PL BLENDER
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
SHB 6301WH
SHB 6302BK
SHB 6301WH
SHB 6302BK
A
16
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
- 1 - 07/2023
2023, .
PL Blender
Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ IZACHOWAĆ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
• Ztego urządzenia nie mogą korzystać dzieci. Przechowuj
urządzenie ikabel zasilający wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Zurządzenia mogą korzystać osoby oobniżonych
zdolnościach fizycznych, percepcyjnych iintelektualnych
lub niewielkim doświadczeniu iwiedzy, oile jest nad
nimi sprawowany nadzór lub zostały poinstruowane
wzakresie korzystania zurządzenia wbezpieczny sposób
izdają sobie sprawę zewentualnego niebezpieczeństwa.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą wykonywać czyszczenia ikonserwacji
urządzenia.
• Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego, jego
wymianę należy zlecić wykwalifikowanemu serwisowi,
aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom. Zabrania się
używania urządzenia zuszkodzonym kablem zasilającym.
OSTRZEŻENIE:
Niewłaściwa obsługa może doprowadzić do
obrażeń. Zachowaj szczególną ostrożność podczas
manipulacji ostrzami tnącymi, zwłaszcza podczas
wyjmowania ostrzy znaczynia, opróżniania
naczynia ipodczas czyszczenia.
- 2 - 07/2023
2023, .
• Podczas czyszczenia powierzchni, które mają kontakt
zżywnością, postępuj zgodnie ze wskazówkami
zawartymi wniniejszej instrukcji. Stosuj wyłącznie czystą
wodę zniewielką ilością neutralnego płynu do mycia
naczyń.
• Jeżeli urządzenie jest pozostawione bez nadzoru, przed
każdym montażem, demontażem iczyszczeniem
urządzenia należy odłączyć je od sieci.
• Wyłącz urządzenie iodłącz je od źródła zasilania przed
wymianą akcesoriów lub dostępnych części, które
poruszają się podczas użytkowania.
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego należy upewnić się, że napięcie znamionowe podane na etykiecie urządzenia odpowiada
napięciu wgniazdku.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego isłuży do miksowania, siekania, tarcia iubijania produktów spożywczych. Urządzenia nie
należy używać do rozdrabniania zbyt twardych produktów spożywczych, takich jak kawa ziarnista, kostki lodu, gałka muszkatołowa itp.
• Zabrania się używania urządzenia wśrodowisku przemysłowym lub na zewnątrz. Nie używaj produktu do innych celów niż te, do których jest
przeznaczony. Nie stawiaj urządzenia na lub wpobliżu kuchenki elektrycznej lub gazowej, na krawędzi stołu lub na niestabilnych powierzchniach.
Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na równej, suchej istabilnej powierzchni.
• Używaj urządzenia tylko zoryginalnymi akcesoriami dostarczonymi wraz znim.
• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że jest prawidłowo zmontowane.
• Nie dotykaj obracających się części, które są wruchu podczas pracy. Wprzeciwnym razie może dojść do obrażeń.
• Podczas pracy zgorącymi płynami iproduktami spożywczymi zachowaj szczególną ostrożność. Gorąca para lub rozpryskujące się gorące płyny
iprodukty spożywcze mogą powodować poparzenia. Ze względów bezpieczeństwa przed rozpoczęciem miksowania należy schłodzić gorące
płyny iprodukty spożywcze co najmniej do temperatury 45°C.
• Do przepychania produktów przez otwór zawsze używaj znajdującego się wkomplecie popychacza. Nigdy nie używaj rąk ani innych przedmiotów.
• Czas ciągłej pracy urządzenia wynosi 1 minutę. Przed kolejnym uruchomieniem należy pozostawić go do ostygnięcia na co najmniej 3–5 minut.
Jeśli używasz urządzenia domiksowania lepkich lub twardych produktów spożywczych, przerwij pracę po 30 sekundach.
• Urządzenie należy wyłączyć iodłączyć od sieci, jeżeli nie będzie używane przez dłuższy czas, wprzypadku pozostawienia go bez nadzoru, przed
montażem, demontażem, czyszczeniem lub przenoszeniem.
• Przed rozłożeniem urządzenia na części upewnij się, że silnik jest wyłączony, odłączony od gniazdka sieciowego iże obracające się części zostały
zatrzymane.
• Zachowaj szczególną ostrożność podczas obsługi noży blendera ipodczas czyszczenia, aby uniknąć zranienia ostrzami.
• Nie zanurzaj silnika ikabla sieciowego wwodzie lub innej cieczy ani nie myj tych części pod bieżącą wodą.
• Zadbaj oto, aby wtyczka kabla sieciowego nie dostała się do kontaktu zwilgocią. Nie kładź na kablu sieciowym ciężkich przedmiotów. Zadbaj oto,
aby przewód sieciowy nie zwisał przez krawędź stołu lub aby nie doszło do jego kontaktu zgorącymi powierzchniami.
• Nie odłączaj urządzenia od gniazdka sieciowego poprzez pociąganie za kabel sieciowy. Mogłoby dojść do uszkodzenia kabla lub gniazdka. Kabel
sieciowy należy odłączać ciągnąc za wtyczkę. Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo lub wykazuje oznaki uszkodzenia.
• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie naprawiaj ani nie modyfikuj urządzenia samodzielnie. Wszelkie naprawy należy powierzyć
autoryzowanemu serwisowi. Ingerencja wurządzenie może spowodować utratę rękojmi igwarancji.
- 3 - 07/2023
2023, .
• Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt marki SENCOR imamy
nadzieję, że będą Państwo zniego zadowoleni.
• Przed użyciem tego urządzenia prosimy odokładne zaznajomienie
się zniniejszą instrukcją, nawet jeżeli używają Państwo produktu
podobnego typu. Zurządzenia należy korzystać wyłącznie wsposób
opisany wniniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję należy zachować do
ewentualnego zastosowania wprzyszłości.
• Co najmniej wokresie obowiązywania rękojmi lub gwarancji
zalecamy przechowywać oryginalne opakowanie transportowe,
materiał opakowaniowy, dowód zakupu ipotwierdzenie zakresu
odpowiedzialności sprzedawcy lub kartę gwarancyjną. Wrazie
konieczności wysyłki zalecamy zapakować urządzenie do
oryginalnego pudełka.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPIS URZĄDZENIA
A1 Pokrętło regulacji prędkości
A2 Włącznik do włączania/
wyłączania
A3 Przycisk TURBO
A4 Jednostka napędowa
A5 Zdejmowana końcówka
blendera
A6 Pokrywa pojemnika
rozdrabniacza zotworem
do podłączenia jednostki
napędowej
A7 Pojemnik rozdrabniacza
opojemności 500 ml
A8 Nóż rozdrabniacza
A9 Pojemnik do miksowania
iubijania opojemności
800ml
A10 Adapter do podłączenia
trzepaczki lub końcówki do
spieniania mleka
A11 Trzepaczka
A12 Końcówka do spieniania
mleka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Przed pierwszym użyciem wyjmij urządzenie ijego akcesoria
zopakowania iusuń wszystkie materiały reklamowe ietykiety.
Sprawdź, czy urządzenie ani żadna jego część nie są uszkodzone.
• Wszelkie dołączane akcesoria, które są przeznaczone do kontaktu
zżywnością, należy dokładnie umyć ciepłą wodą zdodatkiem
neutralnego środka do mycia naczyń. Następnie należy wypłukać
je czystą wodą ipozostawić do wyschnięcia lub dokładnie wytrzeć
do sucha delikatną ściereczką. Adapter należy czyścić wyłącznie
zwilżoną szmatką. Upewnij się, że woda nie dostała się do wnętrza
tych elementów. Podczas czyszczenia końcówki blendera nie
zanurzaj wwodzie górnej części, którą mocuje się na jednostce
silnika.
• Jednostkę napędową wytrzyj delikatnie zwilżoną ściereczką,
anastępnie wysusz.
Ostrzeżenie:
Podczas pracy ztarczami inożami blendera oraz
rozdrabniaczem zachowaj szczególną ostrożność,
aby nie zranić się oostrza.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRZEZNACZENIE
Blender
Przeznaczony do miksowania miękkich składników ipłynów. Służy
głównie do przygotowywania potraw dla dzieci, różnego rodzaju koktajli,
sosów, past itp.
Trzepaczka ręczna
Przeznaczona do przygotowania lekkich ucieranych ciast lub do ubijania
bitej śmietany, białek jaj ikremów. Nie należy go używać do ubijania
gęstych ciast.
Końcówka do spieniania mleka
Przeznaczona do spieniania ciepłego lub zimnego mleka ijego
substytutów dodalszego użytku, np. doprzygotowania cappuccino lub
gorącej czekolady. Nie należy jej używać do ubijania śmietany, kremów
itp.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTAŻ IDEMONTAŻ
Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu urządzenia upewnij się, że
jednostka napędowa jest wyłączona, odłączona od gniazdka sieciowego
iże obracające się części nie poruszają się. Części, które są mocowane na
jednostce silnika, muszą być suche iczyste!
Blender
1. Przymocuj końcówkę blendera od dołu do jednostki napędowej.
Kliknięcie sygnalizuje połączenie obu części.
2. Miksuj produkty wpojemniku znajdującym się wkomplecie lub innym
odpowiednim naczyniu, przeznaczonym do kontaktu zżywnością.
3. Podczas demontażu naciśnij iprzytrzymaj przycisk z przodu,
jednocześnie zdejmując końcówkę blendera zjednostki napędowej.
4. Podczas używania blendera domiksowania potraw wgarnku,
najpierw zdejmij garnek zkuchenki.
5. Produkty znajdujące się wpojemniku dołączonym do zestawu nie
powinny być wrzące ani zbyt gorące, aby nie doszło do uszkodzenia
pojemnika. Przed użyciem blendera zalecamy schłodzenie
produktów do temperatury około 50–60°C.
Trzepaczka ręczna
1. Umieść trzepaczku wotworu adaptera, wsuwając je do momentu,
wktórym usłyszysz kliknięcie. Przed użyciem upewnij się, że
trzepaczka są należycie zamocowane.
2. Nałóż adapter od dołu na jednostkę napędową. Kliknięcie sygnalizuje
poprawność zamocowania.
3. Ubijaj produkty wpojemniku znajdującym się wkomplecie lub innym
odpowiednim naczyniu, przeznaczonym do kontaktu zżywnością.
4. Przy demontażu naciśnij iprzytrzymaj przycisk z przodu jednostki
napędowej, jednocześnie ciągnąć ją wgórę. Następnie postępuj
wodwrotny sposób niż podczas montażu trzepaczki ręcznej.
Końcówka do spieniania mleka
1. Włóż końcówkę do spieniania mleka do otworu wadapterze.
2. Nałóż adapter zkońcówką od dołu na jednostkę napędową. Kliknięcie
sygnalizuje poprawność zamocowania.
3. Nie używaj końcówki do spieniania mleka dłużej niż 1 minutę.
Następnie pozostaw ją na 1 minutę do ostygnięcia.
4. Podczas demontażu naciśnij iprzytrzymaj przycisk z przodu jednostki
napędowej iwyjmij końcówkę do spieniania mleka zjednostki
napędowej.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSŁUGA URZĄDZENIA
• Wybierz rodzaj akcesorium, którego chcesz użyć izmontuj
urządzenie zgodnie zinstrukcją podaną wrozdziale Montaż
idemontaż urządzenia.
• Wtyczkę kabla zasilającego podłącz do gniazdka elektrycznego.
Ustaw odpowiednią prędkość za pomocą regulatora prędkości.
Obracając regulator wkierunku zgodnym zruchem wskazówek
zegara zwiększasz prędkość, obracając wprzeciwną stronę
zmniejszasz prędkość.
• Po ustawieniu żądanej prędkości naciśnij włącznik. Nie reguluj
prędkości podczas pracy urządzenia. Urządzenie będzie pracować,
dopóki włącznik będzie wciśnięty. Po zwolnieniu przełącznika
urządzenie wyłączy się.
• Jeśli chcesz szybko przetworzyć produkty, naciśnij przycisk TURBO,
aurządzenie uruchomi się zmaksymalną mocą. Po zwolnieniu
przycisku urządzenie wyłączy się.
PL Blender
Instrukcja obsługi
- 4 - 07/2023
2023, .
• Po zakończeniu używania wyjmij wtyczkę zgniazdka. Upewnij się,
że obracające się części przestały się obracać irozłóż urządzenie na
części. Następnie wyczyść wszystkie używane części zgodnie ze
wskazówkami podanymi wrozdziale Czyszczenie ikonserwacja.
Ostrzeżenie:
Maksymalny czas ciągłej pracy urządzenia wynosi
1 minutę. Następnie pozostaw go przez 3–5
minut do ostygnięcia. Jeśli używasz urządzenia
domiksowania lepkich lub twardych potraw, przerwij
pracę po 30sekundach.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Wskazówki iporady dotyczące obsługi urządzenia
Blender: Trzymaj nóż zanurzony podczas pracy urządzenia, aby
zapobiec rozpryskaniu produktów. Rozpryskiwaniu produktów
zapobiegniesz również, nie przepełniając pojemnika, wktórym są
przetwarzane. Zalecamy przetwarzanie produktów wkrótkich seriach.
Poruszaj zespołem noża powoli wgórę iwdół orazwkółko.
Trzepaczka ręczna: Zanurz trzepaczki wpojemniku, anastępnie włącz
urządzenie. Trzymaj trzepaczki zanurzone podczas pracy urządzenia,
aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów. Rozpryskiwaniu produktów
zapobiegniesz również, nie przepełniając pojemnika, wktórym są
przetwarzane. Nie ubijaj więcej niż 6 białek jaj lub 1000 ml śmietany.
Końcówka do spieniania mleka: Zanurz końcówkę do spieniania wmleku
iwłącz urządzenie. Poruszaj końcówką wmleku od powierzchni aż do
dnia, aby napowietrzyć mleko iutworzyć pianę mleczną. Nie spieniaj
naraz więcej niż 200 ml mleka. Przed wyjęciem końcówki zmleka
wyłącz urządzenie.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SZYBKIE ZASADY OBRÓBKI PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH
Blender
Składniki Ilość Ustawienie prędkości Czas
przetwarzania
Potrawy dla
dzieci
300g Średnia do
maksymalnej
45 s
Pasty 200g Średnia do
maksymalnej
30 s
Owoce
iwarzywa
(gotowane)
200g Średnia do
maksymalnej
45 s
Sosy 500 ml Średnia do
maksymalnej
45 s
Koktajle 500 ml Średnia do
maksymalnej
30 s
Trzepaczka ręczna
Składniki Ilość Ustawienie
prędkości
Czas
przetwarzania
Białka jajek 4 szt. Maksymalna 60 s
Śmietana do
ubijania
200 ml Maksymalna 60 s
Lekkie ciasta 500g Średnia do
maksymalnej
60 s
Śmietanę ibiałka jaj należy ubijać wwąskim, wysokim pojemniku.
Podczas ubijania białek jaj, trzepaczki ipojemnik muszą być całkowicie
czyste isuche, wprzeciwnym razie białka mogą się nie ubić na sztywną
pianę.
Końcówka do spieniania mleka
Składniki Ilość Ustawienie
prędkości
Czas
przetwarzania
Mleko 200 ml Średnia do
maksymalnej
30 s
Uwaga:
Podane powyżej czasy przetwarzania produktów mają
charakter orientacyjny. Rzeczywisty czas przetwarzania
zależy od wielkości produktów, ich ilości orazpożądanej
konsystencji końcowej. Jeśli pożądana konsystencja nie
zostanie osiągnięta podczas maksymalnego okresu ciągłej
pracy urządzenia, po jego ostygnięciu można wznowić
pracę.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć przewód
zasilający od gniazdka ipozostawić urządzenie do całkowitego
ostygnięcia.
• Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie używaj ściernych
środków czyszczących, rozpuszczalników itp., które mogłyby
uszkodzić powierzchnię urządzenia. Żadnej części urządzenia nie
można myć wzmywarce do naczyń.
Ostrzeżenie:
Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem
elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, kabla
zasilającego ani wtyczki wwodzie ani innych
cieczach.
• Rozłóż urządzenie na części. Użyte akcesoria umyj dokładnie ciepłą
wodą zdodatkiem neutralnego środka do mycia naczyń. Następnie
należy wypłukać je czystą wodą ipozostawić do wyschnięcia lub
dokładnie wytrzeć do sucha delikatną ściereczką.
• Adapter należy czyścić wyłącznie zwilżoną szmatką. Upewnij
się, że woda nie dostała się do wnętrza tych elementów. Podczas
czyszczenia końcówki blendera nie zanurzaj wwodzie górnej części,
którą mocuje się na jednostce silnika.
• Jednostkę napędową wytrzyj delikatnie zwilżoną ściereczką,
anastępnie wysusz.
• Trzepaczka nadają się do mycia wzmywarce do naczyń. Pozostałe
elementy nie są przeznaczone domycia wzmywarce.
• Nóż blendera można również wyczyścić, zanurzając go po
zakończeniu używania wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia
naczyń ikrótko uruchamiając urządzenie. Następnie należy odłączyć
urządzenie od zasilania, rozłożyć go, wypłukać nóż czystą wodą pitną
idokładnie wysuszyć.
Ostrzeżenie:
Podczas noża blendera lub rozdrabniacza, zachowaj
szczególną ostrożność, aby nie zranić się ostrzem.
Przechowywanie
• Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez dłuższy czas,
należy odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego, pozostawić
urządzenie do ostygnięcia iwyczyścić zgodnie zinstrukcją
wrozdziale „Czyszczenie ikonserwacja“.
• Przed odłożeniem do przechowania upewnij się, że urządzenie oraz
wszystkie akcesoria są czyste isuche.
• Przechowuj urządzenie wsuchym, czystym idobrze wentylowanym
miejscu, gdzie nie będzie ono narażone na ekstremalne temperatury
ibędzie poza zasięgiem dzieci lub zwierząt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANE TECHNICZNE
Zakres napięcia znamionowego .......................................................220–240 V~
Częstotliwość znamionowa ............................................................................. 50 Hz
Znamionowy pobór mocy .............................................................................1200 W
Głośność ............................................................................................................75 dB(A)
Deklarowana wartość emisji głośności tego urządzenia wynosi 75 dB(A),
co oznacza poziom Amocy akustycznej wstosunku do referencyjnej
mocy akustycznej 1 pW.
- 5 - 07/2023
2023, .
Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym:
Klasa II – Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym
jest zapewniona za pomocą podwójnej lub wzmocnionej
izolacji.
Zmiany wtekście iparametrach technicznych zastrzeżone.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM
OPAKOWANIEM
Zużyte opakowanie należy przekazać na miejsce wyznaczone do
składowania odpadu przez lokalny urząd.
UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
IELEKTRONICZNYCH
Ten symbol umieszczony na produkcie lub wjego
dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia
elektryczne ielektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz
ze zwykłym odpadem komunalnym. Aby je prawidłowo
zutylizować, odnowić lub poddać recyklingowi, przekaż te
wyroby do właściwych punktów zbiórki odpadów.
Wniektórych państwach Unii Europejskiej lub innych
krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu
sprzedawcy przy zakupie nowego produktu będącego jego
odpowiednikiem. Prawidłowo utylizując produkt, pomagasz zachować
cenne źródła surowców naturalnych iprzeciwdziałasz ich negatywnemu
wpływowi na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, który mógłby być
wynikiem nieodpowiedniej utylizacji odpadów. Szczegółowych informacji
udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za
nieprawidłową utylizację tego rodzaju odpadów mogą być nakładane
kary zgodne zlokalnymi przepisami.
Dotyczy podmiotów gospodarczych zkrajów Unii Europejskiej
Chcąc zutylizować urządzenia elektryczne ielektroniczne, zwróć się
opotrzebne informacje do sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
Utylizacja wyrobów wkrajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowiązuje wUnii Europejskiej. Chcąc zutylizować ten
wyrób, zwróć się opotrzebne informacje dotyczące prawidłowego
sposobu utylizacji dolokalnych urzędów lub sprzedawcy.
Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw
UE, które go dotyczą.
FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
CZ-251 01 Říčany
www.sencor.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
