Philips DLV92009 Instrukcja obsługi

TransCast FM

DLV92009/10

www.philips.com/welcome

EN User Manual 3

FR Manuel de l’utilisateur 19

DE Bedienhandbuch 36

ES Manual del usuario 51

NL Gebruikershandleiding 67

IT Manuale dell’utente 83

PT Manual do Utilizador 99

SV Användarmanual 115

EL Εγχειρίδιο χρήστη 131

PL Instrukcja użycia 147

RU Руководство пользователя 163

CS Uživatelský manuál 179

HU Felhasználói kézikönyv 195

TR Kulannım talimatı 211

FN Käyttöopas 227

Strona jest ładowana ...

147

POLSKI

Spis treści

Ważne informacje 148

Twoje aparat FM 150

Co zawiera opakowanie? 151

Na początek 152

Regulacje i połączenia 154

Korzystanie z TransCast FM 155

O Twoim urządzeniu TransCast FM 156

Gwarancja i naprawy 156

Dane techniczne 157

Często zadawane pytania 158

149

POLSKI

Ostrzeżenia

• Nie należy poddawać produktu działaniu deszczu lub wody.

• Nie należy trzymać na słońcu, aby nie dopuścić do akumulacji ciepła.

• Nie należy rozkładać ani reperować.

• Należy trzymać z dala od urządzeń wysokiego napięcia.

W aparacie znajdują się baterie, które nie powinny być wystawiane na

działanie wody i zbyt wysokiej temperatury. Prosimy zaznajomić się z

miejscowymi przepisami o zbieraniu osobno baterii przeznaczonych

do wyrzucenia, ponieważ odpowiednie pozbycie się ich pomoże

zapobiec ujemnym skutkom dla środowiska i zdrowia człowieka.

OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

niewłaściwej wymiany baterii. Wymieniaj baterię na taką samą lub

równoważną.

Nie wolno umieszczać na aparacie rzeczy z niezabezpieczonym

płomieniem, np. zapalonych świec na Twoim aparacie TransCast FM.

148

Ważne informacje

Zanim zaczniesz używać TransCast FM, prosimy, abyś uważnie przeczytał(a)

te instrukcje. Zawierają one ważne informacje i uwagi na temat obsługi

aparatu TransCast FM (DLV92009/10).

Philips jest znakiem handlowym Koninklijke Philips N.V. iPod jest znakiem

handlowym Apple Inc., zarejestrowanym w USA i innych krajach.

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A niniejszym oświadcza, że ten aparat

TransCast FM spełnia istotne wymagania oraz inne stosowne zarządzenia

Dyrektywy 1999/5/EC (European Community, czyli Wspólnoty

Europejskiej).

Uwaga: Maksymalny ograniczający poziom sygnału wejściowego Audio

wynosi 180 mVSS.

Pozbycie się starego aparatu:

Urządzenie to zostało zaprojektowane i wyprodukowane z materiałów i

składników wysokiej jakości, które nadają się do recyklingu i ponownego

użycia.

Logo WEEE: Umieszczenie tego symbolu przedstawiającego

przekreślony pojemnik na kółkach oznacza, że produkt ten

podlega zasadom zawartym w Europejskiej Dyrektywie

2002/96/EC.

Prosimy zasięgnąć informacji o zbieraniu osobno przeznaczonych do

wyrzucenia produktów elektrycznych i elektronicznych w Pana/Pani rejonie.

Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów i niewyrzucanie

starych produktów ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego.

Odpowiednie pozbycie się starego wyrobu pomoże zapobiec ujemnym

skutkom dla środowiska i zdrowia człowieka.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

151

POLSKI

Co zawiera opakowanie?

Zawiera

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. 3.5mm przewód łączący

3. Bateryjkę AAA

4. Instrukcję użycia(CD ROM)

5. Skróconą instrukcję

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

150

Dzięki TransCast FM

Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni

skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, prosimy

zarejestrować swój produkt w witrynie pod adresem

www.philips.com/welcome.

Omówienie wyrobu

Dzięki TransCast FM możesz słuchać muzyki ze swego przenośnego

odtwarzacza za pośrednictwem każdego radia FM. Można go

używać z większością przenośnych aparatów audio, m.in. z iPod,

telefonami muzycznymi, odtwarzaczami MP3, przenośnymi

systemami do gier wideo, przenośnymi odtwarzaczami DVD oraz

komputerami laptop – z każdym aparatem posiadającym 3.5 mm

gniazdko do słuchawek.

Poniższa część podaje przegląd regulacji i połączeń Twego aparatu

TransCast FM.

Najważniejsze cechy wyrobu

Odtwarza dźwięk nadawany z Twego przenośnego aparatu audio

na dowolym odbiorniku radiowym FM.

Zasilanie TransCast FM odbywa się przy pomocy dołączonej

bateryjki AAA.

153

POLSKI

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

152

Na początek

C Ważne: Przed użyciem Philips TransCast FM prosimy uważnie

przeczytać rozdział „Ważne informacje”.

Poniższy rozdział będzie Ci pomocny w zainstalowaniu Philips

TransCast FM po raz pierwszy.

1. Włóż dostarczoną bateryjkę AAA w przeznaczone dla niej

miejsce w aparacie TransCast FM.

2. Włóż 3.5mm przewód łączący do wyjścia Audio-Out(lub

gniazdka na słuchawki) urządzenia, którego użyjesz jako źródła

dźwięku. Następnie włóż drugi koniec przewodu do wejścia

Audio-In w aparacie Transcast FM.

3. Naciśnij przycisk Power(Zasilanie), aby włączyć aparat

TransCast FM.

4. Nastaw radio FM na wolną częstotliwość FM i przy pomocy

przycisków Left/Right (Lewy/Prawy)nastaw aparat TransCast

FM na tę samą częstotliwość. Następnie kliknij w play (graj)

na swym przenośnym aparacie audio.

5. Ureguluj głośność na przenośnym aparacie audio, aby uzyskać

najlepszą jakość dźwięku. Potem nastaw ogólną głośność przy

pomocy Twego aparatu stereo.

D Uwaga: W celu uzyskania dźwięku najwyższej jakości,

radzimy nastawić głośność na 60 do 80%.

155

POLSKI

Korzystanie z aparatu TransCast FM

Zmiana częstotliwości

Naciśnij Left/Right (Lewy/Prawy)przycisk, aby zwiększyć lub

zmniejszyć częstotliwość aparatu TransCast FM. Aby szybko

przeszukiwać częstotliwości w aparacie TransCast FM, należy

przycisnąć i przytrzymać przycisk Left (Lewy) lub Right (Prawy).

Zapisywanie zaprogramowanych ustawień

Przycisk Preset (zaprogramowanie) pozwala Ci na przechowanie

w pamięci czterech ulubionych częstotliwości. Aby tego dokonać,

przyciśnij przycisk Preset i trzymaj go przez 2 sekundy do pojawienia

się migającego „P”, naciśnij przycisk Left (Lewy) lub Right(Prawy) w

celu wybrania jednej z możliwości „P1→P2→P3→P4”, a następnie

naciśnij przycisk Preset ponownie, aby przechować w pamięci

wybraną częstotliwość.

Poruszanie się pomiędzy zaprogramowanymi ustawieniami

Naciśnij przycisk Preset(zaprogramowanie), aby przejść przez

wszystkie 4 zapisane w pamięci ustawienia.

Zmiana trybu mono na stereo i odwrotnie

Zmiana pomiędzy trybem słuchania mono i stereo

Naciśnij i trzymaj przyciski Lewy i Right (Lewy i Prawy) i przytrzymaj

je przez 2 sekundy, aby zmienić tryb słuchania z Mono na Stereo.

D Uwaga: dostarczone aparat TransCast FM jest w trybie Mono.

Wyłączanie TransCast FM

Naciśnij przycisk Power (Zasilanie) i przytrzymaj go przez 3 sekundy.

154

Regulacje i połączenia

157

POLSKI

Charakterystyka techniczna

Kompatybilność

Z większością urządzeń audio, które posiadają 3.5 mm gniazdko na

słuchawki, np. iPod, odtwarzacz MP3, telefon muzyczny, przenośne aparat

do gier lub przenośny odtwarzacz DVD.

Przekaźnik FM Stereo

Przekaźnik o pełnej częstotliwości z wyświetlaczem LCD

Zakres częstotliwości: 88.1 – 107.9

Regulacja częstotliwości: 0.1 MHz na jeden krok

Zasięg działania: 0-9.8 stopy (0-3 metry)

Połączenie

Audio input: 3.5mm mini gniazdko stereo

Zasilanie

Źródło zasilania: Jedna 1.5V bateryjka alkaliczna AAA LR03

Cechy fizyczne

Wymiary: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (Szerokość x Wysokość x Głębokość)

Waga: 39 gramów

Wyświetlacz

Wyświetlacz LCD ze zintegrowanym podświetlaczem

Dodatki

Przewód łączący 3.5mm

Jedna 1.5 V bateria alkaliczna AAA LR03

156

O urządzeniu TransCast FM

Podświetlenie

Po 5 sekundach nieużywania podświetlenie aparatu TransCast FM

wyłączy się, aby bateryjka starczyła na dłużej. W celu ponownego

włączenia podświetlenia należy nacisnąć przycisk Power (Zasilanie)

jeden raz.

Tryb Standby (gotowości)

Po kilku minutach przerwy w nadawaniu audio aparat TransCast FM

przechodzi w Tryb Standby (gotowości), aby przedłużyć trwanie

baterii. Kiedy aparat TransCast przechodzi w tryb Standby

gotowości), na wyświetlaczu pojawi się .. Naciśnij dowolny

przycisk aparatu TransCast FM, aby wyjść z trybu

Standby(gotowości).

D Uwaga: Jeśli głośność Twego przenośnego aparatu audio jest

poniżej 50%, aparat TransCast FM może przejść na pewien czas w

tryb standby (gotowości), podczas którego muzyka jest nadawana

niegłośno lub cicho.

Wskaźnik stanu baterii

Po prawej stronie na górze wyświetlacza znajduje się wskaźnik stanu

baterii, który wskazuje stopień zużycia baterii aparatu TransCast

Gwarancja i naprawy

Informacje dotyczące gwarancji dostępne są w witrynie pod

adresem: www.philips.com/welcome.

159

POLSKI

Co zrobić, jeśli dźwięki muzyki są zagłuszone przez inną stację lub

zniekształcone?

Upewnij się, że w czasie jazdy samochodem po różnych okolicach, stacja

FM, której używasz, jest nadal wolna. Sygnały FM mogą przedostawać się

na niezajętą częstotliwość.

Upewnij się, że EQ Twojego aparatu jest nastawione na Off (wyłączone)

i ustaw regulację niskich i wysokich dźwięków na 0. Potem możesz

eksperymentować przez dodawanie niskich i wysokich dźwięków na

odpowiednim poziomie.

Mam kłopot ze znalezieniem wolnej częstotliwości na moim obszarze.

Pamiętaj, że należy przejrzeć wszystkie częstotliwości FM. Spróbuj skanować

na mocną stację, potem obniż częstotliwość o dwa stopnie – na przykład

z 89.5 do 89.3. Jeśli ta częstotliwość jest zajęta, spróbuj skanować do

następnej mocnej stacji i powtórz wymienione wyżej czynności.

158

Często zadawane pytania

Poniżej przedstawiamy najczęściej zadawane pytania dotyczące Twego

aparatu TransCast FM wraz z odpowiedziami.

Aby zachować ważność gwarancji nigdy nie próbuj naprawiać aparatu

na własną rękę. W przypadku kłopotów z używaniem przed

skontaktowaniem się z firmą Philips prosimy przeczytać poniższe często

zadawane pytania. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, prosimy

skorzystać z witryny www.philips.com/welcome. Kiedy będziesz

kontaktować się z firmą Philips, upewnij się, że TransCast FM jest pod

ręką i że masz numer modelu i serii.

Co zrobić, jeśli pojawią się zaburzenia elektrostatyczne lub dźwięk

nadawanej muzyki jest zniekształcony?

Spróbuj przestawić na tryb Mono; poprawi to czystość dźwięku

odbieranego przez aparat TransCast FM. Ponadto może zajść potrzeba

przyciszenia Twego przenośnego urządzenia audio.

Co zrobić, jeśli moje radio skanuje/przeszukuje tylko zajęte stacje FM?

Wiele samochodowych odbiorników radiowych przechodzi w tryb

skanuj/szukaj, co pozwala na automatyczne nastawienie na odpowiednią

stację. Większość tych odbiorników radiowych można przestawić na

ręczną regulację (zaznajom się z instrukcją samochodową lub instrukcją

aparatu radiowego, aby dowiedzieć się jak to zrobić).

161

POLSKI

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

D

E

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

Regulacje europejskie:

Niniejszy wyrób został zaprojektowany, wypróbowany i wyprodukowany

zgodnie z zarządzeniem europejskim R&TTE 1999/5/EC.

Zgodnie z tym zarządzeniem, wyrób ten może zostać poddany naprawie

w następujących stanach. Niniejszy aparat może być używany w

poniższych zaznaczonych (√) krajach na podstawie zwolnienia z

obowiązku posiadania licencji. Prosimy skontaktować się z miejscowymi

władzami w sprawie szczegółów dotyczących używania.

Ostrzeżenie! Urządzenie to jest urządzeniem klasy II o częstotliwości

radiowej. We Francji, na Cyprze, w Grecji, na Węgrzech, w Irlandii, na

Litwie i w Polsce częstotliwośći w zakresie 87.5 – 108.5 są przeznaczone

na inne cele. Urządzenie to może spowodować szkodliwe interferencje

w czasie używania go. W przypadku interferencji natychmiast wyłącz

przekaźnik. Częstotliwość działania jest skonfigurowana na 88.1-

107.9MHz.

160

Strona jest ładowana ...

Philips DLV92009 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips DLV92009 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty