Carum Breastpump User Instructions
Instrukcja dla uŜytkownika laktatora Carum Breastpump
Ardo medical Ltd, Unit 1 Belvedere Trading Estate, Taunton. TA1 1BH. T +44 (0)1823 336362 F +44 (0)1278 336364
E [email protected]. W www.ardomedcial.co.uk
POLISH
• Vacuum and cycles can be adjusted, independently of each other, both in stimulation
and expression mode
Podciśnienie i tempo ssania moŜna regulować niezaleŜnie, zarówno w trybie
stymulacji jaki i w trybie pobierania pokarmu.
• Gentle mode change can be made any time with the touch of a button
Niewielkie zmiany ustawień trybu moŜna wprowadzać w kaŜdej chwili przez
naciśnięcie przycisku.
• The background colours of the LCD screen change to distinguish between stimulation
mode, which is displayed in
orange and expression mode in green.
Kolor tła ekranu LCD ulega zmianie, aby odróŜnić tryb stymulacji (kolor
pomarańczowy) od trybu pobierania pokarmu (kolor zielony).
• Sensitive program has been designed especially for mothers with sore or sensitive
nipples to directly pump without stimulation
Dla matek, które mają bolesne lub wraŜliwe sutki opracowano specjalnie program
delikatny, w którym ssanie następuje bez uprzedniej stymulacji.
• Two independent cylinders ensure double pumping without loss of suction
Dzięki dwóm niezaleŜnym cylindrom, moŜna odciągać pokarm z obu piersi
jednocześnie bez utraty siły ssącej.
On/Off
Włącz/Wyłącz
Cycle adjustment
Regulacja tempa ssania
Vacuum adjustment
Regulacja podciśnienia
Switch from stimulation mode
and back again to expression
mode
Przełączanie trybu stymulacji
na tryb pobierania pokarmu i
odwrotnie
Timer
Licznik czasu
LCD Light
Podświetlanie okranu
LCD
PumpSet Connection
Wejścia do z
estawu laktacyjnego
Power supply
connection
Wejście do źródła
zasilania
Carum Breastpump User Instructions
Instrukcja dla uŜytkownika laktatora Carum Breastpump
Ardo medical Ltd, Unit 1 Belvedere Trading Estate, Taunton. TA1 1BH. T +44 (0)1823 336362 F +44 (0)1278 336364
E [email protected]. W www.ardomedcial.co.uk
Technical Data
Dane techniczne
Stimulation Mode
Tryb stumulacji
Vacuum
30 -150mbar
Podciśnienie
60 -130mbar
Cycles
72-120 per minute
72-120 cykli na
minutę
Start Levels
60mbar/90 cycles
per minute
Poziomy
początkowe:
60 mbar/90 cykli
na minutę
Expression Mode
Tryb pobierania
pokarmu
Vacuum
30 -330mbar
Podciśnienie
30 -330mbar
Cycles
30-60 per minute
30-60 cykli na
minutę
Start Levels
Stimulation vacuum
+30mbar
Poziomy
początkowe:
Podciśnienie
stymulacyjne + 30
mbar/45 cykli
Sensitive
Programme
Program delikatny
Start Levels
30mbar/30 cycles
per minute
Poziomy
początkowe:
30 mbar/30 cykli
na minutę
Input Voltage
Napięcie wejściowe
100-230 VAC, 50-60 Hz
100-230 VAC, 50-60 Hz
Weight
Waga
3 kg (3.6kg) with battery
3 kg (3,6 kg) z baterią
Carum Breastpump User Instructions
Instrukcja dla uŜytkownika laktatora Carum Breastpump
Ardo medical Ltd, Unit 1 Belvedere Trading Estate, Taunton. TA1 1BH. T +44 (0)1823 336362 F +44 (0)1278 336364
E [email protected]. W www.ardomedcial.co.uk
Expressing with stimulation mode
Pobieranie pokarmu z trybem stymulacji
Switch the unit on by pressing the
on/off
button. The breastpump displays a welcome
message for 2 seconds.
Włącz laktator wciskając przycisk
włącz/wyłącz. Przez 2 sekundy na ekranie
pompy elektrycznej wyświetli się powitanie.
The LCD display has an orange background
indicating stimulation mode and the small droplet
icon is displayed.
W trybie stymulacji ekran LCD ma tło
pomarańczowe i wyświetla małą ikonę kropli.
The pump automatically starts in stimulation
mode at 60 mbar and 90 cycles per minute, the
timer starts.
Pompa elektryczna automatycznie rozpoczyna
tryb stymulacji o mocy 60 mbar przy tempie
ssania 90 cykli na minutę.
Licznik czasu rozpoczyna odliczanie.
The vacuum
can be adjusted, one level at a
time, by repeatedly pressing ▲ ▼ or by holding
down the ▲ ▼ button - minimum of 30mbar/
maximum 150mbar
KaŜde wciśnięcie przycisku ▲ ▼ lub
przytrzymanie przycisku ▲ ▼ zmienia moc
podciśnienia
o jeden stopień
(min 60 mbar/max 130 mbar).
The cycle
frequency can be adjusted, one
level at a time, by repeatedly pressing ▲ ▼ or by
holding down the ▲ ▼ button - minimum 72/
maximum 120 cycles per minute
KaŜde wciśnięcie przycisku ▲ ▼ lub
przytrzymanie przycisku ▲ ▼ zmienia tempo
ssania
o jeden stopień
(min 72/max 120 cykli ma minutę)
The pump automatically switches to expression
mode after two minutes.
Po dwóch minutach pompa automatycznie
przełącza się na tryb pobierania pokarmu.
NB press the droplet
button once to return to
the stimulation mode.
Uwaga: Aby powrócić do trybu stymulacji, wciśnij
przycisk kropli
.
Carum Breastpump User Instructions
Instrukcja dla uŜytkownika laktatora Carum Breastpump
Ardo medical Ltd, Unit 1 Belvedere Trading Estate, Taunton. TA1 1BH. T +44 (0)1823 336362 F +44 (0)1278 336364
E [email protected]. W www.ardomedcial.co.uk
The LCD displays the green background for
expression mode and the larger droplet icon is
displayed.
W trybie pobierania pokarmu ekran LCD ma tło
zielone i wyświetla duŜą ikonę kropli.
The breastpump is set at stimulation vacuum +
30mbar and reduced to 45 cycles per minute. The
levels are indicated on the bar charts to the right
and left of the screen.
Laktator ustawiony jest na podciśnienie
stymulacyjne +30 mbar i niskie tempo ssania 45
cykli na minutę. Aktualne poziomy wyświetlane są
w postaci słupków po lewej i prawej stronie
ekranu.
The vacuum and cycle can adjusted, one level at
a time, by repeatedly pressing ▲ ▼ or by holding
down the ▲ ▼ button.
Poziom podciśnienia i tempo ssania moŜna
zmieniać (po jednym stopniu) przez wciśnięcie
przycisku ▲ ▼ lub przytrzymanie przycisku ▲ ▼.
Vacuum minimum 30mbar/maximum 330mbar.
Cycles minimum 30/maximum 60 cycles per
minute.
NajniŜsze podciśnienie to 30 mbar, a najwyŜsze
330 mbar. Minimalne tempo ssania to 30 cykli na
minutę, a maksymalne 60 cykli na minutę.
Press the
button when finished
Po zakończeniu uŜytkowania urządzenia, naleŜy
wcisnąć przycisk
.
Carum Breastpump User Instructions
Instrukcja dla uŜytkownika laktatora Carum Breastpump
Ardo medical Ltd, Unit 1 Belvedere Trading Estate, Taunton. TA1 1BH. T +44 (0)1823 336362 F +44 (0)1278 336364
E [email protected]. W www.ardomedcial.co.uk
Sensitive Setting
Ustawienia dla wraŜliwych piersi
Switch on the unit by pressing the
on/off
button. The breastpump displays a welcome
message for 2 seconds.
Włącz urządzenie wciskając przycisk
włącz/wyłącz. Przez 2 sekundy na ekranie
pompy elektrycznej wyświetli się powitanie.
Immediately press the droplet
button and
the machine changes to sensitive mode.
Natychmiastowe wciśnięcie przycisku kropli
przełącza urządzenie na tryb delikatny.
The LCD displays the green background for
expression mode and the larger droplet icon is
displayed.
Podczas trybu pobierania pokarmu ekran LCD
ma tło zielone i wyświetla duŜą ikonę kropli.
The vacuum is set at 30mbar and cycle is set at
30 cycles per minute, which provides a very
gentle setting to start, this is fully adjustable. The
levels are indicated on the bar charts to the right
and left of the screen.
Podciśnienie ustawione jest na poziomie 30mbar,
a tempo ssania na poziomie 30 cykli na minutę,
dzięki czemu początkowe pobieranie pokarmu
jest bardzo delikatne. Ustawienia te moŜna
dowolnie regulować. Aktualne poziomy
wyświetlane są w postaci słupków po lewej i
prawej stronie ekranu.
Repeat stimulation mode
Powrót do trybu stymulacji
Press the droplet
button
Naciśnij przycisk kropli
The LCD display has an orange background
indicating stimulation mode and the small droplet
icon is displayed.
W trybie stymulacji ekran LCD ma tło
pomarańczowe i wyświetla małą ikonę kropli.
The pump starts in stimulation mode at 60 mbar
and 90 cycles per minute, the timer starts, then
automatically switches to expression mode after
two minutes.
Pompa elektryczna rozpoczyna działanie w trybie
stymulacji na poziomie 60 mbar i 90 cykli na
minutę. Licznik czasu rozpoczyna odliczanie, a po
2 minutach urządzenie automatycznie przełącza
się na tryb pobierania pokarmu.
Carum Breastpump User Instructions
Instrukcja dla uŜytkownika laktatora Carum Breastpump
Ardo medical Ltd, Unit 1 Belvedere Trading Estate, Taunton. TA1 1BH. T +44 (0)1823 336362 F +44 (0)1278 336364
E [email protected]. W www.ardomedcial.co.uk
Timer operation
Obsługa licznika czasu
To stop the timer press the
button when the
breastpump is running. The timer will remain
de-activated until it is restarted by pressing the
button again. The timer can be switched on and
off in either stimulation or expression mode.
Aby zatrzymać odliczanie czasu, wciśnij
przycisk
podczas pracy pompy elektrycznej.
Licznik czasu pozostanie wyłączony do momentu
ponownego naciśnięcia tego samego przycisku.
Licznik czasu moŜna włączyć i wyłączyć zarówno
w trybie stymulacji jak i w trybie pobierania
pokarmu.
Backlight button
Przycisk podświetlania ekranu
Press the
button once to reduce the intensity
of the backlight. The dim function can be turned
on and off as required.
Aby zmniejszyć jaskrawość ekranu, wciśnij raz
przycisk
. Funkcję przyciemniania ekranu
moŜna włączyć i wyłączyć według uznania.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
w innych językach
- English: Ardo Carum
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Avent SCF395/11 Instrukcja obsługi
-
Beurer BY 70 dual Instrukcja obsługi
-
Medela Swing Instructions For Use Manual
-
Avent SCF332/35 Instrukcja obsługi
-
Avent SCF332/31 Instrukcja obsługi
-
-
Belvedere 8600/522 Specyfikacja
-
-
Avent SCD223/00 Instrukcja obsługi
