DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA
lata
3
PRODUCENTA
GWARANCJA
SERWIS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2008080023672
25.02.2023
PO51031283
gt-support-pl@
teknihall.com
8002367 25.02.2022
Mikser ręczny z akcesoriami
Seria Retro
GT-SBP-02
00800 / 456 22 000
(Koszt połączenia zgodny
z taryfą operatora)
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 1Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 1 22.09.2022 16:02:4422.09.2022 16:02:44
2
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................2
Przeczytaj i zachowaj instrukcje .............................................................................2
Objaśnienie znaków ....................................................................................................3
Zakres użytkowania ....................................................................................................3
Instrukcje bezpieczeństwa .......................................................................................4
Zawartość opakowania .....................................................................................................6
Części i elementy obsługowe .........................................................................................7
Uruchomienie .......................................................................................................................8
Podstawowe funkcje ..........................................................................................................8
Montaż blendera ręcznego .....................................................................................8
Montaż trzepaczki ......................................................................................................8
Wybór włączenia i wyłączenia/prędkości ..........................................................9
Obsługa ...................................................................................................................................9
Blendowanie ............................................................................................................... 10
Miksowanie/Mieszanie ............................................................................................11
Miksowanie i mieszanie - porady ......................................................................... 11
Obsługa rozdrabniacza ............................................................................................ 11
Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................13
Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................13
Przechowywanie ...............................................................................................................14
Dane techniczne ................................................................................................................15
Deklaracja zgodności .......................................................................................................15
Utylizacja ............................................................................................................................. 16
Zasady bezpieczeństwa
Przeczytaj i zachowaj instrukcje
Przeczytaj uważnie poniższe informacje i zachowaj tę instrukcję obsługi
na wypadek, gdybyś chciał skorzystać z niej w późniejszym czasie. Jeśli
przekażesz artykuł komuś innemu, przekaż również tę instrukcję obsługi.
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 2Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 2 22.09.2022 16:02:4422.09.2022 16:02:44
3
3
Objaśnienie znaków
Poniższe symbole są używane w
niniejszej instrukcji użytkowania lub na
opakowaniu.
OSTRZEŻENIE!
Ten symbol oznacza zagrożenie o śred-
nim poziomie ryzyka, które, o ile nie
zostanie uniknięte, może spowodować
śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.
OSTROŻNIE!
Ten symbol oznacza zagrożenie o niskim
poziomie ryzyka, które, o ile nie zostanie
uniknięte, może spowodować niewielkie
lub umiarkowane obrażenia ciała.
UWAGA!
Ten symbol ostrzega o możliwości
wystąpienia szkód materialnych.
Ten symbol wskazuje na uży-
teczne informacje o użytko-
waniu produktu.
Deklaracja zgodności (patrz
rozdział „Deklaracja zgod-
ności”): Produkty oznaczone
tym symbolem spełniają
wymagania przepisów unij-
nych Europejskiego Obszaru
Gospodarczego.
Bezpieczeństwo z certyfika-
tem: Produkty, oznaczone
tym symbolem, spełniają
wymagania niemieckiej
Ustawy o bezpieczeństwie
produktów (ProdSG).
Nadaje się do kontaktu z pro-
duktami spożywczymi.
Stopień ochrony II
Zakres użytkowania
Ten blender ręczny służy do miksowa-
nia, rozdrabniania i blendowania pro-
duktów spożywczych, które się do tego
nadają a także do mieszania i ubijania
sosów, śmietany lub białka jaj.
Blender nie nadaje się do następujących
czynności:
rozdrabnianie kostek lodu,
rozdrabnianie twardych artykułów
spożywczych zawierających np.
orzechy lub ziarna,
przetwarzanie materiałów nie będą-
cych produktami spożywczymi.
Blender jest przeznaczony wyłącznie do
użytku prywatnego w pomieszczeniach
zamkniętych i nie może być używany do
celów zarobkowych.
Używaj blendera tylko zgodnie z opisem
zawartym w instrukcji obsługi.
Każde inne użycie jest uważane za nie-
zgodne z przeznaczeniem i może dopro-
wadzić do szkód materialnych a także
obrażeń ludzi.
Blender nie jest zabawką dla małych
dzieci. Producent i sprzedawca nie
ponoszą odpowiedzialności cywilnej
za szkody, spowodowane przez uży-
cie niezgodne z przeznaczeniem lub
nieprawidłowe.
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 3Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 3 22.09.2022 16:02:4422.09.2022 16:02:44
4
Instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!
Wadliwa instalacja elektryczna, za
wysokie napięcie sieciowe oraz
nieprawidłowe obchodzenie się z
urządzeniem elektrycznym może
spowodować porażenie elektryczne.
Przy miksowaniu i ubijaniu blender
ręczny i trzepaczka urządzenia są
także zanurzane w cieczach. Jed-
nak nie wolno zanurzać urządzenia
oraz przewodu przyłączeniowego i
wtyczki sieciowej w wodzie lub innej
cieczy, ponieważ grozi to poraże-
niem elektrycznym.
Nie używaj urządzenia w wilgotnym
środowisku lub środowisku o wyso-
kiej wilgotności powietrza.
Podłączaj urządzenie tylko do pra-
widłowo zainstalowanego gniazda
sieciowego z zestykiem ochronnym,
którego napięcie jest zgodne z
„Danymi technicznymi”.
Dopilnuj, aby zapewniony był dobry
dostęp do gniazda tak, aby w razie
potrzeby można było szybko wycią-
gnąć wtyczkę.
Nie używaj blendera w razie uszko-
dzenia urządzenia, przewodu przy-
łączeniowego lub wtyczki sieciowej
lub po upadku urządzenia, jeżeli
widoczne są wyraźne ślady uszko-
dzenia lub gdy urządzenie stanie się
nieszczelne.
Dopilnuj, aby przewód zasilający nie
mógł zostać uszkodzony przez ostre
krawędzie lub gorące przedmioty.
Nie obsługuj blendera wilgotnymi
rękami.
Wyciągnij wtyczkę sieciową z
gniazda, gdy blender nie jest
używany, przed jego czyszczeniem,
montażem, przestawieniem lub
rozpakowaniem a także gdy w czasie
pracy wystąpi oczywista usterka/
zakłócenie i podczas burzy. Ciągnij
zawsze za wtyczkę, nie za przewód
sieciowy.
Nie owijaj przewodu przyłączenio-
wego wokół miksera.
Nie używaj przedłużaczy.
Nie wprowadzaj żadnych zmian
w urządzeniu ani w jego przewo-
dzie przyłączeniowym. Wykonanie
napraw powierzaj zawsze warszta-
towi specjalistycznemu. Ponadto
uwzględnij załączone warunki
gwarancji.
W razie uszkodzenia blendera, prze-
wód przyłączeniowy lub wtyczkę
sieciową należy oddać do naprawy
przez producenta lub warsztat
specjalistyczny, aby uniknąć niebez-
pieczeństw.
Urządzenia nie wolno używać w
pobliżu wanien, basenów, natrysków
lub innych zbiorników zawierających
wodę. Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!
Jeżeli urządzenie pozostaje bez
nadzoru, przed montażem, demon-
tażem lub czyszczeniem, należy je
odłączyć od sieci.
Powierzchnie stykające się z produk-
tami spożywczymi czyść zgodnie
z zasadami podanymi w rozdziale
„Czyszczenie”.
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 4Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 4 22.09.2022 16:02:4422.09.2022 16:02:44
55
5
OSTRZEŻENIE!
Artykuł jest niebezpieczny dla dzieci
i osób o ograniczonej sprawności
fizycznej, zmysłowej lub psychicz-
nej (np. dla osób częściowo nie-
pełnosprawnych, osób starszych z
ograniczoną sprawnością fizyczną
i mentalną) lub nie posiadających
odpowiedniej wiedzy i doświadcze-
nia (na przykład starsze dzieci).
Blender może być używany przez
osoby z ograniczoną sprawnością
psychiczną, zmysłową lub umysłową
lub nie posiadające doświadczenia i/
lub wiedzy, jeżeli będą one przy tym
nadzorowane lub zostaną pouczone
o zasadach bezpiecznego używania
urządzenia oraz zrozumieją zwią-
zane z tym zagrożenia.
Blender nie może być używany przez
dzieci.
Dopilnuj, aby dzieci nie miały
dostępu do urządzenia i przewodu
sieciowego.
Czyszczenie i konserwacja przewi-
dziana dla użytkownika nie mogą
być wykonywane przez dzieci.
Nie wolno dopuścić, aby dzieci
bawiły się urządzeniem.
Dopilnuj, aby dzieci nie miały
dostępu do opakowań ani dostar-
czonych w komplecie drobnych
części. Trzymaj dzieci z dala od noży
i drobnych części, dopilnuj także,
aby materiały opakowaniowe nie
były zakładane na głowę. Zagrożenie
śmiercią.
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Nieprawidłowe obchodzenie się z
urządzeniem może spowodować
obrażenia.
Nigdy nie dotykaj obracającego się
noża ani obracającej się trzepaczki.
Trzymaj z dala od noży także inne
przybory kuchenne, jak np. łyżki.
Nóż jest ostry. Zachowaj ostrożność
w czasie obsługi urządzenia i jego
czyszczenia. Zachowaj ostrożność
podczas opróżniania zbiornika
blendera.
Włącz urządzenie dopiero, gdy
głowica blendera ręcznego zanurzy
się w blendowanej potrawie. Wyłącz
urządzenie przed wyjmowaniem
blendera ręcznego z blendowanej
potrawy.
Podczas przetwarzania gorących
potraw gorące odpryski mogą
spowodować poparzenie. Zasłoń
nieosłonięte części rąk odpowied-
nimi rękawicami kuchennymi lub
roboczymi.
Po wyłączeniu, nóż w głowicy
blendera ręcznego lub trzepaczki
zatrzymuje się z niewielkim opóź-
nieniem. Poczekaj, aż obracające
się części całkowicie zatrzymają się,
zanim przystąpisz do manipulowa-
nia urządzeniem.
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 5Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 5 22.09.2022 16:02:4422.09.2022 16:02:44
6
UWAGA!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Nieprawidłowe obchodzenie się z
urządzeniem może spowodować jego
uszkodzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do
krótkich cykli pracy.
Dla blendera ręcznego: 1minuta
Dla trzepaczki: 2 minuty
Przed ponownym uruchomieniem
poczekaj ok. 3minuty, aż urządzenie
ostygnie.
Urządzenie nadaje się tylko do
przetwarzania produktów spożyw-
czych, do których jest przeznaczone.
Nie może być używane do twardych
produktów spożywczych, jak np.
kostki lodu lub ziarna kawy. Suszone
nasiona strączkowe muszą być przed
przetwarzaniem namoczone.
Przy przetwarzaniu produktów spo-
żywczych może regularnie występo-
wać pryskanie. Podczas użytkowania
zapewnij zawsze stabilną, odporną i
łatwą do wycierania powierzchnię.
Nie zanurzaj blendera ręcznego/
trzepaczki zbyt głęboko w przetwa-
rzanej potrawie. Nie wolno zanurzać
obudowy silnika.
Jeśli do blendowania używasz np.
garnków, pojemników itp. z powłoką
nieprzywierającą: nie dotykaj mik-
serem do dna naczynia. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie powłoki.
Natychmiast przerwij przetwarzanie
produktów spożywczych, gdy nóż
lub trzepaczka przestaną się obracać
lub obracają się z dużym oporem i
wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-
wego.
Sprawdź:
- czy w zbiorniku nie ma ciał obcych,
- czy potrawa nie jest za gęsta lub
twarda,
- czy nóż lub trzepaczka nie są
zablokowane,
- czy blender jest prawidłowo
złożony.
Używaj tylko artykułów należących
do zestawu. Nie łącz tego blendera z
częściami od innego blendera.
Do czyszczenia nie używaj myjki
parowej, ostro zakończonych
przedmiotów, ostrych chemikaliów,
twardych, drapiących lub szorują-
cych środków czyszczących.
Niektóre części nie mogą być
czyszczone w zmywarce do naczyń.
Przestrzegaj rozdziału „Czyszczenie i
pielęgnacja”.
Blender ręczny i prawie wszystkie
jego części nie nadają się do czysz-
czenia w zmywarce automatycznej.
Zawartość
opakowania
Blender ręczny i akcesoria
Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 6Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 6 22.09.2022 16:02:4422.09.2022 16:02:44
Części i elementy obsługowe
Części i elementy obsługowe
1Silnik
2Blender ręczny
3Pojemnik blendera z miarką
4Stojak
5Uchwyt do trzepaczki
6Trzepaczka
7Rozdrabniacz
8Zaczep do zawieszenia
9Regulator prędkości
10 Przycisk I Praca z prędko-
ścią ustawioną regulatorem
prędkości
11 Przycisk II: Praca z maksymalną
prędkością (ustawienie stałe)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 7Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 7 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Uruchomienie
Sprawdzenie zgodności
z zakresem dostawy
1. Wyjmij blender i akcesoria z
opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opa-
kowania i rozwiń przewód
przyłączeniowy.
3. Sprawdź, czy nie brakuje jakichś czę-
ści, patrz „Zakres dostawy”.
4. Sprawdź, czy urządzenie lub jego
akcesoria nie są uszkodzone. Jeżeli
tak jest, nie używaj urządzenia.
Zwróć się do producenta, korzystając
z adresu serwisu, podanego na karcie
gwarancyjnej.
Czyszczenie
» Przed pierwszym użyciem oczyść
wszystkie części produktu wg roz-
działu „Czyszczenie i pielęgnacja”.
Podstawowe funkcje
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!
Wadliwe obchodzenie się z urządzeniem
elektrycznym może doprowadzić do
porażenia elektrycznego.
Urządzenie musi zostać odłączone
od sieci przed przystąpieniem do
składania lub rozkładania silnika,
blendera ręcznego lub trzepaczki.
Montaż blendera ręcznego
1. Połącz silnik z blenderem ręcznym.
Obracaj przy tym lekko blender
ręczny tam i z powrotem.
2. Obracaj blender ręczny, dopóki nie
usłyszysz odgłosu zatrzaśnięcia.
Montaż trzepaczki
1. Wsuń trzepaczkę
w jej uchwyt tak,
aby zatrzasnęła
się wyczuwalnie
i słyszalnie.
8
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 8Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 8 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
2. Połącz silnik z uchwytem trzepaczki.
W razie potrzeby obracaj przy tym
trzepaczkę lekko tam i z powrotem.
3. Obracaj trzepaczkę aż będzie wyczu-
walne jej zatrzaśnięcie.
Wybór włączenia i
wyłączenia⁄prędkości
» Obróć regulator prędkości 9 na
pożądaną prędkość (1 = najmniejsza
prędkość, 5 = największa prędkość).
» Naciśnij przycisk I 10, aby włączyć
mikser z ustawioną prędkością. W
czasie użytkowania można w każdej
chwili zmienić prędkość.
» Albo naciśnij bezpośrednio prędkość
II 11, aby włączyć mikser z maksy-
malną dostępną prędkością
(= prędkość 5).
» Puść wciśnięty aktualnie przycisk,
aby wyłączyć blender.
Obsługa
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Wadliwe obchodzenie się z urządze-
niem może spowodować obrażenia lub
oparzenia.
Nigdy nie dotykaj obracającego się
noża ani obracającej się trzepaczki.
Trzymaj inne przybory kuchenne,
np. łyżkę, z dala od obracających się
części.
Włącz blender ręczny dopiero, gdy
głowica urządzenia zanurzy się w
blendowanej potrawie. Wyłącz blen-
der przed wyjmowaniem urządzenia
potrawy.
Zachowaj ostrożność przy przetwa-
rzaniu gorących potraw! Groźba
poparzenia przez gorące rozpryski.
Osłoń nieosłonięte powierzchnie
skóry i załóż odpowiednie kuchenne
rękawice robocze.
Po wyłączeniu, nóż w głowicy
blendera ręcznego lub trzepaczka
zatrzymuje się z niewielkim opóźnie-
niem. Poczekaj, aż te części całkowi-
cie zatrzymają się, zanim przystąpisz
do manipulowania urządzeniem.
Zachowaj ostrożność podczas
rozbierania, składania i czyszczenia
rozdrabniacza. Nóż rozdrabniacza
jest ostry.
UWAGA!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Nieprawidłowe obchodzenie się z urzą-
dzeniem może spowodować szkody
materialne.
9
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 9Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 9 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Urządzenie jest przeznaczone do
pracy krótkotrwałej przez maks.
1 minutę (blender ręczny) lub 2
minuty (trzepaczka). Przed ponow-
nym uruchomieniem poczekaj ok. 3
minut, aż urządzenie ostygnie.
Nie zanurzaj blendera ręcznego ani
trzepaczki zbyt głęboko w potrawę.
Nie wolno zanurzać obudowy
silnika.
Przerwij pracę natychmiast po
stwierdzeniu, że nóż lub trzepaczka
przestały się obracać lub obracają się
z oporem.
Blendowanie
Blendera ręcznego można używać do
następujących celów.
Blendowanie ugotowanych zup
warzywnych i gotowanych potraw
dla niemowląt
Rozdrabnianie warzyw i owoców
(np. w celu przygotowania dżemu)
Ubijanie i mieszanie sosów i kremów
Przyrządzanie drinków mleczno-o-
wocowych.
Twarde produkty spożywcze
jak np. kostki lodu i ziarna kawy
nie nadają się do przetwarzania
blenderem ręcznym. Suszone
nasiona strączkowe muszą
być przed przetwarzaniem
namoczone.
1. Zamontuj obudowę silnika i blender
ręczny, patrz „Montaż trzepaczki”.
2. Umieść maks. 250 g produktu spo-
żywczego przeznaczonego do blen-
dowania w dostarczonym pojemniku
z miarką 3. Przestrzegaj oznaczenia
MAX na podziałce pojemnika. Nie
przepełniaj pojemnika!
3. Włóż wtyczkę sieciową do gniazda.
Potrawy można blendować
także bezpośrednio w garnku.
W tym celu zdejmij garnek z
palnika gazowego lub płyty
grzejnej i przed blendowaniem
oraz osłoń gołe powierzchnie
skóry. Niebezpieczeństwo
poparzenia przez gorące roz-
pryski!
Rada: Przykryj luźno garnek
czystym ręcznikiem, aby
zmniejszyć niebezpieczeństwo
pryskania.
4. Zanurz blender ręczny głowicą (patrz
strzałka) w blendowaną potrawę.
Nie zanurzaj blendera ręcznego za
głęboko w blendowaną potrawę.
Nie umieszczaj blendera ręcznego
na dnie pojemnika z np. powłoką
nieprzywierającą.
5. Włącz blender, patrz „Wybór włącze-
nia i wyłączenia/prędkości”.
10
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 10Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 10 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
6. Przemieszczaj urządzenie do góry i
do dołu lub ruchem kołowym, aby
równomiernie zblendować potrawę.
Jeżeli potrawa jest jeszcze bardzo
gęsta, dodaj trochę wody lub innego
odpowiedniego płynu (np. soku lub
mleka).
7. Puść wyłącznik, aby wyłączyć
blender.
Miksowanie⁄Mieszanie
Trzepaczką możesz np. ubić śmietanę
lub białko jajka albo wymieszać luźne
ciasto lub deser.
1. Zamontuj obudowę silnika i trze-
paczkę, patrz „Montaż trzepaczki”.
2. Ustawić dołączony do zestawu
kubek do odmierzania i mieszania.
3. Włóż pożądane składniki do
pojemnika 3 (maks. 300 ml płynu).
Przestrzegaj oznaczenia MAX na
podziałce pojemnika. Nie przepełniaj
pojemnika!
4. Trzymaj wyłączony blender ręczny
trzepaczką w składnikach. Nie
zanurzaj trzepaczki zbyt głęboko w
przetwarzaną potrawę. Nie wolno
zanurzać obudowy silnika.
5. Włóż wtyczkę sieciową do gniazda.
6. Włącz urządzenie, patrz „Wybór włą-
czenia i wyłączenia/prędkości”.
7. Przemieszczaj trzepaczkę w kierunku
ruchu wskazówek zegara, trzymając
ją przy tym lekko pod skosem.
8. Puść wyłącznik, aby wyłączyć
blender.
Miksowanie i mieszanie -
porady
Zamiast pojemnika z miarką można
również wykorzystać szerszą miskę.
Korzystaj tylko z przycisków 11, gdy
używasz trzepaczki 6.
W jednym cyklu ubijaj maks. 300 ml
schłodzonej śmietany (min. 30 %
tłuszczu przy temp. 4-8 °C).
Ubijaj białko z maks. 4 jajek w jed-
nym cyklu.
Obsługa rozdrabniacza
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Wadliwe obchodzenie się z mikserem
może spowodować obrażenia lub
oparzenia.
Zachowaj ostrożność podczas
rozbierania, składania i czyszczenia
rozdrabniacza. Nóż rozdrabniacza
jest ostry.
UWAGA!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Nieprawidłowe obchodzenie się z urzą-
dzeniem może doprowadzić do szkód
materialnych.
Nie przetwarzaj rozdrabniaczem
bardzo twardych produktów spo-
żywczych jak ziarna kawy albo lód.
Mogłoby to doprowadzić do uszko-
dzenia urządzenia.
Rozdrabniacz 7 służy do przetwarzania
produktów spożywczych takich jak
mięso, cebula, zioła, jaja gotowane itd.
11
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 11Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 11 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
1. Zdejmij pokrywkę z rozdrabniacza.
2. Włóż zespół nożowy do pojemnika.
3. Wrzuć produkty do rozdrabniacza.
Nie wlewaj za dużo wody! Pojemnik
powinien być napełniony maks.
w 2/3.
4. Załóż pokrywkę na rozdrabniacz.
Upewnij się, czy oś zespołu nożo-
wego jest solidnie połączona z
gniazdem (patrz strzałka). W razie
potrzeby poruszaj lekko pokrywką
lub zespołem nożowym tam i z
powrotem.
5. Włóż silnik 1 w otwór w pokrywce
rozdrabniacza i zwróć uwagę na
solidne zaryglowanie.
6. Włącz mikser ręczny, patrz „Wybór
włączenia i wyłączenia/prędkości”.
Jeżeli produkty przycze-
piają się do ścianki obu-
dowy rozdrabniacza, można
je zeskrobać skrobakiem z
tworzywa sztucznego lub
dodać trochę płynu.
Pojemnik nie nadaje się do
przechowywania żywności.
Zawartość usunąć natych-
miast po przetworzeniu.
12
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 12Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 12 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna
Blender nie działa. Czy wtyczka sieciowa jest włożona w
gniazdo?
Nóż blendera ręcznego lub trze-
paczka nie obracają się lub obracają
z dużym oporem.
Natychmiast wyłączyć blender i sprawdzić
następujące punkty:
−Czy nie ma przeszkody w zbiorniku?
−Czy nóż/trzepaczka nie są zabloko-
wane?
−Czy blender jest prawidłowo złożony?
−Czy potrawa nie jest zbyt twarda lub
gęsta?
Czyszczenie i pielęgnacja
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego!
Nieprawidłowe obchodzenie się z blenderem może spowodować porażenie
elektryczne.
Przed czyszczeniem blendera wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego.
Nie zanurzaj silnika, przewodu przyłączeniowego ani wtyczki sieciowej w wodzie
lub innych płynach.
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Wadliwe obchodzenie się z blenderem może spowodować obrażenia.
Noże blendera ręcznego i rozdrabniacza są ostre. Zachowaj ostrożność w czasie
obsługi urządzenia i jego czyszczenia.
UWAGA!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Nieprawidłowe obchodzenie się może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Do czyszczenia nie używaj myjki parowej, ostro zakończonych przedmiotów,
ostrych chemikaliów, twardych, drapiących lub szorujących środków czyszczą-
cych. Nie wszystkie części są przystosowane do czyszczenia w zmywarce automa-
tycznej.
Nie należy czyścić urządzenia twardymi, drapiącymi lub ściernymi środkami
czyszczącymi, wełną stalową lub podobnymi. Powierzchnia może zostać poryso-
wana.
13
13
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 13Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 13 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
1. Wyłącz blender i wyciągnij wtyczkę.
2. Przed czyszczeniem rozłącz blender
ręczny/trzepaczkę/rozdrabniacz i
obudowę silnika.
OSTRZEŻENIE! Schłodź zwłaszcza
blender ręczny, jeżeli przedtem blen-
dowałeś nim gorącą potrawę.
Znacznik strzałkowy blendera ręcz-
nego/uchwytu trzepaczki musi przy
tym być skierowany na „Symbol
otwartej kłódki” na silniku. Następnie
można ściągnąć do dołu blender
ręczny/uchwyt trzepaczki.
3. Wyjmij trzepaczkę z uchwytu
trzepaczki.
Silnik
» Wytrzyj silnik 1 miękką ściereczką,
lekko zwilżoną wodą.
Akcesoria
1. Spłucz blender ręczny 2 lub trze-
paczkę 6 pod ciepłą wodą, aby usu-
nąć większe zanieczyszczenia.
2. Wytrzyj uchwyt trzepaczki 5 lekko
zwilżoną miękką ściereczką.
3. Na zakończenie rozdrabniacz 7,
blender ręczny lub trzepaczkę oraz
naczynie miksera z miarką 3 można
oczyścić w wodzie z dodatkiem
łagodnego środka do mycia naczyń.
4. Po czyszczeniu wszystkie części
muszą gruntownie wyschnąć.
Rozdrabniacz, trzepaczkę oraz
naczynie miksera z miarką
można czyścić także w zmy-
warce automatycznej.
Czyszczenie - porady
Czyść blender ręczny i akcesoria w
miarę możliwości od razu po użyciu.
Zwłaszcza po przetwarzaniu produk-
tów spożywczych o dużej zawartości
soli blender ręczny należy nie-
zwłocznie spłukać.
Niektóre produkty spożywcze
powodują przebarwienie tworzywa
sztucznego. W takim przypadku
natrzyj te części niewielką ilością
oleju jadalnego i włóż do zmywarki
automatycznej (tylko trzepaczkę
i pojemnik z miarką!) lub umyj je
ręcznie. W ten sposób można łatwo
usunąć większość przebarwień.
Przebarwienia te nie stanowią
uszkodzenia i nie mają wpływu na
smak.
Przechowywanie
Oczyść blender i akcesoria. Starannie
osusz wszystkie części.
W razie dłuższej przerwy w użyt-
kowaniu przechowuj oczyszczone
części w suchym miejscu, niedostęp-
nym dla dzieci. Do przechowania
można z powodzeniem wykorzystać
oryginalne opakowanie.
Nie należy owijać przewodu przyłą-
czeniowego wokół urządzenia lub
jego części. Nieprawidłowe uzwo-
jenie może uszkodzić izolację kabla
i spowodować ryzyko porażenia
prądem.
14
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 14Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 14 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Dane techniczne
Model: GT-SBP-02
Napięcie zasilania: 220-240 V~, 50-60 Hz
Moc: 400 W
Stopień ochrony: II
Czas pracy: Blender ręczny: maks. 1 minuta,
trzepaczka: maks. 2 minuty,
następnie 3 minuty na schłodzenie
Numer rewizji: 2023_01
Ponieważ nasze produkty są stale rozwijane i doskonalone, możliwe są zmiany wzor-
nicze i techniczne.
Instrukcję obsługi można też pobrać jako plik PDF z naszej strony internetowej
www.gt-support.de.
Deklaracja zgodności
Gwarantujemy zgodność produktu z wymaganiami ustawowymi.
Kompletną deklarację zgodności znajdziesz w Internecie, pod adresem
www.gt-support.de.
15
15
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 15Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 15 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Utylizacja
Utylizacja opakowania
Materiały opakowaniowe są surowcami i tym samym podlegają ponow-
nemu użyciu. W związku z tym należy je właściwie utylizować z myślą o
ochronie środowiska.
Utylizacja urządzenia
Symbol selektywnego zbierania
Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu nie można umieszczać
łącznie z innymi odpadami (2012/19/UE).
Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015 roku o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z
innymi odpadami. Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojemników do selek-
tywnej zbiórki odpadów komunalnych. Można je oddać w specjalnie wyznaczonych
miejscach np. Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/i w punktach
handlowych oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi
selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa gospo-
darka odpadami pomaga uniknąć potencjalnych skutków dla środowiska i zdrowia
ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin
oraz części składowych.
16
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 16Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 16 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 17Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 17 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 18Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 18 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 19Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 19 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA
SERWIS
Dystrybutor (To nie jest adres serwisu!):
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Niemcy
Wyprodukowano w Chinach
00800 / 456 22 000
gt-support-pl@
teknihall.com
(Koszt połączenia zgodny
z taryfą operatora)
Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 20Druckbuch Retro Stabmixer PL.indb 20 22.09.2022 16:02:4522.09.2022 16:02:45
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Ambiano GT-SBP-02 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Rohnson R-591 Instrukcja obsługi
-
-
-
Sencor SHB 6302BK Instrukcja obsługi
-
Bartscher 130154 Instrukcja obsługi
-
-
-
Rohnson R-516 Instrukcja obsługi
-
Silvercrest KH 497 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest ET SSMS 600 C3 Operating Instructions Manual