Menuett Grønnsaksstrimler Instrukcja obsługi

Marka: Menuett

Model: Grønnsaksstrimler

Kategoria: Akcesoria do miksera / robota kuchennego

Typ: Instrukcja obsługi

004322

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

KRAJALNICA DO WARZYW

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

GRÖNSAKSSVARV

VEGETABLE SPIRALIZER

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

GRØNNSAKSSTRIMLER

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för

återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på

telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components that

should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling

station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,

1471 LØRENSKOG

20171221

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1 2

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med

apparaten.

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen på

typskylten.

• Placera inte apparaten på

eller nära varma ytor.

• Håll händer och redskap

borta från knivar och rörliga

delar.

• Kör inte apparaten mer än 1

minut i taget.

• Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (barn

eller vuxna) med någon typ

av funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått

anvisningar gällande

användande av apparaten av

någon med ansvar för deras

säkerhet. Barn ska hållas

under uppsikt så att de inte

leker med apparaten. Låt

inte barn yngre än 8 år

använda, rengöra eller

underhålla apparaten utan

övervakning.

• Använd inte apparaten för att

hacka kött.

• Försök inte demontera

knivkonorna förrän alla rörliga

delar har stannat helt.

• Tryck aldrig ned livsmedel

med händerna – använd

alltid mataren.

• Försök inte bearbeta hårda

eller sega livsmedel, som

socker eller kött.

• Använd endast de tillbehör

som medföljer apparaten.

• Stäng omedelbart av

apparaten och dra ut sladden

om apparaten inte fungerar

normalt. Stäng av apparaten

och dra ut sladden före

rengöring och/eller underhåll

samt när apparaten inte

används.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Använd inte apparaten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt, om

sladden eller stickproppen är

skadad, eller om tillbehör är

skadade eller ofullständiga.

• Stäng av apparaten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt innan apparaten lämnas

obevakad, samt före

montering/demontering och/

eller rengöring.

• Om sladden eller stickproppen

är skadad ska den bytas ut av

behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad

person, för att undvika fara.

• Använd endast delar och

tillbehör som rekommenderas

av tillverkaren.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk. Tillverkaren

påtar sig inget ansvar för

personskada eller

egendomsskada som

uppkommer till följd av

felaktig användning av

apparaten. Garantin gäller

inte om apparaten använts

för kommersiella ändamål.

• Apparaten är avsedd att

användas i hushåll eller i till

exempel personalrum,

hotellrum och liknande

miljöer.

Symboler

Skyddsklass II.

Godkänd enligt gällande

direktiv.

Kasserad produkt ska

återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230 V

50 Hz

Eekt: 120 W

Skyddsklass: II

Volym 1,7 L

Kabellängd: 0,95 m

BESKRIVNING

1. Monterad apparat

BILD 1

1. Matare

2. Rör

3. Kniv

4. Drivenhet

5. Strömbrytare

6. Motorenhet

7. Bägare

BILD 2

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Packa upp apparaten och samtliga tillbehör.

bägaren.

7. Ta ut bägaren när den är full. Apparaten

stoppas automatiskt.

OBS!

Kör inte apparaten mer än 1 minuter i taget.

Detta kan upprepas 3 gånger. Låt sedan

apparaten svalna till rumstemperatur innan

den används igen

8. Stäng av genom att sätta strömbrytaren i

läge O och dra ut stickproppen.

UNDERHÅLL

1. Dra ut stickproppen före rengöring.

2. Demontera alla delar av apparaten.

Rengör samtliga tillbehör efter varje

användning.

OBS!

• Dra ut stickproppen innan tillbehör

demonteras.

• Var försiktig, knivarna är mycket vassa.

• Vrid röret moturs för att lossa det.

3. Torka av motorenheten med en fuktad

trasa och torka noga.

OBS!

Dränk aldrig motorenheten i vatten eller

annan vätska.

4. Förvara motorenheten i bägaren när den

inte används.

Diska alla löstagbara delar med varmt vatten

och diskmedel. Dränk aldrig motorenheten i

vatten eller annan vätska.

MONTERING

1. Placera motorenheten på bägaren och

montera drivenhet, knivkona, vrid fast röret

medsols tills ett klick hörs, och sätt i mataren i

angiven ordning

OBS!

Apparaten startar inte om inte motorenheten

är korrekt monterad på bägaren.

HANDHAVANDE

OBS!

• Livsmedlet ska vara avlångt och ha

diameter 30–60 mm.

• Apparaten levereras med kniv för

hackning monterad och knivar för

strimling och skivning medföljer.

1. Kniv för skivning

2. Kniv för hackning

3. Kniv för strimling

BILD 3

1. Skär av ena änden på det livsmedel som

ska skäras (exempelvis morot, rädisa,

gurka, sötpotatis eller squash).

2. Tryck fast livsmedlet stadigt på mataren

BILD 4

3. För in livsmedlet och mataren i röret.

4. Kontrollera att strömbrytaren är i

frånslaget läge och sätt i stickproppen. Sätt

strömbrytaren i läge I.

5. För ned mataren med jämnt tryck.

6. Det bearbetade livsmedlet faller ned i

SIKKERHETSANVISNINGER

• Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med apparatet.

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

• Ikke plasser apparatet på

eller i nærheten av varme

overater.

• Hold hender og redskaper

unna kniver og bevegelige

deler.

• Ikke kjør apparatet i mer enn

1 minutt om gangen.

• Apparatet er ikke beregnet

på bruk av personer (barn

eller voksne) med

funksjonshemminger, eller

av personer uten tilstrekkelig

erfaring med eller kunnskap i

å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk

av apparatet av noen som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med apparatet. Ikke la barn

under 8 år bruke, rengjøre

eller vedlikeholde apparatet

uten tilsyn.

• Apparatet skal ikke brukes til å

hakke kjøtt.

• Ikke prøv å demontere

knivkjeglene før alle

bevegelige deler har stoppet

helt opp.

• Trykk aldri maten ned med

hendene – bruk alltid

stapperen.

• Ikke prøv å bearbeide harde

eller seige matvarer, som

sukker eller kjøtt.

• Bruk kun det tilbehøret som

følger med apparatet.

• Slå av apparatet umiddelbart,

og trekk ut ledningen hvis det

ikke fungerer normalt. Slå av

apparatet og trekk ut

støpselet før rengjøring og/

eller vedlikehold samt når det

ikke er i bruk.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Ikke bruk apparatet hvis det er

skadet eller ikke fungerer

normalt, hvis ledningen eller

støpselet er skadet, eller hvis

tilbehør er skadet eller

mangelfullt.

• Slå av apparatet, trekk ut

støpselet og vent til alle

bevegelige deler har stanset

helt før apparatet forlates

uten tilsyn, samt før

montering/demontering og/

eller rengjøring.

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet,

må den/det byttes av en

godkjent servicerepresentant

eller en annen kvalisert

fagperson for å unngå risiko.

• Bruk kun deler og tilbehør

som anbefales av

produsenten.

• Produktet er bare beregnet for

privat bruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for

personskader eller materielle

skader som oppstår som følge

av feil bruk av apparatet.

Garantien gjelder ikke hvis

apparatet brukes til

kommersielle formål.

• Apparatet er beregnet til bruk

i husholdninger, personalrom,

hotellrom eller lignende

steder.

Symboler

Beskyttelsesklasse II.

Godkjent i henhold til

gjeldende direktiv.

Produktet skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Merkespenning: 230 V

50 Hz

Eekt: 120 W

Beskyttelsesklasse: II

Volum 1,7 l

Kabellengde: 0,95 m

BESKRIVELSE

1. Montert apparat

BILDE 1

1. Mater

2. Rør

3. Kniv

4. Drivenhet

5. Strømbryter

6. Motorenhet

7. Beger

BILDE 2

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Pakk opp apparatet og alt tilbehør. Vask

alle avtakbare deler med varmt vann og

oppvaskmiddel. Senk aldri motorenheten ned i

vann eller annen væske.

gangen. Dette kan gjentas 3 ganger.

La deretter apparatet kjøles ned til

romtemperatur før det brukes igjen.

8. Slå av apparatet ved å sette strømbryteren

på 0 og trekke ut støpselet.

VEDLIKEHOLD

1. Trekk ut støpselet før rengjøring.

2. Demonter alle deler av apparatet. Rengjør

samtlige tilbehør etter hver gangs bruk.

MERK!

• Trekk ut støpselet før du tar løs tilbehør.

• Vær forsiktig, knivene er svært skarpe.

• Vri røret mot klokken for å løsne det.

3. Tørk av motorenheten med en fuktig klut

og tørk den deretter nøye.

MERK!

Senk aldri motorenheten ned i vann eller

annen væske.

4. Oppbevar motorenheten i begeret når den

ikke brukes.

MONTERING

1. Plasser motorenheten på begeret og monter

drivenhet, knivkjegle, vri fast røret med klokken

til et klikk høres, og sett inn materen i angitt

rekkefølge.

MERK!

Apparatet starter ikke hvis ikke motorenheten

er korrekt montert på begeret.

BRUK

MERK!

• Matvaren skal være avlang og ha en

diameter på 30–60mm.

• Apparatet leveres med kniv til hakking

montert, og kniver til strimling og skiving

følger med.

1. Kniv til skiving

2. Kniv til hakking

3. Kniv til strimling

BILDE 3

1. Skjær av den ene enden på matvaren som

skal skjæres (for eksempel gulrot, reddik,

agurk, søtpotet eller squash).

2. Trykk matvaren godt fast på materen.

BILDE 4

3. Før matvaren og materen inn i røret.

4. Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon, og sett inn støpselet. Sett

strømbryteren på I.

5. Før materen ned med et jevnt trykk.

6. Den bearbeidede maten faller ned i

begeret.

7. Ta ut begeret når det er fullt. Apparatet

stopper automatisk.

MERK!

Ikke kjør apparatet i mer enn 1 minutt om

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Dzieci powinny przebywać

pod nadzorem, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Sprawdź, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

• Nie umieszczaj urządzenia na

rozgrzanych powierzchniach

ani wich pobliżu.

• Trzymaj ręce iprzybory zdala

od noży iruchomych części.

• Nie używaj urządzenia dłużej

niż 1minutę bez przerwy.

• Urządzenie nie jest

przeznaczone do stosowania

przez osoby (dzieci lub

dorosłych) zjakąkolwiek

formą dysfunkcji ani osoby,

które nie mają

odpowiedniego

doświadczenia lub

umiejętności wzakresie jego

obsługi, chyba że uzyskają

wskazówki dotyczące obsługi

urządzenia od osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo. Dzieci

powinny przebywać pod

nadzorem, aby nie bawiły się

urządzeniem. Nie pozwalaj

dzieciom wwieku poniżej

ośmiu lat używać, czyścić ani

konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Nie używaj urządzenia do

siekania mięsa.

• Nie próbuj demontować

stożków do krojenia, dopóki

wszystkie ruchome części

całkowicie się nie zatrzymają.

• Nigdy nie dociskaj żywności

rękoma – zawsze używaj

popychacza.

• Nie próbuj kroić twardych ani

ciągnących się produktów

żywnościowych, takich jak

cukier czy mięso.

• Używaj wyłącznie akcesoriów

dołączonych do urządzenia.

• Niezwłocznie wyłącz

urządzenie i wyciągnij kabel z

gniazdka, jeżeli urządzenie

pracuje w sposób odbiegający

od normy. Wyłącz urządzenie

iwyjmij wtyk zgniazda przed

przystąpieniem do czyszczenia

i/lub konserwacji oraz gdy nie

używasz urządzenia.

• Nie ciągnij zaprzewód, aby

wyciągnąć wtyk.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

jest uszkodzone, nie działa

normalnie, przewód lub wtyk

są uszkodzone ani gdy

akcesoria są zepsute lub

niekompletne.

• Przed pozostawieniem

urządzenia bez nadzoru,

atakże przed montażem/

demontażem i/lub

czyszczeniem, wyłącz

urządzenie, wyjmij wtyk

zgniazda ipoczekaj, aż

wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

• Jeśli przewód lub wtyk jest

uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia, powinien zostać

wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub

przez uprawnioną osobę.

• Korzystaj wyłącznie zczęści

iakcesoriów zalecanych przez

producenta.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku

domowego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za

obrażenia oraz szkody

materialne powstałe na

skutek błędnego użytkowania

urządzenia. Gwarancja nie

obowiązuje wrazie użycia

urządzenia do celów

komercyjnych.

• Urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego lub

wpomieszczeniach

socjalnych, pokojach

hotelowych iinnych

podobnych miejscach.

Symbole

Klasa ochronności: II.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi

dyrektywami.

Zużyty produkt oddaj

doutylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi

przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe: 230V

50Hz

Moc: 120 W

Klasa ochrony: II

Pojemność 1,7l

Długość przewodu: 0,95m

OPIS

Dołączone są noże do krojenia wpaski

iplastry.

1. Nóż do krojenia wplastry

2. Nóż do siekania

3. Nóż do krojenia wpaski

RYS. 3

1. Odetnij jeden koniec produktu, który

ma zostać pokrojony (np. marchewki,

rzodkiewki, ogórka, batatu czy cukinii).

2. Mocno zaciśnij produkt na popychaczu.

RYS. 4

3. Wprowadź produkt ipopychacz do

podajnika.

4. Sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym iwłóż wtyk do

gniazda. Ustaw przełącznik w pozycji I.

5. Wkładaj popychacz zrównomiernym

naciskiem.

6. Pokrojony produkt spada do pojemnika.

7. Wyciągnij pojemnik, gdy jest pełny.

Urządzenie zatrzymuje się automatycznie.

UWAGA!

Nie używaj urządzenia dłużej niż 1minutę

bez przerwy. Taki cykl można powtórzyć

3 razy. Potem urządzenie powinno ostygnąć

do temperatury pokojowej, nim zostanie

użyte ponownie.

8. Wyłącz urządzenie, przestawiając

przełącznik do położenia0, iwyciągnij

wtyk zgniazda.

KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyjmij wtyk zgniazda.

2. Zdemontuj wszystkie części urządzenia.

Wyczyść wszystkie akcesoria po każdym

użyciu.

1. Zmontowane urządzenie

RYS. 1

1. Popychacz

2. Rura

3. Ostrze

4. Przetwornik

5. Przełącznik

6. Moduł silnika

7. Pojemnik

RYS. 2

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Wypakuj urządzenie iwszystkie akcesoria.

Umyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą

ipłynem do mycia naczyń. Nigdy nie zanurzaj

modułu silnika w wodzie ani innym płynie.

MONTAŻ

1. Umieść moduł silnika na pojemniku

iwpodanej kolejności zamontuj jednostkę

napędową, stożek do krojenia, anastępnie

przekręć podajnik wprawo, aż usłyszysz

kliknięcie, po czym włóż popychacz.

UWAGA!

Urządzenie nie uruchomi się, jeżeli moduł

silnika nie będzie prawidłowo zamontowany

na pojemniku.

UŻYTKOWANIE

UWAGA!

• Produkty żywnościowe powinny mieć

wydłużony kształt iśrednicę 30–60mm.

• Aparat jest sprzedawany

zzamontowanym nożem do siekania.

UWAGA!

• Przed demontażem akcesoriów wyjmij

wtyk zgniazda.

• Zachowaj ostrożność – noże są bardzo

ostre.

• Aby zdjąć podajnik, przekręć go wlewo.

3. Moduł silnika wytrzyj wilgotną szmatką,

apotem dokładnie do sucha.

UWAGA!

Nigdy nie zanurzaj modułu silnika w wodzie

ani innym płynie.

4. Nieużywany moduł silnika przechowuj

wpojemniku.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Keep children under

supervision to make sure

they do not play with the

machine.

• Check that the mains voltage

corresponds to the rated

voltage on the type plate.

• Do not place the appliance

on, or near hot surfaces.

• Keep your hands and the rest

of your body away from the

blades and moving parts.

• Do not run the appliance for

more than

1 minute at a time.

• The appliance is not

intended to be used by

persons (children or adults)

with any form of functional

disorders, or by persons who

do not have sucient

experience or knowledge on

how to use it, unless they

have received instructions

concerning the use of the

appliance from someone

who is responsible for their

safety. Keep children under

supervision to make sure

they do not play with the

appliance. Do not allow

children under 8 to use, clean

or maintain the appliance

without supervision.

• Do not use the appliance to

chop meat.

• Do not attempt to remove

blade cones before all moving

parts have completely

stopped.

• Never press food down with

your hands – always use the

feeder.

• Do not attempt to process

hard or stringy food, such as

sugar or meat.

• Only use the accessories

supplied with the appliance.

• Switch o the appliance

immediately and unplug the

cord if the appliance is not

working normally. Switch o

the appliance and unplug the

power cord before cleaning

and/or maintenance, and

when not in use.

• Do not pull the power cord to

unplug the plug.

• Do not use the appliance if it

is damaged or not working

properly, if the power cord or

plug are damaged, or if

accessories are damaged or

incomplete.

• Switch o the appliance, pull

out the plug, and wait until

all moving parts have

completely stopped before

leaving the appliance

unattended, and before

assembling/dismantling and/

or cleaning it.

• A damaged cord or plug must

be replaced by an authorised

service centre or qualied

person to ensure safe use.

• Only use the parts and

accessories recommended by

the manufacturer.

• The product is designed for

household use only. The

manufacturer cannot accept

liability for personal injury or

material damage resulting

from improper use of the

machine. The warranty will be

invalidated if the appliance is

used commercially.

• The appliance is intended for

household use, or for use in

sta rooms, hotel rooms or

other similar places.

Symbols

Safety class II.

Approved as per applicable

directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage: 230 V

50 Hz

Output: 120 W

Safety class: II

Volume 1.7 L

Cable length: 0.95 m

DESCRIPTION

1. Assembled appliance

FIG. 1

1. Feeder

2. Tube

3. Knife

4. Drive unit

5. Power switch

6. Engine unit

7. Beaker

FIG. 2

5. Press down the feeder smoothly.

6. The processed food falls into the beaker.

7. Take out the beaker when it is full. The

appliance stops automatically.

NOTE:

Do not run the appliance for more than

1 minute at a time. This can be repeated

3 times. Allow the appliance to cool to room

temperature before using it again.

8. Switch o by putting the power switch in

position O and unplugging the plug.

MAINTENANCE

1. Pull out the plug before cleaning.

2. Remove all the parts from the appliance.

Always clean all the accessories after use.

NOTE:

• Pull out the plug before removing

accessories.

• Be careful, the blades are very sharp.

• Turn the tube anticlockwise to release.

3. Wipe the motor unit with a damp cloth

and wipe dry.

NOTE:

Never immerse the motor unit in water or

any other liquid.

4. Store the motor unit in the beaker when

not in use.

BEFORE USING FOR FIRST TIME

Unpack the appliance and all accessories. Wash

all removable parts in warm water and washing-

up liquid. Never immerse the motor unit in

water or any other liquid.

ASSEMBLY

1. Place the motor unit on the beaker and t

the drive unit and blade cone, turn the tube

clockwise until it clicks and put in the feeder,

in this order.

NOTE:

The appliance will not start if the motor unit is

not properly tted on the beaker.

USE

NOTE:

• The food should be oblong, with a

diameter of 30–60 mm.

• The appliance is supplied with a chopping

blade already in place and includes blades

for shredding and slicing.

1. Slicing blade

2. Chopping blade

3. Shredding blade

FIG. 3

1. Cut o one end of the food to be cut up

(e.g. carrot, radish, cucumber, sweet potato

or squash).

2. Press the food rmly on the feeder.

FIG. 4

3. Put the food and feeder in the tube.

4. Check that the power switch is in the OFF

position and plug in the plug. Turn the

power switch to I.

Menuett Grønnsaksstrimler Instrukcja obsługi

Marka: Menuett

Model: Grønnsaksstrimler

Kategoria: Akcesoria do miksera / robota kuchennego

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

svenska: Menuett Grønnsaksstrimler Bruksanvisningar
English: Menuett Grønnsaksstrimler Operating instructions

Menuett Grønnsaksstrimler Instrukcja obsługi

Menuett Grønnsaksstrimler Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty