Bresser 8683550 Instrukcja obsługi

Art.No. 8683550

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instrucciones de uso

Mode d’emploi

Manual de instruções

Instrukcja użytkownika

Instruccions d’ús

EN

FR

DE

PT

PL

CA

EN

ES

DE

EXPLORER 4S

ULTRA HD | WIFI

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über den

folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die

verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung

zu nden.

EN

Visit our website via the following QR Code

or web link to nd further information on this

product or the available translations of these

instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus

d’informations concernant ce produit ou re-

chercher ce mode d’emploi en d’autres langues,

r

endez-vous sur notre site Internet en utilisant le

code QR ou le lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende

QR-code of weblink, voor meer informatie over

dit product of de beschikbare vertalingen van

deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive

su questo prodotto in una lingua specica?

Venga a visitare il nostro sito Web al seguente

link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

ES

Visite nuestra página de Internet utilizando

el siguiente código QR o el enlace web, para

buscar más información sobre este producto o

versiones disponibles del presente manual de

instrucciones en diferentes idiomas.

PT

Aceda à nossa página na Internet através

do seguinte código QR ou hiperligação, para

procurar outras informações sobre este produto

ou os idiomas disponíveis deste manual de

instruções.

CA

Visiteu el nostre lloc web mitjançant el

següent codi QR o l’enllaç web per obtenir

més informació sobre aquest producte o per

consultar les traduccions disponibles d’aquest

manual d’instruccions.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette

produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for

tilgængelige versioner.

PL

Odwiedź naszą stronę internetową,

korzystając z kodu QR lub za pośrednictwem lin-

ka sieciowego, aby poszukać więcej informacji

na temat tego pr

oduktu lub dostępnych wersji

językowych niniejszej instrukcji obsługi.

RU

Посетите нашу страницу в сети

Интернет, используя QR-код или Web-ссылку,

для получения дополнительной информации

по данному устройству или для поиска

доступных языковых версий данного

руководства по эксплуатации.

TR

Bu ürünle ilgili daha fazla bilgi ile bu

kılavuzun geçerli çevirileri için aşağıdaki Barkod

Kodundan ya da web bağlantısından internet

sitemizi ziyaret edin.

Strona się ładuje...

94

Ogólne informacje

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Niniejsza instrukcja powinna zostać

zachowana do ponownego wykorzystania w późniejszym czasie. W przypadku

sprzedaży lub udostępnienia urządzenia instrukcję obsługi należy przekazać jego każdemu

kolejnemu właścicielowi/użytkownikowi.

Przeznaczenie

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do użycia w zakresie prywatnym. Został opracowany

jako medium elektroniczne pozwalające na wykorzystanie funkcji multimedialnych.

Ogólne ostrzeżenia

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKRZTUSZENIA SIĘ! — Materiały, z których wykonano opakowanie

(worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Kwas wyciekający z baterii może powodować oparzenia! Dlatego należy unikać kontaktu

kwasu z baterii ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie gdyby doszło do kontaktu z

kwasem, miejsca, które miały z nim styczność należy natychmiast przepłukać dużą ilością

czystej wody i udać się do lekarza.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! — Nie zaginać, nie zgniatać, nie rozciągać

przewodów prądowych, podłączeniowych, przedłużaczy oraz złączek ani nie przejeżdżać po

nich. Chronić kable przed kontaktem z ostrymi krawędziami i wysokimi temperaturami. Przed

uruchomieniem skontrolować urządzenie, przewody i podłączenia pod kątem uszkodzeń.

Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia z uszkodzonymi elementami

przewodzącymi prąd. Należy natychmiast zlecać wymianę uszkodzonych części w zakładzie

prowadzącym serwis urządzeń.

PL

95

• NIEBEZPIECZEŃSTWO spowodowania szkód rzeczowych! — Nie rozmontowy-

wać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedaw-

cy. Sprzedawca skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle

urządzenie do naprawy.

• Nie wywoływać zwarcia w urządzeniu ani nie wrzucać do ognia! Zbyt wysoka temperatura

i niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet

wybuchy!

• Nigdy nie należy przerywać aktualnego połączenia transmisji danych z komputerem przed

przesłaniem wszystkich danych. Przerwanie połączenia może spowodować utratę danych,

za którą producent nie odpowiada!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Wyłączyć aparat.

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i niepozostawiającą włókien

ściereczką (np. z mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt mocno ściereczki, aby nie porysować

soczewek.

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz, używając suchej ściereczki. Nie używać płynów czysz-

czących, aby nie spowodować uszkodzenia elementów elektronicznych.

• Myć pokrowiec ochronny po każdym użyciu w klarownej, czystej wodzie i wycierać do sucha.

Deklaracja zgodności WE

„Deklaracja zgodności” zgodna ze stosowanymi dyrektywami i odpowiednimi norma-

mi została sporządzona przez Bresser GmbH. Na życzenie jest ona w każdej chwili do

wglądu. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod następującym adre-

sem internetowym: www.bresser.de/download/8683550/CE/8683550_CE.pdf

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według

rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

96

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz przepisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia

elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony

środowiska. Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać do specjalnych pojemni-

ków zbiorczych na baterie. Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii wyprodu-

kowanych po 01.06.2006 uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów

lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Konsument

jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po zużyciu np. do specjalnych kontene-

rów przeznaczonych na baterie. Zużyte baterie należy wyrzucać w sposób nie zagrażający

środowisku naturalnemu. Nie mogą być one usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi.

Sprzedawca jest prawnie zobowiązany do odebrania zużytych baterii. Baterie zawierające

szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane znakiem „przekreślonego kosza“ i jednym z

chemicznych symboli Cd (= bateria zawiera kadm), Hg (= bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria

zawiera ołów).

Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby skorzy-

stać z przedłużonego, dobrowolnego okresu gwarancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informa-

cjami, należy koniecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej.

Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na temat przedłużenia czasu gwa-

rancji i świadczeń serwisowych można znaleźć na stronie: www.bresser.de/warranty_terms.

Service Hotline



00800 6343 7000

PL

97

Zakres dostawy

b

Kamera

c

Wodoodporna obudowa

d

Mocowanie do roweru

E Śrubki motylkowe

F

Podstawa- część łącząca

G

Adapter Wielofunkcyjne

H

Podstawa mocowania na płaskich i

wypukłych powierzchniach + Naklejka

I

Kabel USB

J

Paski, przewód zabezpieczający,

ściereczka do czyszczenia

1)

Akumulator i zapasowy akumulator

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

b c d E

IF

1)

G

J

H

98

Pierwsze kroki

Otwieranie/zamykanie wodoodpornej obudowy

B

C

B

D

Otwieranie obudowy:

Nacisnąć zacisk w górę, aby

otworzyć obudowę (1).

Zamykanie obudowy:

Przycisnąć klapkę do obudowy (1) i pozwolić, aby

zacisk zaskoczył (2). Przycisnąć zacisk w dół (3),

aby zamknąć.

Wkładanie karty pamięci Micro SD*

• Wymagana jest karta klasy 10 SDHC lub wyższej

• Pojemność do 64 GB

• Aby usunąć: Naciśnij paznokciem kartę Micro SD. Mapa

wyskakuje.

Wskazówka: Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zalecane jest korzysta-

nie jedynie z kart Micro SD znanych producentów i ich formatowanie

na komputerze przed rozpoczęciem użytkowania. Prawidłowe funkcjo-

nowanie produktu nie jest gwarantowane w przypadku korzystania z

kart niewiadomego pochodzenia.

*nie zawiera karty Micro SD

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

PL

99

Wkładanie lub wyciąganie akumulatora

A. Otwórz pokrywę baterii.

B. Włożyć akumulator we właściwym kierunku.

C. Zamknij pokrywę baterii.

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

Klapka na baterie

Ładowanie akumulatora

A. Bateria może być ładowana za pomocą kabla USB w komputerze.

B. Kamera może nagrywać podczas ładowania.

C. Ładowanie jest możliwe także wtedy, kiedy kamera jest wyłączona.

Włączanie i wyłączanie kamery

Nacisnąć i przytrzymać przycisk włączania i wyłączania [

] od 3 do 5 sekund, aby włączyć

lub wyłączyć kamerę.

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

Strona się ładuje...

PL

101

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

1

1#

1. Włącznik/wyłącznik

& przycisk menu & 

2. Soczewka

3. Wskaźnik ładowania

4. Wskaźnik operacyjny

5. Mikrofon

6. Port micro HDMI

7. Port micro USB

8. Ekran

9. Przycisk WIFI

& Ustawienia trybu pracy

10. Wskaźnik dostępu WIFI

11. Przycisk OK/Nagrywanie

12. Klapka na baterie

13. Szczelina czytnika Micro SD

14. Głośnik

WIFI

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

1

1

1$

102

Korzystanie z mocowań

Montaż na płaskich lub wypukłych powierzchniach:

W zależności od powierzchni należy wybrać płaską lub wypukłą podstawę mocowania.

= =

Montaż na podstawie mocowania (np. montaż na kasku):

PL

103

Mocowanie - Przykłady:

Mocowanie podstawowe / Mocowanie do kasku:

E

c

F

H

+ + + =

Mocowanie do kasku (Mocowanie boczne):

H

+

E

F

c

+

=

Uchwyt rowerowy:

E

D

b

/

c

E

+ ++ =

Uchwyt paska:

b

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

+ + =

*

*opcjonalny

G

*

G

104

Ekran

Pojemność mikroSD

Status WIFI

Stan baterii

Zestaw

Ciągłe

Tryb

nagrywania

filmów

Tryb robienia

zdjęć

PL

105

Zestaw

Ustawienia

WIFI

Wskaźnik trybu

pracy bieżącej

Liczba

zdjęć

Czas nagrywania/pozostały

czas wideo

Rozdzielczość

wideo / FPS

Akta

Powrót

106

Obsługa

Zmiana trybu

Przyciskać przycisk [Wł./Wył./ Tryb] [

], aby przełączać pomiędzy poszczególnymi trybami

kamery. Potwierdzić wybór naciskając przycisk "OK" [ ].

Tryby kamery

Opis

Tryb nagrywania filmów Nagrywanie filmów

Tryb robienia zdjęć Robienie pojedynczych zdjęć

Tryb wielokrotnego

nagrywania

Tryb Burst lub Timer

Ustawienia Instalacja ustawień kamery

WIFI Aktywacja/deaktywacja WIFI

Akta

Odtwarzanie filmów i zdjęć na ekranie lub telewiz-

orze za pomocą kabla HDMI.

Powrót Zmiana trybu końcowego

PL

107

Nagrywanie filmów, robienie zdjęć i konfiguracja ustawień

Nagrywanie filmów

Wciśnij i przytrzymaj przycisk [

] od 3 do 5 sekund, aby włączyć aparat. Kamera

włączy się w trybie nagrywania. W lewym dolnym rogu pojawi się symbol [ ]. Włożyć kartę

Micro SD i rozpocząć nagrywanie poprzez naciśnięcie „OK” [ ]. Nacisnąć ponownie „OK” [ ],

aby zakończyć nagrywanie.

Ustawienia trybu pracy

Naciśnij krótko przycisk WIFI "[

WIFI

]", aby uzyskać dostęp do ustawień trybu aktywnego.

Naciśnij przycisk [

], aby przejść w dół, a przycisk "OK" [ ], aby potwierdzić. Naciśnij

ponownie przycisk WIFI "[

WIFI

]", aby wyjść z ustawień trybu. Każdy tryb oferuje różne opcje

ustawień.

Tryby wideo do wyboru (Naciśnij przycisk "WIFI [

WIFI

]"):

WIDEO = normalne nagrywanie wideo

PAWOLI. (SLOW) = nagrywanie wideo w zwolnionym tempie

PĘTLA (LOOP) = ponowne rozpoczęcie nagrywania od początku (regulowany interwał)

PRZERWA (TIME LAPSE) = upływ czasu

KARTA (VIDEO+SNAP) = nagrywanie wideo i robienie zdjęć (regulowany odstęp pomiędzy

kolejnymi zdjęciami)

Robienie zdjęć

Przełącz aparat na tryb robienia zdjęć naciskając [

]. W lewym dolnym rogu pojawi się

symbol [

]. Naciśnij “OK” [ ], aby wybrać wykonywanie pojedynczych zdjęć.

Tryby zdjęć do wyboru (Naciśnij przycisk "WIFI [

WIFI

]"):

ZDJĘCIE (PHOTO) = Wykonaj normalne zdjęcie

OPÓŹNIENIE (LAPSE) = samowyzwalacz

108

Tryb wielokrotnego strzału:

Ten tryb fotografowania umożliwia fotografowanie ciągłe lub automatyczne.

Tryby wielokrotnego strzału do wyboru (Press WIFI key "[

WIFI

]"):

ROZERWANIE (BURST) = fotografowanie ciągłe (zdjęcia i interwał regulowany)

CZAS NA ZDJĘCIE (TIMER) = Automatyczne zbieranie obrazu (regulowany interwał)

Zapisywanie i odtwarzanie

Po zakończeniu nagrywania filmy można odtwarzać na komputerze po ich uprzednim przesłaniu

za pomocą kabla USB. Dostęp do danych możliwy jest także po wyjęciu karty Micro SD i umiesz-

czeniu jej w czytniku kart.

Kasowanie filmów/zdjęć

W trybie odtwarzania naciśnij przycisk [

], aż do wybrania kosza na śmieci. Teraz wydrukuj

przycisk "OK" i zaznacz filmy lub zdjęcia, które chcesz usunąć, przyciskiem "OK". Aby usunąć

podświetlone zdjęcia, należy ponownie nacisnąć przycisk [

], aż do ponownego wybrania ikony

kosza i nacisnąć OK, aby usunąć pliki.

Tryb WIFI / aplikacja do kamery

W pierwszej kolejności konieczna jest instalacja aplikacji na smartfonie. W tym celu w Google

Play Store należy wyszukać „DailySport”. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "WIFI "[

WIFI

]" aparatu

przez 3 do 5 sekund, aby aktywować WIFI w aparacie. Następnie należy połączyć kamerę

ze smartfonem (w tym celu należy wybrać odpowiednią sieć z wyświetlonej w kamerze listy

„SportDV_10a0“). Później należy wpisać podane hasło, zazwyczaj jest to „12345678”. Następnie

należy uruchomić aplikację.

Ustawienia

Aby przejść do ustawień należy naciskać [ ] aż pojawi się symbol ustawień [ ]. Nacisnąć

„OK” [

], aby otworzyć menu. Za pomocą przycisku [ ] można przełączać pomiędzy różnymi

submenu.

PL

109

Media Menu

Mikrofon Włączanie i wyłączanie mikrofonu

Flip Obróć obraz do góry nogami

OSD Data/Timestamp

Włączanie/wyłączanie

Zakoduj (Encode) Wybrać kompresję H.264 lub H.265

Telewizor w tryb PAL/NTSC

Częstotliwość 50hz/60hz

Korekta (LDC) Korekta zniekształceń obiektywu

DIS (Elektroniczna stabilizacja

obrazu)

Włączanie/wyłączanie

Zdjęćie Menu

Na miejscu normal

Narażenie (Oświetlenie) Auto / 0 / -0.5 / +0.5 / -1 / +1 /

-1.5 / + 1.5 / -2 / +2

WB (Balans bieli) Ustawienie w zależności od warunków oświe-

tleniowych/pogodowych: uorescencyjne /

Żarowe / słońce / mętna

Tryb pomiaru Centrum, Średnia

Migawka Auto / 2s/5s/10s/15s/20s/30s

ISO Auto/100/200/400/800/1600

110

Pamięć SD

Format karty SD Uwaga: Wszystkie dane na karcie SD zostaną

usunięte.

System

Zacznij Wył., normalne płyty, Samochód Płytę,

przerwa, Wideo+Zdjęcia, Czas na Zdjęcia

Auto. wyłącz. (Tryb

oszczędzania energii)

Wył./1min/3min/5min

Auto spać Wygaszacz ekranu Wył./1min/3min/5min

Ustawiony czas YYYY/MM/DD HH:MM

Języki Wybór języka systemu

LED Wł./Wył.

Fabryka Nastawić Uwaga: Przywraca wszystkie ustawienia do

ustawień fabrycznych.

Dane techniczne

Ekran TFT Ekran 2-calowy (5.08 cm)

Soczewka Kąt 170°

Wodoodporna obudowa Wodoodporność do 30 m

Rozdzielczość zdjęć 12 MP, 8 MP, 5 MP

PL

111

Rozdzielczość lmów

4K (30fps); 2.7K (60fps); 1920x1080p (60fps);

1920x1080p (30fps); 1280x720p (120fps)

Format wideo MP4

Kodek wideo H.264 / H.265

Pamięć Karta pamięci Micro SD (do 64 GB)

(nie objęta dostawą)

(wymagana karta klasy 10 SDHC lub wyższej)

Tryb działania Pojedyncze nagrywanie / Nagrywanie w pętli /

Filmy poklatkowe / Funkcja zdjęć seryjnych /

Samowyzwalacz / Automatyczne fotografowanie

Częstotliwość 50Hz/60Hz

Interfejsy Micro-USB, micro-HDMI, wejście na kartę Micro SD

Źródło zasilania 3.7 V

Wydajność akumulatorka 1050 mAh

Zasilanie 1050 mAh @ 3.7 V

Czas działania ok. 90 minut (przy 1080p/30fps)

Czas ładowania ok. 3 godzin

WIFI

2.4G,802.11 a/b/g/n

Wymiary 60x30x41 mm

Waga 57 g

Wskazówka: Dane techniczne mogą ulec zmianie ze względu na zmianę wyposażenia lub

aktualizację. Początkowy produkt uznawany jest za główny punkt odniesienia.

Strona się ładuje...

Bresser 8683550 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bresser 8683550 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty