DeWalt DPSSX38 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 14

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 16

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 18

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 20

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 22

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 24

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 26

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 28

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 30

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 32

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 34

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 36

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 38

Strona jest ładowana ...

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Strona jest ładowana ...

POLSKI

30

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

m WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy

powinni dokładnie zapoznać się z Danymi Technicznymi

oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa

dołączoną do narzędzia. Nieznajomość instrukcji grozi

poważnymi obrażeniami ciała użytkownika lub osób

przebywających w pobliżu.

m OSTRZEŻENIE! Należy stosować okulary ochronne

zgodne z przepisem 89/686/EEC oraz kategorii co

najmniej takiej jak określona w normie EN166. Przy

doborze jakiegokolwiek sprzętu ochrony osobistej

należy również wziąć pod uwagę wszystkie aspekty

pracy operatora, środowisko i inne rodzaje używanych

urządzeń. Uwaga: Okulary ochronne i osłony na twarz

bez osłon bocznych nie zapewniają dostatecznego

zabezpieczenia.

m OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec przypadkowym urazom:

l Nie należy nigdy umieszczać ręki lub innej części

ciała w obszarze wystrzeliwania łącznika.

l Nie należy nigdy wymierzać narzędzia w siebie lub

innych, niezależnie od tego czy jest naładowane

łącznikami czy nie.

l Nie należy nigdy bawić się narzędziem.

l Nie należy nigdy pociągać spustu, o ile nos

urządzenia nie jest skierowany w miejsce pracy.

l Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem.

l Narzędzi firmy D

EWALT należy używać wyłącznie w

celach do jakich zostały przeznaczone, to znaczy:

prace wykończeniowe wokół drzwi, okien i framug,

produkcja den do szuflad, tyłów szafek i do wyrobu

szafek, oprawianie obrazów i trymowanie mebli.

l  Narzędzi nie należy używać do żadnych innych

zastosowań oprócz łączenia drewna z drewnem.

l Nie pociągać spustu ani nie wciskać widelca

bezpieczeństwa podczas ładowania nazędzia.

l W celu uniknięcia przypadkowego wprawienia w

ruch i możliwości spowodowania urazu ciała, należy

zawsze wyłączyć dopływ powietrza.

1. Przed dokonywaniem regulacji.

2. Podczas konserwacji narzędzia.

3. Podczas usuwania zakleszczenia.

4. Kiedy narzędzie nie jest używane.

5. Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy, aby

uniknąć przypadkowego uruchomienia i możliwości

spowodowania urazu.

6.Podczas konserwacji i czyszczenia.

l Przed użyciem narzędzia należy przeczytać

dodatkową broszurę zawierającą instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

l Jako źródła energii dla narzędzi pneumatycznych

nie należy używać tlenu ani gazów palnych.

l W trakcie pracy narzędzia mogą powstawać iskry,

stanowiące ryzyko zapłonu substancji i gazów

łatwopalnych.

m UWAGA! Tryb pracy narzędzia:

l Aby określić tryb pracy danego modelu należy

odczytać dane na etykiecie informacyjnej na

narzędziu /na odwrocie tej instrukcji oraz w

odpowiedniej tabeli, kolumna L. Należy też

przeczytać informacje o rodzaju głowicy danego

modelu w odpowiedniej części Instrukcji

Użytkowania.

Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez

firmę D

EWALT do firmowych narzędzi lub gwoździe zgodne

ze specyfikacją firmy DEWALT.

Obsługa

ŁADOWANIE NARZĘDZIA

m Ostrzeżenie: Podczas ładowania łączników do

urządzenia 1) nie wolno ustawiać dłoni ani jakiejkolwiek

innej części ciała przed punktem wylotu łączników; 2) nie

wolno kierować urządzenia na siebie ani na inną osobę; 3)

nie należy naciskać spustu ani widelca bezpieczeństwa,

gdyż może dojść do przypadkowego uruchomienia

urządzenia, co może doprowadzić do obrażeń ciała.

PNEUMATYCZNE GWOŹDZIARKI I ZSZYWACZE DPN1564A-XJ,

DPN1664-XJ, DPN1850-XJ, DPSB2IN1-XJ, DPSSX38-XJ, DPSSL540-XJ

Gratulacje!

Gratulujemy wyboru narzędzia firmy DEWALT. Lata doświadczenia, drobiazgowe opracowywanie produktów i ciągłe wprowadzanie

innowacji czynią firmę

DEWALT jednym z najbardziej niezawodnych partnerów dla profesjonalnych użytkowników narzędzi elektrycznych.

POLSKI

31

DPN1850-XJ / DPSB2IN1-XJ

1. Naciśnij magazynek, zwolnij przycisk i cofnij

magazynek. (Rys. 1)

2. Gdy magazynek jest całkowicie otwarty, włóż

zszywki. Końcówki muszą być zwrócone w stronę dna

magazynku. (Rys. 2)

3. Popchnij magazynek do przodu. Powtarzaj tę czynność

do momentu, gdy zapadka się zaskoczy. (Rys. 3)

DPSSX38-XJ / DPSSL540-XJ

1. Naciśnij magazynek, zwolnij przycisk i cofnij

magazynek. (Rys. 4)

2. Otwórz całkowicie magazynek. Obróć narzędzie na bok,

trzymając je stroną wystrzeliwującą w

kierunku przeciwnym do siebie i innych. Załaduj

zszywki do kanału. (Rys. 5)

3. Popchnij magazynek do przodu. Powtarzaj tę czynność

do momentu, gdy zapadka zaskoczy. (Rys. 6)

DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ

Gwoździarki DPN1564A-XJ / DPN1664-XJ są wyposażone

w podwójny magazynek. Gwoździe mogą być ładowane

jedną z dwóch metod.

ZAŁADUJ I NACIŚNIJ TŁOK

1. Załaduj gwoździe przez otwór z tyłu magazynka, obok

klipsu zabezpieczającego. (Rys. 7)

2. Popchnij tłok z powrotem za trzon gwoździa i zwolnij.

(Rys. 8)

3. Upewnij się, że tłok magazynka znajduje się za trzonem

ostatniego gwoździa. (Rys. 9)

POPCHNIJ TŁOK, ABY ZABLOKOWAĆ I ZAŁADOWAĆ

1. Popchnij tłok do tyłu, aż zostanie zablokowany na końcu

magazynka. (Rys. 10)

2. Załaduj gwoździe przez otwór z tyłu magazynka, obok

klipsu zabezpieczającego. (Rys. 11)

3. Naciśnij guzik tłoka, aby go zwolnić i aby tłok mógł

popchnąć gwoździe. (Rys. 12)

4. Okresowo należy przedmuchać magazynek, aby

utrzymać swobodny ruch tłoka i oczyścić kanał gwoździ

z kurzu i zanieczyszczeń.

CZYSZCZENIE ZATORU

Ostrzeżenie! Zawsze wyłączaj dopływ powietrza,

zanim zaczniesz usuwać złącze zapychające kanał.

Czyszczenie zatoru

1. Wyłącz dopływ powietrza do narzędzia.

2. Odsuń tłok od zszywek lub otwórz magazynek .

3. Otwórz klapkę czyszczenia zatoru nosa ciągnąc ją w

dół, a potem w górę aż do zapadki (Rys. 13).

4. Wyjmij zablokowaną zszywkę. W pewnych przypadkach

do usunięcia zszywki mogą być potrzebne szczypce.

5. Zamknij zapadkę czyszczenia zatoru nosa (Rys. 14).

6. Cofnij tłok za zszywki albo zamknij magazynek .

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WBICIA ŁĄCZNIKA

(RYS. 15)

Funkcja regulacji kontroli ustawienia spinacza DIAL-A-

DEPTH™ pozwala na dokładne kontrolowanie głębokości

wchodzenia spinacza; od równej z powierzchnią roboczą

do płytkiego lub głębokiego zagłębienia.

Najpierw należy ustawić ciśnienie powietrza na stały napęd

dla specyficznej pracy, a następnie użyć regulacji kontroli

ustawienia spinacza DIAL-A-DEPTH™ do uzyskania

pożądanej głębokości wejścia.

BLOKADA SPUSTU NARZĘDZIA (RYS. 16)

(DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ)

Przycisk blokady spustu wbudowany w narzędzia

pneumatyczne DEWALT zapewnia zablokowanie spustu

narzędzia dla dodatkowego podniesienia poziomu

bezpieczeństwa ich obsługi. Wcisnąć lub wycisnąć

przycisk blokady, aby odbezpieczyć lub zabezpieczyć spust

narzędzia.

NARZĘDZIE MOCUJĄCE

Narzędzia te posiadają dodatkowe mocowanie

przeznaczone do przechowywania i tymczasowego

zawieszania narzędzia.

m UWAGA! Nigdy nie zawieszaj narzędzia na ciele,

ubraniu lub pasku.

m UWAGA! Nigdy nie używaj do narzędzi z

kontaktowym (czarnym) spustem.

Strona jest ładowana ...

DeWalt DPSSX38 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DeWalt DPSSX38 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty