Metabo PK 255/2,50 WNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: PK 255/2,50 WNB

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PK 255/3,40 DNB

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-

Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type

examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de

tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGU

S SV SVENSK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de

amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold

til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANS

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **Kontrola wzorców UE ***

przeprowadzone przez ****

EL ǼȁȁHNIK

HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǲȜİȖȤȠȢ-ǼȅȀ įȠμȚțȠȪ

ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az

alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek

elĘírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

CZ -

eská republika RO Românã

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** smČrnice EU*** zprávu technickékontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de****

Präzisionskreissägen

PK 255 - PKF V8 - PK 300

* DIN EN 1870-1(1999), prEN 1870-1 (2006), EN 60204-1 (1997), EN 61000-3-2 (2000), EN 61000-3-3 (1995 +A1 2001),

EN 61000-3-11 (2000), EN 55014-1 (2000+A1 2001+ A2 2002), EN 55014-2 (1997 +A1 2001)

** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG

*** M6 06 05 13037 085

**** TÜV SÜD Product Service GmbH

Sylvesterallee 2

22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 15.05.2006 1001249

DANSK

OBS:

Fra produktionsdato 01.06.2006

findes de gældende tekniske data i dette

ekstra ark og det seneste strømskema i

den vedlagte reservedelsliste.

Dette ekstra ark er blevet udført således,

at du hurtigt og sikkert kan arbejde med

dit apparat. I det efterfølgende beskri-

ves, hvorledes du bør læse dette ekstra

ark:

− Læs betjeningsvejledningen og

dette ekstra ark helt igennem før

idriftsættelsen. Vær særlig opmærk-

som på sikkerhedsanvisningerne.

− Dette ekstra ark henvender sig til

personer med tekniske kendskaber

til omgangen med apparater af den

type som er beskrevet her. Hvis du

ikke har erfaringer med disse maski-

ner, bør du hente hjælp fra en mere

erfaren person.

− Opbevar alle dokumenter, der følger

med apparatet, for at du kan se efter

hvis der skulle opstå tvivl. Gem også

kvitteringen til garantien.

− Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede doku-

menter også afleveres.

− Producenten påtager sig intet

ansvar for skader, som følge af at

betjeningsvejledningen eller det

ekstra ark ikke er blevet overholdt.

Informationerne i dette ekstra ark er

opstillet som følger:

Fare!

Advarer mod personska-

der eller miljøskader.

Der er fare for strømstød!

Advarer mod personska-

der pga. elektricitet.

Der er risiko for indgreb!

Advarer mod personska-

der som følge af at

legemsdele eller klæd-

ningsstykker trækkes ind

i maskinen.

Fare!

Stik ikke hånden ind!

NB!

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende informationer.

OBS:

Positionering af formatslæden til PK

saven.

− Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

− markerer enkeltdele;

− er nummeret fortløbende;

− henviser til tilsvarende tal i paren-

teser (1), (2), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

− Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

− Handlingsanvisninger med en vilkår-

lig rækkefølge er markeret med et

punkt.

− Opstillinger er markeret med en

streg.

2.1 Korrekt anvendelse

Apparatet er dimensioneret til skæring

på langs og på tværs af massivt træ,

lamineret træ, spånplader, møbelplader

og lignende træmateriale.

Runde emner må kun saves med en

egnet holdeindretning, da de ellers kan

fordrejes af den roterende savklinge.

Enhver anden anvendelse er i strid med

formålet og er ikke tilladt. Firmaet påta-

ger sig intet ansvar for skader som

opstår ved at denne betjeningsvejled-

ning ikke overholdes.

Ændringer eller brug af reservedele på

apparatet, som ikke er kontrolleret eller

godkendt af producenten kan medføre

alvorlige skader under driften.

2.2 Generelle sikkerhedshen-

visninger

• Overhold de følgende sikkerheds-

henvisninger ved brugen af dette

apparat, for at undgå fare for perso-

ner eller tingskader.

• Overhold de specielle sikkerheds-

henvisninger i de respektive kapitler.

• Overhold de gældende direktiver

eller forskrifter vedrørende ulykkes-

forebyggelse for omgangen med

rundsave.

• Hver gang apparatet slukkes:

Kontroller om savens efterløb varer i

mere end 10 sekunder; er efterløbet

længere skal motoren udskiftes af

en elektriker.

Generelle farer!

• Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan med-

føre alvorlige ulykker.

• Vær opmærksom. Vær opmærk-

som på, hvordan du arbejder.

Arbejd altid ordentligt. Apparatet må

ikke anvendes, hvis du er ukoncen-

treret.

• Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

serne. Sørg for ordentlig belysning.

• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold altid

balancen.

• Anvend egnede underlag til de

lange emner.

• For at arbejde sikkert med bredde

plader og træstykker skal der

anvendes ekstra udstyr.

• Brug ekstra udstyr til arbejdet alt

efter behov:

− Savplanforlænger (tilbehør) – når

emner ville falde ned fra bordet

efter gennemskæringen.

• Tilskæringen af kiler må kun udføres

med en tilpasset kileskærekasse til

den ønskede kiletykkelse, længde

og vinkel:

− Maskinen er udstyret med spalte-

kile og skærm.

Den højre hånd fører kileskærekassen

ved parallelanslaget og udfører samtidigt

fremføringen. Den venstre hånd sikrer

emnet.

• Apparatet må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

• Dette apparat må kun tages i brug

og betjenes af personer, som har

kendskab til rundsave og som til

enhver tid er sig faren bevidst ved

omgangen med sådanne apparater.

Personer under 18 år må kun

betjene maskinen i forbindelse med

en uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

• Hold uvedkommende, især børn,

borte fra fareområdet. Lad aldrig

andre personer røre ved apparatet

eller strømkablet under anvendel-

sen.

• Apparatet må ikke overbelastes –

apparatet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet i

de tekniske data.

Der er fare på grund af elektri-

citet!

• Udsæt aldrig apparatet for regn.

Apparatet må ikke anvendes i fug-

tige eller våde omgivelser.

1. Læses først!

2. Sikkerhedshenvisninger

XA0065C2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

DANSK

Undgå al kontakt med jordede dele

med dette apparat (f.eks. radiato-

rer, rør, komfurer, køleskabe) under

arbejdet.

• Anvend aldrig strømkablet til for-

mål, som det ikke er beregnet til.

Der er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

• Tag aldrig apparatet i brug uden de

nødvendige beskyttelsesanordnin-

ger.

• Hold altid tilstrækkelig afstand til

savklingen. Anvend eventuelt en

egnet fremføringshjælp. Hold altid

tilstrækkelig afstand til de drevne

komponenter under arbejdet.

• Vent indtil savklingen ikke drejer

mere, før du fjerner små emnestyk-

ker, trærester m.v. fra arbejdsområ-

det.

• En stoppende savklinge må ikke

bremses ved at trykke på siden af

den.

• Før vedligeholdelsesarbejder skal

det kontrolleres, om apparatet er

taget fra strømmen.

• Når apparatet slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejder), skal

det kontrolleres at der ikke er mon-

teringsværktøj eller løse dele i appa-

ratet.

• Apparatet skal altid slås fra, når det

ikke skal bruges.

Der er også risiko for at skære

sig på slukket el-værktøj!

• Ved udskiftning af det skærende

værktøj bør der anvendes handsker.

• Savklinger skal opbevares således,

at man ikke kan komme til skade på

dem.

Der er risiko for at emner

kastes tilbage (emnet gribes af sav-

klingen og slynges mod operatøren):

• Arbejd kun med korrekt indstillet

spaltekniv.

• Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

• Kontroller om savklingen er egnet til

at save i det materiale, som emnet

består af.

• Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

• Anvend altid skarpe savklinger.

• Undersøg i tilfælde af tvivl emnerne

for fremmedlegemer (for eksempel

søm eller skruer).

• Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

• Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af

flere enkelte emner. Der er risiko for

ulykker, hvis et enkelt emne ukon-

trolleret fanges af savklingen.

• Fjern små stykker emner, trærester

osv. fra arbejdsområdet – savklin-

gen skal stå stille forinden.

Der er risiko for indgreb!

• Sørg for at legemsdele eller klæd-

ningsstykker ikke kan gribes fast af

de roterende dele og trækkes ind af

maskinen under driften (Bær ikke

slips, ingen handsker og ingen

klædningsstykker med bredde

ærmer; anvend altid hårnet ved

langt hår).

• Sav aldrig emner igennem på hvilke

der sidder

− tove,

− snore,

− bånd,

− kabel eller

− metaltråde eller som indeholder

sådanne materialer.

Utilstrækkelig brug af person-

lige værnemidler indebærer en risiko!

• Anvend altid høreværn.

• Anvend altid beskyttelsesbriller.

• Bær altid en støvbeskyttelsesma-

ske.

• Brug egnet arbejdsbeklædning.

• Ved arbejde i det fri anbefales skrid-

sikkert fodtøj.

Træstøv udgør en sundhedsri-

siko!

• Forskellige træstøvarter (f.eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forår-

sage kræft hvis de inhaleres. Der

må kun arbejdes med et udsug-

ningsanlæg. Udsugningsanlægget

skal overholde værdierne, der er

angivet i de tekniske data.

• Ved arbejdet sørges der for at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

− Ophobninger af træstøv skal fjer-

nes fra arbejdsområdet (må ikke

pustes væk!);

− fjern utætheder i udsugningsan-

lægget;

− sørg for god udluftning.

Tekniske ændringer på maski-

nen eller brug af dele, som producen-

ten ikke har kontrolleret eller god-

kendt, kan medføre ulykker:

• Dette apparat monteres nøjagtigt

som beskrevet i denne vejledning.

• Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten. Dette gælder

især for:

− Savklinger

Savklingens maksimale hastig-

hed må ikke være ringere end

savakslens hastighed. Der må

kun anvendes savklinger, som

overholder EN 847-1.

− Sikkerhedsudstyr (ordrenummer,

se reservedelslisten).

• Foretag ingen ændringer på delene.

Mangler ved apparatet kan

udgøre en risiko!

• Apparat samt tilbehør skal altid

behandles ordentligt. Følg altid ved-

ligeholdelsesforskrifterne.

• Før hver idriftsættelse skal appara-

tet kontrolleres for beskadigelser:

Før apparatet tages i brug skal sik-

kerhedsudstyret, beskyttelsesanord-

ningerne eller reservedele, som er

lettere beskadiget, nøje undersø-

ges om de er i orden og om de fun-

gerer korrekt. Kontroller om de

bevægelige dele fungerer fejlfrit og

ikke klemmer. Samtlige dele skal

være korrekt monteret og overholde

alle betingelser for at sikre at appa-

ratet fungerer fejlfrit.

• Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes af en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Apparatet må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

• Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.

Larm indebærer en risiko!

• Anvend altid høreværn.

• Kontroller at spaltekniven ikke er

bøjet. Er spaltekniven bøjet, trykker

denne på siden af emnet mod sav-

klingen. Dette medfører larm.

2.3 Symboler på apparatet

Angivelser på typeskiltet:

(1) Producent

(2) Serienummer

(3) Apparatbetegnelse

DANSK

2.4 Sikkerhedsudstyr

Spaltekniv

Spaltekniven (9) forhindrer, at

arbejdsemnet gribes af opkommende

savtænder og slynges mod operatøren.

Spaltekniven skal altid være monteret

under driften.

Spaltekilen skal indstilles med forskyd-

ning således at dens afstand til savklin-

gekransen mindst er 3 mm og maksimalt

8 mm, målt i retningen af savklingemid-

ten. Den indstilles i højden således at

den maksimalt står 2 mm under savklin-

gens skærehøjde.

NB:

Fastgørelsesskruerne kontrol-

leres jævnligt for gevindskader.

Spånhætte

Spånhætten (10) beskytter mod utilsigtet

berøring af savklingen og mod omkring-

flyvende spåner.

Spånhætten skal altid være påmonteret

under driften.

Skubbestok

Skubbestokken (11) anvendes som for-

længelse af hånden og sikrer mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid bruges, når

afstanden mellem savklingen og paralle-

lanslaget er mindre end 120 mm.

Skubbestokken skal føres med en vinkel

på 20° … 30° i forhold til savbordets

overflade.

Hvis skubbestokken ikke bruges, kan

den sættes ind i holderen (12).

Hvis skubbestokken er beskadiget, skal

den udskiftes.

Greb til skubbeplade

skrues på et passende stykke træ. Sikrer

fremføringen af mindre emner.

Montering af holderen til skubbepladen,

se under punkt 3.1.4.

Fare!

Ændringer på saven eller montering

af dele, som ikke er kontrolleret og

godkendt af producenten, kan med-

føre alvorlige skader under driften!

− Monter saven præcist som

beskrevet i denne vejledning.

− Brug kun de dele der er indeholdt

i leveringsomfanget.

− Foretag ingen ændringer på

delene.

Sikkerhedsforskrifterne for saven og en

sikker betjening er kun garanteret, når

du overholder monteringsvejledningen

nøjagtigt.

Hvis du også følger nedenstående hen-

visninger, vil monteringen ikke volde

problemer:

• Læs først hvert punkt, før du udfører

anvisningerne.

• Før hver arbejdstrin klargøres de

pågældende dele.

3.1 Monter støttefødderne

1. Sæt en gummifod på hvert af de fire

støttefødder (på enden med den

skrå flade).

2. Vend saven om og læg den på sav-

bordet.

3. Skub støttefødderne ind i hullerne i

maskinkabinettets hjørner.

4. Skru de 3 støttefødder til, alle med

− sekskantskruer M 8x16 (4x);

− stjerneskiver (4x);

− underlagsskiver (4x);

− sekskantmøtrikker (4x).

5. Den 4. støttefod skrues fast foran til

højre med 3 sekskantskruer M 8x16

og en cylinderskrue M 8x60 (anven-

des som holder til skubbepladen).

Den 5. komponent anvendes til

modhold af cylinderskruen M 8x60

− sekskantskruer M 8x16 (3x);

− cylinderskrue M 8x60

− stjerneskiver (5x);

− underlagsskiver (5x);

− sekskantmøtrikker (3x).

6. Stil saven på de fire støttefødder.

7. Spænd fastgørelsesskruerne efter

på de fire støttefødder.

3.2 Montering til gulvet

OBS:

Montagematerialet til en monte-

ring på gulvet er ikke en del af leverings-

omfanget.

(4) Motordata (se også "Tekniske

data")

(5) Byggeår

(6) CE-mærkning – dette apparat

overholder EU-direktivet i hen-

hold til overensstemmelseser-

klæringen

(7) Bortskaffelsessymbol – apparatet

kan bortskaffes gennem produ-

centen

(8) Dimensioner for godkendte sav-

klinger

910

3. Montering

DANSK

Montering på understel

Er apparatet udstyret med et understel,

kan hullerne (13) anvendes til en monte-

ring af apparat i gulvet.

Montering på støttefødder

Skal apparatet fastmonteres på gulvet

med støttefødderne (16), skal de med-

følgende holdevinkler (14) monteres:

1. Sæt holdevinklen (14) på støttefo-

den (16) udefra.

2. Sæt underlagsskiverne på seks-

kantskruerne (M8) (15) og stik dem

gennem hullerne i pladen og støtte-

foden.

3. Skru flangemøtrikkerne (M8) på

sekskantskruerne; de skal dog

endnu ikke spændes til.

4. Når alle plader er monteret på appa-

ratet, kan apparatet forankres til gul-

vet med holdepladerne.

5. Ujævnheder på underlaget udlignes

idet holdepladen forskydes. Løsn

evt. flangemøtrikkerne.

6. Spænd flangemøtrikkerne med hån-

den, når apparatet står stabilt.

3.3 Monter savplanforlænge-

ren

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Monter savplanforlængeren (18)

med sekskantskruer, underlagsski-

ver og selvlåsende møtrik til holde-

ren (17) på savplanet. Spænd sam-

lingerne håndfast til.

2. Sæt den nederste ende af støtten

ind i spalten under hældningsjuste-

ringen (19) og skub mod højre (se

billedet).

3. Skru støtten (20) på savplanforlæn-

geren med låseskruer, underlags-

skiver og selvlåsende møtrikker (se

billedet).

B: PK 300

1. Skru de 2 halve hængsler (21) med

de fladhovede skruer (22), under-

lagsskiver og selvlåsende møtrikker

(23) på savplanets endestykke.

2. Skru de andre to halvdele af hæng-

slet (25) med cylinderskruer (24),

underlagsskiver og selvlåsende

møtrikker bevægeligt på de alle-

rede formonterede hængsler. De

fladhovede skruer (26), underlags-

skiver og selvlåsende sekskantmø-

trikker skrues løst i.

3. Fastgør forlængelsespladen på de

komplet monterede hængsler til sav-

planet med de fladhovede skruer.

Juster forlængelsespladen og

hængslerne således at forlængel-

sespladen set bagfra er placeret

160 mm mod savklingen og hæng-

slerne monteres til venstre og højre

på pladen.

4. Sæt den nederste ende af støtten

ind i spalten under hældningsjuste-

ringen (27) og skub mod højre (se

billedet).

DANSK

5. Skru støtten (28) på savplanforlæn-

geren med låseskruer, underlags-

skiver og selvlåsende møtrikker (se

billedet).

Spænd skruesamlinger til

• Kontroller skruesamlingerne på

apparatet. Spænd skruesamlin-

gerne håndfast på med et egnet

værktøj.

Når skruerne skal spændes til, skal

følgende punkter overholdes:

− Apparatet skal stå sikkert og lige

når skruerne er spændt til;

− Forlængelsespladen justeres

med skruerne på savplanet: Pla-

dens overflade skal ligge parallelt

og på samme højde med planets

overflade.

4. Tekniske data PK 255

Vekselstrømsmotor Drejestrømsmotor

Spænding V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Mærkestrøm A 11,0 6,4

Sikring min. A 1 x 10 træg 3 x 16 træg

Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54

Hastighed motor min

-1

2750 2750

Effekt motor Strømforbrug

Akseleffekt

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Hastighed savklinge min

-1

3800 3800

Skærehastighed savklinge m/s 50 50

Diameter savklinge (udv.) mm 250 250

Boring savklinge (indv.) mm 30 30

Skærehøjde

ved lodret savklinge

ved 45° hældning af savklingen

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensioner Længde savplan

Bredde savplan

Højde (med spånhætte)

820

665

1030

820

665

1030

Vægt med emballage

Vægt uden emballage

74,5

Støjemissionsværdier i tomgang,

Udsugning frakoblet

A-lydtryksniveau L

A-lydeffektniveau L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Støjmissionsværdier under bearbejdning,

Udsugning tilsluttet

A-lydtryksniveau L

A-lydeffektniveau L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

DANSK

5. Tekniske data PK 255 V8

Vekselstrømsmo-

tor

Drejestrømsmo-

tor

Spænding V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Mærkestrøm A 11,0 6,4

Sikring min. A 1 x 10 træg 3 x 16 træg

Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54

Hastighed hovedmotor min

-1

2750 2750

Effekt hovedmotor Strømforbrug

Akseleffekt

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Hastighed hovedsavklinge min

-1

3800 3800

Skærehastighed hovedsavklinge m/s 50 50

Diameter hovedsavklinge (udv.) mm 250 250

Boring hovedsavklinge (indv.) mm 30 30

Skærehøjde hovedsavklinge

ved lodret savklinge

ved 45° hældning af savklingen

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Hastighed forskæremotor min

-1

2800 2800

Effekt forskæremotor Strømforbrug

Akseleffekt

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Hastighed forskæresavklinge min

-1

6000 6000

Skærehastighed forskæresavklinge m/s 28 28

Diameter forskæresavklinge (udv.) mm 90 90

Boring forskæresavklinge (indv.) mm 30 30

Skærehøjde forskæresavklinge

ved lodret savklinge

ved 45° hældning af savklingen

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensioner Længde savplan

Bredde savplan

Højde (med spånhætte)

Længde formatslæde 1800

Længde formatslæde 950

Bredde formatslæde

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Vægt med formatslæde og understel med emballage

Vægt med formatslæde og understel uden emballage

147

131,5

147

131,5

Støjemissionsværdier i tomgang,

Udsugning frakoblet

A-lydtryksniveau L

A-lydeffektniveau L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Støjmissionsværdier under bearbejdning,

Udsugning tilsluttet

A-lydtryksniveau L

A-lydeffektniveau L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

DANSK

6. Tekniske data PK 300

Vekselstrømsmotor Drejestrømsmotor

Spænding V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Mærkestrøm A 14,2 7,2

Sikring min. A 1 x 10 træg 3 x 16 træg

Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54

Hastighed motor min

-1

2800 2750

Effekt motor Strømforbrug

Akseleffekt

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Hastighed savklinge min

-1

4000 4000

Skærehastighed savklinge m/s 60 60

Diameter savklinge (udv.) mm 300 300

Boring savklinge (indv.) mm 30 30

Skærehøjde

ved lodret savklinge

ved 45° hældning af savklingen

0..104

0....70

0..104

0 .... 70

Dimensioner Længde savplan

Bredde savplan

Højde (med spånhætte)

900

710

1050

900

710

1050

Vægt med emballage

Vægt uden emballage

89,5

85,5

89,5

85,5

Støjemissionsværdier i tomgang,

Udsugning frakoblet

A-lydtryksniveau L

A-lydeffektniveau L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Støjmissionsværdier under bearbejdning,

Udsugning tilsluttet

A-lydtryksniveau L

A-lydeffektniveau L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

NORSK

Henvisning:

Fra produksjonsdato 01.06.2006

finnes de gyldige tekniske data i dette til-

leggsarket og det gyldige strømløpsskje-

maet i vedlagte reservedelsliste.

Dette tilleggsarket er satt opp slik at du

kan arbeide raskt og sikkert med maski-

nen. Her er en liten veiviser om hvordan

du bør lese dette tilleggsarket:

− Les bruksanvisningen og dette til-

leggsarket helt gjennom før igang-

setting. Legg spesielt merke til sik-

kerhetsanvisningene.

− Dette tilleggsarket henvender seg til

personer med tekniske grunnkjenn-

skaper om omgang med utstyr som

det som er beskrevet her. Hvis du

ikke har noen erfaring med slikt

utstyr, bør du først søke hjelp hos

folk som har slik erfaring.

− Oppbevar alle dokumenter som blir

levert med dette apparatet, slik at du

kan informere deg om nødvendig.

Oppbevar kvitteringen i tilfelle

garanti.

− Send med alle medleverte doku-

menter for apparatet hvis du skal

låne bort eller selge maskinen.

− Produsenten overtar intet ansvar for

skader som oppstår fordi denne

bruksanvisningen eller dette til-

leggsarket ikke ble fulgt.

Informasjonen i dette tilleggsarket er

merket som følger:

Fare!

Advarsel mot personska-

der eller miljøskader.

Fare for elektrisk støt!

Advarsel mot personska-

der fra elektrisk strøm.

Inntrekksfare!

Advarsel mot personska-

der ved at legemsdeler

eller klær blir grepet fast.

Fare!

Forbudt å gripe inn!

Forsiktig!

Advarsel mot material-

skader.

Henvisning:

Tilleggsinformasjoner.

Henvisning:

Posisjonering av formatsleiden til PK

sag.

− Tall i bildene (1, 2, 3, ...)

− kjennetegner enkeltdeler;

− er fortløpende nummerert;

− gjelder for tilsvarende tall i paren-

tes (1), (2), (3) ... i teksten ved

siden av.

− Anvisninger om handlinger der rek-

kefølgen må følges, er nummerert.

− Anvisninger om handlinger med en

vilkårlig rekkefølge er merket med et

punkt.

− Lister er merket med en strek.

2.1 Formålsmessig bruk

Denne maskinen er laget for å skjære på

langs og på tvers av massivt og belagt

tre, sponplater, møbelplater og lignende

trematerialer.

Runde arbeidsstykker må kun sages

med egnet oppspenningsinnretning da

de kan bli vridd av det roterende sagbla-

det.

Enhver annen bruk er ikke formålsmes-

sig og forbudt. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som oppstår på

grunn av bruk i strid med bestemmel-

sene.

Ombygging av denne maskinen eller

bruk av deler som ikke er kontrollert og

godkjent av produsenten, kan forårsake

uforutsigelige skader.

2.2 Generelle sikkerhetsan-

visninger

• Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetsanvisningene for

å utelukke at personer eller gjen-

stander utsettes for fare.

• Følg de spesielle sikkerhetsanvis-

ningene i hvert kapittel.

• Følg eventuelt lovdirektiver eller

ulykkesforebyggende forskrifter for

bruk av sirkelsager.

• Ved hver utkobling:

Kontroller om sagbladet går etter i

mer enn 10 sekunder; la en elektri-

ker skifte ut motoren hvis dette er til-

fellet.

Generelle farer!

• Hold arbeidsplassen ryddig. Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulyk-

ker.

• Vær oppmerksom. Pass på hva du

gjør. Arbeid fornuftig. Ikke bruk mas-

kinen når du er ukonsentrert.

• Ta hensyn til påvirkninger fra mil-

jøet: Sørg for god belysning.

• Unngå unormale arbeidsstillinger.

Sørg for å stå sikkert og hold alltid

balansen.

• Bruk egnete underlag til lange

arbeidsstykker.

• Bruk tilleggsinnretninger for sikkert

arbeide med brede plater og trestyk-

ker.

• Bruk tilleggsinnretninger under

arbeider alt etter behov:

− Bordforlengelse (tilbehør) – hvis

arbeidsstykkene ville falle ned fra

bordet etter gjennomsaging.

• Kilene må kun tilskjæres med et

kileskjærestykke som er tilpasset

ønsket kiletykkelse, lengde og vin-

kel:

− Maskinen skal utstyres med spal-

tekniv og beskyttelsesdeksel.

Den høyre hånden fører kileskjærestyk-

ket på parallellanslaget og samtidig

fremføringen. Den venstre håndet sikrer

arbeidsstykket.

• Ikke bruk denne maskinen i nærhe-

ten av brennbare væsker eller gas-

ser.

• Apparatet må kun startes og brukes

av personer som er fortrolig med sir-

kelsager og til enhver tid er seg

bevisst om farene ved bruken av

dem.

Personer under 18 år må kun bruke

dette utstyret i forbindelse med

yrkesopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

• Hold uvedkommende, særlig barn,

borte fra fareområdet. Ikke la andre

personer berøre maskinen eller nett-

kabelen under drift.

• Maskinen må ikke overbelastes –

bruk maskinen kun i det ytelsesom-

rådet som er oppgitt i de tekniske

data.

Fare for elektrisk støt!

• Ikke utsett denne maskinen for regn.

Ikke bruk denne maskinen i fuktige

eller våte omgivelser.

Når du arbeider med denne maski-

nen må du ikke berøre jordete deler

(f.eks. radiatorer, rør, komfyrer, kjø-

leskap).

• Ikke bruk strømkabelen til formål

den ikke er bestemt til.

1. Les dette først!

2. Sikkerhetsanvisninger

XA0065N2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

NORSK

Fare for personskader og

klemfare på bevegelige deler!

• Ikke bruk denne maskinen uten at

beskyttelsesinnretningene er mon-

tert.

• Hold alltid tilstrekkelig avstand til

sagbladet. Bruk eventuelt egnete

hjelpemidler for mating. Hold til-

strekkelig avstand til drevete kom-

ponenter under drift.

• Vent til sagbladet står stille før du

fjerner små biter av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet.

• Ikke bruk trykk mot siden for å

bremse sagbladet.

• Før du begynner vedlikeholdsarbei-

der skal du forsikre deg om at mas-

kinen er skilt fra strømnettet.

• Når du kopler inn maskinen (for

eksempel etter vedlikeholdsarbei-

der) skal du forsikre deg om at det

ikke finnes noe monteringsverktøy

eller løse deler i maskinen.

• Slå av maskinen når den ikke er i

bruk.

Kuttfare også når skjæreverk-

tøyet står stille!

• Bruk hansker når du skifter ut sag-

blad.

• Oppbevar sagbladene slik at ingen

kan skade seg på dem.

Fare for at arbeidsstykket kas-

tes tilbake (arbeidsstykket gripes av

sagbladet og slenges mot operatø-

ren)!

• Arbeid kun med korrekt innstilt spal-

tekniv.

• Ikke legg arbeidsstykkene på kant.

• Pass på at sagbladet er egnet for

materialet i arbeidsstykket.

• Sag tynne arbeidsstykker kun med

fintannet sagblad.

• Bruk alltid skarpe sagblader.

• I tvilstilfelle, se om det finnes frem-

medlegemer (f.eks. spiker eller

skruer) i arbeidsstykket.

• Sag kun arbeidsstykker som er så

store at du kan holde dem sikkert

under sagingen.

• Sag aldri flere arbeidsstykker samti-

dig – heller ikke bunter av enkelt-

stykker. Det er fare for ulykker hvis

sagbladet ukontrollert får tak i

enkelte stykker.

• Ta små biter av arbeidsstykket, tre-

rester osv. fra arbeidsområdet –

sagbladet må stå stille.

Inntrekksfare!

• Pass på at ingen legemsdel eller

klesplagg kan bli grepet og trukket

inn av roterende deler (ingen slips,

ingen hansker, ingen klesplagg

med vide ermer. Hvis du har langt

hår, må du bruke hårnett).

• Sag aldri i arbeidsstykker som har

− Tau

− Snorer

− Bånd

− Kabler eller

− Metalltråder på seg eller som

inneholder slike materialer.

Fare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

• Bruk hørselsvern.

• Bruk vernebriller.

• Bruk støvmaske.

• Bruk hensiktsmessige arbeidsklær.

• Til arbeide utendørs anbefales bruk

av sko som ikke sklir.

Fare ved trestøv!

• Noen typer trestøv (f. eks. fra eik,

bøk og ask) kan forårsake kreft ved

innåndning. Bruk alltid avsugsan-

legg. Avsugsanlegget må oppfylle

de verdiene som er oppført i de Tek-

niske data.

• Pass på at det kommer så lite

trestøv som mulig inn i omgivelsene

under arbeidet:

− Fjern oppsamling av trestøv i

arbeidsområdet (ikke pust det

vekk!);

− Utbedre utettheter i avsugsanleg-

get;

− Sørg for god beluftning.

Fare ved tekniske endringer

eller ved bruk av deler som ikke er

prøvet og godkjent av produsenten!

• Monter denne maskinen nøyaktig

etter anvisningen.

• Bruk kun deler som er godkjent av

produsenten. Dette gjelder særlig

for:

− Sagblad

Maksimalt turtall på sagbladet må

være lavere enn turtallet på sag-

akselen. Bruk kun sagblad som

er i overensstemmelse med EN

847-1.

− Sikkerhetsinnretninger (bestil-

lingsnummer se reservedels-

liste).

• Ikke foreta noen endringer på

delene.

Fare ved feil på maskinen!

• Stell maskinen og tilbehøret omhyg-

gelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.

• Kontroller apparatet før hver bruk

om det er skadet: Før videre bruk av

apparatet må det undersøkes

omhyggelig om sikkerhetsinnretnin-

ger, verneinnretninger eller lett ska-

dete deler funksjonerer feilfritt og

formålsmessig. Kontroller at beve-

gelige deler funksjonerer feilfritt og

ikke klemmer. Alle deler må være

riktig montert og oppfylle alle krav

for å sikre at maskinen kan brukes

riktig.

• Skadde verneinnretninger eller deler

må repareres eller skiftes ut fag-

messig av et godkjent verksted.

Ødelagte brytere bør skiftes ut av et

serviceverksted. Ikke bruk denne

maskinen når bryteren ikke kan slås

av og på.

• Hold håndtakene tørre og frie for

olje og fett.

Fare fra støy!

• Bruk hørselsvern.

• Pass på at spaltekniven ikke er

bøyd. Hvis spaltekniven er bøyd

trykker den arbeidsstykket mot

siden mot sagbladet. Dette forårsa-

ker støy.

2.3 Symboler på apparatet

Oppgaver på typeskiltet:

(1) Produsent

(2) Serienummer

(3) Apparatbeskrivelse

(4) Motordata (se også „Tekniske

data“)

(5) Byggeår

(6) CE-merke – Dette apparatet opp-

fyller EU-direktivet i henhold til

samsvarserklæringen

(7) Deponeringssymbol – Apparatet

kan deponeres over produsenten

(8) Mål for tillatte sagblad

NORSK

2.4 Sikkerhetsinnretninger

Spaltekniv

Spaltekniven (9) forhindrer at tennene

på vei oppover får tak i arbeidsstykket

og slenger det mot brukeren.

Spaltekniven må alltid være montert når

sagen er i bruk.

Spaltekniven skal forskyves og innstilles

slik at avstanden til sagbladkransen er

minst 3 mm, maksimalt 8 mm, målt i ret-

ning midten av sagbladet. Den skal inn-

stilles i høyden slik at den står maksimalt

2 mm under sagbladets skjærehøyde.

OBS:

Festeskruene skal kontrolle-

res regelmessig for ev. skader på

gjengene.

Sponhette

Sponavsuget (10) beskytter mot utilsiktet

berøring av sagbladet og mot spon som

blir slengt rundt.

Sponhetten må alltid være montert når

sagen er i bruk.

Skyvepinne

Skyvepinnen (11) tjener til en forlen-

gelse av hånden og beskytter mot at

sagbladet berøres av vanvare.

Skyvepinnen må alltid brukes hvis

avstanden mellom sagbladet og et paral-

lellanslag er mindre enn 120 mm.

Skyvepinnen må føres i en vinkel på

20°× … 30° til flaten av sagbordet.

Når skyvepinnen ikke er i bruk kan den

henges inn i holderen (12).

Når skyvepinnen er skadet må den skif-

tes ut.

Grep for skyvepinne

Skrus fast på et passende trestykke. For

sikker føring av små arbeidsstykker.

Montering holder skyvestykke se under

punkt 3.1.4.

Fare!

Ombygging av maskinen eller bruk av

deler som ikke er kontrollert og god-

kjent av produsenten, kan føre til

uforutsigelige skader under drift!

− Monter sagen nøyaktig som

beskrevet i denne bruksanvisnin-

gen.

− Bruk kun medleverte deler.

− Ikke foreta noen endringer på

delene.

Sagen tilfredsstiller sikkerhetsforskrif-

tene kun dersom du følger monterings-

veiledningen nøye, og kun da kan den

brukes trygt.

Når du også følger disse henvisningene

går monteringen uten problemer:

• Les gjennom hvert punkt før du utfø-

rer det.

• Legg de tilsvarende delene klare for

hvert arbeidsskritt.

3.1 Montere bena

1. Sett en gummifot på hvert av de fire

bena (på enden med det skrå hjør-

net).

2. Snu sagen og legg den på sagbor-

det.

3. Skyv bena inn i utsparingene i hjør-

nene på maskinhuset.

4. Skru fast 3 ben, hver med

− Sekskantskruer M 8x16 (4x);

− Vifteskiver (4x);

− Underlagsskiver (4x);

− Sekskantmutter (4x).

5. Det 4. benet foran til høyre skrus

fast med 3 sekskantskruer M 8x16

og en sylinderskrue M 8x60 (tjener

som holder for skyvestykket). Den

resp. 5. delen tjener til å kontre

sylinderskruen M 8x60

− Sekskantskruer M 8x16 (3x);

− Sylinderskrue M 8x60

− Vifteskiver (5x);

− Underlagsskiver (5x);

− Sekskantmutter (3x).

6. Sett sagen på de fire bena.

7. Trekk fast festeskruene på de fire

bena.

3.2 Gulvfeste

Henvisning:

Monteringsmaterialet for gulvfes-

tet inngår ikke i leveransen.

Feste på understellet

910

3. Montering

NORSK

Hvis apparatet er utstyrt med et under-

stell, kan hullene (13) brukes til å feste

apparatet i gulvet.

Feste på bena

Hvis apparatet skal forankres i gulvet

med bena (16), må de medleverte feste-

jernene (14) monteres:

1. Sett festejern (14) på utsiden av

benet (16).

2. Sett underlagsskiver på sekskant-

skruene (M8) (15) og stikk dem

gjennom hullene i holdeplaten og

benet.

3. Skru flensmuttere (M8) på sekskant-

skruene, ikke skru fast.

4. Når alle holdeplatene er formontert

på apparatet, kan det forankres i

gulvet på holdeplatene.

5. Ujevnheter i ståflaten utlignes ved å

forskyve festejernet. Løsne eventu-

elt flensmutterne.

6. Trekk alle flensmuttere håndfast til

når apparatet står sikkert.

3.3 Montere bordforlengelse

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Monter bordforlengelsen (18) på

holderen (17) på sagbordet med

sekskantskruer, underlagsskiver og

selvlåsende muttere. Trekk skrufor-

bindelsene håndfast til.

2. Stikk den nedre enden av støtten

inn i slissen under hellingsregulerin-

gen (19) og skyv mot høyre (se

bilde).

3. Skru støtten (20) med låseskruer,

underlagsskiver og selvlåsende

muttere på bordforlengelsen (se

bilde).

B: PK 300

1. Skru 2 halve hengsler (21) på slutt-

profilen på sagbordet med flatho-

dete skruer (22), underlagsskiver og

selvlåsende muttere (23).

2. Skru de to andre halve hengslene

(25) bevegelig på de allerede for-

monterte hengslene med sylin-

derskruer (24), underlaggskiver og

selvlåsende muttere. Skru de flate

skruene (26), underlagsskivene og

de selvlåsende sekskantmutterne

løst inn.

3. Fest forlengelsesbordet til sagbor-

det på de komplett formonterte

hengslene med de flate skruene.

Rett opp forlengelsesbordet og

hengslene slik at forlengelsesbor-

det sett bakfra er posisjonert

160 mm mot høyre til sagbladet og

hengslene er montert hhv. til venstre

og høyre på yttersiden av forlengel-

sesbordet.

4. Stikk den nedre enden av støtten

inn i slissen under hellingsregulerin-

gen (27) og skyv mot høyre (se

bilde).

5. Skru støtten (28) med låseskruer,

underlagsskiver og selvlåsende

muttere på bordforlengelsen (se

bilde).

NORSK

Skruforbindelsene trekkes fast

• Kontroller skruforbindelsene på

apparatet. Trekk skruforbindelsene

godt fast for hånd med et egnet

verktøy.

Pass på disse punktene når du trek-

ker til skruene:

− Etter at skruene er trukket fast

må apparatet stå sikkert og rett;

− Rett opp bordforlengelsen til sag-

bordet med skruforbindelsen:

Overflaten av bordforlengelsen

må ligge parallelt og på samme

høyde som overflaten av bordpla-

ten.

4. Tekniske data PK 255

Vekselstrøm-motor Trefasevekselstrøm-

motor

Spenning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominell strøm A 11,0 6,4

Sikring min. A 1 x 10 treg 3 x 16 treg

Kapslingsgrad IP 54 IP 54

Turtall motor min

-1

2750 2750

Effekt motor Inngangseffekt

Akseleffekt

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Turtall sagblad min

-1

3800 3800

Skjærehastighet sagblad m/s 50 50

Diameter sagblad (ytre) mm 250 250

Hull sagblad (indre) mm 30 30

Skjærehøyde

Ved loddrett sagblad

Ved 45°sagbladhelling

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Mål Lengde sagbord

Bredde sagbord

Høyde (med sponhette)

820

665

1030

820

665

1030

Vekt med emballasje

Vekt uten emballasje

74,5

Støyutslippsverdier på tomgang,

Avsuging utkoblet

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Støyutslippsverdier under bearbeiding,

Avsuging innkoblet

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

NORSK

5. Tekniske data PK 255 V8

Vekselstrøm-

motor

Trefaseveksel-

strøm-motor

Spenning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Nominell strøm A 11,0 6,4

Sikring min. A 1 x 10 treg 3 x 16 treg

Kapslingsgrad IP 54 IP 54

Turtall hovedmotor min

-1

2750 2750

Effekt hovedmotor Inngangseffekt

Akseleffekt

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Turtall hovedsagblad min

-1

3800 3800

Skjærehastighet hovedsagblad m/s 50 50

Diameter hovedsagblad (ytre) mm 250 250

Hull hovedsagblad (indre) mm 30 30

Skjærehøyde hovedsagblad

Ved loddrett sagblad

Ved 45°sagbladhelling

0...80

0...53

0 ... 80

0 ... 53

Turtall forrissemotor min

-1

2800 2800

Effekt forrissemotor Inngangseffekt

Akseleffekt

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Turtall forrissesagblad min

-1

6000 6000

Skjærehastighet forrisesagblad m/s 28 28

Diameter forrissesagblad (ytre) mm 90 90

Hull forrissesagblad (indre) mm 30 30

Skjærehøyde forrissesagblad

Ved loddrett sagblad

Ved 45°sagbladhelling

0 ... 3

0 ... 2

0...3

0...2

Mål Lengde sagbord

Bredde sagbord

Høyde (med sponhette)

Lengde formatsleide 1800

Lengde formatsleide 950

Bredde formatsleide

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Vekt med formatsleide og understell med emballasje

Vekt med formatsleide og understell uten emballasje

147

131,5

147

131,5

Støyutslippsverdier på tomgang,

Avsuging utkoblet

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Støyutslippsverdier under bearbeiding,

Avsuging innkoblet

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

NORSK

6. Tekniske data PK 300

Vekselstrøm-motor Trefasevekselstrøm-

motor

Spenning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominell strøm A 14,2 7,2

Sikring min. A 1 x 10 treg 3 x 16 treg

Kapslingsgrad IP 54 IP 54

Turtall motor min

-1

2800 2750

Effekt motor Inngangseffekt

Akseleffekt

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Turtall sagblad min

-1

4000 4000

Skjærehastighet sagblad m/s 60 60

Diameter sagblad (ytre) mm 300 300

Hull sagblad (indre) mm 30 30

Skjærehøyde

Ved loddrett sagblad

Ved 45°sagbladhelling

0 .. 104

0 .... 70

0..104

0....70

Mål Lengde sagbord

Bredde sagbord

Høyde (med sponhette)

900

710

1050

900

710

1050

Vekt med emballasje

Vekt uten emballasje

89,5

85,5

89,5

85,5

Støyutslippsverdier på tomgang,

Avsuging utkoblet

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Støyutslippsverdier under bearbeiding,

Avsuging innkoblet

A-lydtrykknivå L

A-lydeffektnivå L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

SVENSKA

Observera:

Från och med produktionsdatum

2006-06-01 finns de gällande tekniska

specifikationerna i det här extrabladet

och det giltiga kretsschemat i bifogade

reservdelslista.

Det här extrabladet har utformats så att

du ska kunna arbeta snabbt och säkert

med sågen. Här får du en liten guide till

hur extrabladet ska läsas:

− Läs igenom hela bruksanvisningen

och extrabladet innan du börjar

använda sågen. Observera speci-

ellt våra säkerhetsföreskrifter.

− Det här extrabladet riktar sig till per-

soner med grundläggande tekniska

kunskaper i hur man handskas med

den här typen av apparater. Om du

inte har någon som helst erfarenhet

av detta bör du först rådfråga en

erfaren person.

− Förvara alla dokument som levere-

rats med maskinen så att du lätt kan

ta fram den information du behöver.

Förvara kvittot för eventuella garan-

tifall.

− Om du säljer eller lånar ut utrust-

ningen skall alla medföljande doku-

ment överlämnas tillsammans med

den.

− Tillverkaren ansvarar inte för ska-

dor som uppstår för att anvisning-

arna i bruksanvisningen och extra-

bladet inte följts.

Informationen i extrabladet känneteck-

nas på följande sätt:

Varning!

Varnar för personskador

eller skador på miljön.

Varning för elektricitet!

Varning för personska-

dor pga. elektricitet.

Risk för indragning!

Varning för personska-

dor genom att kroppsde-

lar eller kläder dras in.

Varning!

Förbjudet att stoppa in

händerna!

Varning!

Varning för sakskador.

Observera:

Extra information.

Observera:

Placering av justerbord i förhållande till

PK-sågen.

− Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)

− kännetecknar detaljer;

− numreras fortlöpande;

− syftar på motsvarande siffra inom

parantes (1), (2), (3) ... i texten

intill.

− Anvisningar för aktiviteter som

måste göras i en bestämd ordnings-

följd är numrerade.

− Anvisningar för aktiviteter som inte

behöver göras i en bestämd ord-

ningsföljd kännetecknas av en

punkt.

− Uppräkningar kännetecknas av ett

streck.

2.1 Föreskriven användning

Den här sågen är avsedd att användas

för att såga på längden och tvären i mas-

sivt trä, laminerat trä, spånplattor, lamell-

trä och liknande material.

Runda arbetsstycken får endast sågas

med rätt hålldon, eftersom de kan sned-

vridas av det roterande sågbladet.

All annan användning är förbjuden. Till-

verkaren ansvarar inte för skador som

uppkommer på grund av att sågen

använts på felaktigt sätt.

Om sågen byggs om eller delar som inte

godkänts av tillverkaren används kan

resultatet bli allvarliga skador.

2.2 Allmänna säkerhetsan-

visningar

• Observera följande säkerhetsanvis-

ningar när du använder sågen för att

utesluta risken för skador på person

eller material.

• Läs även de särskilda säkerhetsan-

visningarna i respektive kapitel.

• Följ även eventuella lagstadgade

bestämmelser eller olycksförebyg-

gande föreskrifter som gäller hante-

ring av cirkelsågar.

• Varje gång sågen kopplats från:

Kontrollera att sågbladet inte fortsät-

ter att snurra längre än 10 sekunder,

annars måste motorn bytas ut av en

behörig yrkesman.

Allmänna risker!

• Håll ordning på arbetsplatsen – om

det är rörigt på arbetsplatsen kan

det lätt hända en olycka.

• Var uppmärksam. Tänk på vad du

gör och arbeta med förnuft. Använd

inte cirkelsågen om du är okoncen-

trerad.

• Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre

faktorer. Se till att du har bra belys-

ning.

• Undvik olämpliga kroppsställningar.

Det är viktigt att stå stadigt och att

alltid hålla balansen.

• Använd lämpliga stöd för långa

arbetsstycken.

• För att man ska kunna arbeta säkert

med breda plattor och brädor måste

tillsatsanordningar användas.

• Använd de tillsatsanordningar som

krävs för motsvarande arbeten:

− Förlängningsskiva (tillbehör) - om

arbetsstycken riskerar att falla i

golvet när de sågats av.

• Kilar får endast sågas med valfri kil-

bredd och en speciell såglåda som

anpassats efter längd och vinkel:

− Maskinen ska utrustas med klyv-

kil och skyddskåpa.

Höger hand används för att flytta såglå-

dan fram till parallellanslaget och sköter

samtigt frammatningen. Arbetsstycket

hålls fast med vänster hand.

• Den här sågen får inte användas i

närheten av brandfarliga vätskor

eller gaser.

• Maskinen får endast tas i drift och

användas av personer som vet hur

en cirkelsåg fungerar och känner till

de risker som är förknippade med

sågen.

Personer under 18 år får endast

använda sågen i samband med

utbildning under uppsikt av en hand-

ledare.

• Obehöriga, speciellt barn, får inte

vistas i riskområdet. Låt inga andra

personer komma i beröring med

sågen eller nätkabeln under drift.

• Undvik att överbelasta sågen –

använd den bara inom det effektom-

råde som anges i tekniska data.

Fara för elektricitet!

• Utsätt inte maskinen för regn.

Använd den inte heller i våta eller

fuktiga utrymmen.

Undvik att komma i beröring med

jordade föremål (t ex värmeelement,

rör, spisar, kylskåp) när du arbetar

med sågen.

1. Läs detta först!

2. Säkerhetsanvisningar

XA0065A2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

SVENSKA

• Nätkabeln får inte användas för

andra ändamål än den är avsedd

för.

Risk för klämskador och andra

personskador av rörliga delar!

• Cirkelsågen får inte användas utan

skyddsanordningar.

• Håll alltid tillräckligt avstånd till såg-

klingan när du sågar. Använd lämp-

liga påskjutare om så behövs. Håll

tillräckligt avstånd till drivna kompo-

nenter under arbetets gång.

• Vänta tills sågklingan har stannat

helt innan du avlägsnar mindre

arbetsstycken, trärester osv. ur

arbetsområdet.

• Bromsa inte klingan genom att

trycka på den från sidan.

• Kontrollera alltid att maskinen inte är

ansluten till elnätet innan du påbör-

jar eventuella servicearbeten.

• Kontrollera att inga verktyg eller lösa

delar ligger kvar i sågen när den

startas (t ex efter servicearbeten).

• Stäng av cirkelsågen när den inte

används.

Risk för skärskador även när

skärverktygen står stilla!

• Använd skyddshandskar vid byte av

skärverktyg.

• Förvara sågklingorna på ett ställe

där ingen kan skada sig på dem.

Sågklingan kan slå bakåt och

slunga arbetsstycket mot använda-

ren!

• Se därför alltid till att klyvkilen är rätt

inställd.

• Se till att arbetsstyckena inte för-

skjuts.

• Kontrollera att sågklingan är lämpad

för att såga i materialet.

• Såga bara tunna eller tunnväggiga

arbetsstycken med en fintandad

sågklinga.

• Använd alltid vassa sågklingor.

• Om du är osäker ska du söka ige-

nom arbetsstycket efter främmande

föremål (till exempel spikar eller

skruvar).

• Såga endast arbetsstycken med

mått som tillåter att du kan hålla i

dem säkert när du arbetar.

• Såga aldrig mer än ett arbetsstycke

åt gången och inte heller buntar

med flera stycken. Risken är stor att

man skadar sig när ett stycke

slungas iväg okontrollerat av såg-

klingan.

• Avlägsna små arbetsstycken, trä-

rester osv. ur arbetsområdet – såg-

klingan måste då stå stilla.

Risk för indragning!

• Se till att inga kroppsdelar eller klä-

der kan fastna och dras in under

drift (använd inte slips, inte hand-

skar, inte heller kläder med vida

ärmar; den som har långt hår måste

absolut använda ett hårnät).

• Såga aldrig arbetsstycken med

− linor,

− snören,

− band,

− kablar eller

− trådar eller arbetsstycken som

innehåller sådana material.

Fara på grund av bristande

personlig skyddsutrustning!

• Använd hörselskydd.

• Använd skyddsglasögon.

• Använd andningsskydd.

• Använd rätt arbetskläder.

• Vid arbete utomhus rekommende-

ras halkfria skor.

Fara på grund av sågspån!

• Vissa sågspånssorter (t.ex. från

bok-, ek- och askträ) kan orsaka

cancer vid inandning. Arbeta endast

med spånsug. Spånsugen måste

uppfylla de värden som anges i de

tekniska data.

• Se till att så lite sågspån som möjligt

sprids till omgivningen:

− Ta bort sågspån ur arbetsområ-

det (blås inte bort det!);

− Reparera otätheter i spånsugen;

− Sörj för god ventilation.

Fara vid tekniska förändringar

på sågen eller vid användning av

delar som inte testats och godkänts

av tillverkaren!

• Montera sågen exakt enligt dessa

anvisningar.

• Använd endast delar som godkänts

av tillverkaren. Det gäller i synner-

het:

− Sågblad

Sågbaldets maximala varvtal får

inte vara lägre än sågaxelns.

Endast sågbald som motsvarar

kraven i EN 847-1 får användas.

− Säkerhetsanordningar (order-

nummer, se reservdelslista).

• Gör inga förändringar på sågens

delar.

Fara på grund av brister på cir-

kelsågen!

• Sköt cirkelsågen och dess tillbehör

noga. Följ serviceanvisningarna.

• Kontrollera om sågen har några

eventuella skador före driften: Innan

sågen används måste säkerhetsan-

ordningar, skyddsanordningar eller

lätt skadade delar undersökas nog-

grant så att man kan försäkra sig om

att de fungerar som de ska. Kontrol-

lera att de rörliga delarna fungerar

felfritt och inte fastnar. Alla delar

måste vara riktigt monterade och

alla villkor uppfyllda för att cirkelså-

gen ska kunna fungera felfritt.

• Skadade skyddsanordningar eller

delar ska repareras eller bytas av

godkänd serviceverkstad. Låt en

serviceverkstad byta ut trasiga

strömbrytare. Cirkelsågen får inte

användas om strömbrytaren inte

fungerar.

• Handtagen skall vara torra och fria

från olja och fett.

Fara genom buller!

• Använd hörselskydd.

• Kontrollera att klyvkilen inte är böjd.

En böjd klyvkil trycker arbetsstycket

i sidled mot sågklingan. Det ger upp-

hov till buller.

2.3 Symboler på maskinen

Information på typskylten:

(1) Tillverkare

(2) Serienummer

(3) Maskinens beteckning

(4) Motordata (se även "Teknisk

data“)

(5) Tillverkningsår

(6) CE-märke – denna maskin upp-

fyller EU-riktlinjerna enligt konfor-

mitetsförklaringen

(7) Återvinningssymbol – apparaten

kan lämnas till tillverkaren för

kassering

(8) Tillåtna sågklingemått

SVENSKA

2.4 Säkerhetsanordningar

Klyvkil

Klyvkilen (9) hindrar arbetsstycken från

att fångas in av klingan och slungas mot

användaren.

Klyvkilen ska alltid användas under såg-

ning.

Klyvkilen ska förskjutas så att avståndet

till sågbladets krans är minst 3 mm och

max 8 mm, på behörigt avstånd från

sågbaldets mitt. I höjd ska den ställas in

så att den ligger max 2 mm under såg-

bladets snitthöjd.

Varning:

Kontrollera att fästskruvarna

gängor är oskadda med jämna mel-

lanrum.

Spånhuv

Spånhuven (10) skyddar mot att oavsikt-

ligt komma i beröring med sågbladet och

mot spån som flyger omkring.

Spånhuven ska alltid användas under

sågning.

Påskjutare

Påskjutaren (11) förlänger armen och

hindrar ofrivillig kontakt med sågklingan.

När avståndet mellan sågblad och ett

parallellanhåll är mindre än 120 mm

måste en påskjutare användas.

Påskjutaren måste hållas i 20° till 30°

vinkel till sågbordets yta.

När påskjutaren inte används kan den

placeras i hållaren(12).

Skadade påskjutare måste bytas ut.

Handtag för påskjutare av trä

skruvas fast på en passande bräda.

Används för att kunna manövrera små

arbetsstycken på ett säkert sätt.

Montering av hållare för påskjutare av

trä, se punkt 3.1.4.

Varning!

Ombyggnad av sågen eller använd-

ning av delar som inte är testade och

godkända av tillverkaren kan leda till

oförutsebara skador när sågen

används!

− Montera sågen exakt enligt anvis-

ningarna.

− Använd endast delar som ingår i

leveransen.

− Gör inga förändringar på sågens

delar.

Endast om monteringsanvisningarna

följs exakt kommer sågen att motsvara

säkerhetskraven och därmed köras på

ett säkert sätt.

Monteringen innebär inga svårigheter

om följande anvisningar följs:

• Läs först igenom alla anvisningar

innan du monterar.

• Förbered alla moment genom att

lägga fram motsvarande delar.

3.1 Montera ben

1. Sätt en gummifot på alla fyra benen

(på den ände som har avfasat hörn).

2. Vänd på sågen och lägg den på

sågbordet.

3. För in benen i hörnen på sågens

hölje.

4. Skruva fast vart och ett av de tre

benen med

− sexkantskruvar M8 x16 (4 st.);

− låsbrickor (4 st.);

− underläggsbrickor (4 st.);

− sexkantsmuttrar (4 st.).

5. Skruva fast det fjärde benet framme

till höger med 3 sexkantsskruvar

M 8x16 och en cylinderskruv

M 8x60 (används som fäste till

påskjutare av trä). Den femte delen

används för att kontra cylinderskruv

M 8x60

− Sexkantsskruvar M 8x16 (3 st.);

− Cylinderskruv M 8x60

− Låsbrickor (5 st.);

− Underläggsbrickor (5 st.);

− Sexkantsmuttrar (3 st.).

6. Sätt sågen på benen.

7. Efterspänn skruvarna på alla fyra

benen.

3.2 Förankring i golvet

Observera:

Material för golvförankring ingår

inte i leveransen.

Förankring i fundament

910

3. Montering

SVENSKA

Om sågen är utrustad med ett funda-

ment kan hålen (13) i detta användas för

att förankra sågen i golvet.

Förankring i ben

Om sågens ben (16) ska förankras i gol-

vet måste medföljande fästplåt (14)

monteras:

1. Lägg fästplåten mot (14) utsidan

(16)av sågbenet.

2. Sätt underläggsbrickor på sexkant-

skruvarna (M8) (15) och för in dem

genom hålen i plåten och i benet.

3. Skruva flänsmuttrar (M8) på sex-

kantskruvarna men dra inte åt dem.

4. När alla fästplåtar monterats på

sågen kan den förankras i golvet

med fästplåtarna.

5. Ojämnheter i underlaget utjämnas

genom att fästplåten justeras. Det

kan hända att man måste lossa

flänsmuttrarna för att kunna göra

det.

6. Dra åt alla flänsmuttrar för hand när

sågen står stadigt.

3.3 Montera förlängning till

sågbordet

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Montera förlängningsskivan (18)

med sexkantsskruvar, underläggs-

brickor och självlåsande muttrar på

sågbordets fäste (17). Dra åt skru-

varna för hand.

2. Sätt den undre änden av stödet i

skåran under vinkelinställ-

ningen(19) och skjut det åt höger

(se bilden).

3. Skruva fast stödet (20) i förläng-

ningsskivan med låsskruvar, under-

läggsbrickor och självlåsande mutt-

rar (se bilden).

B: PK 300

1. Skruva fast de två gångjärnshalv-

orna (21) med platta skruvar (22),

underläggsbrickor och självlåsande

muttrar (23) på sågbordets avslut-

ningsprofil.

2. Skruva fast de båda andra gång-

järnshalvorna (25) med cylinder-

skruvar (24), underläggsbrickor och

självlåsande muttrar så att de kan

röra sig på de redan monterade

gångjärnshalvorna. Skruva in platta

skruvar (26), underläggsbrickor och

självlåsande sexkantsmuttrar löst.

3. Fäst förlängningsskivan på sågbor-

det i de färdigmonterade gångjärnen

över de platta skruvarna. Rikta för-

längningsskiva och gångjärn så att

skivan ligger 160 mm till höger om

sågbladet bakifrån sett och gångjär-

nen sitter utanpå skivan på vänster

och höger sida.

4. Sätt den undre änden av stödet i

skåran under vinkelinställ-

ningen(27) och skjut det åt höger

(se bilden).

5. Skruva fast stödet (28) i förläng-

ningsskivan med låsskruvar, under-

läggsbrickor och självlåsande mutt-

rar (se bilden).

Strona jest ładowana ...

Metabo PK 255/2,50 WNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: PK 255/2,50 WNB

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PK 255/3,40 DNB

ściągnij PDF

raport

w innych językach

svenska: Metabo PK 255/2,50 WNB Bruksanvisningar
dansk: Metabo PK 255/2,50 WNB Betjeningsvejledning
suomi: Metabo PK 255/2,50 WNB Käyttö ohjeet

Metabo PK 255/2,50 WNB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Metabo PK 255/2,50 WNB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty