DeWalt DPN1664PP Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

32

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 8

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 20

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 29

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 35

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 38

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 41

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 44

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 47

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 50

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 53

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 56

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Xmm

A 235 mm 302 mm 360 mm

B 240 mm 289 mm 296 mm

C 70 mm 86 mm 92 mm

D 1.24 kg 1.70 kg 1.80 kg

E 75.3 dB / 4 dB 79.0 dB / 4 dB 80.1 dB / 4 dB

F 88.27 dB / 4 dB 92.05 dB / 4 dB 93.12 dB / 4 dB

G 82.0 dB / 4 dB 85.2 dB / 4 dB 87.13 dB / 4 dB

H 2.71 / 1.35 m/s

2

3.26 / 1.63 m/s

2

3.32 / 1.66 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar

J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar

K 0.80 l 1.27 l 1.70 l

L(a) 6 6 6

L(b) 2 2 2

M -

N -

O -

Q(b)

R

Q(a)

P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15

Q(a) 1x1.27 mm 1.35x1.60 mm 1.8 mm

Q(b) 15-50 mm 25-64 mm 32-64 mm

R 2 mm 1.6x2.8 mm 3.2 mm

S 100 110 129

Strona jest ładowana ...

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, d Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Noise L

WA

/ K

WA

, 1s, d Niveau de bruit L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Geluid L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E 8 pt Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Støj L

WA

/ K

WA

Melu L

WA

/ K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Rumorosità L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Støj L

PA

/ K

PA

Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Strona jest ładowana ...

POLSKI

44

POLSKI

45

ZAŁADUJ I NACIŚNIJ TŁOK

1. Załaduj gwoździe przez otwór z tyłu magazynka, obok

klipsu zabezpieczającego. (Rys. 1)

2. Popchnij tłok z powrotem za trzon gwoździa i zwolnij.

(Rys. 2)

3. Upewnij się, że tłok magazynka znajduje się za trzonem

ostatniego gwoździa. (Rys. 3)

POPCHNIJ TŁOK, ABY ZABLOKOWAĆ I ZAŁADOWAĆ

1. Popchnij tłok do tyłu, aż zostanie zablokowany na końcu

magazynka. (Rys. 4)

2. Załaduj gwoździe przez otwór z tyłu magazynka, obok

klipsu zabezpieczającego. (Rys. 5)

3. Naciśnij guzik tłoka, aby go zwolnić i aby tłok mógł

popchnąć gwoździe. (Rys. 6)

4. Okresowo należy przedmuchać magazynek, aby

utrzymać swobodny ruch tłoka i oczyścić kanał gwoździ z

kurzu i zanieczyszczeń.

DPN1850PP-XJ

1. Naciśnij magazynek, zwolnij przycisk i cofnij magazynek.

(Rys. 7)

2. Gdy magazynek jest całkowicie otwarty, włóż zszywki.

Końcówki muszą być zwrócone w stronę dna magazynku.

(Rys. 8)

3. Popchnij magazynek do przodu. Powtarzaj tę czynność

do momentu, gdy zapadka się zaskoczy. (Rys. 9)

DPN1664PP-XJ

1. Załaduj gwoździe poprzez otwór z tyłu magazynka, za

klipsem przytrzymującym. (Rys. 10)

2. Cofnij tłok za nóżkę gwoździa i zwolnij. (Rys. 11)

3. Upewnij się, że tłok magazynka znajduje się za nóżką

ostatniego gwoździa. (Rys. 12)

TRYB PRACY

Uwaga! Przed regulacją należy zawsze odłączyć od

urządzenia źródło sprężonego powietrza, gdyż może dojść

do przypadkowego uruchomienia urządzenia i obrażeń ciała.

RODZAJ WIDELCA BEZPIECZEŃSTWA

Te modele działają w inny sposób niż wszystkie

pozostałe narzędzia firmy DEWALT. Aby zapewnić jak

najlepszą widoczność przy wkładaniu łączników, widelec

bezpieczeństwa w tym narzędziu znajduje się zwykle w

pozycji „wciśniętej” lub „u góry”. W przypadku wszystkich

pozostałych narzędzi firmy DEWALT oraz większości innych

narzędzi widelec bezpieczeństwa znajduje się zwykle w

pozycji „wysuniętej” lub „u dołu”.

To narzędzie posiada przełącznik trybu pracy, dzięki

któremu można wybrać, czy łączniki mają być wyrzucane

w trybie sekwencyjnym czy kontaktowym. W trybie

sekwencyjnym po umieszczeniu punktu wylotu łączników

na powierzchni roboczej i wciśnięciu spustu widelec

bezpieczeństwa wysuwa się z urządzenia, aż oprze się na

powierzchni roboczej. Aby urządzenie włączyło się, punkt

wylotu łączników musi dotykać powierzchni roboczej. Jeśli

widelec bezpieczeństwa nie wykryje powierzchni roboczej

wystarczająco blisko punktu wylotu łączników, narzędzie się

nie włączy.

W trybie kontaktowym po naciśnięciu i przytrzymaniu

spustu z narzędzia wysunie się widelec bezpieczeństwa.

Przytknięcie punktu wylotu łączników do powierzchni

roboczej spowoduje aktywację widelca bezpieczeństwa

i urządzenie wystrzeli łącznik po każdym dotknięciu

powierzchni roboczej.

SYSTEM WYBORU TRYBU PRACY -

WSZYSTKIE MODELE

Te modele posiadają system wyboru trybu pracy, który

pozwala na przełączanie pomiędzy następującymi trybami

działania:

SEKWENCYJNY TRYB PRACY

W przypadku sekwencyjnego trybu pracy przed wciśnięciem

spustu operator urządzenia musi oprzeć je na powierzchni

roboczej z wciśniętym widelcem bezpieczeństwa. Wbicie

dodatkowych łączników wymaga zwolnienia spustu

i odsunięcia urządzenia od obszaru roboczego przed

powtórzeniem tych czynności. Zwiększa to dokładność

wbijania łączników, na przykład podczas montażu

szkieletu konstrukcji, łączenia gwoździami wbijanymi

ukośnie lub montowania klatek. Sekwencyjny mechanizm

zabezpieczający pozwala na dokładne wycelowanie

łącznika bez możliwości wbicia drugiego elementu wskutek

odrzutu, co może się zdarzyć w przypadku kontaktowego

mechanizmu zabezpieczającego (opis poniżej). Narzędzie

z sekwencyjnym trybem pracy oferuje wyższy poziom

bezpieczeństwa, gdyż nie dochodzi do przypadkowego

wystrzelenia łącznika, kiedy operator wciska spust.

KONTAKTOWY TRYB PRACY

W przypadku wszystkich narzędzi z kontaktowym trybem

pracy zachodzi konieczność aktywowania widelca

bezpieczeństwa przez operatora przy wciśniętym spuście,

dzięki czemu łącznik jest wystrzeliwany za każdym razem,

gdy urządzenie dotyka obszaru roboczego. Pozwala to

na szybkie wystrzeliwanie łączników w przypadku wielu

prac, takich jak np. kładzenie poszycia, deskowanie czy

montaż palet. Wszystkie urządzenia pneumatyczne cechuje

odrzut podczas wystrzeliwania łączników. Narzędzie może

odbić się, zwalniając widelec bezpieczeństwa i w sposób

niezamierzony przez operatora dotknąć powierzchni

roboczej w momencie, gdy spust nadal jest wciśnięty

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

m WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy

powinni dokładnie zapoznać się z Danymi Technicznymi

oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa

dołączoną do narzędzia. Nieznajomość instrukcji grozi

poważnymi obrażeniami ciała użytkownika lub osób

przebywających w pobliżu.

m OSTRZEŻENIE! Należy stosować okulary ochronne

zgodne z przepisem 89/686/EEC oraz kategorii co

najmniej takiej jak określona w normie EN166. Przy

doborze jakiegokolwiek sprzętu ochrony osobistej

należy również wziąć pod uwagę wszystkie aspekty

pracy operatora, środowisko i inne rodzaje używanych

urządzeń. Uwaga: Okulary ochronne i osłony na twarz

bez osłon bocznych nie zapewniają dostatecznego

zabezpieczenia.

m OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec przypadkowym urazom:

• Nie należy nigdy umieszczać ręki lub innej części

ciała w obszarze wystrzeliwania łącznika.

• Nie należy nigdy wymierzać narzędzia w siebie lub

innych, niezależnie od tego czy jest naładowane

łącznikami czy nie.

• Nie należy nigdy bawić się narzędziem.

• Nie należy nigdy pociągać spustu, o ile nos

urządzenia nie jest skierowany w miejsce pracy.

• Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem.

• Narzędzi firmy D

EWALT należy używać wyłącznie w

celach do jakich zostały przeznaczone, to znaczy:

prace wykończeniowe wokół drzwi, okien i framug,

produkcja den do szuflad, tyłów szafek i do wyrobu

szafek, oprawianie obrazów i trymowanie mebli.

•Narzędzi nie należy używać do żadnych innych

zastosowań oprócz łączenia drewna z drewnem.

• Nie pociągać spustu ani nie wciskać widelca

bezpieczeństwa podczas ładowania nazędzia.

• W celu uniknięcia przypadkowego wprawienia w

ruch i możliwości spowodowania urazu ciała, należy

zawsze wyłączyć dopływ powietrza.

1. Przed dokonywaniem regulacji. 2. Podczas konserwacji

narzędzia. 3. Podczas usuwania zakleszczenia. 4. Kiedy

narzędzie nie jest używane. 5. Podczas przechodzenia

do innego obszaru pracy, aby uniknąć przypadkowego

uruchomienia i możliwości spowodowania urazu.

6.Podczas konserwacji i czyszczenia.

• Przed użyciem narzędzia należy przeczytać

dodatkową broszurę zawierającą instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

• Jako źródła energii dla narzędzi pneumatycznych nie

należy używać tlenu ani gazów palnych.

• W trakcie pracy narzędzia mogą powstawać iskry,

stanowiące ryzyko zapłonu substancji i gazów

łatwopalnych.

• Unikaj pracy w środowisku niebezpiecznym. Nie

wystawiaj narzędzi na działanie deszczu i wilgoci.

m UWAGA! Tryb pracy narzędzia:

• Aby określić tryb pracy danego modelu należy

odczytać dane na etykiecie informacyjnej na

narzędziu /na odwrocie tej instrukcji oraz w

odpowiedniej tabeli, kolumna L. Należy też przeczytać

informacje o rodzaju głowicy danego modelu w

odpowiedniej części Instrukcji Użytkowania.

Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez

firmę D

EWALT do firmowych narzędzi lub gwoździe zgodne

ze specyfikacją firmy DEWALT.

Obsługa

ŁADOWANIE NARZĘDZIA

m Ostrzeżenie: Podczas ładowania łączników do

urządzenia 1) nie wolno ustawiać dłoni ani jakiejkolwiek

innej części ciała przed punktem wylotu łączników; 2) nie

wolno kierować urządzenia na siebie ani na inną osobę; 3)

nie należy naciskać spustu ani widelca bezpieczeństwa,

gdyż może dojść do przypadkowego uruchomienia

urządzenia, co może doprowadzić do obrażeń ciała.

DPN1564APP-XJ

Gwoździarki DPN1564APP-XJ są wyposażone w podwójny

magazynek. Gwoździe mogą być ładowane jedną z dwóch

metod.

PNEUMATYCZNE GWOŹDZIARKI -

DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Gratulacje!

Gratulujemy wyboru narzędzia firmy DEWALT. Lata doświadczenia, drobiazgowe opracowywanie produktów i ciągłe wprowadzanie

innowacji czynią firmę

DEWALT jednym z najbardziej niezawodnych partnerów dla profesjonalnych użytkowników narzędzi elektrycznych.

ČEŠTINA

47

POLSKI

46

(palec nadal naciska na spust), co powoduje wystrzelenie

niepożądanego drugiego łącznika.

Ostrzeżenie: Narzędzia NIE mogą być używane

w trybie kontaktowym, gdy zmienia się pozycję

roboczą narzędzia w pracy na drabinie,

schodach lub podobnych powierzchniach, jak

na przykład dachy.

WYBÓR TRYBU PRACY (RYS. 13,14):

Aby bezpiecznie posługiwać się narzędziem, użytkownik

powinien zablokować spust (patrz sekcja kontroli blokady

spustu Trigger Lockout Control powyżej), zanim zmieni tryb

pracy spustu. Aby zmienić tryb pracy wyłącznika, należy

przekręcić pokrętło zmiany trybu w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Pokrętło wyboru trybu

zablokuje się automatycznie, gdy strzałka wskazująca

będzie ustawiona do dołu na ikonę trzech gwoździ widoczną

na obudowie urządzenia (tryb kontaktowy) lub na ikonę

pojedynczego gwoździa widoczną na obudowie urządzenia

(tryb sekwencyjny). Odblokuj spust, aby ponownie

uruchomić urządzenie.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WBIJANIA

ŁĄCZNIKÓW „DIAL-A-DEPTH™” (RYS. 15)

Funkcja DIAL-A-DEPTH™ umożliwia regulację głębokości

wbijania łączników, od podpowierzchniowego lub płytkiego

wprowadzenia do całkowitego wbicia w powierzchnię. Na

początku należy ustalić ciśnienie powietrza odpowiednie do

wykonania pracy, a następnie zastosować regulację DIAL-A-

DEPTH™, by uzyskać odpowiednią głębokość wbijania.

WBUDOWANA DMUCHAWA POWIETRZNA -

DPN1564APP-XJ (RYS. 16, 17)

Model DPN1564APP-XJ posiada wbudowaną dmuchawę

powietrzną, która pomaga oczyszczać narzędzie z

zanieczyszczeń podczas pracy. Naciśnij guzik wbudowanej

dmuchawy powietrza. Z przodu narzędzia zostanie

wypuszczone skompresowane powietrze. Zwolnij guzik, aby

zatrzymać strumień powietrza.

WBUDOWANA TEMPERÓWKA DO OŁÓWKÓW -

(RYS. 18, 19)

Dla wygody użytkownika, w magazynku została

umieszczona temperówka do ołówków. Aby zatemperować

ołówek, włóż jakikolwiek standardowy ołówek do otworu

i przekręć w prawą stronę (zgodnie z ruchem wskazówek

zegara), aby go zaostrzyć. Przed użyciem sprawdź czy

ołówek pasuje do otworu.

CZYSZCZENIE ZATORU (RYS. 20-25)

m Uwaga! Zawsze wyłącz dopływ powietrza przed

usunięciem zablokowanych łączników.

Czyszczenie zatoru

1. Wyłącz dopływ powietrza do narzędzia. (Rys. 20)

2. Zwolnij tłok, aby nie naciskał na trzony gwoździ. (Rys. 21)

3. Otwórz klapkę czyszczenia zatoru nosa poprzez

naciśnięcie zapadki w dół i w górę. (Rys. 22)

4. Usuń zablokowany łącznik. W niektórych przypadkach, do

usunięcia zatoru może być potrzebne użycie kombinerek.

(Rys. 23)

5. Zamknij zapadkę czyszczenia nosa. (Rys. 24)

6. Popchnij tłok z powrotem za trzony gwoździ. (Rys. 25)

NARZĘDZIE MOCUJĄCE - DPN1850PP-XJ /

DPN1664PP-XJ (RYS. 26-28):

Narzędzia te posiadają dodatkowe mocowanie przeznaczone

do przechowywania i tymczasowego zawieszania narzędzia.

Ostrzeżenie: Zawsze wyłączaj dopływ powietrza, zanim

zaczniesz regulować ustawienia urządzenia albo zanim

podłączysz lub odłączysz jakąkolwiek jego część.

1. Upewnij się, że urządzenie jest ustawione na

sekwencyjny tryb pracy (patrz sekcja Tryb Działania

Wyłącznika powyżej)

2. Nacisnąć przycisk zwalniający uchwyt umieszczony w

górnej części jego obudowy (Rys.26)

3. Wsunąć uchwyt do przeznaczonej dla niego szczeliny

montażowej (Rys.27)

4. Zwolnić przycisk zwalniający uchwyt i upewnić się, że

został on solidnie umiejscowiony. (Rys.28)

m UWAGA! Nigdy nie używaj do narzędzi z kontaktowym

(czarnym) spustem.

PRZECHOWYWANIE KLUCZYKA IMBUSOWEGO

- (RYS. 29)

Kluczyk imbusowy do obsługi gwoździarki jest

przechowywany w haku przy pasie.

Bezpečnostní pokyny

m DŮLEŽITÉ,ČTĚTE POZORNĚ : Je důležité, aby si

všichni pracovníci přečetli a porozuměli všem částem

této příručky s technickými daty o nástrojích a

samostatné příručky o bezpečnosti a obsluze, které

jsou součástí tohoto nástroje. Pokud to neudělají, může

to vést k vážnému zranění vás nebo jiných osob ve

vašem pracovním prostoru.

m UPOZORNĚNÍ ! Měla by se používat ochrana zraku

v souladu s 89/686/EEC, a to stejné nebo vyšší kvality,

než je definována v normě EN166. Při volbě prostředků

osobní ochrany je však také třeba zvážit všechny

stránky práce operátora, prostředí a další typ/y

používaného strojního vybavení. Poznámka: Brýle bez

chráněných stran ani svářečské štíty samy neposkytují

přiměřenou ochranu.

m VÝSTRAHA! Prevence náhodného zranění:

• Nikdy nevkládejte ruce ani žádnou jinou část těla do

oblasti vyhazovaní upínadel nástrojem.

• Nikdy nesměrujte nástroj směrem k sobě ani k

nikomu jinému bez ohledu, zda je nebo není naplněn

upínadly.

• Nikdy nezacházejte s nástrojem pro zábavu.

• Nikdy netahejte za spoušť, pokud špička nesměřuje

směrem k práci.

• S nástrojem vždy zacházejte opatrně.

• Nástroj D

EWALT používejte pouze pro účely, pro

které byl navržen, jako například: úpravy kolem

dveří, oken a hran; dna zásuvek, zadní stěny skříní a

výrobu skříní; rámování obrazů a lemování nábytku.

• Tyto nástroje nesmí být používány k jiným účelům,

než je upevňování dřeva ke dřevu.

• Při plnění nástroje nikdy netahejte za spoušť ani

netlačte na bezpečnostní narážku.

• K tomu, aby se předešlo náhodnému spuštění a

možnému zranění, vždy odpojujte přívod vzduchu.

1. Před seřizováním. 2. při servisu nástroje. 3. při

uvolňování zaseknutí . 4. když se nástroj nepoužívá. 5.

při přechodu do jiné pracovní oblasti, kdy náhodným

spuštěním může dojít ke zranění. 6. při údržbě a čištění.

• Než začtete nástroj používat, přečtěte si dodatečnou

příručku s Bezpečnostními a provozními pokyny.

• Nepoužívejte kyslík a hořlavé plyny jako zdroj

energie pro pneumaticky poháněné nástroje.

• Při provozu tohoto nástroje mohou vznikat jiskry,

které představují zápalný zdroj pro hořlavá paliva a

plyny.

• Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí. Nevystavujte

nástroj dešti, vlhkosti nebo vlhkým podmínkám.

m DŮLEŽITÉ! Obsluha nástroje:

• Za účelem určení typu obsluhy modelu nástroje

zkontrolujte identifikační štítek na nástroji/v zadní

části této příručky a příslušný sloupec L tabulky

pro tento model. Přečtěte si odpovídající pokyny k

bezpečnosti a obsluze k tomuto typu spouštění.

Poznámka: Používejte pouze upevňovadla doporučená

firmou D

EWALT k použití s nástroji DEWALTa nástroje nebo

hřebíky DEWALT, které splňují specifikace DEWALT.

Provozní pokyny

PLNĚNÍ NÁSTROJE

m Varování! Při plnění nástroje 1) nikdy nepokládejte

ruku nebo jinou část těla do prostoru vystřelování sponek,

2) nikdy nemiřte nástrojem na sebe nebo jinou osobou a

3) Nemačkejte spoušť a nestlačujte bezpečnostní narážku,

protože může dojít k náhodnému vystřelení, které může

způsobit zranění.

DPN1564APP-XJ

Hřebíkovačky DPN1564APP-XJ jsou vybaveny zásobníky

s duálním způsobem plnění. Hřeby se mohou plnit oběma

způsoby.

PLNĚNÍ A VYTAŽENÍ POSUNOVAČE

1. Naplňte hřeby prostřednictvím štěrbiny vzadu zásobníku a

uvolněte zádržnou sponu. (Obr. 1)

2. Potáhněte posunovač zpět za svazek hřebů a uvolněte

jej. (Obr. 2)

3. Ujistěte se, že je posunovač zásobníku za posledním

hřebem svazku. (Obr. 3)

VZDUCHOVÉ NASTŘELOVACÍ PISTOLE -

DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Blahopřejeme!

Vybrali jste si nářadí DEWALT. Díky mnohaletým zkušenostem, důkladnému vývoji produktů a inovacím je společnost DEWALT

jedním z nejspolehlivějších partnerů pro odborné pracovníky s elektrickým nářadím.

Strona jest ładowana ...

DeWalt DPN1664PP Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DeWalt DPN1664PP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty