DeWalt DPN46RN Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

PA

1s, d / K

PA

Ruído L

PA

1s, d / K

PA

Ruido L

PA

1s, d / K

PA

Ljudnivå L

PA

1s, d / K

PA

F Lydnivå L

WA

1s, d / K

WA

Ruído L

WA

1s, d / K

WA

Ruido L

WA

1s, d / K

WA

Ljudnivå L

WA

1s, d / K

WA

G Lydnivå L

PA

1s, 1m / K

PA

Ruído L

PA

1s, 1m / K

PA

Ruido L

PA

1s, 1m / K

PA

Ljudnivå L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning @

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

T Lengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd

U Maks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv

PL CZ SK HU RO

A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime

B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime

C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime

D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate

E Halas L

PA

1s, d / K

PA

Hladina hluku L

PA

1s, d / K

PA

Hlučnosť L

PA

1s, d / K

PA

Zaj L

PA

1s, d / K

PA

Zgomot L

PA

1s, d / K

PA

F Halas L

WA

1s, d / K

WA

Hladina hluku L

WA

1s, d / K

WA

Hlučnosť L

WA

1s, d / K

WA

Zaj L

WA

1s, d / K

WA

Zgomot L

WA

1s, d / K

WA

G Halas L

PA

1s, 1m / K

PA

Hladina hluku L

PA

1s, 1m / K

PA

Hlučnosť L

PA

1s, 1m / K

PA

Zaj L

PA

1s, 1m / K

PA

Zgomot L

PA

1s, 1m / K

PA

H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine

I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar

J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie la

5,6 bar

L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară

N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă

O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring

P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni

R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană

S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie

T Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza

Noua lungime de lamă de

împingere

U Max.glebokosc wewnatrz tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban

Adâncime maximă în interiorul

pistonului

Strona jest ładowana ...

POLSKI

30

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

m WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy

powinni dokładnie zapoznać się z Danymi Technicznymi

oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa

dołączoną do narzędzia. Nieznajomość instrukcji grozi

poważnymi obrażeniami ciała użytkownika lub osób

przebywających w pobliżu.

m OSTRZEŻENIE! Należy stosować okulary ochronne

zgodne z przepisem 89/686/EEC oraz kategorii co

najmniej takiej jak określona w normie EN166. Przy

doborze jakiegokolwiek sprzętu ochrony osobistej

należy również wziąć pod uwagę wszystkie aspekty

pracy operatora, środowisko i inne rodzaje używanych

urządzeń. Uwaga: Okulary ochronne i osłony na twarz

bez osłon bocznych nie zapewniają dostatecznego

zabezpieczenia.

m OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec przypadkowym urazom:

l Nie należy nigdy umieszczać ręki lub innej części

ciała w obszarze wystrzeliwania łącznika.

l Nie należy nigdy wymierzać narzędzia w siebie lub

innych, niezależnie od tego czy jest naładowane

łącznikami czy nie.

l Nie należy nigdy bawić się narzędziem.

l Nie należy nigdy pociągać spustu, o ile nos

urządzenia nie jest skierowany w miejsce pracy.

l Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem.

l Narzędzie jest przeznaczone do użycia w budownictwie

do mocowania do drewna materiałów takich jak

płyty gipsowe, drewno, papa dachowa i folia

przeciwwilgociowa. NIE UŻYWAĆ do łączenia

twardszych materiałów, gdyż mogłoby to spowodować

wygięcie spinaczy i uszkodzenie narzędzia. Jeśli nie

jesteś pewien czy narzędzie jest odpowiednie do

danego zastosowania, skontaktuj się z lokalnym biurem

handlowym.

l Nie pociągać spustu ani nie wciskać widelca

bezpieczeństwa podczas ładowania nazędzia.

l W celu uniknięcia przypadkowego wprawienia w

ruch i możliwości spowodowania urazu ciała, należy

zawsze wyłączyć dopływ powietrza.

1. Przed dokonywaniem regulacji.

2. Podczas konserwacji narzędzia.

3. Podczas usuwania zakleszczenia.

4. Kiedy narzędzie nie jest używane.

5. Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy, aby

uniknąć przypadkowego uruchomienia i możliwości

spowodowania urazu.

6.Podczas konserwacji i czyszczenia.

l Przed użyciem narzędzia należy przeczytać

dodatkową broszurę zawierającą instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

l Jako źródła energii dla narzędzi pneumatycznych

nie należy używać tlenu ani gazów palnych.

l W trakcie pracy narzędzia mogą powstawać iskry,

stanowiące ryzyko zapłonu substancji i gazów

łatwopalnych.

m UWAGA! Tryb pracy narzędzia:

l Aby określić tryb pracy danego modelu należy

odczytać dane na etykiecie informacyjnej na narzędziu

/na odwrocie tej instrukcji oraz w odpowiedniej

tabeli, kolumna L. Należy też przeczytać informacje o

rodzaju głowicy danego modelu w odpowiedniej części

Instrukcji Użytkowania.

Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez

firmę D

EWALT do firmowych narzędzi lub gwoździe zgodne

ze specyfikacją firmy D

EWALT.

Obsługa

UWAGA! Model DPN46RN-XJ wyposażony jest w

prowadnicę gwoździ, co umożliwia użytkownikowi

precyzyjny wybór miejsca wbicia gwoździa (Rys. 1).

ŁADOWANIE NARZĘDZIA

m Ostrzeżenie: Podczas ładowania łączników do

urządzenia 1) nie wolno ustawiać dłoni ani jakiejkolwiek

innej części ciała przed punktem wylotu łączników; 2) nie

wolno kierować urządzenia na siebie ani na inną osobę; 3)

nie należy naciskać spustu ani widelca bezpieczeństwa,

gdyż może dojść do przypadkowego uruchomienia

urządzenia, co może doprowadzić do obrażeń ciała.

1. Otworzyć magazynek. Pociągnąć zapadkę w dół i otworzyć

drzwiczki. Otworzyć pokrywę magazynka. (Rys. 2)

Gratulacje!

Gratulujemy wyboru narzędzia firmy DEWALT. Lata doświadczenia, drobiazgowe opracowywanie produktów i ciągłe wprowadzanie

innowacji czynią firmę

DEWALT jednym z najbardziej niezawodnych partnerów dla profesjonalnych użytkowników narzędzi elektrycznych.

GWOŹDZIARKI BĘBNOWE -

DPN46RN-XJ

POLSKI

31

2. Sprawdzić ustawienie - urządzenie musi być ustawione

odpowiednio do długości gwoździ. Jeśli magazynek

nie zostanie wyregulowany, gwoździe nie będą

odpowiednio podawane do wylotu.

Zmiana ustawień:

Magazynek ma regulowaną podstawę zwoju gwoździ, na

której znajduje się sprężyna. Podstawę komory gwoździ

można przemieszczać do góry i w dół o dwa ustawienia

gwoździ. W celu zmiany ustawień należy podnieść element

podtrzymujący i obrócić tak, by zajmował odpowiednią

pozycję. (Rys. 3)

- gwoździe o długości 38 i 45 mm: zastosować dolne

ustawienie

- gwoździe 19, 22, 25, 32 mm: zastosować górne ustawienie.

3. Ładowanie zwoju z gwoździami: (Rys. 4) Umieścić

zwój nad słupkiem w komorze. Wysunąć z magazynka

wystarczającą ilość gwoździ tak, by dojść do zapadki

podajnika i umieścić drugi gwóźdź pomiędzy jej zębami.

Główki gwoździ pasują do gniazda zapadki podajnika.

4. Zamknąć drzwiczki/pokrywę magazynka i sprawdzić,

czy doszło do zablokowania zapadki (jeśli nie,

sprawdzić, czy główki gwoździ znajdują się w gnieździe

końcówki wylotowej.

Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez

firmę D

EWALT do firmowych narzędzi lub gwoździe zgodne

ze specyfikacją firmy D

EWALT.

MECHANIZM BLOKUJĄCY

Urządzenie jest wyposażone w mechanizm blokujący,

który uruchamia się w momencie, gdy magazynek jest

pusty. Dzięki temu osoba obsługująca urządzenie wie,

że konieczne jest ponowne załadowanie urządzenia.

Jeśli włączony jest mechanizm blokujący w sposób

przedstawiony na rysunku, nie można uruchomić

urządzenia. (Rys. 5)

MECHANIZM DO POMIARU PODKŁADKI

Mechanizm ten można wykorzystać do regulacji odległości

podkładki. W celu regulacji należy pchnąć dźwignię

miernika, a następnie przesunąć go do wymaganej pozycji

podkładki, w sposób przedstawiony na rysunku. (Rys. 6)

m Ostrzeżenie! Przed regulacją któregokolwiek z

elementów należy odłączyć urządzenie od źródła

zasilania sprężonym powietrzem.

CZYSZCZENIE GWOŹDZIARKI NA

GWOŹDZIE PAPOWE

m Uwaga! Przed rozpoczęciem czyszczenia narzędzia

należy zawsze odłączyć źródło sprężonego powietrza.

Smoła i brud mogą gromadzić się na końcówce

wylotowej i widelcu bezpieczeństwa, co uniemożliwia

prawidłową pracę narzędzia. Substancje te można usunąć

za pomocą oleju napędowego lub nafty. NIE NALEŻY

zanurzać gwoździarki w rozpuszczalniku głębiej niż na

długość gwoździa, aby nie dopuścić do przedostania się

rozpuszczalnika do cylindra mechanizmu napędowego.

Przed użyciem gwoździarki należy wytrzeć ją do sucha,

ponieważ rozpuszczalnik może przyspieszyć gromadzenie

się smoły w wyniku jej zmiękczenia na gontach.

m Uwaga! Do czyszczenia gwoździarki nie należy używać

benzyny ani podobnych, łatwopalnych płynów. Ich pary

mogą zapalić się od iskry, powodując wybuch.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WBIJANIA

ŁĄCZNIKÓW (Fig 7)

Funkcja DIAL-A-DEPTH™ umożliwia regulację głębokości

wbijania łączników, od podpowierzchniowego lub płytkiego

wprowadzenia do całkowitego wbicia w powierzchnię. Na

początku należy ustalić ciśnienie powietrza odpowiednie do

wykonania pracy, a następnie zastosować regulację DIAL-A-

DEPTH™, by uzyskać odpowiednią głębokość wbijania.

KONSERWACJA WYRZUTNIKA (Fig 8)

Zużycie wyrzutnika może obniżyć efektywność wbijania

łączników oraz spowodować spadek mocy.

l Zużycie końcówki układu wbijania będzie mieć wpływ

na wbijanie gwoździ, powodując ich zginanie się,

niepełne wbicie oraz uszkodzenie ich główek

l Długość wyrzutnika można skorygować, regulując

końcówkę w celu zrekompensowania zużycia.

Do korekty wymagana jest wysoka temperatura i

dokładne pomiary. Taka regulacja może być dokonywana

przez wykwalifikowanego pracownika serwisu.

l Ustawienie długości nowego wyrzutnika przedstawiono

w tabeli danych technicznych, w kolumnie T, na

początku tej instrukcji. Pomiar od górnej części tłoka.

l Należy pamiętać, że pomiar U (patrz tabela z danymi

technicznymi) od górnej części tłoka to maksymalna

wielkość regulacji zszywacza. Zawsze należy rozciągać

wyrzutnik na minimalną wielkość umożliwiająca

rekompensatę jego zużycia; zanim osiągnie się

maksymalną głębokość możliwa jest kilkakrotna regulacja.

NARZĘDZIE MOCUJĄCE

Narzędzia te posiadają dodatkowe mocowanie przeznaczone

do przechowywania i tymczasowego zawieszania narzędzia.

m UWAGA! Nigdy nie zawieszaj narzędzia na ciele,

ubraniu lub pasku.

m UWAGA! Nigdy nie używaj do narzędzi z

kontaktowym (czarnym) spustem.

Strona jest ładowana ...

ČEŠTINA

33

2. Sprawdzić ustawienie - urządzenie musi być ustawione

odpowiednio do długości gwoździ. Jeśli magazynek

nie zostanie wyregulowany, gwoździe nie będą

odpowiednio podawane do wylotu.

Zmiana ustawień:

Magazynek ma regulowaną podstawę zwoju gwoździ, na

której znajduje się sprężyna. Podstawę komory gwoździ

można przemieszczać do góry i w dół o dwa ustawienia

gwoździ. W celu zmiany ustawień należy podnieść element

podtrzymujący i obrócić tak, by zajmował odpowiednią

pozycję. (Rys. 3)

- gwoździe o długości 38 i 45 mm: zastosować dolne

ustawienie

- gwoździe 19, 22, 25, 32 mm: zastosować górne

ustawienie.

3. Ładowanie zwoju z gwoździami: (Rys. 4) Umieścić

zwój nad słupkiem w komorze. Wysunąć z magazynka

wystarczającą ilość gwoździ tak, by dojść do zapadki

podajnika i umieścić drugi gwóźdź pomiędzy jej zębami.

Główki gwoździ pasują do gniazda zapadki podajnika.

4. Zamknąć drzwiczki/pokrywę magazynka i sprawdzić,

czy doszło do zablokowania zapadki (jeśli nie,

sprawdzić, czy główki gwoździ znajdują się w gnieździe

końcówki wylotowej.

Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez

firmę D

EWALT do firmowych narzędzi lub gwoździe zgodne

ze specyfikacją firmy D

EWALT.

MECHANIZM BLOKUJĄCY

Urządzenie jest wyposażone w mechanizm blokujący,

który uruchamia się w momencie, gdy magazynek jest

pusty. Dzięki temu osoba obsługująca urządzenie wie,

że konieczne jest ponowne załadowanie urządzenia.

Jeśli włączony jest mechanizm blokujący w sposób

przedstawiony na rysunku, nie można uruchomić

urządzenia. (Rys. 5)

MECHANIZM DO POMIARU PODKŁADKI

Mechanizm ten można wykorzystać do regulacji odległości

podkładki. W celu regulacji należy pchnąć dźwignię

miernika, a następnie przesunąć go do wymaganej pozycji

podkładki, w sposób przedstawiony na rysunku. (Rys. 6)

m Ostrzeżenie! Przed regulacją któregokolwiek z

elementów należy odłączyć urządzenie od źródła

zasilania sprężonym powietrzem.

ČIŠTĚNÍ STŘEŠNÍ NASTŘELOVACÍ PISTOLE

m Upozornění! Před čištěním nástroje vždy odpojte vzduch.

Na čelní části a na vodicí tyči nástroje se může ukládat dehet

a nečistota, což brání správnému provozu. Všechny nánosy

odstraňte pomocí nafty nebo petroleje. NEPONOŘUJTE

nastřelovací pistoli do těchto rozpouštědel do větší hloubky,

než je výška hlav hřebíků, aby se rozpouštědlo nemohlo

dostat do pohonného válce. Před použitím nastřelovací pistoli

usušte, jelikož jakákoliv vrstva oleje, která po čištění na

nástroji zůstane, může zrychlit ukládání dehtu tím, že změkčí

dehet na střešních šindelích.

m Upozornění! K čištění nastřelovací pistole nepoužívejte

benzín ani jiné podobné vysoce hořlavé kapaliny. Jiskra

může způsobit vznícení páry, čímž dojde k výbuchu.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WBIJANIA

ŁĄCZNIKÓW - RN46 (RYS. 7)

Funkcja DIAL-A-DEPTH™ umożliwia regulację głębokości

wbijania łączników, od podpowierzchniowego lub płytkiego

wprowadzenia do całkowitego wbicia w powierzchnię.

Na początku należy ustalić ciśnienie powietrza

odpowiednie do wykonania pracy, a następnie zastosować

regulację DIAL-A-DEPTH™, by uzyskać odpowiednią

głębokość wbijania.

KONSERWACJA WYRZUTNIKA (RYS. 8)

Opotřebovaný zarážeč může způsobit špatnou kvalitu

zarážení nebo pokles výkonnosti:

l Zużycie końcówki układu wbijania będzie mieć wpływ

na wbijanie gwoździ, powodując ich zginanie się,

niepełne wbicie oraz uszkodzenie ich główek

l Długość wyrzutnika można skorygować, regulując

końcówkę w celu zrekompensowania zużycia. Do

korekty wymagana jest wysoka temperatura i dokładne

pomiary. Taka regulacja może być dokonywana przez

wykwalifikowanego pracownika serwisu.

l Délka nastavení pro nový zarážeč je uvedena ve sloupci

T Tabulky s technickými údaji v přední části návodu.

Míra je uvedená od horní plochy pístu.

l Należy pamiętać, że pomiar U (patrz tabela z danymi

technicznymi) od górnej części tłoka to maksymalna

wielkość regulacji zszywacza. Zawsze należy rozciągać

wyrzutnik na minimalną wielkość umożliwiająca

rekompensatę jego zużycia; zanim osiągnie się

maksymalną głębokość możliwa jest kilkakrotna regulacja.

UŽITKOVY ZÁVĚS

Tyto nástroje jsou vybaveny dodatečným užitkovým závěsem

pro skladování nástroje a pro jeho dočasné zavěšení.

m UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte užitkový závěs pro

zavěšení nástroje na tělo, oblečení nebo opasek.

m UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte užitkový závěs

ve spojení s provozním nářadím, které má kontaktní

(černou) spoušť.

Strona jest ładowana ...

DeWalt DPN46RN Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DeWalt DPN46RN Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty