STIEBEL ELTRON SHC 10 Operation Instruction

Strona się ładuje...

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 51

POLSKI

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 52

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 52

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji � 52

1.3 Jednostki miar �� 52

2. Bezpieczeństwo �� 53

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 53

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 53

2.3 Znak kontroli ��53

3. Opis urządzenia �� 53

3.1 Nastawy �� 53

4. Czyszczenie, czyszczenie i konserwacja �� 54

5. Usuwanie problemów �� 54

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo �� 54

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��54

6.2 Przepisy, normy i wymogi ��54

7. Opis urządzenia �� 54

7.1 Zakres dostawy �� 54

7.2 Osprzęt �� 54

8. Przygotowanie �� 55

8.1 Miejsce montażu �� 55

9. Montaż �� 55

9.1 Montaż urządzenia �� 55

9.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa �� 55

9.3 Przyłącze wody ��56

9.4 Podłączenie elektryczne �� 56

10. Uruchomienie �� 57

10.1 Pierwsze uruchomienie �� 57

10.2 Ponowne uruchomienie �� 57

11. Nastawy �� 57

11.1 Nastawianie ograniczenia temperatury �� 57

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 57

13. Usuwanie usterek �� 57

13.1 Uaktywnianie ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa �� 58

14. Konserwacja �� 58

14.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa ��58

14.2 Opróżnianie urządzenia ��58

14.3 Otwarcie urządzenia �� 58

14.4 Demontaż kołnierza grzejnego iregulatora

temperatury/ ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa �� 58

14.5 Sprawdzić anodę ochronną i, wrazie potrzeby, ją

wymienić �� 59

14.6 Montaż kołnierza grzejnego iregulatora

temperatury/ ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa �� 59

14.7 Odwapnianie urządzenia �� 59

14.8 Wymiana przewodu przyłączeniowego �� 59

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub z

ograniczoną poczytalnością, lub też przez osoby

bez doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa odby-

wać się będzie pod nadzorem lub jeśli użytkowni-

cy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego korzy-

stania z urządzenia i zapoznali się z ewentualny-

mi grożącymi niebezpieczeństwami. Urządzenie

nie może być używane przez dzieci do zabawy.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- W przypadku stałego podłączenia do sieci elek-

trycznej za pomocą puszki przyłączeniowej należy

zapewnić możliwość odłączania urządzenia od

sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym

przynajmniej 3 mm.

- Czynności związane z wymianą przewodu przyłą-

czeniowego, np. wrazie uszkodzenia, mogą być

wykonywane wyłącznie przez specjalistę posia-

dającego uprawnienia wydane przez producenta,

przy użyciu oryginalnej części zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.

- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja / Dane

techniczne / Tabela danych”).

14.9 Kontrola przewodu ochronnego �� 59

15. Dane techniczne �� 60

15.1 Wymiary i przyłącza ��60

15.2 Schemat połączeń elektrycznych ��60

15.3 Wykres nagrzewania �� 60

15.4 Krajowe dopuszczenia icertyﬁkaty �� 60

15.5 Ekstremalne warunki robocze iawaryjne �� 60

15.6 Dane dotyczące zużycia energii �� 61

15.7 Tabela danych �� 61

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

52 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

- Opróżnić urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróżnianie

urządzenia”.

- Urządzenie pracuje pod ciśnieniem. Podczas

ogrzewania zzaworu bezpieczeństwa może kapać

woda.

- Należy regularnie uruchamiać zawór bezpieczeń-

stwa, aby zapobiec jego zablokowaniu np. przez

osadzający się kamień.

- Zainstalować wprzewodzie doprowadzającym

wody zimnej zawór bezpieczeństwa posiadający

certyﬁkat badania typu. Wzależności od ciśnienia

zasilania ewentualnie potrzebny może być zawór

redukcyjny ciśnienia.

- Należy zastosować przewód odpływowy o ta-

kich wymiarach, które pozwolą na swobodny

odpływ wody przy całkowicie otwartym zaworze

bezpieczeństwa.

- Zamontować przewód odpływowy zaworu bez-

pieczeństwa przy zachowaniu stałego nachylenia

w pomieszczeniu wolnym od mrozu.

- Odpływ zaworu bezpieczeństwa musi pozostać

otwarty do atmosfery.

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla

użytkowników urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy

jej również przekazać niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(różne rodzaje poparzeń, wtym poparzenie gorącą cieczą)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody następcze, szkody środo-

wiskowe)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

!

OBSŁUGA

Bezpieczeństwo

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 53

POLSKI

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie ciśnieniowe przeznaczone jest do podgrzewania wody

użytkowej. Urządzenie może służyć do zasilania co najmniej jed-

nego punktu poboru wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie może

być użytkowane również poza domem, np. w małych przedsiębior-

stwach, pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia

dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas pracy armatura i zawór bezpieczeństwa mogą

osiągnąć temperaturę przekraczającą 60°C.

Wprzypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C

istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Pokrętło regulacji temperatury może być zdejmowane

tylko przez specjalistę.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, a także przez osoby oobniżonej sprawno-

ści ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też przez

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, jeśli

obsługa odbywa się pod nadzorem lub jeśli osoby te

zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i rozumieją wynikające ztego za-

grożenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci

do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana

przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

Jeżeli urządzenie będzie obsługiwane przez dzieci lub osoby z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub umy-

słowymi zaleca się nastawienie ograniczenia temperatury. Ogra-

nicznik może nastawić specjalista.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-

nia, przewodów wody, zaworu bezpieczeństwa i arma-

tury przed mrozem.

!

Szkody materialne

Jeśli przewód odpływowy zaworu bezpieczeństwa zo-

stanie zamknięty, nadmiar wody może doprowadzić do

wystąpienia szkód wodnych.

 Nie zamykać przewodu odpływowego.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie utrzymuje przez cały czas nastawioną temperaturę

zgromadzonej w nim wody. Urządzenie włącza się automatycznie,

gdy temperatura wody w urządzeniu spadnie poniżej nastawionej

wartości.

Wzależności od pory roku, przy różnych temperaturach zimnej

wody osiągane są różne maksymalne ilości wody zmieszanej i

wody na wylocie.

Wskazówka

Specjalista może ograniczyć temperaturę wurządzeniu

(patrz „Instalacja/ Nastawy/ Nastawianie ograniczenia

temperatury”).

Wskazówka

Urządzenie znajduje się pod ciśnieniem instalacji wod-

nej. Podczas nagrzewania objętość wody zwiększa się.

Nadmiar wody wypływa wówczas kroplami przez zawór

bezpieczeństwa. Jest to konieczne i normalne zjawisko.

3.1 Nastawy

Żądaną temperaturę ciepłej wody na wylocie można regulować

bezstopniowo pokrętłem regulacji temperatury. Podczas nagrze-

wania świeci się wskaźnik nagrzewania.

1

2

D0000039370

1 Pokrętło regulacji temperatury

2 Wskaźnik nagrzewania

W zależności od instalacji temperatury mogą różnić się od war-

tości zadanej.

* = Zimno. Przy tym nastawieniu urządzenie jest chronione

przed mrozem. Armatura, przewody wody izawór bez-

pieczeństwa nie są zabezpieczone.

MAX = Maksymalna temperatura, którą można nastawić

OBSŁUGA

Czyszczenie, czyszczenie i konserwacja

54 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

4. Czyszczenie, czyszczenie i

konserwacja

 Nie wolno używać szorujących ani rozpuszczających środków

czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia wy-

starczy wilgotna szmatka.

 Regularnie należy sprawdzać stan armatury. Osad z wylotu

armatury należy usuwać przy użyciu standardowych środków

do usuwania osadów wapiennych.

 Należy regularnie uruchamiać zawór bezpieczeństwa, aby

zapobiec jego zablokowaniu np. przez osadzający się kamień.

 Wykonanie pierwszej kontroli anody ochronnej należy zlecić

specjaliście po upływie 2 lat. Po jej przeprowadzeniu specja-

lista zdecyduje, w jakich odstępach czasu będą wymagane

kolejne kontrole.

Prawie każdy rodzaj wody w wysokiej temperaturze powoduje

powstanie kamienia. Osadza się on wurządzeniu ima wpływ na

działanie oraz żywotność urządzenia. W związku z tym w razie

potrzeby należy przeprowadzić odwapnianie grzałek. Specjalista

znający jakość wody w miejscu montażu urządzenia poinformuje

o terminie przeprowadzenia odwapniania.

5. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie dostar-

cza ciepłej wody.

Pokrętło regulacji

temperatury jest

ustawione wpoło-

żeniu „*”.

Włączyć urządzenie, obracając

pokrętło regulacji temperatury.

Do urządzenia nie

jest doprowadzane

napięcie.

Sprawdzić wtyczki/ bezpieczniki

winstalacji domowej.

Strumień pobieranej

wody zmniejszył się.

Regulator strumie-

nia w armaturze

jest pokryty kamie-

niem lub zabru-

dzony.

Odwapnić / wymienić regulator

strumienia na nowy.

Silne bulgotanie w

urządzeniu.

Urządzenie jest po-

kryte kamieniem.

Zlecić specjaliście odwapnienie

urządzenia.

Po nagrzaniu woda

kapie zzaworu bezpie-

czeństwa.

Zawór bezpieczeń-

stwa jest pokryty

kamieniem lub

zabrudzony.

Wyłączyć urządzenie . Odłączyć

urządzenie od instalacji wodnej

i elektrycznej. Zlecić specjaliście

kontrolę zaworu bezpieczeństwa.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać serwis.

W celu usprawnienia i uzyskania szybszej pomocy należy podać

numer ztabliczki znamionowej (000000):

F-No.

O-No.

0000 - 000000

000000

D0000039382

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

6.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz wymogów.

7. Opis urządzenia

Urządzenie ciśnieniowe jest przeznaczone wyłącznie do montażu

poniżej punktu poboru wody. Służy do podgrzewania zimnej wody

izasilania jednego lub większej liczby punktów poboru.

Urządzenie może być instalowane wyłącznie zarmaturami ciśnie-

niowymi iwpołączeniu zzaworem bezpieczeństwa posiadającym

certyﬁkat badania typu (patrz rozdział „Instalacja/ Opis urządze-

nia/ Zakres dostawy”).

Zawór bezpieczeństwa posiadający certyﬁkat badania typu chroni

urządzenie przed niedopuszczalnym przekroczeniem ciśnienia.

Emaliowany zbiornik wewnętrzny jest wyposażony wanodę

ochronną. Anoda ochronna chroni zbiornik wewnętrzny przed

korozją.

7.1 Zakres dostawy

Do urządzenia dołączone są następujące elementy:

- Zawieszenie na ścianie

SHC10 | SHC15Stiebel

- Dwie redukcje gwintowe zG1/2 na G3/8

SHC 10 GB Eltron | SHC15GBEltron

- Dwa połączenia śrubowe zpierścieniem zaciskowym

G1/2x15

7.2 Osprzęt

SHC10 | SHC15Stiebel

- Grupa zabezpieczająca G1/2 (opcjonalne)

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 55

POLSKI

INSTALACJA

Przygotowanie

8. Przygotowanie

Instalacja wodna

Zawór bezpieczeństwa posiadający certyﬁkat badania typu jest

wymagany.

Urządzenie jest przystosowane do nadciśnienia znamionowego

wynoszącego 0,6MPa. Zawór bezpieczeństwa musi zapobiegać

wzrostowi ciśnienia wody wzbiorniku przekraczającemu nadci-

śnienie znamionowe oponad 0,1MPa.

Armatury

Można instalować wyłącznie armatury ciśnieniowe wpołączeniu

zzaworem bezpieczeństwa.

8.1 Miejsce montażu

!

Szkody materialne

Urządzenie wolno instalować wyłącznie wpomieszcze-

niu, wktórym nie istnieje ryzyko wystąpienia mrozu.

!

Szkody materialne

Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi mieć

odpowiednią nośność.

!

Szkody materialne

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu po-

niżej punktu poboru. Przyłącza wody urządzenia skiero-

wane są wgórę.

Wskazówka

Zwrócić uwagę, aby zapewniony był swobodny dostęp

do urządzenia, dla przeprowadzania prac konserwacyj-

nych. .

Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu punktu po-

boru.

D0000047426

9. Montaż

9.1 Montaż urządzenia

 Zaznaczyć wymiary otworów montażowych na ścianie

(patrz rozdział „Instalacja/ Dane techniczne/ Wymiary i

przyłącza”).

 Wywiercić otwory iwłożyć wnie odpowiednie kołki

rozporowe.

 Zamocować uchwyt ścienny odpowiednimi wkrętami.

 Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym.

Wskazówka

Nadmiar przewodu przyłączeniowego można umieścić

wschowku przewodu.

D0000039414

9.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa

 Zainstalować zawór bezpieczeństwa wprzewodzie doprowa-

dzającym zimną wodę do urządzenia.

 Należy zastosować przewód odpływowy o takich wymiarach,

które pozwolą na swobodny odpływ wody przy całkowicie

otwartym zaworze bezpieczeństwa.

 Zamontować przewód odpływowy zaworu bezpieczeństwa

przy zachowaniu stałego nachylenia w pomieszczeniu wol-

nym od mrozu.

 Odpływ zaworu bezpieczeństwa musi pozostać otwarty do

atmosfery.

 Wprzypadku ciśnienia zasilania >0,48MPa zamontować re-

duktor ciśnienia przed zaworem bezpieczeństwa wprzewo-

dzie doprowadzającym zimną wodę.

56 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

9.3 Przyłącze wody

!

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in-

stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

!

Szkody materialne

Urządzenie może utracić zdolność działania.

 Nie zamienić miejscami przyłączy wody.

 Ustawić natężenie przepływu (patrz instrukcja ar-

matury). Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnego

natężenia przepływu przy całkowicie otwartej arma-

turze (patrz rozdział „Instalacja/ Dane techniczne/

Tabela danych”).

 Stosować wyłącznie armatury ciśnieniowe wpołą-

czeniu zzaworem bezpieczeństwa.

 Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego ciśnie-

nia (patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela

danych”).

 Wrazie potrzeby na króćce przyłączeniowe urządzenia przy-

kręcić zawarte wzakresie dostawy redukcje gwintowe/ po-

łączenia śrubowe zpierścieniem zaciskowym:

SHC 10 | SHC 15 Stiebel

D0000059530

1

1 Redukcje gwintowe zG1/2 na G3/8

SHC 10 GB Eltron | SHC 15 GB Eltron

D0000048142

1

1 Połączenia śrubowe zpierścieniem zaciskowym G1/2x15

 Przyporządkować kolorowe oznaczenia przyłączy wody na

armaturze iurządzeniu:

- Prawe niebieskie = „Dopływ zimnej wody”

- Lewe czerwone = „Wylot ciepłej wody”

 Mocno przykręcić przyłącza armatury do urządzenia.

Wskazówka

Uważać, aby podczas montażu nie zagiąć przyłączy wody.

Unikać naprężeń rozciągających podczas montażu.

9.4 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

W przypadku stałego podłączenia do sieci elektrycznej za

pomocą puszki przyłączeniowej należy zapewnić moż-

liwość odłączania urządzenia od sieci elektrycznej za

pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem

styków wynoszącym przynajmniej 3 mm.

OSTRZEŻENIE PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Zadbać oto, aby urządzenie zostało podłączone do prze-

wodu ochronnego.

!

Szkody materialne

Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być

zgodne znapięciem sieciowym.

 Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej.

Dopuszczalne są następujące możliwości podłączenia do instalacji

elektrycznej:

SHC 10 SHC 10 GB

Eltron

SHC 15

Stiebel

SHC 15 GB

Eltron

Podłączenie do dobrze do-

stępnego gniazdka zzesty-

kiem ochronnym za pomocą

odpowiedniej wtyczki

X

-

X

-

Podłączenie na stałe do

puszki przyłączeniowej

zprzewodem ochronnym

X

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 57

POLSKI

INSTALACJA

Uruchomienie

10. Uruchomienie

OSTRZEŻENIE PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie

przez specjalistę w sposób zgodny z przepisami bezpie-

czeństwa.

10.1 Pierwsze uruchomienie

1. 2.

D0000049325

 Otworzyć zawór ciepłej wody na armaturze lub ustawić

jednouchwytową armaturę mieszającą wpołożenie „ciepła

woda” i odczekać, aż zacznie wypływać woda pozbawiona

pęcherzyków powietrza.

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie tempera-

tury maksymalnej.

 Podłączyć wtyczkę do gniazdka zzestykiem ochronnym lub

włączyć bezpiecznik winstalacji domowej.

 Sprawdzić sposób pracy urządzenia. Zwrócić przy tym uwagę

na prawidłowe działanie regulatora temperatury.

 Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa.

 Sprawdzić szczelność wszystkich instalacji wody.

Wskazówka

Jeśli kolejność (najpierw woda, później prąd) nie zosta-

nie zachowana, zadziała ogranicznik temperatury bez-

pieczeństwa.

W takiej sytuacji należy:

 Przywrócić ustawienie wyjściowe ogranicznika

temperatury bezpieczeństwa, naciskając przycisk

resetowania (patrz rozdział „Instalacja/ Usuwanie

usterek/ Uaktywnianie ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa”).

10.1.1 Przekazanie urządzenia

 Wyjaśnić użytkownikowi funkcję urządzenia. i zapoznać z

jego użytkowaniem.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję iewentualne instrukcje doty-

czące wyposażenia dodatkowego.

10.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Instalacja/ Uruchomienie/ Pierwsze uruchomie-

nie”.

11. Nastawy

11.1 Nastawianie ograniczenia temperatury

D0000035122

2

3

4

1

1 Pierścień ograniczający

Nastawy temperatury:

2 38°C

3 49°C

4 65°C

Pierścień ograniczający pod pokrętłem regulacji temperatury po-

zwala na ograniczenie zakresu nastaw pokrętła regulacji tempe-

ratury do temperatury żądanej .

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury wpołożenie zerowe

(do „*”).

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Nałożyć pierścień ograniczający zżądaną maksymalną nasta-

wą na pokrywę urządzenia.

 Zamontować pokrętło regulacji temperatury wpołożeniu

zerowym („*”).

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę

lub wyłączając bezpiecznik winstalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Instalacja/ Konserwa-

cja/ Opróżnianie urządzenia”).

13. Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie do-

starcza ciepłej wody.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpie-

czeństwa.

Usunąć przyczynę usterki.

Wrazie potrzeby wymienić

zespolony regulator tempera-

tury/ ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa. Przywrócić

ustawienie wyjściowe ogra-

nicznika temperatury bezpie-

czeństwa, naciskając przycisk

resetowania na ograniczniku

temperatury bezpieczeństwa

(patrz rozdział „Instalacja/

Usuwanie usterek/ Uaktywnia-

nie ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa”).

Regulator jest uszko-

dzony.

Wymienić zespolony regulator

temperatury/ ogranicznik tem-

peratury bezpieczeństwa.

Kołnierz grzejny jest

uszkodzony.

Wymienić kołnierz grzejny.

Silne bulgotanie w

urządzeniu.

Urządzenie jest pokryte

kamieniem.

Odwapnić urządzenie.

Po nagrzaniu woda

kapie zzaworu bez-

pieczeństwa.

Zawór bezpieczeństwa

jest pokryty kamieniem

lub zabrudzony.

Oczyścić/ odwapnić gniazdo

zaworu.

58 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Konserwacja

13.1 Uaktywnianie ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

 Otworzyć urządzenie (patrz rozdział „Instalacja/ Konserwa-

cja/ Otwieranie urządzenia”).

 Wyjąć adapter.

 Wcisnąć przycisk resetowania w ograniczniku temperatury

bezpieczeństwa.

 Zamontować adapter.

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Zamontować pierścień ograniczający ipokrętło regulacji

temperatury.

1

2

D0000039372

1 Adapter

2 Przycisk resetowania w ograniczniku temperatury

bezpieczeństwa

14. Konserwacja

OSTRZEŻENIE PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłączyć wszyst-

kie bieguny zasilania urządzenia od sieci elektrycznej.

 Podczas prac konserwacyjnych zdemontować urządzenie.

14.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa

 Regularnie sprawdzać zawór bezpieczeństwa.

14.2 Opróżnianie urządzenia

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

 Opróżnić urządzenie przez króciec przyłączeniowy.

14.3 Otwarcie urządzenia

D0000039374

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Wykręcić 4śruby zobudowy.

 Otworzyć pokrywę urządzenia, odchylając izdejmując ją.

 Wrazie potrzeby zdjąć górną półskorupę izolacji cieplnej.

14.4 Demontaż kołnierza grzejnego iregulatora

temperatury/ ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

D0000039379

1 2

1 Kołnierz grzejny

2 Zespolony regulator temperatury/ ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa

 Odłączyć wszystkie skrętki na zespolonym regulatorze tem-

peratury/ ograniczniku temperatury bezpieczeństwa.

 Wyciągnąć zespolony regulator temperatury/ ogranicznik

temperatury bezpieczeństwa zkołnierza grzejnego.

 Zdemontować kołnierz grzejny.

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 59

POLSKI

INSTALACJA

Konserwacja

14.5 Sprawdzić anodę ochronną i, wrazie potrzeby,

ją wymienić

Kontrola anody ochronnej

 Po raz pierwszy skontrolować anodę ochronną po upływie

2 lat. Wtym celu konieczne jest wymontowanie kołnierza

grzejnego. Anodę ochroną należy wymienić, jeśli jest zużyta.

 Zdecydować, w jakich odstępach czasu będą miały miejsce

kolejne kontrole.

Wymiana anody ochronnej

 Przytrzymać anodę ochronną za pomocą obcęgów.

D0000080254

 Odkręcić nakrętkę.

D0000080255

 Wyjąć anodę ochronną przez otwór kołnierza grzejnego.

 Włożyć nową anodę ochronną zuszczelką ipierścieniem

oporowym wotwór zbiornika.

 Zamocować anodę ochronną za pomocą podkładki kontakto-

wej inakrętki momentem dokręcenia 11±1,2Nm.

14.6 Montaż kołnierza grzejnego iregulatora

temperatury/ ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

D0000039381

 Wkręcić kołnierz grzejny do oporu wotwór zbiornika.

 Nasadzić zespolony regulator temperatury/ ogranicznik tem-

peratury bezpieczeństwa do oporu na kołnierz grzejny.

 Wyrównać kołnierz grzejny izespolony regulator tempe-

ratury/ ogranicznik temperatury bezpieczeństwa zgodnie

zrysunkiem.

 Ponownie podłączyć wszystkie skrętki wpierwotnym poło-

żeniu na zespolonym regulatorze temperatury/ ograniczniku

temperatury bezpieczeństwa.

14.7 Odwapnianie urządzenia

!

Szkody materialne

Nie czyścić anody ochronnej środkami do usuwania ka-

mienia.

 Wymontować kołnierz grzejny (patrz rozdział „Instalacja/

Konserwacja/ Kołnierz grzejny iregulator temperatury/ De-

montaż ogranicznika temperatury bezpieczeństwa”).

 Usunąć grubą warstwę osadów wapiennych zgrzałki poprzez

ostrożne ostukanie.

 Zanurzyć grzałkę aż do płyty kołnierza wśrodku

odwapniającym.

14.8 Wymiana przewodu przyłączeniowego

Przewód przyłączeniowy może zostać wymieniony wyłącznie przez

specjalistę na oryginalną część zamienną.

14.9 Kontrola przewodu ochronnego

 Skontrolować przewód ochronny (wNiemczech np. norma

DGUVV3) przy króćcu przyłączeniowym wody izestyku prze-

wodu ochronnego przewodu przyłączeniowego.

60 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

SHC 10 | SHC 15 Stiebel

a10

c01

c06

c01

i13

100

a20

80

a30

D0000039384

SHC 10 SHC 10 GB

Eltron

a10 Urządzenie Wysokość mm 430 430

a20 Urządzenie Szerokość mm 280 280

a30 Urządzenie Głębokość mm 270 270

c01 Dopływ zimnej wody

Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A

Odstęp u góry mm 26,5 26,5

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zawieszenie na

ścianie

Wysokość mm 320 320

Rozstaw otworów

w poziomie

mm 140 140

SHC 15 SHC 15 GB

Eltron

a10 Urządzenie Wysokość mm 452 452

a20 Urządzenie Szerokość mm 320 320

a30 Urządzenie Głębokość mm 318 318

c01 Dopływ zimnej wody

Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A

Odstęp u góry mm 23 23

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zawieszenie na

ścianie

Wysokość mm 342 342

Rozstaw otworów

w poziomie

mm 200 200

15.2 Schemat połączeń elektrycznych

1/N/PE ~ 220-240V

L

A B

N PE

1 2

D0000035810

15.3 Wykres nagrzewania

Czas nagrzewania zależy od stopnia zakamienienia iciepła reszt-

kowego. Czas nagrzewania przy zasilaniu zimnej wody o tempera-

turze 10°C i przy nastawieniu maksymalnej temperatury można

odczytać na wykresie.

35 40 45 50 55 60 65

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

D0000039377

x Temperatura w°C

y Czas w min

1 Urządzenie 15l

2 Urządzenie 10l

15.4 Krajowe dopuszczenia icertyﬁkaty

Znaki jakości znajdują się na tabliczce znamionowej.

15.5 Ekstremalne warunki robocze iawaryjne

Wrazie usterki temperatura winstalacji może na krótki czas wzro-

snąć do maks. 99 °C.

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 61

POLSKI

INSTALACJA

Dane techniczne

15.6 Dane dotyczące zużycia energii

Karta danych produktu: Konwencjonalne ogrzewacze wody użytkowej w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 812/2013 i 814/2013

SHC 10 SHC 10 GB Eltron SHC 15 SHC 15 GB Eltron

233747 235232 234337 234407

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil obciążeń XXS XXS XXS XXS

Klasa efektywności energetycznej A A A A

Sprawność energetyczna % 36,00 36,00 36,00 36,00

Roczne zużycie prądu kWh 515,00 515,00 516,00 516,00

Fabryczne ustawienie temperatury °C 55 55 55 55

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15 15

Dzienne zużycie prądu kWh 2,419 2,419 2,421 2,421

15.7 Tabela danych

SHC 10 SHC 10 GB Eltron SHC 15 SHC 15 GB Eltron

233747 235232 234337 234407

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 10 10 15 15

Objętość wody zmieszanej 40°C l 15,3 15,3 23 23

Dane elektryczne

Napięcie znamionowe V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Moc znamionowa kW 1,4 1,5 1,6 1,4 1,5 1,6 1,4 1,5 1,6 1,4 1,5 1,6

Prąd znamionowy A 6,2 6,5 6,8 6,2 6,5 6,8 6,2 6,5 6,8 6,2 6,5 6,8

Zabezpieczenie A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Fazy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Granice stosowania

Zakres nastaw temperatury °C 30-65 30-65 30-65 30-65

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Min. ciśnienie na wlocie wody MPa 0,1 0,1 0,1 0,1

Maks. ciśnienie na wlocie wody MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Maks. strumień przepływu l/min 10 10 10 10

Dane energetyczne

Zużycie energii na podtrzymanie

temperatury przez 24godz. przy

65°C

kWh

0,48

0,49

Klasa efektywności energetycznej A A A A

Wykonania

Stopień ochrony (IP) IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Sposób montażu Poniżej punktu poboru wody Poniżej punktu poboru wody Poniżej punktu poboru wody Poniżej punktu poboru wody

Rodzaj konstrukcji Zamknięta Zamknięta Zamknięta Zamknięta

Materiał wewnętrznego zbiornika Emaliowana stal Emaliowana stal Emaliowana stal Emaliowana stal

Materiał izolacji cieplnej EPS EPS EPS EPS

Materiał obudowy PS PS PS PS

Kolor Biały Biały Biały Biały

Przyłącza

Przyłącze wody G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Wymiary

Głębokość mm 270 270 318 318

Wysokość mm 430 430 452 452

Szerokość mm 280 280 320 320

Masy

Masa kg 7,2 7,2 9,0 9,0

62 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYC-

LING

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON SHC 10 Operation Instruction

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

STIEBEL ELTRON SHC 10 Operation Instruction

w innych językach

Powiązane artykuły