SEVERIN RG 2344 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein 4

Raclette party-grill with natural grill stone 10

Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 15

Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 21

Raclette Party Grill con piedra natural 27

Raclette party grill con grill in pietra naturale 33

Raclette Partygrill med naturgrillsten 39

Raclette partygrill med natursten 44

Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera 49

Grill „Raclette” z pyt z naturalnego kamienia 54

      60

 -     66

www.severin.com

RG 2344

Strona jest ładowana ...

54

Grill „Raclette” z płytą z naturalnego

kamienia

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si

z niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

∙ Urzdzenie naley podcza do

sieci elektrycznej wycznie do

prawidowo zainstalowanego gniazdka z

uziemieniem.

∙ Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia.

∙ Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Kamienna pyta

2. Odwracana pyta grillowa

a) Powierzchnia do grillowania

b) Powierzchnia do smaenia

naleników

3. Przewód zasilajcy z wtyczk

4. Mini-patelnia

5. Termostat z lampk kontroln

6. Drewniana opatka

7. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urzdzenia)

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie

naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by

wykonywane przez nasz

serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy

wysa je do naszego

dziau obsugi klienta (zob.

zacznik).

∙ Przed przystpieniem

do czyszczenia, naley

upewni si, czy urzdzenie

zupenie wystygo i

jest wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie

czyci urzdzenia cieczami

ani nie zanurza go.

∙ Odwracana pyta grillowa i

mini-patelnie naley my w

ciepej wodzie z dodatkiem

detergentu. Kamienn

pyt mo

na my pod

PL

55

biec wod. Szczegóowe

informacje na temat

czyszczenia urzdzenia

znajduj si w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urzdzenie nie jest

przystosowane do bycia

uruchamianym przy uyciu

zewntrznego czasomierza

lub odrbnego systemu

zdalnego sterowania.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni

wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia,

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza do

56

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci poniej 8

lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ W trakcie pracy urzdzenia jego

powierzchnia, odwracana p

yta grillowa,

pyta kamienna i mini-patelnie s

gorce. Ostrzeżenie: Dotknicie grozi

oparzeniem.

∙ Nie zostawia wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ Przewód zasilajcy nie powinien

zwisa swobodnie i naley uwaa, aby

znajdowa si w bezpiecznej odlegoci

od gorcych elementów urzdzenia.

∙ W trakcie pracy urzdzenie musi sta na

stabilnej i równej powierzchni, odpornej

na wysokie temperatury, odpryski i plamy.

Podczas opiekania ywnoci z du

zawartoci tuszczu nie zawsze mona

unikn odprysków.

∙ Nie stawia grilla w rogu ani nie opiera

go o cian. Upewni si, czy w pobliu

nie znajduj

 si adne materiay

atwopalne.

∙ Nie naley ustawia urzdzenia na, lub w

pobliu, gorcych powierzchni, otwartego

ognia lub atwopalnych oparów.

∙ Ostrzeżenie: Urzdzenie nie nadaje si

do uytku na wolnym powietrzu.

∙ Przed uruchomieniem urzdzenia na

element grzejny naley najpierw naoy

odwracan pyt grillow oraz kamienn

pyt.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmuj

c wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

Zastosowanie

Urzdzenie to jest elektrycznym grillem

raclette przeznaczonym do grillowania

chudego misa, ryb i warzyw, przyrzdzania

sera „au gratin” oraz do smaenia

naleników.

Kady inne uycie urzdzenia ni opisane

w niniejszej instrukcji jest nieprawidowe

i moe doprowadzi do obrae ciaa lub

szkód materialnych.

57

Przed pierwszym użyciem

∙ Zdj wszystkie elementy opakowania.

∙ Przed pierwszym uyciem urzdzenia

wyczyci dwustronn pyt grillow,

pyt kamienn i mini-patelnie przy uyciu

wilgotnej ciereczki.

∙ W czy urzdzenie z naoon pyt

grillow/kamienn oraz wsunitymi

mini-patelniami na okoo 10 minut

bez ywnoci w celu pozbycia si

specyﬁ cznego zapachu, jaki pojawia

si przy pierwszym wczeniu grilla

(moe si te pojawi nieco dymu).

Z tego wzgldu naley zapewni w

pomieszczeniu odpowiedni

 wentylacj,

otwierajc okna lub drzwi balkonowe.

∙ Wyczyci nastpnie urzdzenie zgodnie

z instrukcj zamieszczon w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

Kamienna płyta

∙ U oy na urzdzeniu kamienn pyt,

wypolerowan stron w gór, obok

odwracanej pyty grillowej. Ostrzeżenie:

Nie naley ka zimnej pyty na gorcym

elemencie grzewczym.

∙ Kamienn pyt mona uywa do

pieczenia/smaenia warzyw, plasterków

misa, ryb itp.

∙ P yta kamienna wykonana jest z

naturalnego materiau. Niewielkie

pknicia wynikajce z naturalnego

rozkurczania i skurczania si pyty

podczas ogrzewania i stygnicia

urzdzenia s zjawiskiem normalnym,

podobnie jak zmiana barwy na

ciemniejsz. Nie ma to negatywnego

wpywu na prac urzdzenia.

∙ Na pycie kamiennej nie naley

umieszcza zamroonej ywnoci ani

produktów zawierajcych cukier (jak np.

korniszony czy musztarda).

Odwracana płyta grillowa

∙ U oy na urzdzeniu odwracan pyt

grillow, obok kamiennej pyty.

∙ Kiedy pyta grillowa jest odwrócona

gadk stron do góry, mona jej

uywa do normalnego grillowania.

Przed uyciem pyt grillow naley

posmarowa niewielk iloci tuszczu.

Druga strona przeznaczona jest do

smaenia 4 maych naleników.

Regulowany termostat ze wskaźnikiem

świetlnym

∙ Kiedy termostat jest przesunity do

koca w prawo, element grzejny jest

stale wczony. Jeeli jest przesunity w

lewo, urzdzenie naprzemiennie wcza

si i wycza.

∙ Czerwony wskanik wietlny jest

wczony tak dugo jak wczony jest

element grzewczy.

∙ Po zakoczeniu pracy, ustawi termostat

na najnisz temperatur i wyj wtyczk

z gniazdka elektrycznego.

58

Instrukcja obsługi

Porada: Aby grillowane miso wyszo

jak najlepiej, naley wyj je z lodówki

okoo 30 minut wczeniej i odstawi na

przykrytym talerzu.

∙ U oy na urzdzeniu pyt kamienn i

grillow w taki sposób, aby zaokrglone

rogi znalazy si po zewntrznej stronie.

∙ W oy wtyczk do kontaktu

elektrycznego i przekrci termostat

maksymalnie w prawo.

∙ Pozostawi urzdzenie na okoo 10

minut, aby pyty osigny odpowiedni

temperatur. Uycie pyty kamiennej

wymaga rozgrzewania przez okoo 25

minut.

∙ Umieci produkt przeznaczony do

przygotowania na odwracanej pycie

grillowej albo na kamiennej, wedle

potrzeby. Na odwracanej pycie grillowej

mona take smay naleniki.

∙ Do mini-patelni woy ser raclette.

Woy mini-patelnie pod element

grzewczy i zostawi je tak dugo, a ser

si rozpuci.

∙ Ostrzeżenie: Nie wkada pustych mini-

patelni do wczonego urzdzenia.

∙ Po zakoczeniu pracy, przekrci

regulator termostatu maksymalnie w lewo

i wyj wtyczk z kontaktu.

Jak przyrządzić ser raclette

Uy od 200 do 300 gramów sera na osob.

Pokroi ser na plasterki o gruboci od 3

do 5 mm i uoy je na mini-patelniach.

Najlepiej uy

 oryginalnego sera „Raclette”,

aczkolwiek mona uy kadego innego

sera, który szybko si rozpuszcza.

Kilka praktycznych rad

∙ Przed rozpoczciem smaenia lub

grillowania zamroona wczeniej

ywno powinna by zawsze dokadnie

rozmroona.

∙ Aby nie uszkodzi warstwy ochronnej

odwracanej pyty grillowej i mini-patelni,

uywa wycznie odpowiednich

przyborów, które nie powoduj tarcia.

∙ Podczas przyrzdzania wikszej iloci

ywnoci naley regularnie i ostronie

usuwa nagromadzony tuszcz; w tym

celu uy rcznika papierowego lub

innego podobnego.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia,

naley sprawdzi, czy urzdzenie

zupe

nie ostygo i jest wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuci do poraenia prdem,

nie czyci urzdzenia cieczami ani nie

zanurza go.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

rcych roztworów, ani rodków

cierajcych.

∙ Wytrze powierzchni zewntrzn grilla

czyst, wilgotn ciereczk.

∙ Kiedy wszystko wystygnie, wyj patelnie

oraz zdj odwracan pyt grillow

i umy je w gorcej wodzie. W razie

59

potrzeby uy nieco delikatnego pynu do

mycia. Po czyszczeniu wytrze do sucha

delikatn ciereczk.

∙ Przed zdjciem kamiennej pyty

grzewczej z urzdzenia w celu jej

wyczyszczenia, upewni si, czy

cakowicie ostyga. Kamienn pyt

grzewcz mona my pod biec wod

bez uycia detergentów. Nastpnie

pyt naley dokadnie wysuszy mikk

ciereczk. Nie zanurza pyty w wodzie.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, które

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze pomaga w

ochronie rodowiska i zdrowia czowieka.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do

punktu zakupu, a póniej odesany przez

sklep do serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez ﬁ rm Serv- Serwis

Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa

wano, urzdzenie musi by uywane

zgodnie z instrukcj i nie moe by

modyﬁ kowane, naprawiane lub w jakikolwiek

sposób naruszane przez nieupowanion

do tego osob, ani te uszkodzone w

wyniku nieprawidowego uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN RG 2344 Instrukcja obsługi

SEVERIN RG 2344 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty