Ardo 9904.425 Instrukcja obsługi

ardo alyssa

electric breastpump

Instructions for use | Bruksanvisning | Инструкция по применению |

Instrukcja użycia | Οδηγίες χρήσης |



| 使用说明

Instructions for Use

en Ardo Alyssa – Electric breastpump 1 – 1 1

sv Ardo Alyssa – elektrisk bröstpump 12 – 22

ru Ardo Alyssa – Электрический молокоотсос 2 3 – 3 3

pl Ardo Alyssa – Laktator elektryczny 3 4 – 4 4

el Ardo Alyssa – Ηλεκτρικό θήλαστρο 4 5 – 5 5

ar Ardo Alyssa –  5 6 – 6 6

zh Ardo Alyssa – 电动吸乳器 6 7 – 7 7

Thank you for choosing the Ardo Alyssa breastpump.

Stort tack för att du bestämt dig för bröstpumpen från Ardo Alyssa.

Благодарим вас за приобретение молокоотсоса Ardo Alyssa.

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na laktator elektryczny Ardo Alyssa.

Σας ευχαριστούμε θερμά που επιλέξατε το θήλαστρο Ardo Alyssa.

.Ardo Alyssa

感谢您选择Ardo Alyssa吸乳器。

Ardo Alyssa

FG

C

H

D

I

E

LK

A

B

M

J

H

Breast Shell Sizes

en

The breast shell size is correct if:

• the nipple moves freely in the funnel and can follow the rhythmic movements of the breastpump.

• no part, or very little, of the areola is in the funnel.

• the milk ﬂows and the breast feels uniformly soft after expression.

sv

Brösttratten passar när:

• bröstvårtan rör sig fritt i tratten och kan följa pumpens rytmiska rörelser.

• när inget eller bara lite av vårtgården beﬁnner sig i tratten.

• bröstmjölken ﬂödar lätt och bröstet efter pumpning överallt känns mjukt.

ru

Воронка подходит вам, если:

• сосок свободно двигается в воронке и может следовать ритмичным движениям молокоотсоса;

• в воронке отсутствует или находится лишь небольшое количество ткани ареолы соска;

• молоко течёт, и после сцеживания грудь везде мягкая на ощупь.

pl

Lejek pasuje, jeśli:

• brodawka sutkowa porusza się swobodnie w lejku i może nadążać za rytmicznymi ruchami laktatora.

• w lejku nie ma lub znajduje się tylko fragment otoczki brodawki sutkowej.

• mleko matki płynie, a pierś pozostaje miękka w dotyku po odciągnięciu pokarmu.

el

Η χοάνη άντλησης ταιριάζει όταν:

• Η θηλή κινείται ελεύθερα στη χοάνη και μπορεί να ακολουθεί τις ρυθμικές κινήσεις της αντλίας.

• Δεν υπάρχει καθόλου ή υπάρχει ελάχιστος ιστός της θηλαίας άλω στη χοάνη.

• Το μητρικό γάλα ρέει και το στήθος είναι μαλακό παντού μετά την άντληση.

ar



 

 

 

zh

乳罩杯尺寸合适时：

• 乳头在吸乳时可在漏斗里自由移动，并可跟随吸乳器的节奏移动。

• 乳晕不出现在漏斗中或者仅很小部分出现在漏斗中。

• 母乳泌出，乳房在吸乳后整体柔软。

= Ø size

Not all breastshell sizes included in Ardo Alyssa. | Inte alla bröstskålsstorlekar levereras med Ardo Alyssa. | Не все размеры нагрудных чашечек включены в Ardo Alyssa. |

Nie wszystkie rozmiary lejków są zawarte w Ardo Alyssa. | Δεν περιλαµβάνονται όλα τα µεγέθη χοάνης άντλησης στο Ardo Alyssa. |

. | 未包含所有的罩杯尺寸。

Ø 36 mmØ 31 mmØ 26 mm

Ø 26 mm

Ø 28 mm

Ø 22 mm

Ø 18 mm

1

en

b

a

c

e

f

d

ardo alyssa Electric Breastpump

1. Product description

aArdo Alyssa breastpump

bArdo pumpset (included accessory)

cConnection opening for pumpset

dPower adapter with USB cable

eConnection opening for USB power adapter

fBottle stand for pumpset

Ardo Alyssa is a vacuum pump to collect breast milk and is intended for use at home. It expresses in two phases (stimulation

and expression modes) that imitate the sucking behaviour of the baby. With Ardo Alyssa you can express milk from one

breast or both breasts at the same time.

The German text is the reference for the contents.

Instructions for the accessories: Only use Ardo pumpsets. Breast shells are available in the sizes ø 18 / 22 / 26 / 28 / 31 and

36 mm (see accompanying instructions for use for ‘Pumpsets and accessories’). Which breast shell sizes are included with

delivery of your Alyssa is indicated on the packaging.

1.1 Control elements and symbols

The illustrations of the control elements and symbols are located on the fold-out page of the cover. The active elements or

symbols light up.

AOn/Off button (standby button) Switches the breastpump on and off

BMemory Plus button Tap the Memory Plus button: Saves the expression history of a pumping session.

Memory Plus button lights up: Sequence is saved but is not displayed.

Memory Plus button ﬂashes: Saved expression history is displayed.

CPower Pumping button Automatically starts the Power Pumping program (interval pumping over an hour).

The different segments light up green (during expressing) or white (during the

pauses) depending on the progress of the interval pumping.

DBluetooth® Shows the connection to the breastpump via Bluetooth®

EBattery display Shows the charge level of the rechargeable battery

FVacuum display Step indicator for vacuum (suction level)

GCycle display Step indicator for cycle (suction frequency)

HVacuum buttons Increase or decrease the vacuum (suction level)

ICycle buttons Increase or decrease the cycle (suction frequency)

JMode button Displays the current mode and enables manual switching between stimulation and

expression modes

KStimulation mode Upper semicircle lights up orange in stimulation mode

LExpression mode Lower semicircle lights up green in expression mode

MTimer Displays the expressing time

2

en

2. Important safety information

and warnings

Ardo Alyssa is an electrically operated, safe and reliable medical device. It has been developed and is manufactured accord-

ing to CE guidelines and the relevant safety standards. For your safety and to prevent damage to the device and to avoid the

risk of electric shock, injury or ﬁre, please follow the safety instructions below.

READ THE INSTRUCTIONS FOR USE COMPLETELY BEFORE USING THIS

BREASTPUMP.

Not following these instructions for use may lead to damage to the device or personal injury.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR USE.

For help with the initial setup or if something unexpected happens, please contact the point of sale or the customer service

team at the manufacturer Ardo medical AG.

Information for the user

Report any difﬁculties, problems and safety issues to the manufacturer or the distributor.

According to Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, any serious incidents that occur in connection with the product

must be reported to the manufacturer and the competent authorities of the Member State in which the user resides.

Risk due to contamination / infection

• To prevent contamination of your breast milk, thoroughly wash your hands with soap and water before each use.

• Only use original Ardo pumpsets. If parts from other manufacturers are used, there is a risk of microbial contamination of

parts as well as the breast milk because the parts are not compatible.

Risk of health problems and serious injuries

• Do not use this device while driving a car (even as a passenger).

• Do not use this breastpump if you are overtired and may fall asleep during use, because this may lead to irritation of the

nipples.

• Make sure that this device is not used unsupervised by children or by people with reduced mental capabilities.

Ardo Alyssa may only be used for the purposes described in Section 3. For all uses apart from the intended use, all warranty

and liability claims against the manufacturer are excluded.

Risk of an electric shock

• The Ardo Alyssa breastpump with the power adapter is only suitable for use indoors. Do not use outdoors.

• Only use this breastpump with the supplied Ardo original USB cable and power adapter.

• Ensure that the power adapter can always be easily accessed.

• Ardo Alyssa is not waterproof.

- The device must therefore not be immersed in water or other liquids nor used or stored in locations where it could

fall into water.

- Do not use in the bath or when showering.

- Do not clean in the dishwasher, under running water or by immersing in water.

- The pump unit must not be used if it has fallen into water or is wet. If this happens, contact your service partner or

the manufacturer!

• This breastpump must not be opened or modiﬁed in any way without the permission of the manufacturer. It does not

contain any parts that are maintained by the user.

• Handle this device with care and avoid all shocks, blows or vibrations (e.g. do not allow it to drop onto the ﬂoor). If this

device is nevertheless exposed to one of the mechanical effects described above, carefully inspect the device for damage

before the next use. If the device is damaged, contact the point of sale or the customer service team at Ardo medical AG.

Risk of ﬁre or toxic vapors

Keep the pump unit, USB cable with power adapter and accessories away from sources of heat.

Risk of damage to the device or an unwanted change in the vacuum

Do not insert or suck up any objects or liquids into the tube connector port of the device.

Risk of injury due to the vacuum generated by the device or strangulation

Make sure that the device is not used unsupervised by children or by people with reduced mental capabilities.

3

en

Risk of incorrect mode of operation and reduction of the performance characteristics

• Using this device near other devices or stacked with other devices should be avoided.

• Portable and mobile RF communication equipment (radio devices including their accessories such as antenna cables

and external antennas) should not be used at a distance less than 30 cm (or 12 inches) from the parts and cords of the

device labeled by the manufacturer.

• The use of accessories, power adapters and cords other than those deﬁned or provided by the manufacturer of this

device may result in increased electromagnetic noise emissions or a reduced electromagnetic immunity for the device and

lead to a faulty mode of operation.

Cyber security: The device is protected from piracy and unauthorised use. If you have any evidence that the cyber security

protection has been violated, contact the manufacturer.

3. Intended use / Indication

The Ardo Alyssa electric breastpump is used to express and collect breast milk from lactating or, to be more precise, breast-

feeding women by generating a deﬁned vacuum at the breast. It can be used for single or double pumping. The breastpump

is intended for use indoors. The Ardo Alyssa breastpump is intended for a single user.

4. Contraindication

This device must not be used during pregnancy because expressing can trigger contractions.

5. Operation and expressing

You can ﬁnd more information about operating and using Ardo Alyssa at www.ardomedical.com.

If you need additional help, please contact the point of sale, customer service representatives or a lactation consultant or

midwife.

5.1 Terms used

2-phase breastpump Ardo Alyssa expresses in two phases: the stimulation and the expression modes, which

imitate the sucking behaviour of the baby. This means a rapid cycle (suction frequency) with

low vacuum (suction level) to stimulate the let-down reﬂex and a high vacuum with a slow

cycle for efﬁcient suction.

Stimulation mode A rapid cycle (suction frequency) and low vacuum (suction level) start the breast milk ﬂowing

or trigger the let-down reﬂex.

Expression mode Slower cycle (suction frequency) and high comfortable vacuum (suction level) for efﬁcient

expressing of breast milk once the let-down reﬂex has been triggered.

Cycles Suction frequency / suction speed

Vacuum Suction strength

Single pumping Expressing from one breast

Double pumping Expressing from both breasts

Let-down reﬂex A reﬂex that starts the breast milk ﬂowing.

Memory Plus Saves the personal expression history including settings and time in stimulation and expres-

sion mode. When the breastpump is next switched on, the saved expression history starts.

Power Pumping Interval pumping over one hour

‘Vacuum Seal’ technology Closed pump system with hygiene barrier in the breast shell itself.

4

en

5.2 Start-up

WARNING: Risk due to contamination / infection

To prevent contamination of your breast milk, thoroughly wash your hands with soap and water before each use.

You can operate the Ardo Alyssa with either the USB cable that is included or the integrated rechargeable battery.

Mains operation

Push the ﬂap a backwards, insert the USB cable b into the USB port on the

breastpump and connect the power adapter to the mains power supply.

Battery operation

It is not necessary to fully charge the rechargeable battery before the ﬁrst use. You can connect Ardo Alyssa with the USB

power adapter and charge the rechargeable battery during the ﬁrst ﬁve hours of use at the same time (see Section 6).

5.3 Operation with a smartphone

The MyArdo app allows you to operate the Ardo Alyssa breastpump and to automatically save your expressing data.

Using the Memory Plus function, personal expression histories can be saved and accessed at any time using the MyArdo app.

Installing the MyArdo app

1. Download the MyArdo app free of charge from the App Store or Google Play on your mobile device and install it.

MyArdo app is available for both iOS and Android operating systems. Check in the App Store / Google Play Store if the

version of your operating system is supported.

2. Open the MyArdo app on your mobile device and conﬁrm the query about the instructions for use.

Connect to the Ardo Alyssa breastpump

1. Ensure that Bluetooth® is activated on your mobile device.

2. Switch the breastpump on.

3. The serial number or code requested on the screen is located on the bottom of the Ardo Alyssa.

4. When the breastpump is connected with Bluetooth®, the corresponding symbol lights up .

5. Follow the instructions on the screen.

Ardo Alyssa and the MyArdo app use modern technologies and implementation principles and do not store or transmit any

usage data in the cloud. Your data remains on your handset. The wireless interface uses encrypted communication for control

commands.

5.4 Preparing the Ardo Alyssa breastpump

5.4.1 Connecting the pumpset

Single pumping

Attach the tube connec-

tor to the Ardo Alyssa.

The second opening of

the tube connector stays

closed.

Double pumping

Open the second opening

of the tube connector and

connect the tube of the

second pumpset. Connect

the tube connector to the

Ardo Alyssa.

The use of the pumpset is described in the enclosed instructions for use for the ‘Pumpsets and accessories’.

b

a

5

en

5.4.2 Visual inspection before each use

Every time you use the breastpump, check that …

… the USB cable and the power adapter are undamaged.

… the pumpset is clean, correctly assembled and intact.

… the pumpset is correctly connected.

5.5 Operation and procedure for expressing

Warning: Risk due to contamination / infection

To prevent contamination of your breast milk, thoroughly wash your hands with soap and water before each use.

5.5.1 Basic functions – step-by-step procedure

1Find a comfortable position for expressing, hold the pumpset on the breast shell and centre the nipple.

2Gently tap the On/Off button for about 2 seconds to start expressing.

3The breastpump is in stimulation mode.

This can be seen by the upper segment of the mode button that lights up orange.

4Adjust the vacuum (suction level) and the cycle (suction frequency) to what is comfortable for you.

The vacuum and the cycle can be increased using the button or decreased using the button. By slowly

tapping the corresponding button, the intensity of the vacuum or cycle is changed by one step or one bar.

5After two minutes, the stimulation mode switches automatically to the expression mode .

a) If the breast milk starts to ﬂow earlier, slowly tap the mode button to manually switch to the expression

mode.

b) If the let-down reﬂex could not be triggered after the preset two minutes, tap the mode button to extend the

stimulation phase by another two minutes.

6The breastpump is in expression mode.

This can be seen by the lower segment of the mode button that lights up green.

7Adjust the vacuum (suction level) and the cycle (suction frequency) to what is comfortable for you.

The vacuum and the cycle can be increased using the button or decreased using the button. By slowly

tapping the corresponding button, the intensity of the vacuum or cycle is changed by one step or one bar.

Expressing is most successful if you select the vacuum and cycle settings that are comfortable for you.

8The timer starts automatically when Ardo Alyssa is switched on and continuously shows the expressing time.

Up to one minute the time is shown in seconds and from one minute it is shown in minutes.

9Massage the breast while expressing. This increases the volume of milk expressed.

10 Gently tap the On/Off button for about 2 seconds to switch off the breastpump.

5.5.2 Silent Start

If the Ardo Alyssa is switched on and is not connected to a pumpset, it runs very quietly but does not pump. This silent start

enables you to connect to the MyArdo app without the Ardo Alyssa being active.

When the pumpset is inserted, you can start to express (see Section 5.5).

6

en

5.6 Memory function – Individual expressing at the touch of a button

You have found your ideal settings when your breast milk ﬂows freely and you can express most successfully. Activating the

memory button saves your expression history. When you next switch the breastpump on, you can automatically express

using the saved expression history in the stimulation mode and then in expression mode. The Ardo Alyssa breastpump stops

automatically after the saved time.

You can nevertheless change the values for the vacuum and cycle manually at any time and deﬁne a new time for the length

of the expression history. This takes you out of save mode. When you have ﬁnished expressing, you can save any changes to

the expression history. If you do not save the new values, the previous settings are kept.

Whenever the Memory Plus button lights up, your expression history is saved, and when the breastpump is switched on, it

automatically starts to pump with your individual data.

Using the Memory Plus function – step-by-step procedure

1Expressing

Express using your favorite settings.

2Saving an expression history

When you are ﬁnished expressing, tap on the Memory Plus button to save your individual expression history. As

conﬁrmation, you will hear an acoustic signal, the button lights up and the breastpump automatically switches off.

3Accessing your expression history

Switch the breastpump on. You express directly with your saved data. The Memory Plus button ﬂashes slowly

throughout.

Deleting data

You can delete the saved data at any time if you do not want to express with the memory function. By slowly pressing the

Memory Plus button once, the saved data are deleted and the button no longer lights up.

5.7 Power Pumping

Automatic Power Pumping is a pre-deﬁned one-hour interval pumping program

– expressing three times with two pauses in between. During the pauses you can

remove the pumpset and move around freely.

The operation corresponds to the basic functions (see Section 5.5.1). The progress of

the expressing is indicated by the segments that light up green and white.

Power Pumping imitates the natural sucking behaviour of babies. There are times –

usually in the evenings – when newborns or older babies want to be breastfed at

10-minute intervals (cluster feeding). More information can be found in Section 8.4.

Power Pumping use – Step-by-step procedure

Start

Switch the breastpump on and press the Power Pumping button.

First expressing phase (20 minutes)

The ﬁrst segment of the button starts to light up green and the breastpump starts in stimulation mode. You

can adjust the vacuum and the cycle to what is comfortable for you. After two minutes, Ardo Alyssa switches

to the expression mode. Again, you can select the vacuum and cycle that work for you. The color of the

mode button tells you which mode the breastpump is in.

First pause (10 minutes)

After 20 minutes a tone sounds and the ﬁrst 10 minute pause starts. The second segment of the button

lights up white. At the end of the pause, a reminder signal sounds.

You then have 5 minutes to activate the Power Pumping button and to continue expressing (during this

time, the segments ﬂash and a regular beep is emitted). Otherwise, the breastpump switches off.

= Expressing = Pause

7

en

Second expressing phase (10 minutes)

Ardo Alyssa expresses for 10 minutes. The settings for vacuum and cycle from the ﬁrst expressing phase are

used automatically. However, you can adjust these values at any time to suit your needs.

Second pause (10 minutes)

After 10 minutes a tone sounds and the second pause starts (see ﬁrst pause for the sequence).

Third expressing phase (10 minutes)

The settings for vacuum and cycle from the second expressing phase are used. However, you can adjust

these values at any time to suit your needs. After 10 minutes the Power Pumping stops and Ardo Alyssa

switches off automatically.

The time indicator counts down the speciﬁed time in each phase.

6 Battery operation

• The breastpump has a built-in rechargeable battery. The battery cannot be replaced. The rechargeable battery is automat-

ically charged when the supplied power adapter is connected to the mains power. The charging time is about 2 hours.

• If the device is operated while the battery is charging, the charging time is extended. Only use the power adapter and

the USB cable that are supplied with the breastpump.

• It is not necessary to fully charge the rechargeable battery before the ﬁrst use. The device can be operated with mains

power and the rechargeable battery will be charged at the same time during the ﬁrst 5 hours of use.

• Air travel: The Ardo Alyssa has a lithium ion rechargeable battery. Please check if there are national restrictions on carry-

ing lithium ion batteries when ﬂying.

Charging the rechargeable battery

Insert the USB power adapter into the breastpump and connect it to the mains power.

When charging, the indicator moves from left to right.

3 bars (white): The battery is fully recharged. Expressing time (varies depending on the expressing settings):

- up to 8 times with a fully charged battery (15 minutes per session, vacuum level 6 and cycle level 6)

- up to 4 times with a fully charged battery (15 minutes per session, vacuum level 8 and cycle level 8)

2 bars (white): Expressing time (varies depending on the expressing settings):

- 2 to 4 times (15 minutes per session, vacuum level 6 and cycle level 6)

- 2 to 3 times (15 minutes per session, vacuum level 8 and cycle level 8)

1 bar (white): Expressing time (varies depending on the expressing settings):

- 1 to 2 times (15 minutes per session, vacuum level 6 and cycle level 6)

- 0 to 1 times (15 minutes per session, vacuum level 8 and cycle level 8)

1 bar (red): The breastpump must be recharged.

If the rechargeable battery is completely ﬂat, the breastpump stops and switches off automatically.

7 Cleaning / maintenance

Cleaning Ardo Alyssa

Disconnect the breastpump from the mains power before cleaning. Wipe the device as needed with a damp cloth and normal

dishwashing liquid. Please follow the safety instructions in Section 2.

Cleaning the pumpset

The cleaning instructions for the pumpset are described in the enclosed instructions for use for the “Pumpsets and

accessories”.

Maintaining Ardo Alyssa

The breastpump does not have to be serviced.

8

en

8 Useful tips for expressing

8.1 Triggeringthelet-downreex

The let-down reﬂex may occur later when expressing than when breastfeeding. The following measures may help the breast

milk to ﬂow in addition to the stimulation mode:

• Relax and think about your baby.

• Look at a video or photo of your baby.

• Massage the breast before expressing.

• Extend the stimulation mode (see Section 5.5.1).

• Place a warm compress on the breast before expressing.

8.2 Comfortable settings for vacuum and cycle

What determines the level of the vacuum is your personal well-being and not the maximum vacuum that can be set.

Therefore, express using your comfortable vacuum setting. This will help you to express more breast milk, your breast milk

will ﬂow better and your nipples will remain intact.

8.3 Combination of massage and expressing

When you massage the breast while using the breastpump, this can increase your milk production and improve the milk ﬂow.

8.4 Power Pumping

Use the unique automatic Power Pumping function of the Ardo Alyssa over one hour (see Section 5.7) in addition to your

usual breastfeeding or expressing routine.

• Express from both breasts at the same time if possible. Double pumping increases the milk volume.

• Use the special bra for double pumping or take an old bra and cut out a hole for the breast shells.

• Use the 10 minute pauses to relax, drink a little, eat something, have a shower, read a book, listen to some music, do

small chores around the house and so on.

• Use the Power Pumping 1–2 times a day.

• It may be that in the ﬁrst few days you can only express a few drops. Don’t worry about this and persevere with the

Power Pumping. By regularly stimulating your breasts, the milk volume will increase. It may take 3–4 days or even longer

until the volume of breast milk increases.

• The expressed breast milk only has to be placed in the refrigerator at the end of the Power Pumping.

8.5 Pain when expressing

Expressing must not be painful. If it hurts, the following possible reasons must be eliminated:

• The vacuum is set too high. Adjust the settings so that they are comfortable for you (see Section 8.2).

• The nipples are not centered. Ensure that your nipples are in the middle of the breast shell.

• The funnel of the breast shell does not ﬁt. It is too small or too big. The breast shell size is right if:

- your nipples move freely in the funnel and follow the rhythmic movements of the breastpump (about 3 mm space

between funnel and nipple).

- none or only a little bit of the areola is located in the funnel.

- the breast milk ﬂows and the breast feels soft all over after the expressing.

• The breastpump is switched on before attaching the breast shell. As a result, the nipple is difﬁcult to centre.

Order the correct size breast shell from Ardo, your specialist retailer or your qualiﬁed consultant. Ardo has the following

breast shell sizes in stock: ø 18 / 22 / 26 / 28 / 31 and 36 mm (see fold-out page).

9

en

9 Troubleshooting

On the display the message “EE” appears (electronic error)

• Switch the breastpump off and on again.

• If the message appears again, contact your point of sale, your retailer or the customer service team at Ardo.

The breastpump suction is too weak or absent

• Ensure that the pumpset has been correctly assembled and is not damaged (see instructions for use for the ‘Pumpsets

and accessories’).

• Check that the pumpset is correctly attached to the breastpump. When single pumping (using one pumpset), close the

second opening of the tube connector.

• Check whether the USB cable and the power adapter are correctly attached and connected to the power supply.

If these steps still do not help you, please contact your point of sale, your retailer or the customer service team at Ardo.

10 Spare parts

Ardo Alyssa breastpump (body) Art. no. 63.00.450

USB cable with EU power adapter Art. no. 63.00.541

USB cable with UK power adapter Art. no. 63.00.542

USB cable with US power adapter Art. no. 63.00.543

USB cable with AU power adapter Art. no. 63.00.544

USB cable with CN power adapter Art. no. 63.00.545

USB cable with KR power adapter Art. no. 63.00.546

Pumpset See instructions for use for the ‘Pumpsets and accessories’

11 Warranty

There are legally prescribed minimum warranty periods from the date of purchase that are speciﬁc for each country. The

warranty coverage is limited to the ﬁrst purchaser.

11.1 General terms and conditions

Ardo medical AG guarantees that their products are free from material and manufacturing defects. The warranty period starts

from the date of purchase. Faulty materials are replaced free of charge during the warranty period, provided that the war-

ranty has not been voided by improper use or interventions on the device. In order to safeguard the warranty coverage and

ensure perfect functioning of the device, the instructions for use must be followed and only Ardo accessories may be used.

The warranty is voided if the device is opened or manipulated in any way.

10

en

12 Technical information / symbols

12.1 Technical data

Pump unit

Vacuum pump type moderate vacuum, low ﬂow rate

Vacuum range at 0–2000 MAMSL 30–330 mbar / 23–248 mmHg

Weight 320 g

Battery capacity 2600 mAh

Dimensions 128 × 94 × 67 mm

Protection class Class II

Applied part Class BF

Bluetooth® interface IEEE 802.15.4 Bluetooth® Class II wireless interface

Radiofrequency band: 2.4 GHz ISM

Transmit power: +3 dBm

Compatibility: Bluetooth® 4.0 and higher

Range: in the same room within 10 metres

IP protection class IP 22 (protected against solid objects of up to 12 mm and protected

against falling water droplets if the housing is tilted at up to 15°)

Life time of device incl. power adapter 400 hours

Operating conditions +5°C to +40°C

10% to 93% RH

700–1060 hPa

Storage and transport conditions -10°C to +60°C

10% to 93% RH

700–1060 hPa

Power adapter

Input voltage 100–240 V, 50/60 Hz, max. 0.5 A

Output voltage 5 V / 2.0 A (*2.1 A)

Max. cable length 1.5 m

IP protection class IPX0 (no protection against solid objects or water)

Approved models EU: MKC-0502000VEUU (#99.05.025)

EU: XY-0030A (#99.05.025)*

UK: MKC-0502000VUKU (#99.05.026)

UK: XY-0030AUK (#99.05.026)*

US: MKC-0502000VU (#99.05.027)

US: XY-0030A (#99.05.027)*

AU: MKC-0502000VAUU (#99.05.028)

AU: XY-0030AAU (#99.05.028)*

CN: MKC-0502000XXX (#99.05.029)

CN: XY-0030ACN (#99.05.029)*

KR: MKC-0502000XXX (#99.05.030)

KR: XY-0030AKC (#99.05.030)*

11

en

12.2 Symbols

Safety instructions / warnings Alternating current

Read and follow the instructions for use Direct current

012

3

Compliance with valid European regulations for

medical devices Temperature

Manufacturer Air pressure

Applied part BF type Relative humidity

The device is subject to the provisions of the

WEEE Directive 2002/96/EC Store protected from sunlight

Protection class Keep the packaging away from moisture

Vacuum

Setting for the vacuum (suction level) Cycles Setting for the cycles (suction frequency)

Medical device

Device corresponds to the requirements

(Part 15) of the Federal Communications

Commission (FCC)

E358823

MEDICAL — GENERAL MEDICAL EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND MECHANICAL

HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / ( R ) 2012 and A1:2012, C1:2009

( R ) 2012 and A2:2010 ( R ) 2012, CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14, IEC 60601-1-6:2010/ AMD1:2013,

CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1-6:11 AMD 1, ANSI/AAMI HA60601-1-11:2015, CSA CAN/CSA-C22.2 NO.

60601-1-11:15

13 Disposal

The device can be returned to the manufacturer or be dismantled and recycled in an environmentally responsible manner by

a recycling company specialising in electric devices. There are no special or increased risk factors. Waste must be disposed of

in compliance with local regulations.

14 Electromagnetic compatibility

The Ardo Alyssa breastpump meets all the relevant requirements for the applicable standards relating to interference emis-

sions and immunity for operation in medical and domestic environments.

More information about electromagnetic tests is given in the section ‘Emission and Immunity Tests’ (page 78).

12

sv

b

a

c

e

f

d

ardo alyssa elektrisk bröstpump

1. Produktbeskrivning

aArdo Alyssa bröstpump

bArdo pumpset (innehåller tillbehör)

cAnslutning för pumpset

dNätadapter med USB-nätkabel

eAnslutning för USB-nätadapter

fFlaskställ för pumpset

Ardo Alyssa är en vakuumpump för urpumpning av bröstmjölk avsedd för personligt bruk i hemmamiljö. Den pumpar ut i två

faser (stimulerings- och urpumpningsmod) och imiterar på så sätt babyns sugbeteende. Med Ardo Alyssa kan du pumpa ut

mjölk ur ett bröst eller också båda brösten samtidigt.

Den tyska texten är referens för innehållet.

Råd om tillbehören: Använd enbart Ardo pumpset. Brösttrattarna kan fås i följande storlekar ø 18, 22, 26, 28, 31 och 36 mm

(se bifogade bruksanvisning ”Pumpsets and accessories”). Vilka storlekar av brösttrattar som ingår i din leverans av Alyssa

framgår av förpackningen.

1.1 Reglage och symboler

Bilder på reglage och symboler ﬁnns på omslagets klaff. De aktiva reglagen och symbolerna är upplysta.

AAv/På-knapp (Standby-knapp) Kopplar av och på bröstpumpen

BMinne plus-knapp Tryck på Minne plus-knapp: Lagrar förloppet under en utpumpningssession.

Minne plus-knappen är upplyst: Förloppet lagras men återges inte.

Minne plus-knappen blinkar: Lagrat förlopp återges.

CPower Pumping-knapp Startar det automatiska Power Pumping-programmet (intervallpumpning under

en timma). De olika segmenten lyses allt efter intervallpumpens arbete upp grönt

(under utpumpning) eller vitt (under pauser).

DBluetooth® Visar anslutningen av bröstpumpen via Bluetooth®

EBatteriindikator Visar batteriets laddningstillstånd

FVakuumindikator Visar vakuumstadium (sugstyrka)

GCykelindikator Visar cykelstadium (sugfrekvens)

HVakuumknappar Vakuum (sugstyrka) ökas eller minskas

ICykelknappar Cykel (sugfrekvens) ökas eller minskas

JKnapp för mod Visar aktuell mod och möjliggör manuellt byte mellan stimulerings- och

urpumpningsmod

KStimuleringsmod Övre halvcirkeln lyser orange i stimuleringsmod

LUtpumpningsmod Undre halvcirkeln lyser grönt i utpumpningsmod

MTidur Visar utpumpningstiden

13

sv

2. Viktiga säkerhets- och

riskanvisningar

Ardo Alyssa är en eldriven, säker och tillförlitlig medicinteknisk produkt. Den utvecklas och tillverkas enligt CE-riktlinjer och

säkerhetsnormer. Beakta följande säkerhetsbestämmelser för din säkerhet och för undvikande av skador på utrustningen och

risken för strömstöt, skador eller brand.

LÄS GENOM BRUKSANVISNINGEN HELT, INNAN DU ANVÄNDER DENNA

BRÖSTPUMP.

Underlåtenhet att följa bruksanvisningen kan leda till allvarliga personskador eller skador på utrustningen.

BEVARA DENNA BRUKSANVISNING.

För hjälp med påbörjande av användningen eller vid oväntade händelser ber vi dig kontakta inköpsstället eller kundtjänsten

hos tillverkaren Ardo medical AG.

Anmärkning till användaren

Rapportera besvär, problem och säkerhetsrelaterade händelser till tillverkaren eller återförsäljaren.

Allvarliga incidenter som uppkommer i samband med produkten ska enligt förordning (EU) 2017/745 om medicintekniska

produkter anmälas till tillverkaren och behörig myndighet i den medlemsstat där användaren bor.

Fara på grund av kontaminering/infektion

• För att förhindra förorening av din bröstmjölk tvättar du före varje användning noggrant händerna med tvål och vatten.

• Använd endast Ardo pumpset i original. Vid användning av annat än originaldelar ﬁnns på grund av bristande kompatibi-

litet risk för kontaminering av delar och bröstmjölk.

Risk för hälsoskador och allvarliga skador

• Använd inte enheten under bilfärd (ej heller som passagerare).

• Använd inte enheten, när du är övertrött och eventuellt skulle kunna somna under användningen, eftersom det kan leda

till irritation av bröstvårtorna.

• Se till att denna enhet inte utan uppsikt används av barn eller intellektuellt begränsade personer.

Ardo Alyssa får endast användas för i kapitel 3 nämnda syften. All användning för andra syften gör alla garanti- och ansvar-

skrav mot tillverkaren ogiltiga.

Risk för elstötar

• Bröstpumpen Ardo Alyssa med nätadapter är endast avsedd för användning inomhus. Får ej användas utomhus.

• Använd denna bröstpump enbart med medföljande Ardo Original USB-nätkabel och nätadapter.

• Se till att nätadaptern alltid är fritt tillgänglig.

• Ardo Alyssa är inte vattentät.

- Därför får enheten inte doppas i vatten eller andra vätskor eller användas eller förvaras på ställen, där den kan falla

ned i vatten.

- Använd inte i badkaret eller duschen.

- Rengör inte under rinnande vatten eller i vatten i disksköljen.

- Pumpenheten får inte användas, om den hamnat i vatten eller är fuktig. Kontakta i sådana fall din servicepartner eller

tillverkaren!

• Bröstpumpen får inte öppnas eller utan tillstånd av tillverkaren ändras. Den innehåller inga delar som kan underhållas av

användaren.

• Behandla denna enhet varsamt och undvik stötar, slag eller vibrationer (t.ex. fall till golvet). Om enheten ändå skulle

utsättas för någon sådan mekanisk påverkan, ska du noggrant kontrollera skadorna före nästa användning. Vid skador

vänder du dig till inköpsstället eller till kundtjänsten hos Ardo medical AG.

Risk för brand eller giftiga ångor

Håll pumpenhet, USB-nätkabel med nätadapter och tillbehör borta från värmekällor.

14

sv

Risk för skador på enheten eller en oönskad förändring av vakuum

För eller sug inte in några föremål eller vätskor i enhetens slanganslutningsbox.

Risk för skador på grund av enhetens vakuum eller strangulering

Se till att denna enhet inte utan uppsikt används av barn eller intellektuellt begränsade personer.

Risk för felanvändning och försämrad funktion

• Användning av denna enhet i omedelbar närhet av andra enheter eller staplad med andra enheter bör undvikas.

• Bärbar HF-kommunikationsutrustning (radioapparater inklusive deras tillbehör såsom antennkabel och yttre antenner)

bör inte användas närmare än 30 cm från de av tillverkaren angivna delarna och ledningarna.

• Användning av andra tillbehör, andra nätadaptrar och andra ledningar än dem som tillverkaren av denna enhet angett

eller levererat kan medföra ökad emission av elektromagnetiska störningar eller en minskad immunitet mot elektromag-

netiska störningar hos enheten och leda till felaktig funktion.

Cybersäkerhet: Produkten är skyddad mot piratkopiering och obehörig användning. Kontakta tillverkaren om du har skäl

att tro att produktens cybersäkerhet har påverkats.

3. Avsedd användning / Indikation

Den elektriska bröstpumpen Ardo Alyssa fungerar genom att pumpa ut och samla bröstmjölk från lakterande resp. ammande

kvinnor genom att anlägga ett deﬁnierat undertryck på deras bröst. Den kan användas som enkel- eller dubbelpump. Bröst-

pumpen är avsedd för användning inomhus. Bröstpumpen Ardo Alyssa är avsedd för en användares bruk.

4. Kontraindikation

Produkten får inte användas under graviditeten eftersom urpumpningen kan utlösa värkar.

5. Användning och utpumpning

Ytterligare information om användning av Ardo Alyssa återﬁnns på www.ardomedical.com.

Behöver du ytterligare hjälp ber vi dig att du vänder dig till inköpsstället eller kundtjänst eller att du kontaktar en amnings-

rådgivare eller barnmorska.

5.1 Använda begrepp

Tvåfasig bröstpump Ardo Alyssa pumpar ur i två faser (stimulerings- och urpumpningsmod) och imiterar på så

sätt babyns sugbeteende. Det innebär en snabbare cykel (sugfrekvens) med lågt vakuum

(sugstyrka) för stimulering av utdrivningsreﬂexen och ett högre vakuum med långsam cykel

vid effektiv sugning.

Stimuleringsmod Snabbare cykel (sugfrekvens) och lågt, bekvämt vakuum (sugstyrka) får bröstmjölken att ﬂöda

resp. utlöser utdrivningsreﬂexen.

Utpumpningsmod Långsammare cykel (sugfrekvens) och högt, bekvämt vakuum (sugstyrka) för effektiv utpump-

ning av bröstmjölken efter utlösning av utdrivningsreﬂexen.

Cykler Cykel (sugfrekvens/sughastighet)

Vakuum Vakuum (sugstyrka)

Enkelpump Utpumpning från ett bröst

Dubbelpump Utpumpning från båda brösten samtidigt

Utdrivningsreﬂex En reﬂex som utlöser ﬂödet av bröstmjölk.

Minne plus Sparar det personliga utpumpningsförloppet inkl. inställningar och varaktighet av stimule-

rings- och utpumpningsmod. Vid nästa inkoppling påbörjas det lagrade förloppet.

Power Pumping Intervallpumpning under en timme

Vakuumtätningsteknik Slutet pumpsystem med hygienbarriär direkt i brösttratten.

15

sv

5.2 Påbörjande av användning

VARNING: Fara på grund av kontaminering/infektion

För att förhindra förorening av din bröstmjölk tvättar du före varje användning noggrant händerna med tvål och

vatten.

Du kan driva Ardo Alyssa både med den levererade USB-kabeln och det integrerade batteriet.

Nätdrift

Fäll undan luckan a bakåt, stoppa i USB-kabeln b i USB-uttaget på bröstpumpen och sätt

nätadaptern i vägguttaget.

Batteridrift

Det är inte nödvändigt att helt ladda upp batteriet före den första användningen. Du kan ansluta Ardo Alyssa via

USB-nätadaptern och parallellt ladda batteriet under de första fem timmarnas användning (se kapitel 6).

5.3 Styrning med en smartmobil

MyArdo App gör det möjligt för dig att reglera bröstpumpen Ardo Alyssa och att automatiskt spara dess urpumpningsdata.

Med Minne plus-funktionen kan personliga urpumpningsförlopp sparas via MyArdo App och när som helst hämtas fram.

Installering av MyArdo App

1. Ladda på din mobiltelefon gratis ned MyArdo App från App Store eller Google Play och installera den. MyArdo App ﬁnns

för operativsystemen IOS och Android. Kontrollera i App Store eller Google Play Store om din operativsystemsversion stöds.

2. Öppna MyArdo App på din mobil och besvara frågan enligt bruksanvisningen.

Anslut till bröstpumpen Ardo Alyssa

1. Kontrollera att Bluetooth® är aktiverat på din mobil.

2. Koppla på bröstpumpen.

3. Det serienummer eller den kod som efterfrågas på skärmen ﬁnns på undersidan av Ardo Alyssa.

4. Om bröstpumpen är ansluten till Bluetooth®, tänds den motsvarande symbolen .

5. Följ anvisningarna på bildskärmen.

I Ardo Alyssa och MyArdo-appen används moderna tekniker och införandetekniker, där inga data sparas eller övers till

molnet. Dina uppgifter lämnar inte mobilen. I det trådlösa gränssnittet skickas styrkommandona i krypterad form.

5.4 Förberedelse av bröstpumpen Ardo Alyssa

5.4.1 Anslutning av Pumpset

Enkelpump

Fäst slangadaptern

på Ardo Alyssa. Den

andra öppningen på

slangadaptern ska förbli

stängd.

Dubbelpump

Öppna den andra

öppningen på

slangadaptern och

anslut slangen från

det andra Pumpset.

Anslut slangadaptern till

Ardo Alyssa.

Användningen av Pumpset beskrivs i bifogade bruksanvisning ”Pumpsets and accessories”.

b

a

16

sv

5.4.2 Visuell kontroll före varje användning

Kontrollera före varje användning att …

… USB-kabeln och nätadaptern är oskadade.

… att Pumpset är rent, korrekt sammanbyggt och intakt.

… att Pumpset är korrekt anslutet.

5.5 Hantering och förfarande vid utpumpning

Varning: Fara på grund av kontaminering/infektion

För att förhindra förorening av din bröstmjölk tvättar du före varje användning noggrant händerna med tvål och

vatten.

5.5.1 Grundfunktioner – stegvis förfarande

1Intag för utpumpning en bekväm ställning, håll pumpsetet i brösttratten och centrera den över bröstvårtan.

2Håll in strömbrytaren lätt i ca 2 sekunder för att starta urpumpningen.

3Bröstpumpen är nu i stimuleringsmod.

Det visas av att det övre segmentet på lägesknappen lyser orange.

4Anpassa vakuum (sugstyrka) och cykeln (sugfrekvens) så att det känns bekvämt.

Vakuum och cykeln kan med knappen ökas eller minskas. Om du långsamt trycker på den aktuella knappen,

kommer intensiteten i vakuum eller cykel att förändras med ett steg resp. ett streck.

5Efter två minuter går stimuleringsmod automatiskt över i urpumpningsmod .

a) Om bröstmjölken redan dessförinnan börjar ﬂöda, trycker du långsamt på modknappen för att manuellt byta

till urpumpningsmod.

b) Om inte utdrivningsreﬂexen kunde utlösas efter de förinställda två minuterna, trycker du på modknappen för

att förlänga stimuleringen med ytterligare två minuter.

6Bröstpumpen är nu i urpumpningsmod.

Det visas av att det undre segmentet på modknappen lyser grönt.

7Anpassa vakuum (sugstyrka) och cykeln (sugfrekvens) så att det känns bekvämt.

Vakuum och cykeln kan med knappen ökas eller minskas. Om du långsamt trycker på den aktuella knappen,

kommer intensiteten i vakuum eller cykel att förändras med ett steg resp. ett streck.

Urpumpningen är effektivast, när du väljer vakuum- och cykelinställningar som känns behagliga.

8 Tiduret startar automatiskt när Ardo Alyssa kopplas in och visar fortlöpande urpumpningstiden.

Under den första minuten visas antalet sekunder, därefter visas värdet i hela minuter.

9Massera bröstet under urpumpningen. Det ökar den urpumpade mjölkmängden.

10 Håll in strömbrytaren lätt i ca 2 sekunder för att stänga av bröstpumpen.

5.5.2 Tyst start

Om Ardo Alyssa är påslagen och inte ansluten till något Pumpset, går den mycket tyst men pumpar inte ur. Denna tysta start

möjliggör kontakt med MyArdo App utan att Ardo Alyssa är aktiv.

När Pumpset kopplas in, kan du börja pumpa ur (se kapitel 5.5).

Strona się ładuje...

Ardo 9904.425 Instrukcja obsługi

Ardo 9904.425 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty