjernet fra

åbningen. Læren kan ellers blokere

saven eller blive slynget ud mod ope-

ratøren!

14. Drej bordprofilet via den korte side

tilbage med den monterede hån-

drundsav og læg den ind i rammen.

15. Fastgør bordprofilet med skruerne

(23).

16. På bøjlen (24) skubbes skiven (25),

spånhætten (26) og den anden

skive (27).

17. Sæt selvlåsende møtrikker(29) på

og stram dem således, at spånhæt-

ten stadigvæk med hånden kan dre-

jes på bøjlen.

18. Skub bøjleholderen (29) på bøjlen

(24).

19. Monter bøjleholderen (29) med kra-

vemøtrikkerne og linsehovedskruer

på universalbordet.

20. Juster og fastgør spånhætten såle-

des, at skæreliniemarkeringen står

over savklingens højeste punkt og

spånhætten ligger på bordprofilet.

Når savklingen står skråt, skal posi-

tionen tilpasses tilsvarende. Kontrol-

ler positionen via kontrolåbningen.

17 18

DANSK

21. Koble håndrundsaven på perma-

nent drift: Lås håndrundsavens ON-

knap (30) med den passende klem-

bøjle (31) – se desuden håndrund-

savens betjeningsvejledning.

22. Fastgør kæden på klembøjlen i hul-

let (32) på universalbordets stel.

23. Sæt håndrundsavens netstik i stik-

dåsen (33) på universalbordet.

24. Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadiget

under arbejdet.

4.1 Spånudsugningsanlæg

Fare!

Nogle træsorter (f.eks. bøge-, ege- og

asketræ) kan forårsage kræft ved

inhalering. Når du arbejder i lukkede

rum skal du altid anvende et egnet

spånudsugningsapparat.

Maskinen må kun anvendes uden spå-

nudsugning i følgende tilfælde:

− Udendørs i det fri;

− Under kort drift

(op til maks. 30 driftsminutter);

− Ved brug af ansigtsmaske.

Tilslutning

Tilslut spånudsugningsanlægget til

spånhættens udsugningsstudser.

Følg opmærksomt spånudsugningsan-

læggets betjeningsvejledning.

4.2 Strømtilslutning

Fare! Elektrisk spænding

• Apparatet må kun anvendes i

tørre omgivelser.

• Brug kun apparatet til strømkil-

der, som overholder følgende

krav (se også "Tekniske data"):

− Stikkontakter skal være jordet

forskriftsmæssigt;

− Netspænding og -frekvens skal

svare til de data, der står på

apparatets typeskilt;

− Afsikring med et HFI-relæ med

en mærkestrøm på 30 mA;

− Systemimpedans Z

max.

ved

leveringspunktet (stik) maks.

0,35 Ohm.

OBS:

Kontakt din lokale energiforsyn-

ingsvirksomhed eller el-installatør, hvis

du være i tvivl om dit stik opfylder kra-

vene.

• Læg strømkablet sådan at det

hverken forstyrrer eller bliver

beskadiget under arbejdet.

• Beskyt strømkablet mod varme,

aggressive væsker og skarpe

kanter.

• Træk ikke stikket fra stikkontak-

ten ved at trække i kablet.

• Anvend gummibeklædte kabler

som strømkabel med mindst lige

så stort tværsnit som eller større

tværsnit end monteringsappara-

tet.

• Anvend gummibeklædte kabler

som forlængerledning med

mindst lige så stort tværsnit som

eller større tværsnit end monte-

ringsapparatet.

• Tilslut strømkablet til universal-

bordet til stikdåsen på start-/stop-

kontakten.

• Tilslut stikket på monteringsap-

paratet til stikdåsen på start-/

stop-kontakten.

Fare!

• Dette apparat må kun betjenes af

én person ad gangen. Yderligere

personer må kun opholde sig i

nærheden af apparatet for at

hjælpe med at tilføre eller fjerne

emner.

• Kontroller at følgende er i orden

før arbejdet påbegyndes:

− Strømkabel og stik;

− Start-/stop-kontakt.

• Brug personlige værnemidler:

− Støvbeskyttelsesmaske;

− Høreværn;

− Beskyttelsesbriller.

• Indtag den korrekte arbejdsposi-

tion under arbejdet med saven:

− Foran på operatørsiden;

− Frontal mod apparatet;

− Arbejder to personer med

apparatet, skal den ene person

have tilstrækkelig afstand til

saven.

• Brug til arbejdet alt efter behov:

− Spændeanordning – for emner,

som ikke ligger fast – f.eks.

rundjern;

− Spånudsugningsanordning;

• Undgå typiske betjeningsfejl:

− Tryk altid emnet ned mod bor-

det under savningen. Pas på at

det ikke klemmer fast. Der er

risiko for returslag.

− Sav aldrig flere emner ad gan-

gen – heller ikke bundter, der

består af flere enkelte emner.

Der er risiko for ulykker, hvis et

enkelt emne ukontrolleret fan-

ges af savklingen.

• Når universalbordet anvendes

som savplanforøger på den

undermonterede sav:

− Demonter monteringsappara-

tet når der skal saves bredde

emner. Ellers er der risiko for

at emnet klemmes af monte-

ringsapparatet.

Risiko for indgreb!

• Bearbejd aldrig emner, på hvilke

der sidder wire, snore, bånd, kab-

ler eller tråde eller som indehol-

der disse materialer.

5.1 Skubbestok

Skubbestokken (34) anvendes som for-

længelse af hånden og sikrer mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid bruges, når

afstanden mellem savklingen og paral-

lelanslaget er mindre end 120 mm.

Skubbestokken skal føres med en vinkel

på 20° … 30° i forhold til savbordets

overflade.

Når skubbestokken ikke anvendes,

hænges den på holderen (35).

3233

5. Betjening

DANSK

Hvis skubbestokken er beskadiget, skal

den udskiftes.

5.2 Savning med parallelans-

lag

Indstille parallelanslag

1. Tilpasse anslagsprofilet til emnets

højde:

− Høj anlægskant (36) hvis der

saves i høje emner.

− Lav anlægskant (37) hvis der

saves i flade emner.

2. Løsn vingemøtrikkerne på paral-

lelanslaget og træk anslagsprofilet

ud.

3. Drej anslagsprofilet 90°, skub det

ind og stram vingemøtrikkerne.

4. Sæt parallelanslaget (38) fra oven

ind i profilet (39) på fronten af uni-

versalbordet.

5. Indstil ønsket skærebredde og lås

parallelanslaget med drejeknoppen

(40).

OBS:

Skalaens nulpunkt er justeret

således, at det er baseret på den høje

anlægskant på anslagsprofilet. Skalaen

aflæses på venstre kant på parallelans-

lagets klemdel.

Når anslagsprofilets lave anlægskant er

monteret, er der en forskydning på

25 mm under aflæsningen.

6. Tilpas anslagsprofilets position til

emnet.

Indstille skæredybde

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

• Indstille håndrundsaven på den øns-

kede skæredybde – se håndrundsa-

vens betjeningsvejledning.

Indstille spånhætte

1. Indstil spånhættens bøjler på

emnets tykkelse.

2. Juster og fastgør spånhætten såle-

des, at skæreliniemarkeringen står

over savklingens højeste punkt og

spånhætten ligger på bordprofilet.

Kontroller positionen via kontrolåb-

ningen.

Emneskæring

Der er risiko for returslag!

Emnet må ikke sætte sig fast. Paral-

lelanslaget skal anvendes til alt save-

arbejde.

Fare!

Hvis afstanden mellem parallelansla-

get og savklingen er mindre end 120

mm skal der anvendes en skubbe-

stok.

1. Tryk på startkontakten.

2. Skub emnet langsomt langs med

parallelanslaget hen mod savklin-

gen. Under skæringen skal emnet

kun trykkes så fast, at motoromdrej-

ningstallet ikke falder for stærkt.

3. Gennemsav emnet i et træk.

4. Tryk på stopkontakten.

5.3 Skråsnit

OBS:

Ved skråsnit skæres emnet i en

vinkel mellem 0° og 45° i forhold til

lodret.

Indstilling

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

Fare!

Savklingen skal kunne dreje frit i

bordprofilets åbning!

− Indstille ønsket vinkel på håndrund-

saven – se håndrundsavens betje-

ningsvejledning.

− Indstille håndrundsaven på den øns-

kede skæredybde – se håndrundsa-

vens betjeningsvejledning.

Emneskæring

5. Skær emnet, som beskrevet i „Save

med parallelanslag”.

5.4 Notskæring

OBS:

Saves der noter er der ingen gen-

nemskæring, men emnet saves kun ned

i en bestemt dybde.

Indstille notdybde

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

• Indstille ønsket notdybde (= skære-

dybde) på håndrundsaven – se hån-

drundsavens betjeningsvejledning.

Til måling af skæredybde kan der

lægges en tommestok på savklin-

gen.

Emneskæring

Der er risiko for returslag!

Emnet må ikke sætte sig fast. Paral-

lelanslaget skal anvendes til alt save-

arbejde.

Fare!

Til notskæring kan bøjlen med spån-

hætten drejes bagud. Derved er sav-

klingen frit tilgængelig oppefra! Drej

spånhætten tilbage i den oprindelige

position, når notskæringen er udført!

1. Indstil notens afstand til emnets kant

med parallelanslaget. Kontroller den

parallelle justering.

2. Tryk på startkontakten.

3. Skub emnet langsomt langs med

parallelanslaget hen mod savklin-

gen. Under skæringen skal emnet

kun trykkes så fast, at motoromdrej-

ningstallet ikke falder for stærkt.

4. Emnet skubbes jævnt bagud og

noten skæres i en arbejdsgang.

5. Sluk for apparatet og drej spånhæt-

ten frem, hvis der ikke umiddelbart

skal arbejdes videre med apparatet.

Fare!

Før vedligeholdelses- eller

rengøringsarbejder påbegyndes:

1. Sluk for apparatet,

2. Træk stikket ud,

6. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

3. Vent til maskinen står stille.

− Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet under dette kapitel, må

kun foretages af et faguddannet per-

sonale.

− Defekte dele, især sikkerhedsud-

styr, må kun udskiftes med originale

dele, da dele som ikke er kontrolle-

ret og godkendt af producenten kan

medføre alvorlige ulykker.

− Efter at vedligeholdelses- og

rengøringsarbejderne er afsluttede,

skal alt sikkerhedsudstyr igen mon-

teres og kontrolleres.

6.1 Udskiftning af savklinge

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

Fare!

Lige efter skæringen kan savklingen

være meget varm – der er risiko for

forbrændinger! Lad den varme sav-

klinge køle af. Rens ikke en varm sav-

klinge med brændbare væsker.

Selvom savklingen står stille er der

risiko for snitsår. Brug derfor altid

handsker under udskiftningen af sav-

klingen.

Fare!

Savklinger skal monteres således, at

de løber jævnt og ikke kan løsne sig

under driften.

Demontere håndrundsaven

Fare!

Hold apparatet fast med en hånd, så

det ikke falder ud!

1. Træk klembøjlen af fra håndrundsa-

vens On-knap.

2. Løsn vingemøtrikkerne (41) og tag

dem af sammen med stjernefjeder-

skiverne.

3. Tag langhulsbeslagene (42) af hån-

drundsavens bundplade.

4. Tag håndrundsaven ud.

• Følg håndrundsavens betjeningsvej-

ledning i forbindelse med udskiftning

af savklinger.

Montere håndrundsav

1. Sæt igen håndrundsavens bund-

plade mellem krydshulsbeslagene

(43) og hold fast i apparatet med én

hånd.

2. Sæt langhulsbeslagene (42) på

gevindskafterne og håndrundsavens

bundplade. Skru vingemøtrikkerne

(41) med stjernefjederskiver på og

spænd til.

3. Kontroller om håndrundsaven er

korrekt justeret og sidder fast. Sav-

klingen må ikke røre bordprofilet.

6.2 Opbevar apparatet

Fare!

• Opbevar apparatet således at

uvedkommende ikke kan sætte

det i gang.

• Kontroller at ingen kan komme til

skade på den stillestående mas-

kine.

NB!

• Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

6.3 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

Visuel kontrol om strømkabel og stik er

ubeskadiget; defekte dele skal evt. uds-

kiftes af en elektriker.

1 gang om måneden (ved daglig drift)

− Savspån fjernes med en støvsuger

eller en pensel.

− Kontroller alle skrueforbindelser,

spænd eventuelt efter.

• Før der foretages en skæring, bør

der gennemføres et prøvesnit på et

egnet emne.

• Læg altid emnet på bordet således

at emnet ikke kan vælte eller vippe

(f.eks. hvis brættet er hvælvet, læg-

ges den hvælvede side opad).

• Anvend et parallelanslag (tilbehør)

hvis der skal skæres lige lange styk-

ker.

• Hold bordets overflade rent – fjern

især harpiksrester med en egnet

rengørings- og vedligeholdelses-

spray (tilbehør).

Til særlige arbejdsopgaver findes føl-

gende tilbehør hos forhandlerne – illust-

rationerne ses på den bagerste side:

A Vinkelanslag

til præcise vinkelsnit.

Fare!

Reparationer på el-værktøjet må kun

foretages af en elektriker!

El-værktøj, der skal repareres, kan ind-

sendes til den lokale service-afdeling.

Adressen er angivet i reservedelslisten.

Ved indsendelse skal den fastslåede fejl

beskrives.

Apparatets emballage består af 100%

genbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde

råstoffer og plast, som ligeledes kan

genanvendes.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

41 42 43

7. Tips og tricks

8. Leverbart tilbehør

9. Reparation

10. Miljøbeskyttelse

NORSK

1. Oversikt over apparatet (leveringsomfang)

Betjeningselementer;

1 Innleggsskive

2 Avsugsstuss

3 Bøyleholder

4 Anslagsprofil

5 Parallellanslag

6 Lære

7 Skyvepinne

8 Kontrollspaltene

9 Skjærelinjefremstilling

10 Sponhette

11 Klembøyle

Apparatdokumenter

– Bruksanvisning

– Reservedelsliste

XA0071N1.fm Håndsirkelsag-sett

NORSK

1. Oversikt over apparatet

(leveringsomfang).....................10

2. Les dette først!..........................11

3. Sikkerhet....................................11

3.1 Formålsmessig bruk ...................11

3.2 Generelle

sikkerhetsanvisninger.................11

4. Montere håndsirkelsag og

håndsirkelsag-sett....................12

4.1 Sponavsugsanlegg .....................14

4.2 Nettilkobling................................14

5. Betjening ...................................14

5.1 Skyvepinne.................................14

5.2 Saging med parallellanslag.........14

5.3 Skrå kutt......................................15

5.4 Notsaging....................................15

6. Vedlikehold og stell..................15

6.1 Utskifting av sagbladet................15

6.2 Oppbevare apparatet..................16

6.3 Vedlikehold .................................16

7. Tips og triks ..............................16

8. Tilgjengelig ekstrautstyr .....16/55

9. Reparasjon................................16

10. Miljøvern....................................16

Denne bruksanvisningen er satt opp slik

at du kan arbeide raskt og sikkert med

maskinen. Her er en liten veiviser om

hvordan du bør lese denne bruksanvis-

ningen:

− Les denne bruksanvisningen helt

gjennom før igangsetting. Legg spe-

sielt merke til sikkerhetsanvisnin-

gene.

− Denne bruksanvisningen henven-

der seg til personer med tekniske

grunnkjennskaper om omgang med

utstyr som det som er beskrevet her.

Hvis du ikke har noen erfaring med

slikt utstyr, bør du først søke hjelp

hos folk som har slik erfaring.

− Oppbevar alle dokumenter som blir

levert med dette apparatet, slik at du

kan informere deg om nødvendig.

Oppbevar kvitteringen i tilfelle

garanti.

− Send med alle medleverte doku-

menter for apparatet hvis du skal

låne bort eller selge maskinen.

− Produsenten overtar intet ansvar for

skader som oppstår fordi denne

bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Informasjonen i denne bruksanvisningen

er merket som følger:

Fare!

Advarsel mot personska-

der eller miljøskader.

Fare for elektrisk støt!

Advarsel mot personska-

der fra elektrisk strøm.

Inntrekksfare!

Advarsel mot personska-

der ved at legemsdeler

eller klær blir grepet fast.

Forsiktig!

Advarsel mot material-

skader.

Henvisning:

Tilleggsinformasjon.

− Tall i bildene (1, 2, 3, ...)

− kjennetegner enkeltdeler;

− er fortløpende nummerert;

− gjelder for tilsvarende tall i paren-

tes (1), (2), (3) ... i teksten ved

siden av.

− Anvisninger om handlinger der rek-

kefølgen må følges, er nummerert.

− Anvisninger om handlinger med en

vilkårlig rekkefølge er merket med et

punkt.

− Lister er merket med en strek.

3.1 Formålsmessig bruk

Apparatet må kun brukes på Metabo-

universalbord i forbindelse med disse

Metabo-håndsirkelsagene:

− KS 54

− KSE 55 Plus

− KS 66

− KSE 68 Plus

Det er kun tillatt å bruke de angitte

Metabo-apparatene.

Parallellanslaget må alltid brukes for all

saging.

I tillegg til denne bruksanvisningen gjel-

der dessuten de medleverte veilednin-

gene for den håndsirkelsagen som blir

brukt og for universalbordet.

Det er kun tillatt å bearbeide de materia-

ler som håndsirkelsagen er bestemt for.

Runde arbeidsstykker må kun bearbei-

des med en passende holdeinnretning,

da de kan bli vridd av verktøyet.

Enhver annen bruk er ikke formålsmes-

sig! Uhensiktsmessig bruk, forandring av

maskinen eller bruk av deler som ikke er

godkjent og tillatt av produsenten, kan

forårsake uforutsigelige skader!

3.2 Generelle sikkerhetsan-

visninger

• Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetsanvisningene for

å utelukke at personer eller gjen-

stander utsettes for fare.

• Følg de spesielle sikkerhetsanvis-

ningene i hvert kapittel.

• Se også sikkerhetshenvisningene i

veiledningene for det innbyggings-

apparatet som blir brukt.

• Følg eventuelle lover eller forskrifter

om forebyggelse av ulykker ved

håndtering av apparater.

Generelle farer!

• Hold arbeidsplassen ryddig. Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulyk-

ker.

• Vær oppmerksom. Pass på hva du

gjør. Arbeid fornuftig. Ikke bruk mas-

kinen når du er ukonsentrert.

• Ta hensyn til påvirkninger fra mil-

jøet: Sørg for god belysning.

• Unngå unormale arbeidsstillinger.

Sørg for å stå sikkert og hold alltid

balansen.

• Bruk egnete underlag til lange

arbeidsstykker.

• Ikke bruk denne maskinen i nærhe-

ten av brennbare væsker eller gas-

ser.

• Dette apparatet må kun settes i

gang og brukes av personer som er

fortrolig med det og som til enhver

tid er oppmerksom på farene ved

håndtering.

Personer under 18 år må kun bruke

dette utstyret i forbindelse med

yrkesopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

• Hold uvedkommende, særlig barn,

borte fra fareområdet. Ikke la andre

personer berøre maskinen eller nett-

kabelen under drift.

• Maskinen må ikke overbelastes –

bruk maskinen kun i det ytelsesom-

rådet som er oppgitt i de tekniske

data.

Fare for elektrisk støt!

• Ikke utsett denne maskinen for regn.

• Ikke bruk denne maskinen i fuktige

eller våte omgivelser.

• Når du arbeider med denne maski-

nen må du ikke berøre jordete deler

(f.eks. radiatorer, rør, komfyrer, kjø-

leskap).

• Ikke bruk nettledningen til formål

som den ikke er bestemt for.

Fare for personskader og

klemfare på bevegelige deler!

Innholdsfortegnelse

2. Les dette først!

3. Sikkerhet

NORSK

• Ikke bruk denne maskinen uten at

beskyttelsesinnretningene er mon-

tert.

• Hold alltid tilstrekkelig avstand til

innbyggingsapparatet. Bruk eventu-

elt egnete hjelpemidler for mating.

Hold tilstrekkelig avstand til drevete

komponenter under drift.

• Vent til innbyggingsapparatet står

stille før du fjerner små deler av

arbeidsstykket, trerester osv. fra

arbeidsområdet.

• Ikke brems ned innbyggingsappara-

tet mens det stanser.

• Før du begynner vedlikeholdsarbei-

der skal du forsikre deg om at mas-

kinen er skilt fra strømnettet.

• Forsikre deg om at det ikke finnes

monteringsverktøy eller løse deler

på apparatet når det kobles inn (for

eksempel etter vedlikeholdsarbei-

der).

• Slå av maskinen når den ikke er i

bruk.

Kuttfare også når verktøyet

står stille!

• Bruk hansker når du skifter verktøy.

• Oppbevar verktøyet slik at ingen

kan skade seg på det.

Fare når arbeidsstykker kas-

tes tilbake (arbeidsstykket blir grepet

av verktøyet og slynget mot operatø-

ren)!

• Ikke legg arbeidsstykkene på kant.

• Pass på at verktøyet er egnet for

materialet i arbeidsstykket.

• Sag tynne arbeidsstykker kun med

fintannet sagblad.

• Bruk alltid skarpe sagblader.

• I tvilstilfelle, se om det finnes frem-

medlegemer (f.eks. spiker eller

skruer) i arbeidsstykket.

• Du skal kun bearbeide arbeidsstyk-

ker som er så store at du kan holde

dem sikkert under bearbeidingen.

• Bearbeide aldri flere arbeidsstykker

samtidig – heller ikke bunter av

enkeltstykker. Det er fare for ulykker

hvis verktøyet ukontrollert får tak i

enkeltstykker.

• Fjern små deler av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet –

verktøyet må stå stille.

Fare for å bli trukket inn!

• Pass på at legemsdeler eller kles-

plagg ikke kan gripes og trekkes inn

av komponenter som beveger seg

under drift (ingen slips, ingen han-

sker, ingen klær med vide ermer;

hvis du har langt hår må du bruke

hårnett).

• Bearbeide aldri arbeidsstykker som

har

− Tau,

− Snorer,

− Bånd,

− Kabler eller

− Metalltråder på seg eller som

inneholder slike materialer.

Fare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

• Bruk hørselsvern.

• Bruk vernebriller.

• Bruk støvmaske.

• Bruk hensiktsmessige arbeidsklær.

• Til arbeide utendørs anbefales bruk

av sko som ikke sklir.

Fare ved trestøv!

• Noen typer trestøv (f. eks eik, bøk,

ask) kan forårsake kreft hvis de pus-

tes inn. Bruk alltid avsugsanlegg.

Avsugsanlegget må oppfylle de ver-

diene som er oppført i de Tekniske

data.

• Pass på at det kommer så lite

trestøv som mulig inn i omgivelsene

under arbeidet:

− Fjern oppsamling av trestøv i

arbeidsområdet (ikke pust det

vekk!);

− Utbedre utettheter i avsugsanleg-

get;

− Sørg for god beluftning.

Fare ved tekniske endringer

eller ved bruk av deler som ikke er

prøvet og godkjent av produsenten!

• Monter denne maskinen nøyaktig

etter anvisningen.

• Bruk kun deler som er godkjent av

produsenten.

• Ikke foreta noen endringer på

delene.

Fare ved feil på maskinen!

• Stell maskinen og tilbehøret omhyg-

gelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.

• Kontroller apparatet for eventuelle

skader før hver bruk: Før apparatet

brukes videre må sikkerhetsinnret-

ninger, verneinnretninger eller lett

skadete deler kontrolleres omhyg-

gelig for feilfri og formålsmessig

funksjon. Kontroller at bevegelige

deler funksjonerer feilfritt og ikke

klemmer. Alle deler må være riktig

montert og oppfylle alle krav for å

sikre at maskinen kan brukes riktig.

• Skadde verneinnretninger eller deler

må repareres eller skiftes ut fag-

messig av et godkjent verksted.

Ødelagte brytere bør skiftes ut av et

serviceverksted. Ikke bruk denne

maskinen når bryteren ikke kan slås

av og på.

• Hold håndtakene tørre og frie for

olje og fett.

Fare fra støy!

• Bruk hørselsvern.

1. Skru ut skruene (12) og ta ut inn-

leggsskiven (13) i universalbordet.

2. Legg inn innleggsskiven (14) for

håndsirkelsag-settet i stedet for den

andre, snu deretter over den korte

siden.

3. Legg innleggsskiven snudd inn i

rammen slik at den ligger sikkert.

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

4. Sett læren (15) på den venstre siden

med den korte siden i spalten.

5. Sett håndsirkelsagen (16) med mon-

tert sagblad inn i innleggsskiven og

rykk den til venstre mot læren (15).

Sagbladet må stå parallelt med

4. Montere håndsirkelsag

og håndsirkelsag-sett

NORSK

spalten og må ikke berøre innleggs-

skiven.

Henvisning:

Læren skyver sagbladet ut av

midten av spalten. Dermed kan sagbla-

det settes inntil 45° på skrå for skrå kutt,

uten at sagbladet berører innleggs-

skiven.

6. Sentrer sagbladet med spaltekni-

ven i lengderetning av spalten.

7. Skyv de to parene med sekskant-

skruer inn i noten på innleggsskiven.

Løft ev. innleggsskiven litt. Velg

noter som går i nærheten av bunn-

platen på håndsirkelsagen.

8. Sett kryssporplatene (17) over gjen-

geskaftene. Skyv kryssporplatene

slik at de ligger med utsparingene i

hjørnene av bunnplaten på håndsir-

kelsagen.

9. Legg på underlagsskiver (18), skru

på og trekk fast kragemuttere (19).

10. Sett plater med lange hull (20) over

gjengeskaftene og bunnplaten på

håndsirkelsagen.

11. Sett på skivene (21), skru på og

trekk fast vingemutterne (22).

12. Kontroller at håndsirkelsagen står

riktig og sitter godt fast. Sagbladet

må ikke berøre innleggsskiven.

13. Ta læren ut av spalten.

Fare!

Forsikre deg om at læren er tatt vekk.

Ellers kan læren blokkere sagen eller

bli slynget mot operatøren!

14. Drei innleggsskiven med montert

håndsirkelsag tilbake over den korte

siden og legg den inn i rammen.

15. Fest innleggsskiven med skruene

(23).

16. Skyv skiven (25), sponhetten (26)

og den andre skiven (27) på bøylen

(24).

17. Sett på og skru fast selvlåsende

mutter (29), slik at sponhetten lar

seg dreie for hånd på bøylen.

18. Skyv bøyleholderen (29) på bøylen

(24).

19. Monter bøyleholderen (29) på uni-

versalbordet med kragemuttere og

linseskruer.

20. Rett opp og fest sponhetten slik at

skjærelinjefremstillingen står over

det høyeste punktet på sagbladet og

sponhetten ligger på innleggs-

skiven. Tilpass posisjonen tilsva-

rende når sagbladet står på skrå.

Kontroller posisjonen gjennom kon-

trollspalten.

21. Sette håndsirkelsagen på kontinuer-

lig drift: Lås på-bryteren (30) for

håndsirkelsagen med passende

klembøyle (31) – se dessuten bruks-

anvisning for håndsirkelsagen.

22. Fest enden av kjeden på klembøy-

len i rammehullet (32) på universal-

bordet.

17 18

3233

NORSK

23. Sett nettstøpslet for håndsirkelsa-

gen i stikkontakten (33) på univer-

salbordet.

24. Legg den elektriske kabelen slik at

den ikke hindrer arbeidet og ikke

kan skades.

4.1 Sponavsugsanlegg

Fare!

Noen typer trestøv (f. eks. fra eik, bøk

og ask) kan forårsake kreft ved innån-

ding. Bruk alltid et egnet sponavsugs-

anlegg for arbeider i lukkete rom.

Bruk uten sponavsugsanlegg er kun

tillatt:

− Utendørs;

− Ved kortvarig bruk

(maks. 30 minutter) ;

− Med støvmaske.

Tilkobling

Koble sponavsugsanlegget til avsugs-

stussene for sponhetten.

Se også bruksanvisningen til avsugsan-

legget.

4.2 Nettilkobling

Fare! Elektrisk spenning

• Bruk apparatet kun i tørre omgi-

velser.

• Apparatet må kun kobles til en

strømkilde som oppfyller føl-

gende krav (se også "Tekniske

data"):

− Stikkontakter må være instal-

lert, jordet og testet etter for-

skriftene,

− Nettspenning og frekvens må

stemme overens med de data

som er angitt på apparatets

typeskilt.

− Sikring med en FI-bryter med

en feilstrøm på 30 mA

− Systemimpedans Z

max

på over-

leveringspunktet (hustilkob-

ling) maksimalt 0,35 Ohm.

Henvisning:

Henvend deg til e-verket eller en

elektriker hvis du har spørsmål om

strømtilkoblingen i huset oppfyller disse

kravene.

• Legg elektriske kabler slik at de

ikke hindrer arbeidet og ikke kan

skades.

• Kablene skal beskyttes mot

varme, aggressive væsker og

skarpe kanter.

• Ikke dra støpselet ut av stikkon-

takten etter kabelen.

• Som nettkabler skal du kun bruke

kabler med gummikappe med

minst like stort eller større tverr-

snitt enn innbyggingsapparatet.

• Som skjøtekabler skal du kun

bruke kabler med gummikappe

med minst like stort eller større

tverrsnitt enn innbyggingsappa-

ratet.

• Koble nettkabelen for universal-

bordet til stikkontakten på på-/av-

bryteren.

• Sett nettstøpslet for innbyggings-

apparatet i stikkontakten på på-/

avbryteren.

Fare!

• Dette apparatet må bare brukes

av en person om gangen. Andre

personer må bare være til stede

for å tilføre eller ta bort arbeids-

stykker fra apparatet.

• Kontroller før arbeidet at følgende

er i orden:

− Strømkabel og støpsel;

− På-/av-bryter.

• Bruk personlig verneutstyr:

− Støvmaske;

− Hørselsvern;

− Vernebriller.

• Innta riktig arbeidsstilling for å

sage:

− Foran på betjeningssiden;

− Frontalt til apparatet,

− Ved tomannsdrift må den

andre personen holde tilstrek-

kelig avstand til sagen.

• Bruk etter behov følgende til

arbeidet:

− Oppspenningsinnretning – for

arbeidsstykker med dårlig

anlegg – f.eks. runde arbeids-

stykker

− Sponavsugsanlegg

• Unngå typiske betjeningsfeil:

− Trykk alltid arbeidsstykket ned

på bordet under saging, og

pass på at det ikke klemmer.

Det er fare for tilbakekast.

− Sag aldri flere arbeidsstykker

samtidig – heller ikke bunter av

enkeltstykker. Det er fare for

ulykker dersom sagbladet

ukontrollert får tak i enkeltstyk-

ker.

• Når du bruker universalbordet

som bordutvidelse på trekksirkel-

sager:

− Demonter innbyggingsappara-

tet når du sager brede arbeids-

stykker. Ellers er det fare for at

arbeidsstykket kanter på inn-

byggingsapparatet.

Fare for å bli trukket inn!

• Bearbeide aldri arbeidsstykker

som har tau, snorer, kabler eller

ståltråd på seg eller som innehol-

der slike materialer.

5.1 Skyvepinne

Skyvepinnen (34) tjener til en forlen-

gelse av hånden og beskytter mot at

sagbladet berøres av vanvare.

Skyvepinnen må alltid brukes hvis

avstanden mellom sagblad og parallel-

lanslag er mindre enn 120 mm.

Skyvepinnen må føres i en vinkel på

20°× … 30° til flaten av sagbordet.

Når skyvepinnen ikke blir brukt, henges

den på holderen (35).

Når skyvepinnen er skadet må den skif-

tes ut.

5.2 Saging med

parallellanslag

Innstille parallellanslag

1. Tilpasse anslagsprofilen etter høy-

den på arbeidsstykket:

− Høy anleggskant (36) for saging

av høye arbeidsstykker

− Lav anleggskant (37) for saging

av flate arbeidsstykker

2. Løsne vingemutterne på parallell-

anslaget og trekk ut anslagsprofilen.

5. Betjening

NORSK

3. Snu anslagsprofilen 90°, skyv den

inn og trekk fast vingemutterne.

4. Sett parallellanslaget (38) ovenfra

inn i profilen (39) på forsiden av uni-

versalbordet.

5. Innstill ønsket skjærebredde og sett

parallellanslaget fast med vriknapp

(40).

Henvisning:

Skalaens nullpunkt er justert slik

at det gjelder for den høye anleggskan-

ten på anslagsprofilen. Skalaen blir

avlest på den venstre kanten fra klemde-

len for parallellanslaget.

Når den lave anleggskanten på anslags-

profilen er montert, vises en forskyvning

på 25 mm ved avlesing.

6. Tilpass posisjonen for anslagsprofi-

len etter arbeidsstykket.

Innstille skjæredybde

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

• Sett håndsirkelsagen på ønsket

skjæredybde – se bruksanvisnin-

gen for håndsirkelsagen.

Innstille sponhette

1. Innstill bøylen på sponhetten tilsva-

rende tykkelsen på arbeidsstykket.

2. Rett opp og fest sponhetten slik at

skjærelinjefremstillingen står over

det høyeste punktet på sagbladet og

sponhetten ligger på innleggs-

skiven. Kontroller posisjonen gjen-

nom kontrollspaltene.

Sage arbeidsstykke

Fare for tilbakeslag!

Arbeidsstykket må ikke kante.

Parallellanslaget må alltid brukes for

all saging.

Fare!

Skyvepinnen må alltid brukes hvis

avstanden mellom parallellanslag og

sagblad er mindre enn 120 mm.

1. Trykk på-bryteren.

2. Før arbeidsstykket langsomt langs

parallellanslaget mot sagbladet.

Bare trykk arbeidsstykket så fast

under sagingen at motorturtallet ikke

synker for mye.

3. Sag gjennom arbeidsstykket i en

arbeidsgang.

4. Trykk av-bryteren.

5.3 Skrå kutt

Henvisning:

Ved skrå kutt blir arbeidsstykket

saget i en vinkel mellom 0° og 45° til ver-

tikalen.

Innstilling

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

Fare!

Sagbladet må kunne dreie fritt i slis-

sen på innleggsskiven!

− Innstill ønsket vinkel på håndsirkel-

sagen – se bruksanvisning for hånd-

sirkelsagen.

− Sett håndsirkelsagen på ønsket

skjæredybde – se bruksanvisnin-

gen for håndsirkelsagen.

Sage arbeidsstykke

• Sag arbeidsstykket som beskrevet

for „Saging med parallellanslag”.

5.4 Notsaging

Henvisning:

Ved notsaging blir ikke arbeids-

stykket saget helt gjennom, men bare

inn til en bestemt dybde.

Innstille notdybde

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

• Innstill notdybde (= skjæredybde) på

håndsirkelsagen – se bruksanvis-

ning for håndsirkelsagen. Legg en

tommestokk på sagbladet for å måle

skjæredybden.

Sage arbeidsstykke

Fare for tilbakeslag!

Arbeidsstykket må ikke kante.

Parallellanslaget må alltid brukes for

all saging.

Fare!

For notsaging kan bøylen med spon-

hetten svinges bakover. Dermed er

sagbladet fritt tilgjengelig ovenfra!

Sving sponhetten tilbake til opprinne-

lig posisjon igjen så snart du er ferdig

med notsagingen!

1. Innstill avstanden fra noten til kan-

ten på arbeidsstykket med parallell-

anslag. Kontroller den parallelle

opprettingen.

2. Trykk på-bryteren.

3. Før arbeidsstykket langsomt langs

parallellanslaget mot sagbladet.

Bare trykk arbeidsstykket så fast

under sagingen at motorturtallet ikke

synker for mye.

4. Skyv arbeidsstykket jevnt bakover

og sag noten i en arbeidsgang.

5. Slå av apparatet og sving sponhet-

ten forover hvis du ikke vil arbeide

videre med en gang.

Fare!

Alltid før vedlikehold og rengjøring:

1. Koble ut apparatet,

2. Trekk ut nettstøpslet,

3. Vent til apparatet står stille.

− Vedlikeholds- eller reparasjonsar-

beid utover det som er beskrevet i

dette kapitlet må kun utføres av fag-

folk.

− Skadde deler, særlig sikkerhetsinn-

retninger, må kun skiftes ut med ori-

ginaldeler, da deler som ikke er

prøvd og godkjent av produsenten

kan forårsake uforutsigelige skader.

− Etter vedlikehold og rengjøring må

alle sikkerhetsinnretninger settes i

drift igjen og kontrolleres.

6.1 Utskifting av sagbladet

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

Fare!

Rett etter saging kan sagbladet være

svært varmt – fare for forbrenninger!

Vent til sagbladet er avkjølt. Et varmt

sagblad må aldri rengjøres med

brennbare væsker.

Det er fare for kutt, selv når sagbladet

står stille. Bruk hansker når du skifter

ut sagblad.

6. Vedlikehold og stell

NORSK

Fare!

Sagblad må monteres slik at de rote-

rer uten ubalanse eller slag og slik at

de ikke kan løsne.

Demontere håndsirkelsag

Fare!

Hold apparatet sikkert fast med en

hånd slik at det ikke kan falle ut!

1. Trekk klembøylen fra på-bryteren for

håndsirkelsagen.

2. Løsne vingemutterne (41) og ta dem

av sammen med skivene.

3. Ta platene med lange hull (42) fra

bunnplaten på håndsirkelsagen .

4. Ta ut håndsirkelsagen.

• For skifte av sagblad på håndsirkel-

sagen se bruksanvisningen for

håndsirkelsagen.

Montere håndsirkelsag

1. Sett bunnplaten for håndsirkelsagen

mellom kryssporplatene (43) igjen

og hold apparatet fast med en hånd.

2. Sett plater med lange hull (42) over

gjengeskaftene og bunnplaten på

håndsirkelsagen. Skru på vingemut-

tere (41) med skiver og trekk fast.

3. Kontroller at håndsirkelsagen står

riktig og sitter godt fast. Sagbladet

må ikke berøre innleggsskiven.

6.2 Oppbevare apparatet

Fare!

• Oppbevar apparatet slik at det

ikke kan startes av uvedkom-

mende.

• Pass på at ingen kan skade seg

på apparatet slik det står.

Forsiktig!

• Ikke oppbevar maskinen ubeskyt-

tet utendørs eller i fuktige omgi-

velser.

6.3 Vedlikehold

Hver gang før maskinen startes

Visuell kontroll om nettkabelen og nett-

støpslet er uten skader; la en elektriker

ev. skifte ut defekte deler.

1× i måneden (ved daglig drift)

− Fjern sagspon med støvsuger eller

pensel.

− Kontroller alle skruer og bolter,

ettertrekk om nødvendig.

• Gjør prøvekutt i rester av passende

materialer før du sager arbeidsstyk-

kene.

• Legg alltid arbeidsstykket på bordet

slik at arbeidsstykket ikke kan velte

eller vakle (f.eks. skal en bøyd

planke ha den siden som buer

utover opp).

• Bruk parallellanslag (tilbehør) for

rasjonell bearbeiding av like lange

kutt.

• Hold bordplaten ren – fjern særlig

harpiksrester med en egnet vedlike-

holds- og rengjøringsspray (tilbe-

hør).

Til spesielle formål finnes følgende

ekstrautstyr i faghandelen – bilder finner

du bak på permen:

A Vinkelanslag

for nøyaktige vinkelkutt.

Fare!

Reparasjoner av elektroverktøy må

kun utføres av elektrofagfolk!

Elektroverktøy som må repareres kan

sendes til serviceavdelingen i Norge.

Adressen finner du på delelisten.

Ved innsending til reparasjon, vennligst

vedlegg en beskrivelse av feilene som

ble oppdaget.

Apparatets emballasje egner seg 100 %

til gjenvinning.

Utslitt elektroverktøy og ekstrautstyr

inneholder store mengder rå- og kunst-

stoffer som også kan resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er trykt på

papir som er bleket uten klor.

41 42 43

7. Tips og triks

8. Tilgjengelig ekstrautstyr

9. Reparasjon

10. Miljøvern

SVENSKA

1. Översikt över utrustningen (leveransens omfattning)

Kontrollenheter

1 Bordinläggsprofil

2 Spånstos

3 Bygelhållare

4 Anhåll

5 Parallellanhåll

6 Mall

7 Påskjutare

8 Siktspringa

9 Såglinjevisare

10 Spånhuv

11 Klämbygel

Dokumentation

– Bruksanvisning

– Reservdelslista

XA0071A1.fm Handcirkelsågsats

SVENSKA

1. Översikt över utrustningen

(leveransens omfattning) .........17

2. Läs detta först!..........................18

3. Säkerhet.....................................18

3.1 Föreskriven användning..............18

3.2 Allmänna

säkerhetsanvisningar..................18

4. Montera handcirkelsåg

och handcirkelsågsats .............19

4.1 Spånsug......................................21

4.2 Nätanslutning..............................21

5. Arbetsbeskrivning.....................21

5.1 Påskjutare...................................21

5.2 Såga med parallellanhåll.............21

5.3 Snedsågning...............................22

5.4 Spårsågning................................22

6. Reparation och underhåll.........22

6.1 Byte av sågklinga........................22

6.2 Förvaring av

utrustningen ................................23

6.3 Underhåll.....................................23

7. Tips och tricks...........................23

8. Tillbehör................................23/55

9. Reparation .................................23

10. Miljöskydd..................................23

Den här bruksanvisningen är skriven för

att du ska kunna arbeta snabbt och

säkert med utrustningen. Här följer en

liten vägvisare till hur bruksanvisningen

ska läsas:

− Läs igenom hela bruksanvisningen

innan du använder utrustningen för-

sta gången. Observera speciellt

våra säkerhetsföreskrifter.

− Bruksanvisning vänder sig till perso-

ner med tekniska baskunskaper i

hur man handskas med den här

typen av maskiner. Om du inte har

någon tidigare erfarenhet av detta

ska du först låta en erfarnare person

hjälpa dig.

− Spara alla dokument som följer med

utrustningen så att du kan hämta

information vid behov. Förvara kvit-

tot för eventuella garantifall.

− Om du säljer eller lånar ut utrust-

ningen ska alla tillhörande doku-

ment medfölja.

− Tillverkaren ansvarar inte för ska-

dor som uppstår om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs.

Information kännetecknas på följande

sätt i bruksanvisningen:

Fara!

Varnar för personskador

eller skador på miljön.

Fara för elektricitet!

Varning för skada på per-

son pga. elektricitet.

Fara för indragning!

Varning för personska-

dor genom att kroppsde-

lar eller kläder dras in.

Akta!

Varning för materialska-

dor.

Obs:

Kompletterande informa-

tion.

− Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)

− kännetecknar detaljer;

− numreras fortlöpande;

− syftar på motsvarande siffra inom

parantes (1), (2), (3) ... i texten

intill.

− Anvisningar för aktiviteter som

måste göras i en bestämd ordnings-

följd är numrerade.

− Anvisningar för aktiviteter som inte

behöver göras i en bestämd ord-

ningsföljd kännetecknas av en

punkt.

− Uppräkningar kännetecknas av ett

streck.

3.1 Föreskriven användning

Utrustningen får endast användas till-

sammans med följande Metabo handcir-

kelsågar:

− KS 54

− KSE 55 PLus

− KS 66

− KSE 68 Plus

Endast den Metabo-utrustning som

anges här får användas.

Parallellanhållet måste användas vid alla

typer av sågarbeten.

Förutom den här bruksanvisningen gäl-

ler även den dokumentation som tillhör

den handcirkelsåg som används och

universalbordet.

Endast arbetsstycken som får sågas

med handcirkelsågen får bearbetas.

Runda arbetsstycken får endast bearbe-

tas om det finns en lämplig fasthållnings-

anordning, eftersom de kan snedvridas

av verktyget.

All annan användning är förbjuden. Om

utrustningen används på felaktigt sätt,

om den ändras eller om delar som inte

testats och godkänts av tillverkaren

används finns risk för oförutsebara ska-

dor!

3.2 Allmänna säkerhetsan-

visningar

• Observera följande säkerhetsanvis-

ningar när du använder utrusningen

för att undvika person- eller materi-

alskador.

• Läs även de särskilda säkerhetsan-

visningarna i respektive kapitel.

• Följ även de säkerhetsanvisningar

som finns i dokumentationen till de

inbyggda verktyg som används.

• Följ också eventuella lagstadgade

direktiv eller olycksförebyggande

föreskrifter som gäller när man han-

terar utrustningen.

Allmänna risker!

• Håll ordning på arbetsplatsen – om

det är rörigt på arbetsplatsen kan

det lätt hända en olycka.

• Var uppmärksam. Tänk på vad du

gör och arbeta med förnuft. Använd

inte utrustningen om du är okoncen-

trerad.

• Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre

faktorer. Se till att du har bra belys-

ning.

• Undvik olämpliga kroppsställningar.

Det är viktigt att stå stadigt och att

alltid hålla balansen.

• Använd lämpliga stöd för långa

arbetsstycken.

• Den här utrustningen får inte använ-

das i närheten av brandfarliga väts-

kor eller gaser.

• Den här utrustningen får endast tas i

drift och användas av personer som

är insatta i uppgiften och hela tiden

är medvetna om de risker som är

förknippade med den.

Personer under 18 år får endast

använda utrustningen i samband

med utbildning och under uppsikt av

en handledare.

• Obehöriga, speciellt barn, får inte

vistas i riskområdet. Låt inga andra

personer komma i beröring med

utrustningen eller nätkabeln under

drift.

• Undvik att överbelasta utrustningen

– använd den endast inom det

effektområde som anges i tekniska

data.

Fara för elektricitet!

• Utsätt inte utrustningen för regn.

• Använd den inte heller i våta eller

fuktiga utrymmen.

• Undvik att komma i beröring med

jordade föremål (t ex värmeelement,

Innehållsförteckning

2. Läs detta först!

3. Säkerhet

SVENSKA

rör, spisar, kylskåp) när du arbetar

med utrustningen.

• Använd inte nätkabeln till något

annat än det den är avsedd för.

Fara för klämskador och andra

personskador av rörliga delar!

• Utrustningen får inte användas utan

skyddsanordningar.

• Håll alltid ett tillräckligt stort avstånd

till det verktyg som monterats in.

Använd lämpliga påskjutare om det

behövs. Håll tillräckligt avstånd till

drivna komponenter under arbetets

gång.

• Vänta tills det verktyg som monte-

rats in står stilla innan du tar bort

småbitar av arbetsstycket, rester av

trä eller liknande från arbetsområ-

det.

• Bromsa inte upp det verktyg som

monterats in.

• Kontrollera alltid att utrustningen

inte är ansluten till elnätet innan du

påbörjar eventuella servicearbeten.

• Försäkra dig om att det inte finns

några verktyg eller lösa delar kvar i

utrustningen innan den kopplas på

(t ex efter servicearbeten).

• Stäng av utrustningen när den inte

används.

Fara för att skära sig på stilla-

stående verktyg!

• Använd alltid skyddshandskar när

du byter verktyg.

• Förvara verktygen så att ingen kan

skada sig på dem.

Fara för att arbetsstycken slår

tillbaka (verktyget griper tag i arbets-

stycket och slungar det mot den som

arbetar)!

• Se till att arbetsstyckena inte för-

skjuts.

• Försäkra dig om att verktyget kan

användas till det material som

arbetsstycket består av.

• Såga bara tunna eller tunnväggiga

arbetsstycken med en fintandad

sågklinga.

• Använd alltid vassa sågklingor.

• Om du är osäker ska du undersöka

om arbetsstycket innehåller främ-

mande föremål (till exempel spikar

eller skruvar).

• Bearbeta endast arbetsstycken med

mått som gör att de kan hållas fast

ordentligt när du arbetar.

• Bearbeta inte flera arbetsstycken

samtidigt – inte heller buntar som

består av flera stycken. Det finns

risk för olyckor om verktyget okon-

trollerat griper tag i enskilda

stycken.

• Ta bort småbitar av arbetsstycket,

trärester, osv. från arbetsområdet –

då måste verktyget stå stilla.

Fara för indragning!

• Akta så att inga kroppsdelar eller

klädesplagg fastnar i rörliga delar

och dras in i maskinen (använd inte

slips, inte handskar, inte kläder

med vida ärmar; den som har långt

hår måste absolut ta på sig ett hår-

nät).

• Bearbeta aldrig arbetsstycken med

− linor,

− snören,

− band,

− kablar eller

− trådar eller arbetsstycken som

innehåller sådana material.

Fara på grund av bristande

personlig skyddsutrustning!

• Använd hörselskydd.

• Använd skyddsglasögon.

• Använd andningsskydd.

• Använd rätt arbetskläder.

• Vid arbete utomhus rekommende-

ras halkfria skor.

Fara för sågspån!

• Vissa sågspånssorter (t ex från

bok-, ek- och askträ) kan orsaka

cancer vid inandning. Arbeta endast

med spånsug. Spånsugen måste

uppfylla de värden som anges i de

tekniska data.

• Se till att så lite sågspån som möjligt

sprids till omgivningen:

− Avlägsna sågspånet från arbets-

området (blås inte bort det!);

− Reparera otätheter i spånsugen;

− Sörj för god ventilation.

Fara vid tekniska förändringar

på utrustningen eller användning av

delar som inte testats och godkänts

av tillverkaren!

• Montera utrustningen exakt enligt

dessa anvisningar.

• Använd endast delar som godkänts

av tillverkaren.

• Gör inga ändringar på utrustningens

delar.

Fara på grund av brister på

utrustningen!

• Vårda utrustningen med tillbehör

väl. Följ serviceanvisningarna.

• Kontrollera alltid om utrustningen

har några skador innan du använder

den; innan den används igen måste

alla säkerhets- och skyddsanord-

ningar eller delar med lättare skador

undersökas noga så att de fungerar

som de ska. Kontrollera att de rör-

liga delarna fungerar felfritt och inte

fastnar. Alla delar måste vara rätt

monterade och alla villkor uppfyllda

för att utrustningen ska kunna fung-

era felfritt.

• Skadade skyddsanordningar eller

delar ska repareras eller bytas av en

godkänd serviceverkstad. Låt en

serviceverkstad byta ut trasiga

strömbrytare. Sågen får inte använ-

das om strömbrytaren inte fungerar.

• Handtagen ska vara torra och fria

från olja och fett.

Fara genom buller!

• Använd hörselskydd.

1. Skruva ut skruvarna (12) och ta ut

bordinläggsprofilen (13) från bordet.

2. Lägg den bordinläggsprofil (14) som

tillhör handcirkelsågsatsen på

samma ställe som den andra och

vänd den på kortsidan.

3. Placera den vända profilen i ramen

så att den ligger säkert.

4. Montera handcirkelsåg

och handcirkelsågsats

SVENSKA

Fara!

Kontakten till nätströmmen måste

vara utdragen!

4. Sätt mallen (15) på vänster sida

med den korta skänkeln i skåran.

5. Sätt handcirkelsågen (16) med mon-

terad sågklinga i bordinläggsprofilen

och dra åt vänster i mallen (15).

Sågklingan ska stå parallellt mot

skåran och får inte röra vid bordin-

läggsprofilen.

Obs:

Med hjälp av mallen flyttas såg-

klingan från skårans mitt. Då kan den

vinklas upp till 45° utan att röra vid bor-

dinläggsprofilen vid snedsågning.

6. Rikta upp sågklingan med en klyvkil

i längsgående riktning så att den

står mitt i skåran.

7. För in de två paren sexkantskruvar i

spåren på bordinläggsprofilen. Lyft

på profilen en aning om det behövs.

Välj några spår som löper i närheten

av handcirkelsågens bottenplatta.

8. Sätt plåtarna med krysspår (17)

över de gängade stängerna. Flytta

plåtarna så att utskärningarna lig-

ger mot hörnen på handcirkelså-

gens bottenplatta.

9. Lägg på mellanläggsbrickor (18),

skruva på kragmuttrar (19) och dra

åt.

10. Sätt plåtarna med avlånga hål (20)

över de gängade stängerna och

handcirkelsågens bottenplatta.

11. Sätt på låsbrickorna, (21) skruva dit

vingmuttrarna (22) och dra åt dem.

12. Kontrollera att sågen riktats upp kor-

rekt och sitter fast ordentligt. Såg-

klingan får inte röra vid bordinläggs-

profilen.

13. Ta bort mallen från skåran.

Fara!

Kontrollera att mallen verkligen tagits

bort. Annars kan den blockera sågen

eller slungas mot den som arbetar!

14. Vänd tillbaka bordinläggsproflen på

kortsidan och lägg den i ramen.

15. Fäst bordinläggsprofilen (23) med

skruvarna.

16. Skjut skivan (25), spånhuven (26)

och den andra skivan (27) över

bygeln (24).

17. Skruva på självlåsande mutter (29)

och dra åt så pass att spånhuven

fortfarande kan vridas för hand på

bygeln.

18. Skjut bygelhållaren (29) över bygeln

(24).

19. Montera bygelhållaren (29) på uni-

versalbordet med kragmuttrar och

skruvar med kullrigt huvud.

20. Rikta upp och fixera spånhuven så

att såglinjevisaren står över såg-

klingans högsta punkt och huven lig-

ger på bordinläggsprofilen. Om såg-

klingan är vinklad anpassas

spånhuvens läge därefter. Kontrol-

lera läget genom siktspringan.

21. Koppla på handcirkelsågen på konti-

nuerlig drift: Arretera handcirkelså-

gens På-knapp (30) med en lämplig

klämbygel (31) – se även handcir-

kelsågens bruksanvisning.

22. Fäst kedjans ände på klämbygeln i

hålet (32) på universalbordets ram.

23. Koppla handcirkelsågens nätkontakt

till uttaget (33) på universalbordet.

17 18

3233

Strona jest ładowana ...

Metabo Circular saw set FLEXO 500 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: Circular saw set FLEXO 500

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

svenska: Metabo Circular saw set FLEXO 500 Bruksanvisningar
dansk: Metabo Circular saw set FLEXO 500 Betjeningsvejledning
suomi: Metabo Circular saw set FLEXO 500 Käyttö ohjeet

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Wolfcraft MASTER cut 2000 Original Operating Instructions