Sparky TV 4040 Instrukcja obsługi

www.sparkygroup.com

51 – 67

MOTOSEGA

Istruzioni originali

68 – 85

MOTOSIERRA A GASOLINA

Instrucciones de uso originales

86 – 102

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

1 – 15

GAS CHAIN SAW

Original instructions

33 – 50

TRONÇONNEUSE THERMIQUE

Notice originale

103–120

БЕНЗОМОТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

121–138

БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

16 – 32

KETTENSÄGEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB

Originalbetriebsanleitung

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 97/68/EC amended by 2004/26/EC, EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicate №: BM 50219817 0001. Notied body: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment representative for TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed 108 dB (A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Zertikat №: BM 50219817 0001. Zertizierungsstelle: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts übersteigt nicht 108 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicat №: BM 50219817 0001. Organe notié: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie des produits : 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: 108 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicato №: BM 50219817 0001. Organo noticato: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo: TV 3540 – 101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i 108 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas

armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicado №: BM 50219817 0001. Organismo noticado: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola máquina representativa de su tipo: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina: L

WA

no supera 108 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw i odpowiednich

harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982;

EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certykat №: BM 50219817 0001. Jednostka notykowana: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia reprezentacyjnego dla tego typu: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza 108 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и соответствующим унифицированным

стандартам: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифицированный орган: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия - L

WA

не превышает 108 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви, съответно хармонизирани

стандарти: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифициран орган TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец : TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието L

WA

не надвишава 108 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG19.01.2012

BLACK PANTONE185

18b

23

25

21

1918а

22

24

20

A

C

D

B

40 cm

3

35 cm

3

TV 4040

TV 3540

Strona jest ładowana ...

86

TV 3540 • TV 4040

PL

Niniejszywyróbzostałzbadanynakątodrzutuniewiększyod45stopni.

CKA 45°

Spis treści

I - Wprowadzenie .............................................................................................................................. 86

II - Dane techniczne ........................................................................................................................... 88

III - Instrukcjebezpieczeństwapracybenzynowymipiłamiłańcuchowymi ................................... 89

IV - Zapoznaniesięzpiłąłańcuchową .............................................................................................. 91

V - Wskazówkimontażu .................................................................................................................... 92

VI - Mieszanka paliwowa i smarowanie ............................................................................................. 94

VII - Wskazówki pracy ........................................................................................................................... 94

VIII- Instrukcjecięciapiłą ..................................................................................................................... 96

IX - Konserwacja ................................................................................................................................. 97

X - Gwarancja .................................................................................................................................... 102

OSTRZEŹENIE:Niniejszenarzędzieprzeznaczonodowyrębuleśnegoprzezjednegooperatora.NarzędzieStosowaćtylko

prawąrękąustawionąnatylnejrękojeści,alewąręką-наprzedniejrękojeści.Przedpierwszymuruchomieniemeeksplo-

atacjioperatorpowinienprzeczytaćizrozumiećwskazówkibezpieczeństwaopisaneponiżejinosićodpowiednieubranie

ochronne podczas pracy.

Piłynieużywaćdocięciamateriałówdoktórychniejestprzeznaczona.Dlaprzykładu,nieużywaćpiłydocięciatworzyw

sztucznych,murowanialubdrewna,zktóregonieusuniętoobcychwtrąceń.

ROZPAKOWANIE

ZgodniezogólnieprzyjętychtechnologiiprodukcjimałoprawdopodobnymjestbynowonabytaprzezPaństwa

Benzynowapiłałańcuchowabyłaniesprawnalubbrakowałojakiejśjejczęści.Wraziestwierdzenianiesprawności,nie

podejmowaćpracymaszyną,zanimniezostaniewymienionaczęśćwadliwalubusuniętausterka.Niezastosowanie

siędotegozaleceniamożedoprowadzićdopoważnegowypadkuprzypracy.

MONTAŻ

Benzynowąpilęłańcuchowądostarczasięwstanieopakowanymizmontowanym.Przedpoczątkowymrozruchemi

użytkowaniemnowejbenzynowejpiłyłańcuchowej,prowadnicęiłańcuchwchodzącewkompletdostawyzamontować

zgodniezesposobemwskazanymniżejwinstrukcji.

I - Wstęp

NowozakupionaprzezPaństwabenzynowapilałańcuchowaSPARKYzaspokoiPaństwaoczekiwania.Maszynazostała

wyprodukowanazgodniezwysokimistandardamijakościSPARKY,spełniającymirygorystycznewymogiużytkownika.Wy-

różniasięłatwąobsługąibezpiecznymużytkowaniem,awłaściwestosowanieniniejszejpiłyłańcuchowejzgodniezprzezna-

czeniemzapewniprzezdługielataniezawodnąpracę.

UWAGA!

 PrzeczytaćuważnietreśćinstrukcjiobsługiprzedużytkowaniemnowonabytejpiłyłańcuchowejSPARKY.

Zwrócićszczególnąuwagęnatreśćakapitówrozpoczynającychsięwyrazami“Uwaga”i“Ostrzeżenie”.Pań-

stwapiła łańcuchowaSPARKYposiada wielezalet ułatwiającychpracę.Podczasopracowania niniejszej

piłyłańcuchowejnajwiększąuwagęzwróconąnasprawybezpieczeństwa,właściwościeksploatacyjnychi

niezawodności,czyniącychjąłatwądokonserwacjiiużytku.

Nie wyrzucać narzędzi wraz z odpadami komunalnymi!

 Odpadówwyrobówelektrycznychniemożnagromadzićwrazzodpadamikomunalnymi.Recyklingpowinien

odbywaćsięwmiejscachwydzielonychdotego.Skontaktowaćsięzmiejscowymiwładzamilubichprzedsta-

wicielemwsprawieporadodnośnierecyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

 Zewzględunaprzestrzeganieprzepisówochronyśrodowiska,narzędzie,osprzętiopakowanienależypod-

daćodpowiedniejobróbcedoponownegoużytkuzawartychwnichsurowców.

 Dla ułatwieniarecyklingu detalewyprodukowane z tworzyw sztucznych zostałyoznaczonewodpowiedni

sposób.

UWAGA • PRZECZYTAJ

Uważaćnaodrzut.Podczaspracypiłątrzymaćjąmocnooburącz.Zewzględuna

bezpieczeństwo użytkownikanależy przeczytać i przestrzegać przepisów bezpie-

czeństwa w niniejszej instrukcji przed przystąpieniemdo pracy piłą. Niewłaściwe

użytkowaniemożedoprowadzićdopoważnegowypadku.

pages-TV 3540-4040.indd 86 14.10.2011 г. 10:34:54

87

Instrukcja oryginalna

PL

Przeczytaćinstrukcjęprzedużytkowaniemmaszyny.

Stosowaćśrodkiochronyosobistej.

Stosowaćśrodkiochronywzroku.

Stosowaćśrodkiochronyprzedhałasem.

Stosowaćmaseczkęprzeciwpyłową.

Stosowaćśrodkiochronygłowyprzedspadającymiprzedmiotami.

Stosowaćrękawiceochronne.

Stosowaćbutyochronne.

Uwaga!Niebezpieczeństwo!

Uważaćnaodrzut!Podczaspracytrzymaćpiłęmocnooburącz.

Miech pompy paliwa

Upewnićsię,żehamulecłańcuchajestzwolniony!Abyrozpocząćpracę,należy pocią-

gnąćdźwignięhamulcadotyłu.

PoziomnatężeniadźwiękuLWAspełniawymogiDyrektywy2000/14/UE+2005/88/EC.

Narzędziespełniaprzepisyeuropejskichstandardówbezpieczeństwa.

Narzędziespełniaprzepisyrosyjskichdokumentównormatywnych.

Narzędziespełniaprzepisyukraińskichdokumentównormatywnych.

YYWww

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YY- ostatnie dwie cyfry roku produkcji, ww–kolejnytydzieńkalendarzowy

OPIS SYMBOLI

Nanarzędziuzamieszczonospecjalnesymbole.Zawierająoneistotnąinformacjęowyrobielubinstruk-

cjejegoużytkowania.

pages-TV 3540-4040.indd 87 14.10.2011 г. 10:34:54

88

TV 3540 • TV 4040

PL

II - Dane techniczne

Model: ▪ TV 3540 TV 4040

Pojemnośćskokowasilnika ▪ 35 cm

3

40 cm

3

Maksymalnamocprzekazywananawał ▪ 1,44 kW 1,52 kW

Użytkowadługośćcięcia ▪ 37 cm 37 cm

Długośćcięcia ▪ 40 cm 40 cm

Podziałkałańcucha ▪ 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

Szerokośćogniwawiodącego ▪ 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

Prędkośćnabiegujałowym(maks.) ▪ 3300 min

-1

3300 min

-1

Prędkośćprzymocymaksymalnej ▪ 13500 min

-1

12500 min

-1

Pojemnośćzbiornikanapaliwo ▪ 250 cm

3

250 cm

3

Zużyciepaliwa ▪ 519,3 g/kWh 530,15 g/kWh

Pojemnośćzbiornikanaolej ▪ 150 cm

3

150 cm

3

System antywibracyjny ▪ Tak Tak

Zębatkałańcuchowaprowadnicy ▪ 6ząbków 6ząbków

Łatweuruchomienie ▪ Tak Tak

Hamulecłańcucha ▪ Tak Tak

Sprzęgło ▪ Tak Tak

Smarowanieautomatycznełańcucha ▪ Tak Tak

Łańcuchoniskimodrzucie,typ:Oregon ▪

Carlton

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

Szynaprowadząca,typ:Oregon ▪

Carlton

160SDEA041

16-10-N156-MHC

160SDEA041

16-10N156-MHC

Maksymalny czas hamowania ▪ 0,12 s 0,12 s

Waganetto(bezszynyiłańcucha) ▪ 4,7 kg 4,8 kg

Poziomciśnieniaakustycznegozmierzone ▪

przy uchu (EN ISO 11681-1)(K=1,5)

103 dB (A) 99 dB (A)

Poziomnatężeniaakustycznego ▪

(2000/14/EC+2005/88/EC)(K=1,5)

105 dB (A) 105 dB (A)

Gwarantowanypoziomnatężeniadźwięko- ▪

wego (2000/14/EC+2005/88/EC)

108 dB (A) 108 dB (A)

Poziom wibracji (K=1,5) ▪ 15 m/s

2

15 m/s

2

pages-TV 3540-4040.indd 88 14.10.2011 г. 10:34:54

89

Instrukcja oryginalna

PL

III - Instrukcje

bezpieczeństwa pracy

benzynowymi piłami

łańcuchowymi

OSTRZEŻENIE: Niniejsze narzędzie

generuje pole elektromagnetyczne podczas

pracy.Przyniektórychokolicznościachpoleto

możewspółdziałaćzmedycznymiimplantami

czynnymi lub pasywnymi. W celu zmniejsze-

nia ryzyka poważnych lub nieodwracalnych

porażeń,zalecamyosobomzimplantamime-

dycznymizasięgnąćporadęuswojegolekarza

i producenta implanta medycznego przed przy-

stąpieniemdopracyniniejszymurządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przy pracy narzę-

dziami poruszanymi silnikami spalinowymi,

należy przestrzegać pewnych podstawo-

wych środków bezpieczeństwa zmierzają-

cych do zredukowania ryzyka wystąpienia

poważnych urazów i/lub uszkodzeń narzę-

dzia. Przeczytać wszystkie instrukcje przed

przystąpieniemdopracymaszyną.

1. Nie pracować piłą łańcuchową tylko jedną

ręką!Wprzeciwnymraziemożedojśćdopo-

ważnegowypadkuzoperatorem,pomocnika-

mi, przypadkowymi osobami lub kombinacji z

udziałemwyżejwymienionychosób.Piłęłań-

cuchowąprzeznaczonodopracyoburącz.

2. Niepracowaćpiłąłańcuchowąwstaniezmę-

czenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw.

3. Zakładać obuwie ochronne, ubranie ściśle

przylegające do ciała, rękawice ochronne,

środkiochronyoczu,ochronnikisłuchuigło-

wy.

4.  Zachować ostrożność podczas tankowania

paliwem. Przed odłożeniem piły należy od-

dalićsięprzynajmniejna3metryodmiejsca

tankowania.

5. Zakazobecnościosóbpostronnychpodczas

rozruchupiłylubpodczaspracynią.Wobrę-

biepracyniepowinnyznajdowaćsięosoby

lubzwierzęta.

6. Niepodejmowaćpracypiłąprzedodpowied-

nim przygotowaniem miejsca pracy wolnego

od przeszkód, przed zajęciem stabilnej po-

zycji ciała oraz przed wyznaczeniem drogi

wycofaniasięzestrefyupadkuściętegodrze-

wa.

7. Podczaspracysilnikawszystkieczęściciała

powinnybyćoddaloneodłańcucha.

8. Przed uruchomieniem narzędzia należy

upewnićsię,żełańcuchniedotykaniczego.

9. Przenosićpiłętylkoprzywyłączonymsilniku,

zodwróconądotyłuszynąiłańcuchem,ztłu-

mikiemhałasuzbokuciała.

10. Niepracowaćnarzędziemuszkodzonym,nie-

prawidłowouregulowanymlubniecałkowicie

iniezawodniezmontowanąpiłąłańcuchową.

Upewnićsię,żełańcuchprzestajeporuszać

siępozwolnieniudźwignigazu.

11. Przedodstawieniempiłyłańcuchowejzawsze

należywyłączaćsilnik.

12. Zachować szczególną ostrożność podczas

przycinania krzewów i drzewek, ponieważ

ichsprężystegałęziemogąsięzakleszczyć

włańcuchuiuderzyćoperatoralubwytrącić

go z równowagi.

13.Podczascięciagałęziobciążonejzewnętrznie,

należyuważaćnaodbicie(odrzut)pousunię-

ciuobciążenia.

14. Utrzymywaćuchwytywstaniesuchym,czy-

stym i bez plam smaru.

15. Pracować piłą tylko w przestrzeni o dobrej

wentylacji.

16. Niepodejmowaćpróbścinaniadrzewa,chy-

bażeoperatorzostałspecjalnieprzeszkolony

w tym zakresie.

17. Wszystkie czynności związane z obsługą

piły, z wyjątkiem wymienionych tu wskazó-

wekbezpieczeństwaikonserwacji,powinny

być wykonane tylko przez autoryzowanych

pracowników serwisów naprawczych benzy-

nowychpiłłańcuchowychSPARKY.

18. Przy przemieszczeniu piły łańcuchowej za-

wszezakładaćpokrowiecnaprowadnicę.

19. Zakazpracypiłąwpobliżułatwopalnychpły-

nów i gazów zarówno w pomieszczeniach za-

mkniętych,jakrównieżnawolnympowietrzu.

Wprzeciwnymraziemożenastąpićwybuchi/

lubpożar.

20. Nie tankować paliwem, olejem lub smarem

przypracującymsilnikupiły.

21. Stosowaćnarzędziezgodniezjegoprzezna-

czeniem.Stosowaćpiłętylkodocięciadrew-

na.Niestosowaćpiłydocelówniewchodzą-

cychwzakresprzeznaczenia.Naprzykład:

niestosowaćpiłydocięciaplastyku,cegłylub

innychmateriałówniestosowanychwbudow-

nictwie.

22. Początkującyużytkownik najpierw powinien

nabyć umiejętności praktyczne pod nadzo-

rem doświadczonego operatora zgodnie z

pages-TV 3540-4040.indd 89 14.10.2011 г. 10:34:55

90

TV 3540 • TV 4040

PL

punktemVIII„Instrukcjecięciapiłą„Istoso-

waćśrodkiochronyosobistej.

23. Nie podejmować prób trzymania piły jedną

ręką. W przeciwnym razie nie można opa-

nować odwrotnych uderzeń, można utracić

kontrolęnadpiłąiszynabędziesięodbijaćod

gałęzilubpnia.

24. Nigdy nie używać piły łańcuchowej w za-

mkniętym pomieszczeniu. Przy uruchomie-

niu silnika benzynowego piły łańcuchowej

wydzielatrującespaliny,któremogąniemieć

barwyizapachu.Podczaspracypiławydzie-

lapył,kropleiopary,zawierającesubstancje

szkodliwe układu reprodukcyjnego. Należy

zdawać sobie sprawę z skutków nagroma-

dzonego szkodliwego pyłu, kropli i oparów

orazpodjąćodpowiednieczynnościzaradcze

dlawłasnegobezpieczeństwa.

25. Stosowaćrękawiceochronneimiećzawsze

ciepłedłonie.Choćpiłałańcuchowazostała

wyposażonawukładantywibracyjny,długo-

trwała praca piłą może spowodować zakłó-

cenia w obiegu krwi lub naruszenia neurolo-

gicznewrękachoperatorawwynikuwibracji.

W razie wystąpienia objaw jak drętwienia,

mrowienia,utraty wrażliwości,zbieleniapal-

ców lub obniżenia zręczności natychmiast

skontaktowaćsięzlekarzem.Objawyulega

wzmożeniuwzimnejpogodzie.

26. Przeddokonaniemścięcia,należysprawdzić

czy w drewnie nie ma ciał obcych (klinów,

gwoździ,kamieniiin.).

27. Wbićoporęzębatąwprostzamiejscem,któ-

repozostanienieścięteiprowadzićpiłąwokół

tegopunktu.Opora zębatabędzie sięobra-

caćwokółpnia.

28. Użytkownikmożewykonaćwymianętylko3

elementów piły – łańcucha, szyny i świecy

zapłonowej o wskazanych tu parametrach.

Świeca zapłonowa typu NGK CMR7H. W

przypadku stwierdzenia uszkodzenia jakie-

goś innego elementu, należy zwrócić się

do najbliższego autoryzowanego serwisu

SPARKY.

29. Niepełnoletnimniewolnopracowaćpiłąłań-

cuchową.Zakaztenniedotyczyosóbpowy-

żej16rokużyciapodczasichszkoleniapod

nadzorem specjalisty.

UWAGA.Niniejszeuzupełnieniedotyczygłównie

użytkownikalubosóbużytkującychniniejszena-

rzędziesporadycznie.Niniejszapiłaprzeznaczo-

na jest do stosunkowo rzadkiego zastosowania

przezwłaścicielidomków,daczikempingówdo

celówogólnychjakścinaniadrzew,przycinania,

cięciadrzewnaopałiin.Niezależnieodtego,że

piłałańcuchowaposiadasystemantywibracyjny

nadmierniedługaiciągłapracaniąmożewywo-

łać naruszenia w obiegu krwi rąk operatora na

skutekdrgań.

ZABEZPIECZENIE PRZED ODRZUTEM

Odrzutwystępuje,gdyprzedniaczęśćlubwierz-

chołekprowadnicydotkniejakiegośprzedmiotu,

lubgdydrzewoprzyciśnieizakleszczyłańcuch

w dokonanym nacięciu. Przy dotknięciu wierz-

chołkiemprowadnicynastępujegwałtownyudar

zwrotny, przy którym prowadnica odskakuje do

góryidotyłuwstronęoperatora.

Przyciśnięcie łańcucha w częścidolnej prowad-

nicymożeszybkowyrzucićprowadnicęwstronę

operatora.Każdyztychudarówzwrotnychmoże

stać się przyczyną utraty kontroli nad narzę-

dziem,comożespowodowaćpoważnywypadek.

Niemożnaliczyćtylkonasprzętochronnywbudo-

wanywpiłę.Aużytkownicyniniejszegonarzędzia

powinnypodjąćśrodkiredukującezagrożeniawy-

padkiem podczas pracy.

1. Pozapoznaniusięzmechanizmemodrzutu,

można wyeliminować moment zaskoczenia

będącyczęstąprzyczynąwypadku.

2. Uruchomioną piłę łańcuchową należy trzy-

maćmocnooburącz;prawarękanauchwycie

tylnym,alewaręka-nauchwycieprzednim.

Kciukiipozostałepalcerąkpowinnyobejmo-

waćmocnouchwyty piły. Mocne trzymanie

przyczyniasiędozmniejszeniaodrzutuiza-

chowaniakontrolinadpiłą.Niewypuszczać

piły.

3. Przedprzystąpieniemdopracyupewnićsię,

żenaplacupracyniemaprzeszkód.Uważać

byczęśćgórnaprowadnicyniedotknęłapnia,

konaru lub jakiejkolwiek innej przeszkody, z

którąmożnasięzderzyćpodczaspracypiłą.

4. Cięcie piłą prowadzić tylko przy wysokiej

prędkościsilnika.

5. Niewychylaćsiędoprzoduinieprowadzić

cięciapowyżejwysokościramion.

6. Przestrzegać poleceń producenta dotyczą-

cychnaostrzeniainapinaniałańcucha.

7. Stosowaćtylkooryginalneprowadnicezapa-

soweiłańcuchy,wskazaneprzezproducenta

lubrównoważne.

UWAGA. Łańcuchoniskimodrzuciespełniawy-

maganiadotycząceodrzutu(odbicia).

pages-TV 3540-4040.indd 90 14.10.2011 г. 10:34:55

91

Instrukcja oryginalna

PL

SZCZEGÓLNIE WAŻNE DLA

BEZPIECZEŃSTWA. SZCZEGÓŁY

DOTYCZĄCE ODRZUTU

OSTRZEŻENIE: Odrzut powoduje nie-

bezpiecznąutratękontrolinadpiłąimożespo-

wodować poważny, a nawet śmiertelny uraz

operatora lub osoby blisko stojącej. Zawsze

należyzachowaćczujność.Odrzutzobrotem

i odrzut na skutek zakleszczeniasągłównym

niebezpieczeństwemprzypracypiłamiłańcu-

chowymi oraz podstawową przyczyną więk-

szościwypadków.

UWAŻAĆ NA:

ODRZUT Z

OBROTEM

(Rys. 1A)

SKUTKI ODRZUTU

WYWOŁANEGO

ZAKLESZCZENIEM

(Rys. 1B)

A = Trajektoria

odrzutu

A=Pociągniecie

B = Strefa

uruchomienia odrzutu

B = Twarde obiekty

C = Wypychanie

Odrzut występuje, gdy przednia część lub

wierzchołekprowadnicy(szyny)dotkniejakiegoś

przedmiotu,lubgdydrzewoprzyciśnieizaklesz-

czyłańcuchwdokonanymnacięciu.Przydotknię-

ciuwierzchołkiemprowadnicynastępujebłyska-

wiczny odruch zwrotny, przy którym prowadnica

odskakujedogóryidotyłuwstronęoperatora

Zakleszczenie łańcucha w części dolnej pro-

wadnicyszybkościągapiłęnazewnątrzodope-

ratora.

Zakleszczenie łańcucha w części górnej pro-

wadnicyszybkowyrzucićprowadnicęzpowrotem

do operatora.

Każdy z tych udarów zwrotnych może stać się

przyczyną utraty kontroli nad narzędziem, co

możespowodowaćpoważnyuraz.

TABLICA OSTRZEGAWCZA PRZED

ODRZUTEM

Nadźwigniuruchomieniahamulca/tarczyochron-

nej umieszczono tabliczkę ostrzegawczą. Przed

przystąpieniem do pracy narzędziem należy za-

poznaćsięszczegółowotreściątejżetabliczkioraz

wymienionychinstrukcjibezpieczeństwa.Kolorowe

symboleoznaczają,conastępuje:(Rys. 2)

CZERWONE

ZALECA SIĘ

Ostrzega przed dokonaniem ryzykownej opera-

cji.

ZIELONY

ZALECA SIĘ

Procedurazalecającacięcia.

OSTRZEŻENIE:

1. Uważaćnaodrzut.

2. Niepróbowaćtrzymaćpiłyjednąręką

3. Unikaćczołowegodotknięciaszyny.

ZALECENIE:

4.Trzymaćpiłęmocnooburącz.

IV - Zapoznanie się z piłą

łańcuchową

1. Łańcuch

2. Szynaprowadząca

3. Iskiernik

4. Dźwigniahamulca/Tarczaochronna

5. Uchwyt przedni

6. Uchwyt startera

7. WyłącznikSTOP/START

8. Dźwigniawyłącznikabezpieczeństwa

9. Uchwyt tylny

10. Korek zbiornika oleju

11. Korek zbiornika paliwa

12. Pokrywa startera

13.Oporazębata

14.Nakrętkimocująceszynęprowadzącą

15.Tłumikhałasu

16.Świecazapłonowa

17.Pokrywaltrapowietrza

18.Dźwigniazasysania

19.Blokadadźwignigazu

20. Miech pompy paliwa

21.Dźwigniagazu

22.Wkrętnapinaniałańcucha

23.Trzymaczłańcucha

24.Trzymaczłańcucha

ŚRODKI POPRAWY BEZPIECZEŃSTWA

Liczbypoprzedzająceopisyodpowiadająnume-

racjielementówzasadniczych,ułatwiająposzuki-

wania.

1. Łańcuch o niskim odrzucieprzyczyniasię

wyraźnie do zmniejszenia odrzutu lub jego

siłydziękispecjalniezaprojektowanymogra-

nicznikomgłębokościiogniwombuforowym.

3. Iskiernikwyłapujewęgloweiinnepalneczą-

steczkiorozmiarzepowyżej0,6mmzestru-

mienia gazów spalinowych.

4. Dźwignia hamulca łańcucha / tarczy

ochronnej osłania lewą rękę operatora na

wypadek wyśliźnięcia się z uchwytu przed-

niego podczas pracy.

pages-TV 3540-4040.indd 91 14.10.2011 г. 10:34:55

92

TV 3540 • TV 4040

PL

4. Hamulec łańcucha służy do zmniejszenia

prawdopodobieństwa wystąpienia wypadku

naskutekodrzutu,ponieważhamujeobraca-

jącysięłańcuchbłyskawiczniewciągumili-

sekund.Dźwigniauruchamiatenhamulec.

7. Wyłącznik STOP przy przemieszczeniu

błyskawiczniezatrzymujesilnik.Dlaurucho-

mienia lub ponownego wystartowania silnika,

wyłączniknależyustawićwpozycjiSTART.

8. Dźwignia wyłącznika ochronnego zapo-

biega przypadkowemu przyspieszeniu silni-

ka.Dźwigniagazu(21)niemożebyćwciśnię-

ta,dopókiwciśniętajestblokadagazu.

13. Opora zębata(zderzakoporowy)jestsprzę-

tem przewidzianym do zapewnienia bezpie-

czeństwaiułatwieniapracy.Zderzakopo-

rowy poprawia stabilność pozycji operatora

podczaswykonywaniacięćpionowych.

23. Trzymacz łańcucha zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu w wypadku zerwania lub

wyskoczenia łańcucha z rówka. Trzymacz

łańcuchasłużydouchwyceniakołyszącego

sięłańcucha.

UWAGA.Przestudiowaćszczegółowoswojąpiłę

łańcuchowąijejczęściskładowe.

V - Wskazówki montażu

Dozmontowaniapiłyłańcuchowejnależyprzygo-

tować:

1. Kombinowanykluczmaszynowy-śrubokręt

(wchodzi w zestaw dostawy).

2. Rękawice do ciężkich prac (zapewnia użyt-

kownik).

WYMOGI DOTYCZĄCE MONTAŻU

Przedpierwszymuruchomieniemnowejpiłyłań-

cuchowejnależydokonaćmontażuprowadnicyi

łańcucha, napięcia łańcucha, zatankowania od-

powiednią mieszanką paliwową i zatankowania

zbiornika olejem.

OSTRZEŻENIE:Nieuruchamiaćpiły,

zanimniezostanieprzygotowanaprawidłowo!

Przeczytaćdokońcacałąinstrukcjęobsługiprzed

przystąpieniemdopracypiłąłańcuchową.Zwró-

cićszczególnąuwagęnaprzestrzeganiewszyst-

kichprzepisówbezpieczeństwapracy.

Niniejsza instrukcja jest jednocześnie porad-

nikiem i przewodnikiem pracy zapewniającym

ogólnąinformacjędotyczącąmontażu,obsługii

konserwacjipiłyłańcuchowej.

MONTAŻ PROWADNICY/ ŁAŃCUCHA /

POKRYWY SPRZĘGŁA

OSTRZEŻENIE: Zakładać rękawice

ochronnepodczaspracyłańcuchem.

UWAGA: Stosować tylko oryginalną

prowadnicęzotworemprzepuszczającymolej

(A),abyzapewnićwłaściwesmarowanieszyny

iłańcucha (Rys. 3A).

Montaż szyny (prowadnicy)

1. Upewnić się, że dźwignia hamulca łańcu-

cha została wyciągnięta do tyłu izwolniona

(Rys.3B).

2. Zdjąćobienakrętki(B),mocująceprowadnicę.

Rozluźnićobawkrętywczęścitylnejpokrywy

sprzęgła(C).Zdjąćpokrywę(Rys. 3C).

UWAGA: Wyrzucić oba krążki tekturowe, po-

trzebne tylko dp transportu towaru.

3. Za pomocą wkrętaka dokręcać wkręt regu-

lujący (D) odwrotnie do ruchu wskazówek

zegara aż element wiodący (E) (wystający

nazewnątrzząb)dojdziedokońcadobębna

sprzęgłaizębatkiłańcucha.(Rys. 3D).

4. Założyć koniecprowadnicyzeszczelinąna

śrubęmocującąszynę(F).Przesunąćpośli-

zgiemszynęzabębnemsprzęgła(G)dosa-

megokońca. (Rys. 3E).

Montaż łańcucha:

OSTRZEŻENIE:Zakładaćzawszerę-

kawiceochronnepodczaspracyzłańcuchem.

1. Ułożyć łańcuch w koło zębami tnącymi (A)

w kierunku wskazówek zegara po obwodzie

(Rys.4А).

2. Założyćłańcuchnawiodącekołołańcuchowe

(B)zasprzęgłem(C).Sprawdzić,czyogniwa

sądobrzeułożonemiędzyzębamikołałań-

cuchowego (Rys. 4B).

3. Wprowadzićogniwawworek(D)naobwodzie

szyny (prowadnicy) (Rys. 4B).

UWAGA. Łańcuchmożelekkozwisaćwczęści

dolnej prowadnicy. Jest to normalne.

4. Pociągnąć do przodu szynę, aż łańcuch

schowasię.Upewnićsię,żewszystkieogni-

wawchodząwrowekszyny(prowadnicy).

5. Założyćpokrywęsprzęgłaiupewnićsię,że

prowadzącyelement(wystającynazewnątrz

pages-TV 3540-4040.indd 92 14.10.2011 г. 10:34:55

93

Instrukcja oryginalna

PL

ząb) wszedł w dolny otwór szyny. Upewnić

się, że łańcuch nie wypada z prowadnicy

(szyny). Założyć nakrętki do zamocowania

szyny,zakręcićjeręką,adalejprzestrzegać

przepisów instrukcji do regulacji napinania

łańcucha.

UWAGA. Na tymetapienakrętkimocującepro-

wadnicę należy tylko zakręcić ręką, ponieważ

późniejnależydokonaćregulacjinapinania.Dalej

przestrzegaćprzepisówinstrukcjiwrozdzialeRE-

GULACJANAPINANIAŁAŃCUCHA.

REGULACJA NAPINANIA ŁAŃCUCHA

Poprawne napinanie łańcucha jest wyjątkowo

ważne;dlategostanłańcuchanależysprawdzać

zarównoprzedrozpoczęciempracy,jakrównież

w toku pracy.

Przeznaczyćniezbędnyczasnaregulacjęłańcu-

chawcelupodnoszeniawydajnościpiłyiprzedłu-

żeniajejżywotności.

OSTRZEŻENIE:Zakładaćzawszerę-

kawiceochronne,gdynależydotykaćlubnapi-

naćłańcuch.

Regulacja łańcucha:

1. Trzymać wierzchołek prowadnicy zwrócony

dogóry,obracaćwkrętregulacji(A)wkierun-

kuwskazówekzegaradlazwiększenianapi-

naniałańcucha.Zakręcićwkręt(A)wkierun-

ku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,

abyzmniejszyćnapinaniełańcucha.Upewnić

się,żełańcuchschowanyjestnacałymob-

wodzie szyny (prowadnicy). (Rys. 5).

2. Poregulacjiłańcuchainadaltrzymającwierz-

chołekprowadnicydogóry,dokręcićmocno

nakrętki mocujące prowadnicę. Łańcuch

możnauważaćzawłaściwienapięty,gdynie

zwisaimożnagoprzesuwaćposzyniebez

wysiłkurękąwrękawiczce.

UWAGA. Jeżeliłańcuchprzesuwasiętrudnona

szynielubzatrzymujesię,oznaczato,żezasto-

sowano nadmiernie napinanie. W tym wypadku

należywykonać,conastępuje:

A. Rozluźnićlekkoobienakrętkimocującepro-

wadnicę. Zmniejszyć napinanie łańcucha

obracającpowoliwkrętregulującyodwrotnie

do ruchu wskazówek zegara. Przesuwać

łańcuchdoizpowrotemnaprowadnicy.Kon-

tynuowaćregulację,dopókiłańcuchzacznie

przesuwać się swobodnie, ale pozostając

zawszeschowanywprowadnicy.Zwiększyć

napinaniełańcuchaobracającwkrętregulują-

cy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

B. Powłaściwymnapięciułańcucha,trzymając

wierzchołekprowadnicydogóry,dokręcićdo

oporu obie nakrętki mocujące prowadnicę

(szynę).

UWAGA:Nowyłańcuchszybkozwisai

należygonapiąćpodokonania5cięć.Zazwy-

czajtaksiędziejeznowymiłańcuchami,az

czasemprzedziałpomiędzykolejnyminapina-

niamiszybkosięwydłuża.

UWAGA: Gdy łańcuch zbytnio zwisa

lubjestnadmiernienapięty,zębatka,łańcuchi

wał korbowy ulegają szybszemu zużyciu.Zo-

bacz Rys. 6, ilustrujący poprawne napinanie

zimnegołańcucha(A),ciepłegołańcucha(B),

jakrównieżłańcuch,któregonapinanienależy

regulować(C).

PRÓBA MECHANICZNA HAMULCA

ŁAŃCUCHA

Piła łańcuchowa wyposażona jest w hamulec

łańcucha,któryzmniejszaprawdopodobieństwo

wypadku na skutek odrzutu. Hamulec uruchamia

sięprzynaciskunadźwignięhamulca,gdyprzy

odrzucierękaoperatora uderza wdźwignięha-

mulca.Pouruchomieniuhamulca,łańcuchgwał-

towniezatrzymujesię.

OSTRZEŻENIE: Hamulec łańcucha

przeznaczonyjestdozmniejszeniamożliwości

urazów wskutek odrzutu, jednak hamulec nie

jest w stanie zapewnić zakładanego stopnia

ochrony wwyniku nieostrożnej pracy. Spraw-

dzać zawsze hamulec łańcucha przed przy-

stąpieniem dopracy oraz okresowo podczas

pracy.

Sprawdzenie hamulca łańcucha:

1. Hamulca łańcucha nie można uruchomić

(łańcuchprzesuwasię),gdydźwigniahamul-

cawyciągniętazostaładotyłuizablokowana.

(Rys. 7A).

2. Hamulec łańcucha został uruchomiony (za-

trzymany łańcuch), gdy dźwignię hamulca

przesuniętodoprzodu.Łańcuchaniemożna

przesuwać.(Rys. 7B)

UWAGA. Dźwignia hamulca powinna dać się

zablokowaćwobupozycjach.Wrazieodczucia

oporu podczasprzemieszczenialubjeżelidźwi-

gnianiemożeprzesuwaćsięwniektórejztych

pages-TV 3540-4040.indd 93 14.10.2011 г. 10:34:55

94

TV 3540 • TV 4040

PL

pozycji,nienależyużytkowaćpiły łańcuchowej.

Odesłaćjąnatychmiastdoautoryzowanegoser-

wisu SPARKY do naprawy.

VI - Mieszanka paliwowa i

smarowania

MIESZANKA PALIWOWA

Najlepszewyniki można osiągnąć stosującben-

zynę bezołowiową standardowej jakości, z do-

datkiem specjalnego dwusuwowego oleju marki

SPARKY w stosunku 40:1. Stosować proporcje

mieszaniawskazanewtabelisporządzaniamie-

szanki paliwowej.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno tankować

piłyczystąbenzyną.Spowodowaćtomożetrwałe

uszkodzeniesilnikaianulujegwarancjęproducen-

tana tenwyrób. Niestosowaćnigdymieszanki

paliwowejprzechowywanejdłużejniż90dni.

OSTRZEŻENIE: W wypadku ko-

niecznościzastosowaniadwusuwowegooleju

smarowego,innegoniżSPARKY,tomusibyć

towysokiej jakościolejdo silnikówdwusuwo-

wych chłodzonych powietrzem, zmieszany w

stosunku 40:1. Nie stosować dwusuwowych

produktówsmarowychzewskazanąproporcją

mieszania100:1.Jeżeliprzyczynąuszkodzenia

silnika jest niedostateczne smarowanie, to anu-

lujegwarancjęproducentanasilnik.

PRZYGOTOWANIE MIESZANKI

PALIWOWEJ

Zmieszaćpaliwozdwusuwowymolejemsmaro-

wymmarkiSPARKYwcertykowanymnaczyniu.

Stosować Tablicę sporządzania mieszanki pali-

wowej doprawidłowoustalonegostosunkuben-

zyny do oleju.

Potrząsnąćnaczyniedocałkowitegozmieszania.

OSTRZEŻENIE: Brak oleju smarowe-

goanulujegwarancjęnasilnik.

Mieszanka benzyny

i oleju smarowego w

stosunku 40:1

Tylko olej smarowy

Tablica przygotowania mieszanki paliwowej

Benzyna Olej smarowy SPARKY

litry litry cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

Proporcja

mieszania

40częścibenzynydo1

częściolejusmarowego

ZALECENIA ODNOŚNIE PALIWA

Niektóre standardowe marki benzyny zmiesza-

nesązutleniaczami-alkoholemlubzwiązkami

eteru, aby spełnić wymogi dotyczące czystości

powietrza.

Silnik piły łańcuchowej SPARKY został zapro-

jektowanydopracykażdąbenzynąprzeznaczo-

nądotankowaniasamochodów,wtymbenzyną

zmieszanązutleniaczami.

SMAROWANIE ŁAŃCUCHA I SZYNY

(PROWADNICY)

Jednocześnie z tankowaniem zbiornika na pali-

wo,zawszedodatkowotankowaćzbiorniknaolej

do łańcucha. W tym celu polecamystosowanie

olejusmarowegoSPARKY,zawierającegododat-

kizmniejszającetarcie,jakrównieżzwalczające

gromadzenieżywicynaszynieiłańcuchu.

VII - Wskaźniki pracy

SPRAWDZENIE SILNIKA PRZED

ROZRUCHEM

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie włączać i

niepracowaćpiłą,jeżeliszynaiłańcuchniesą

prawidłowozmontowane.

1. Zatankowaćzbiorniknapaliwo(A)właściwą

mieszankąpaliwową(Rys. 8).

pages-TV 3540-4040.indd 94 14.10.2011 г. 10:34:56

95

Instrukcja oryginalna

PL

2.Zatankowaćzbiorniknaolej(B)właściwiedo-

branym smarem do łańcucha i prowadnicy

(Rys. 8).

3.Upewnićsię,żehamulecłańcucha(C)został

wyłączonyprzedrozruchempiły(Rys.8).

ROZRUCH SILNIKA

1. W celu uruchomienia silnika przesunąć do

góry czerwony przycisk STOP w pozycji ON

„I” (Rys. 9A).

2. Pociągnąćzasysacz(A)dokońca(Rys.9B).

3. Nacisnąć10-krotniemieszek(B)pompypali-

wa (Rys. 9C).

4. Podaćgaz:wcisnąćizatrzymaćprzycisk(C),

wcisnąćdźwignięgazu(D),zwolnićdźwignię,

anastępnietakżeprzycisk(Rys.9D).

6. Położyćpiłęnasztywnejirównejpowierzch-

ni. Trzymać piłę mocno, jak pokazano na

Rys. 9E. Pociągnąć gwałtownie starter 4

razy.Uważaćnaobracającysięłańcuch!

UWAGA: Jeśli silnik daje oznaki, że się zapali

przed czwartym pociągnięciem startera, zanie-

chaćdalszepociągnięcieikontynuowaćdalszym

krokiem. (dotyczy tylko TV 3540)

UWAGA: Łatwe uruchomienie silnika znacznie

zmniejszawysiłkizapaleniasilnika.Należypocią-

gaćlinęstarteranazewnątrzażusłyszyciepróby

silnikaabysięwłączył(zapalił).Niemasensupo-

ciągaćlinkęenergicznie–podczaspociąganianie

odczuwasięspecjalnegooporu.Należyuświado-

mićsobie,żetensposóburuchamianiaróżnsię

istotnie(jestowiele łatwiejszy)odsposobu,do

któregojesteścieprzyzwyczajeni.

6. Przesunąćdźwignięzasysacza(E)dokońca

(Rys. 9F)

7. Trzymającmocnopiłę,pociągnąćgwałtownie

starter4razy.Silnikpowinienwystartować.

8. Odczekaćażsilnikzagrzejesięwciągu10

sekund.Wcisnąćdźwignię(H)ipozostawićw

pozycjiBIEGJAŁOWY(Rys. 9G).

9. Jeślisilnkniezapalisię,powtórzyćpowyższe

czynności.

PONOWNY ROZRUCH CIEPŁEGO

SILNIKA

1. Upewnićsię,żewyłącznikjestwpozycji(I).

2. Nacisnąć10-krotniemieszekpompypaliwa.

3. Podaćgaz:Wcisnąćblokującyprzyciskgazu,

wcisnąć i zatrzymać dźwignię zasysacza,

zwolnićdźwignię,anastępnieiprzycisk.

4. Pociągnąć gwałtownie starter 4 razy. Silnik

powinienzapalić.

 5 Zwolnić blokujący przycisk gazu, wciskając

dźwignięgazu.

6. Gdybynieudałosięzapalićsilnika,wykonać

czynnościwskazanewpunkcie„Uruchomie-

niesilnika”wyżej.

ZATRZYMANIE SILNIKA

1. Zwolnićdźwignięipozostawićsilnikbyodzy-

skałprędkośćnabiegujałowym.

2. Abyzatrzymaćsilniknależyprzesunąćwdół

wyłącznikSTOP.(Rys. 9H)

UWAGA. Do hamowania awaryjnego starczy tyl-

ko uruchomić hamulec łańcucha i przesunąć w

dółwyłącznikSTOP

BADANIA CZYNNOŚCIOWE HAMULCA

ŁAŃCUCHA

Sprawdzaćokresowohamulecłańcucha,abyza-

pewnićjegowłaściwąpracę.

Sprawdzaćnależyhamulecprzedkażdymrozpo-

częciempracyorazzawszewczasieobsługi

Sprawdzenie hamulca łańcucha:

1. Położyćpiłęnaczystejsztywnejirównejpo-

wierzchni.

2. Uruchomićsilnik.

3. Uchwycić prawą ręką uchwyt tylny (A)

(Rys. 10).

4. Lewą ręką uchwycić mocno uchwyt przed-

ni (B), a nie dźwigni hamulca łańcucha (C)

(Rys. 10).

5. Wcisnąćdźwignięgazudo1/3jejskoku,na-

stępnie zaraz uruchomić dźwignię hamulca

łańcucha(C)(Rys. 10).

OSTRZEŻENIE: Uruchamiaćhamulec

powoliiostrożnie.Uważaćbyłańcuchniedo-

tknąłniczego,niedopuszczaćbywierzchołek

piłyposzedłdoprzodu.

6. Łańcuchpowinienzatrzymaćsięodrazu.Na-

stępnienatychmiastzwolnićdźwignięgazu.

OSTRZEŻENIE:Jeśliłańcuchnieza-

trzymujesię,należywyłączyćsilnikioddaćpiłę

donaprawywnajbliższymautoryzowanymser-

wisieobsługinarzędziSPARKY.

7. Jeżeli hamulec łańcucha działa poprawnie,

wyłączyćsilnik i z powrotem przesunąć ha-

mulecłańcuchawpozycjiswobodnej.

pages-TV 3540-4040.indd 95 14.10.2011 г. 10:34:56

96

TV 3540 • TV 4040

PL

SMAROWANIE ŁAŃCUCHA I PROWADNICY

(SZYNY)

Smarowanie właściwe odgrywa ważną rolę w

zminimalizowaniutarciaoprowadnicę.

Nigdy nie zostawiać szyny i łańcucha bez wy-

starczającegosmarowania.Pracapiłą niedosta-

tecznienasmarowanąobniżawydajnośćpracyi

żywotnośćpiły,powodujeszybkiestępieniełań-

cucha oraz stanowi przyczynę przedwczesne-

go zużycia prowadnicy na skutek przegrzania.

Objawem niedoboru oleju jest wydostający się

dym,odbarwienieszynylubnagromadzeniesię

żywicy.

UWAGA. Podczaspracyłańcuchzwisa,dotyczy

toprzedewszystkimnowychłańcuchów,cowy-

magaokresowej regulacjii napinaniałańcucha.

Nowyłańcuchwymaganapinaniamniejwięcejco

5 minut pracy.

SMAROWANIE AUTOMATYCZNE

Piłałańcuchowaposiadaukładsmarowaniaauto-

matycznegodostarczającyniezbędnejilościsma-

rudoprowadnicyiłańcucha.Przypodwyższeniu

prędkości silnika zwiększa się dopływ oleju do

szyny.Dopływolejuniejestregulowanyodręcz-

nie.Zbiorniknaolejopróżniasięwtymsamym

czasie co paliwa.

OSTRZEŻENIE:Nienaciskaćpiłi,gdy

wykonuje cięcie. Bowiem może to spowodo-

waćobrótszynyionamożedotknąćjakiegoś

przedmiotu i po odbyciu piła może skaleczyć

operatora.

VIII - Instrukcje cięcia piłą

CIĘCIE

Cięcietoterminoznaczającyścinanieipowalenie

drzewa.Małedrzewaośrednicydo15–18cmza-

zwyczajścinająsię tylkojednym cięciem.Więk-

szedrzewawymagająodpowiedniegowstępne-

go przycinania. Przycinanie wyznacza kierunek

zawaleniasiędrzewa.

OSTRZEŻENIE: Wyznaczyć uprzed-

niotrasęwycofaniasię(A)ijąoczyścićzmoż-

liwych przeszkód, przed przystąpieniem do

cięcia.Trasawycofaniasięjestwkierunkuod-

wrotnym do oczekiwanego kierunku zawalenia

siędrzewa,jaktowykazanonaRys. 11A.

UWAGA: Przy ścinaniu drzewa rosnącego na

zboczu,operatorpowinienustawićsiępowyższej

stronie terenu, ponieważ drzewo może stoczyć

sięlubpośliznąćwdółpościęciu.

UWAGA. Kierunek zwalenia się (B) zależy od

przycinania drzewa. Przed dokonaniem jakichkol-

wiekcięćnależyzorientowaćsięwusytuowaniu

dużychkonarów,środkaciężkościiwnaturalnym

nachyleniudrzewa,abyokreślićkierunekpowale-

niasiędrzewa.

OSTRZEŻENIE:Niewolnociąćdrze-

wa przy wystąpieniu silnego lub zmiennego

wiatru bądź,jeżeliistniejeniebezpieczeństwo

uszkodzenia mienia. Poradzić się z fachow-

cemdrwalem.Niewolnościnaćdrzewa,jeżeli

istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia linii

elektrycznych. Uprzednio należy zawiadomić

zakład zasilania elektrycznego przed ścina-

niem drzewa.

Ścinanie drzewa:

Zazwyczajścinaniedrzewaskładasięzdwóch

podstawowych operacji: przycinania (C) i dokona-

niaostatecznegościęciapowodującegoobalenie

drzewa (D). Przycinanie (C) rozpocząć od stro-

ny drzewa, z której spodziewane jest zawalenie

siędrzewa(E).Upewnićsię,żeprzycinanienie

wchodzizbytgłębokowpieńdrzewaPrzycinanie

(C)należywykonaćtakbypozostaławystarczają-

cogrubaizdrowaczęśćpnia(F).Przycinaniepo-

winnomiećwystarczającodużąszerokośćumoż-

liwiającą ukierunkowanie powalenia się drzewa

dosamegokońcaoperacji.

OSTRZEŻENIE:Nieprzebywaćprzed

jużpodciętymdrzewem.

Ostatecznego cięcia (D) dokonać z odwrotnej

strony drzewa na wysokości 3–5 cm powyżej

podstawy poziomej przycinania (C) (Rys.11B).

Nigdynieścinaćpniadrzewadokońca.Zawsze

należypozostawiaćwystarczająco grubąizdro-

wączęśćpnia(F).Właśnietaniedokońcaścię-

ta część zapobiega przedwczesnemu obaleniu

drzewa i umożliwia kontrolęprzy zawaleniu się

drzewa.Wprzypadkuprzecięciadokońcapnia

nie można kontrolować kierunku zwalenia się

drzewa.

Włożyćklinwnacięciu(rzazie)lubdźwignię,za-

nimdrzewostaniesięniestabilnymizaczniesię

ruszać.Wtensposóbmożnaniedopuścićdoza-

kleszczeniaszynywnacięciuwwypadkuwadliwej

pages-TV 3540-4040.indd 96 14.10.2011 г. 10:34:56

97

Instrukcja oryginalna

PL

oceny kierunku upadku drzewa. Przed obaleniem

drzewanależyupewnićsię,żewstreeupadku

drzewa nie ma postronnych osób.

OSTRZEŻENIE: Zawsze przed doko-

naniemostatecznegościęcianależysprawdzić

jeszcze raz, czy w stree pracynie ma osób

postronnych,zwierzątlubprzeszkód.

Ostateczne ścięcie:

1. Stosować kliny drewniane lub z tworzywa

sztucznego (G) do zapobiegania zakleszcze-

niuprowadnicylubłańcucha(B)wrzazie.Kli-

namimożnatakżesterowaćupadkiemdrze-

wa. (Rys.11C).

2. Gdyśrednicapniajestwiększaoddługości

prowadnicy, należy dokonać dwóch nacięć

zgodnie rysunkiem (Rys. 11D).

OSTRZEŻENIE: Podczas ostatecz-

negocięciaprzyzbliżeniupiłydonieodciętej

częścipnia,drzewozacznieupadać.Gdydrze-

wozaczniespadaćwyprowadzićpiłęzrzazu,

zatrzymaćsilnik,odstawićpiłęnaziemiiopu-

ścićstrefęzagrożeniawyznaczonąścieżkądo

wycofaniasię. (Rys. 11A).

PRZYCINANIE GAŁĘZI

Przycinanie gałęzi stanowi podkrzesanie gałęzi

już obalonego drzewa. Nie obcinać gałęzi pod-

trzymującychpieńprzeciwobróceniusię(A),do

czasupoprzecznegoprzecięciapnia(Rys. 12).

Gałęzie pod zewnętrznym obciążeniem należy

ścinaćoddołudogóry,byuniknąćzakleszczenia

siępiły.

OSTRZEŻENIE: Nie jest dopuszczalne

przycinaniegałęziznogąnapniu.

CIĘCIE POPRZECZNE

Cięcia poprzecznego dokonywać poprzecznie

dowłókiendrewna.Przypracynatereniepochy-

lonymnależyupewnićsię,żepozycjaciałajest

stabilna i powyższej stronie zboczawzględem

pnia. Wskazane jest podparcie pnia oporami, tak

bypodlegającyścinaniukoniecnieleżałnapniu.

Wwypadkupodparciapniazobukońcównależy

ciąćwśrodku,dokonaćrzazuwdółdopołowy

pnia idokończyć przecinanieoddołu.Zapobie-

gatozakleszczeniusięszynyiłańcuchawpniu.

Uważaćbyłańcuchniewrzynałsięwglebę,po-

nieważtopowodujeszybkiestępieniełańcucha.

Przycięciupoprzecznym,znajdującsięnazbo-

czu, zawszenależy ustawiać się postroniegór-

nej.

1. Przypniupodpartymwcałejjegodługości,

rozpocząćcięciepiłązgórywdółuważając,

byłańcuchniewbiłsięwgrunt.(Rys.13A).

2. Przypniupodpartymtylkowjednymkońcu,

najpierwdokonaćścięciaoddołudo1/3śred-

nicypnia,byuniknąćrozszczepienia.Następ-

niedokonaćścięciaodgórytakbydoszłodo

spotkania z pierwszym ścięciem i uniknąć

zakleszczenia (Rys. 13B).

3. Przy pniu podpartym w obu końcach, naj-

pierwdokonaćścięciaodgórydo1/3średni-

cypnia,byuniknąćrozszczepienia.Następ-

niedokonaćścięciaoddołutakbydoszłodo

spotkania z pierwszym ścięciem i uniknąć

zakleszczenia (Rys. 13C).

UWAGA. Przy cięciu poprzecznym najbardziej

skutecznym sposobem ustabilizowania pnia jest

jegoustawienianastojakudocięciadrewna(ko-

zioł).Wrazieniemożności,wówczaspieńnależy

podnieśći ustawić na kawałkachgałęzilubkło-

dachdrewnianych.Upewnićsię należy,żepień

zostałniezawodnieustabilizowany.

CIĘCIE DREWNA NA STOJAKU (KOZIOŁ)

Przycięciupoprzecznymprawidłowapozycjacia-

ładecydujeozachowaniubezpieczeństwaosobi-

stego i bezkolizyjnej pracy. (Rys. 14).

A. Trzymaćpiłęmocnooburączpoprawejstro-

nieciałapodczascięcia.

B.Trzymaćlewąrękęmożliwienajbardziejwypro-

stowaną.

C. Utrzymywaćrównowagęnaobunogach.

UWAGA: Podczascięcianależymiećpewność,

żełańcuchiszynasąsmarowanezadowalająco.

IX - Konserwacja

Konserwację piły łańcuchowej, z wyjątkiem już

wymienionychoperacji,powinnaprowadzićoso-

ba uprawniona w serwisach autoryzowanych

obsługigwarancyjneji pogwarancyjnej narzędzi

SPARKY

KONSERWACJA PROFILAKTYCZNA

Właściwakonserwacjaprolaktycznairegularne

kontrole wydłużają żywotność i poprawiają wła-

ściwości użytkowe piły łańcuchowej SPARKY.

Poniżejwymienionozalecaneczynnościzzakre-

pages-TV 3540-4040.indd 97 14.10.2011 г. 10:34:56

98

TV 3540 • TV 4040

PL

sukonserwacjipiłyłańcuchowej.

Wniektórychwypadkachnależywykonaćczysz-

czenie, regulację iwymianę części w okresach

krótszych od podanych na tabeli.

Schematczynności

konserwacyjnych

Po

każdym

użytko-

waniu

Po prze-

pracowaniu

godzin

ELEMENT CZYNNOŚĆ 10 20

Wkręty/nakrętki

/śruby

Sprawdzenie /

Dokręcenie



Filtr powietrza Czyszczenie lub

wymiana



Filtrpaliwa/ltr

olejowy

Wymiana



Świecazapłonowa Czyszczenie

/ Regulacja /

Wymiana



Iskiernik Sprawdzenie



Wężepaliwowe Sprawdzenie



Wymiana w razie

konieczności

Składnikihamulca

łańcucha

Sprawdzenie



Wymiana w razie

konieczności

FILTR POWIETRZA

UWAGA:niewolnopracowaćpiłąbezltrapo-

wietrza.Zasysaniepyłuiziemidosilnikaspowo-

dujejegouszkodzenie.Utrzymywaćwczystości

ltrpowietrza!

Czyszczenie ltra powietrza:

1. Odkręcić wkręt plastykowy (A) mocujący po-

krywęltrapowietrza,zdjąćpokrywę(B)roz-

luźniającmocująceją.Pokrywapodnosisię.

(Rys. 15A)

2. Wyciągnąćltrpowietrza(C)zjegooprawy

(D) (Rys.15B).

3. Oczyścić ltr powietrza. Wymyć go czystą

ciepłąwodąmydlaną.Przepłukaćgoczystą

wodązimną.Wysuszyćcałkowicieltrpowie-

trza.

UWAGA. Wskazane jest dysponowanie zapaso-

wymiltramipowietrza.

4. Zamontowaćltrpowietrza.Założyćpokrywę

silnika/ltrpowietrza.Upewnićsię,żepokry-

wę założono poprawnie. Dokręcić dobrze

wkrętymocującepokrywę.Upewnić się, że

sterownik(E),języczek(F)ipokrywęzałożo-

nąwłaściwie.Dokręcićdobrzewkrętymocu-

jącepokrywę.(Rys. 15C i Rys. 15D)

UWAGA:Niewolnoprowadzićczynnościkonser-

wacyjnychpiłyprzygorącymsilniku,abyuniknąć

niebezpieczeństwaoparzeniarąklubpalców.

FILTR PALIWA

UWAGA: Zakazpracypiłąbezltrapaliwa.Filtr

paliwanależywymieniaćco20godzinracy.Przed

przystąpieniemdowymianyltra,wylaćdokońca

paliwo ze zbiornika.

1. Zdemontowaćpokrywęltrapowietrza.

2. Przegiąćkawałekmiękkiegodrutu.

3. Sięgnąćrękąprzezotwórzbiornikanapaliwo

izahaczyćwąż napaliwo. Ostrożniewycią-

gnąćgoprzezotwórażbędziemożnagodo-

tknąćpalcami.

UWAGA.Niewyciągaćwężadokońcazezbior-

nika.

4. Wyciągnąćltr(A)zezbiornika(Rys. 16).

5. Pociągnąćltrruchemobrotowym.Wyrzucić

zużytyltr.

6. Założyćnowyltrpaliwanawąż.Wprowadzić

koniecltrawotwórzbiornika.Upewnićsię,

żeltrznajdujesięwrowkudna.Wraziepo-

trzebydopasowaćltrprzypomocydługiego

wkrętaka.

7. Zatankować świeżą mieszanką składającą

sięzbenzynyioleju(zob.punktIV–Mieszan-

kapaliwowaismarowanie).Zamknąćpokry-

węzbiornika.

ISKIERNIK

UWAGA.Przyzamkniętymiskiernikuwydajność

spadagwałtownie.

1. Zdjąćobieśruby(A)iwyciągnąćtłumikhała-

su. (Rys.17A)

2. Zdjąć obie śruby mocujące pokrywę (C).

(Rys.17B)

3. Wyrzucićzużytyiskiernik(D)izastąpićgono-

wym.

4. Dokonać w odwrotnej kolejności montażu

częścitłumikahałasui założyć go na cylin-

drze.Dokręcićdooporumocująceelementy.

ŚWIECA ZAPŁONOWA

UWAGA. Dla wydajnej pracy piłą należy utrzy-

mywaćświecęzapłonowąwstanieczystymbez

nagaru, oraz właściwie regulowany luz między

elektrodami.

1. WcisnąćwyłącznikSTOPwdół.

2. Odkręcićwkrętplastykowy(A)mocującypo-

krywęltrapowietrza,zdjąćpokrywę(B)roz-

luźniającmocująceją.Pokrywapodnosisię.

(Rys. 18A).

3. Odłączyć zacisk (C) od świecy zapłonowej

(D) jednocześnie wyciągając i obracając ją

(Rys. 18B).

4. Zdjąćświecęzapłonowąkluczemdoświec.

NIE STOSOWAC ŻADNEGO INNEGO NA-

pages-TV 3540-4040.indd 98 14.10.2011 г. 10:34:56

99

Instrukcja oryginalna

PL

RZĘDZIA.

5. Sprawdzićszczelinomierzemodległośćmię-

dzyelektrodamiiwraziekoniecznościusta-

wićjąna0,635mm.

6.Zamontowaćnowąświecęzapłonową.

UWAGA:Nowaświeczapłonowapowinnabyć

rezystancyjna.

UWAGA: Niniejszyukładzapłonowyspełniawy-

mogistandardówodnośnie zakłóceń elektroma-

gnetycznych.

REGULACJA GAŹNIKA

Gaźnik fabryczne uregulowany do optymalnej

pracy. W razie konieczności dokonania dalszej

regulacjizostawićpiłęwnajbliższymautoryzowa-

nym serwisie.

PRZECHOWYWANIE (KONSERWACJA)

PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ

Wrazie koniecznościprzechowywania piłyłań-

cuchowej powyżej 30 dni - należy ją zakonser-

wować.Nieprzestrzeganieinstrukcjikonserwacji

powoduje wyparowanie pozostałego w gaźniku

paliwa,pozostawiającponimkleistyosad.Wsku-

tektegowystąpiątrudnościzuruchomieniemsil-

nika, a w konsekwencji droga naprawa.

UWAGA: Nie wolno przechowywać

piłyłańcuchowejdłużejniż30dnibezwykona-

nianastępującychczynności.

1. Zdjąć powoli pokrywę zbiornika na paliwo,

uwalniającpowoliciśnieniepowstałewzbior-

niku.Wypuścićostrożniepaliwozezbiornika.

2. Uruchomić silnik i zostawiając go, aby pra-

cowałdozatrzymaniasię,wceluusunięcia

paliwazgaźnika.

3. Odstawićsilnikbywystygł(około5minut).

4. Przy pomocy klucza maszynowego oczkowe-

godoświeczdjąćświecęzapłonową.

5. Wlać1łyżkędoherbatyczystegoolejudwu-

suwowego do komory spalania. Pociągnąć

powoli kilka razy linkę startera, aby pokryć

olejem wewnętrzne części składowe. Zało-

żyćzpowrotemświecęzapłonową(Rys. 19).

UWAGA:Przechowywaćpiłęłańcuchowąwmiej-

scusuchym,oddalonymodewentualnychźródeł

zapłonujakpieców,bojlerówgazowych,suszarek

gazowych i in.

PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY

PO KONSERWACJI

1. Zdjąćświecęzapłonową.

2. Pociągnąć gwałtownie linkęstarterawcelu

usunięcia nadwyżki oleju w komorze spala-

nia.

3. Wyczyścićiwyregulowaćluzświecyzapłono-

wejlubzamontowaćnowąświecęzapłonową

owłaściwymluzie.

4. Przygotowaćdopracypiłę.

5. Zatankować zbiornik odpowiednią mieszan-

kąpaliwowąskładającąsięzbenzynyioleju.

ZobaczTabelęprzygotowaniamieszankipa-

liwowej.

KONSERWACJA SZYNY (PROWADNICY)

Wymagane jest częste smarowanie zębatki na

szczycie prowadnicy. Prawidłowe smarowanie

szyny opisane w niniejszym rozdziale instrukcji

madużeznaczeniedlawłaściwejpracypiłyłań-

cuchowej.

Smarowanie zębatki łańcuchowej szyny:

UWAGA: Zębatka łańcuchowa pro-

wadnicy jest fabrycznie nasmarowana. Zgod-

niezdalszymiobjaśnieniamibraksmarowania

zębatkiłańcuchowejszynypowodujeobniżenie

wydajności i zablokowanie oraz anulowanie

gwarancji producenta.

Zalecasięsmarowaniezębatkiłańcuchowejpro-

wadnicy po 10-godzinnej pracy lub raz tygodnio-

wo,wzależnościodkolejnościtychdwóchopcji.

Zawszeprzedsmarowaniemoczyścićgruntownie

zębatkęłańcuchowąprowadnicy(szyny).

Sprzęt do smarowania:

Dosmarowania zębatkiłańcuchowej zalecasię

stosowanie smarownicy (nie wchodzi w komplet

dostawy,należynabyćjądodatkowo).Smarowni-

caposiadadyszęigielnąnakońcuumożliwiającą

skutecznewtryskiwaniesmarudozębatkiłańcu-

chowej szyny.

OSTRZEŻENIE: Zakładać rękawice

ochronneobsługującprowadnicęiłańcuch.

1. PrzesunąćwdółwyłącznikSTOP.

UWAGA. Do smarowania zębatki łańcuchowej

szynynienależyzdejmowaćłańcucha.Smarowa-

niemożnaprzeprowadzićwstanieroboczym.

2. Wyczyścićzębatkęłańcuchowąszyny.

pages-TV 3540-4040.indd 99 14.10.2011 г. 10:34:57

100

TV 3540 • TV 4040

PL

3. Stosowanie smarownicy: (nie wchodzi w

komplet dostawy, należy nabyć ją dodatko-

wo):włożyćdyszęigielnąwotwórsmarowa-

niaiwstrzyknąćsmarażtradozewnętrznej

krawędzi zębatki łańcuchowej prowadnicy

(Rys. 20).

4. Przesunąćłańcuchręką.Powtórzyćtęczyn-

ność smarowania do czasu nasmarowania

całejpowierzchnizębatkiłańcuchowejszyny.

Większościproblemówzprowadnicąmożnaza-

pobiectylkodziękiwłaściwejkonserwacji.

Niewystarczające smarowanie prowadnicy oraz

praca piłąo nadmiernie napiętym łańcuchu po-

wodujeszybkiezużycieszyny.

W celu zmniejszenia zużycia szyny zaleca się

przestrzeganienastępujących zabiegów konser-

wacyjnych.

OSTRZEŻENIE: Zakładać zawsze

rękawiceochronneprzywykonaniuczynności

konserwacyjnych.Niewolnowykonywaćczyn-

nościkonserwacyjnychprzygorącymsilniku.

Zaostrzenie łańcucha:

Wceluzapewnieniazaostrzeniazębówtnących

podwłaściwymkątemidowłaściwejgłębokości

potrzebny jest specjalny sprzęt. Początkującym

użytkownikom piły łańcuchowej zalecamy zo-

stawićłańcuchwnajbliższymserwisienarzędzi

SPARKY, gdzie łańcuch zostanie naostrzony

fachowo. W razie dokonania tej czynności we

własnymzakresie,należyzaopatrzyćsięwspe-

cjalnysprzętdo ostrzenia -wserwisienarzędzi

SPARKY.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe za-

ostrzonyłańcuchpowodujewiększeniebezpie-

czeństwoodrzutu.

1.  Do zaostrzenia łańcucha stosować odpo-

wiednienarzędzia:

 - Okrągły pilnik do zaostrzenia łańcucha o

średnicyØ4mm

- Trzymacz pilnika

- Szablon do ostrzenia

Narzędziatemożnanabyćwkażdymwyspecjali-

zowanym sklepie.

2. Dobrzezaostrzonyłańcuchwydzieladobrze

ukształtowaneopiłki. Wwypadku,gdyprzy

cięciuwydzielasiępył,łańcuchwymagaza-

ostrzenia.

OSTRZEŻENIE:Wszystkiezbkitnące

powinnymiećjednakowądługość.Niejednako-

wadługośćząbkówtnącychmożespowodować

nierównomiernyruchlubzerwaniełańcucha.

3. Minimalnadługośćząbkówpowinnawynosić

4mm.Gdydługośćspadniedo4mmłańcuch

należywyrzucić

4. Przestrzegaćkątówzaostrzaniaząbków.

5. Podczaszaostrzaniałańcuchadokonać2-3

ruchówpilnikiemodwewnątrznazewnątrz.

OSTRZEŻENIE: Po każdym trzecim-

czwartym ruchu ostrzenia ząbków, wykona-

nym przez opertora, łańcuch należy oddać

do zaostrzenia w autoryzowanym serwisie, w

którymzostaniezaostrzonytakżeogranicznik

głębokości zabezpieczający odpowiednią od-

ległość.

Suwłańcucha(Rys. 21)wynosi9,53mmх1,27

mm (3/8” LoPro x 0,50”).

Zaostrzyćłańcuchstosującrękawiceochronnei

okrągłypilnikØ4,8mm(niewchodziwkomplet

dostawy,należygonabyćdodatkowo).

Częścitnąceostrzyćtylkoruchamiskierowanymi

na zewnątrz (Rys. 22), przestrzegając wartości

wskazanych na Rys. 21.

Pozaostrzeniu wszystkieczęści tnącepowinny

miećjednakowąszerokośćidługość.

OSTRZEŻENIE: Dobrze naostrzony

łańcuchwyrzucawióryoprawidłowymkształ-

cie. Jeżeli podczas cięcia zacznie wydzielać

siępył,tooznacza,żenadszedłczasnaostrze-

niełańcucha.

Po każdym trzecim-czwartym ostrzeniu należy

sprawdzaćwysokośćogranicznikówgłębokości,

którą w razie potrzeby można zmniejszać przy

pomocypłaskiegopilnikaiszablonu(niewchodzą

wkompletdostawy,należyjenabyćdodatkowo)

(Rys. 23).

OSTRZEŻENIE: Poprawne skorygo-

wanieogranicznikówgłębokościjestniemniej

ważne, aniżeli prawidłowe zaostrzenie łańcu-

cha.

Szyna prowadząca

Zewzględunarównomiernezużycie,szynę(pro-

wadnicę) należy obracać na drugą stronę co 8

pages-TV 3540-4040.indd 100 14.10.2011 г. 10:34:57

101

Instrukcja oryginalna

PL

godzin pracy.

Utrzymywaćwczystościrowkiprowadnicyiotwór

smarowaniaprzypomocysprzętudoczyszczenia

(niewchodziwkompletdostawy;należygonabyć

dodatkowo) (Rys. 24).

Sprawdzać często, czy brzegi prowadnicy są

zużyte,wraziekoniecznościusunąćzbrzegów

„wąsy”,aprostympilnikiemoczyścićbrzegipro-

wadnicypodkątemprostym (Rys. 25).

OSTRZEŻENIE:Nigdyniemontować

nowego łańcucha na zużytej zębatce łańcu-

chowej lubna zużytym pierścieniu samo wy-

równawczym.

Zużycie szyny – okresowo przewracać prowad-

nicęnaodwrotnąstronę(np.po8-godzinnejpracy

piłą), aby zapewnić równomierne zużycie części

górnej i dolnej szyny.

Przelotowe otwory do smarowania - Przelotowe

otworydosmarowaniaszynypowinnybyćzawsze

czyste,abyzapewnićwłaściwesmarowanieszynyi

łańcuchapodczaspracy.

UWAGA. Stan przelotowych otworów do smaro-

wania łatwo można sprawdzić. Jeżeli przelotowe

otworydo smarowania są czyste,pokilkusekun-

dach po uruchomieniu piły łańcuch samorzutnie

zaczyna rozpryskiwać krople oleju. Niniejsza piła

łańcuchowa zostaławyposażonaw układ smaro-

wania automatycznego.

KONSERWACJA ŁAŃCUCHA

Napinanie łańcucha

Sprawdzaćczęstonapinaniełańcuchaiwrazie

konieczności uregulować napinanie, aby utrzy-

mywaćłańcuchschowanywprowadnicy,jednak

wwystarczającoluźnymstanie,bymożnaprze-

suwaćgorękąbezwysiłku.

Rozruch nowego łańcucha

Nowyłańcuchiprowadnicęnależyregulowaćpo

każdym5-tymcięciu.Jesttonormalnedlaokre-

surozpracowanianowegołańcucha,azczasem

przedziałyczasowemiędzykolejnyminapinania-

miwzrastająszybko.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno usuwać

więcejniż3ogniwazłańcucha,ponieważspo-

wodujetouszkodzeniezębatkiłańcuchowej.

Smarowanie łańcucha:

Sprawdzaćzawszeczysystemautomatycznego

smarowania funkcjonuje należycie. Tankować

zbiornik na olej olejem smarowym SPARKY.

Właściwe smarowanie prowadnicy i łańcucha

podczas pracy jest istotnym czynnikiem minima-

lizowania ich tarcia.

Niedopuszczaćpracyszynyiłańcuchabezwy-

starczającej ilości oleju smarowego. Praca piły

łańcuchowej bez oleju lub z niedostateczną ilo-

ściąolejuobniżawydajnośćpiły,ałańcuchulega

przedwczesnemuzużyciu,wsumiepowodujeto

szybkie zużycie szyny z powodu przegrzania.

Objawem niedoboru oleju jest wydostający się

dym oraz odbarwienie szyny.

pages-TV 3540-4040.indd 101 14.10.2011 г. 10:34:57

102

TV 3540 • TV 4040

PL

MOŻLIWE USTERKI I ICH USUWANIE

Stwierdzona usterka Prawdopodobna przyczyna Sposób usunięcia

Maszynyniemożnauruchomićlubpo

uruchomieniugaśnie.

Niewłaściwezabiegirozruchowe. Przestrzeganie wskazówek niniejszej

instrukcji.

Niewłaściwaregulacjagaźnika. Regulacjagaźnikawautoryzowanych

serwisie naprawczym.

Zanieczyszczonaświecazapłonowa. Oczyszczenieświecy/regulacjaluzulub

wymianaświecy.

Zatkanyltrpaliwa. Wymianaltrapaliwa.

Maszyna w ruchu, lecz silnik pracuje na

niskich obrotach.

Zanieczyszczony iskiernik Wymiana iskiernika.

Zanieczyszczonyltrpowietrza

Zdjęcie,oczyszczenieiponowne

zamontowanieltra.

Niewłaściwaregulacjagaźnika.

Regulacjagaźnikawautoryzowanych

serwisie naprawczym.

Silnik przerywa. Niewłaściwaregulacjagaźnika Regulacjagaźnikawautoryzowanych

serwisie naprawczym.

Brakmocypodobciążeniem.

Pracuje niestabilnie. Niewłaściwaregulacjaluzuświecy

zapłonowej.

Oczyszczenieświecy/regulacjaluzulub

wymianaświecy.

Nadmiernie wydzielanie dymu Niewłaściwaregulacjagaźnika. Regulacjagaźnikawautoryzowanych

serwisie naprawczym.

Niewłaściwieprzygotowanamieszanka

paliwowa.

Stosowaćwłaściwieprzygotowaną

mieszankępaliwowąwstosunku40części

benzynydo1częściolejusmarowego.

X - Gwarancja

Okres gwarancyjny benzynowych pił łańcucho-

wychSPARKYokreślonowkarciegwarancyjnej.

Usterki na skutek naturalnego zużycia, przecią-

żenialubniewłaściwejeksploatacjiniesąobjęte

gwarancyjnymizobowiązaniami.

Usterki na skutek stosowania złej jakości mate-

riałówi/lubwadmontażowych,usuwanesąbez

dodatkowejopłatywtrybienaprawylubwymiany

urządzenia.

Reklamacja wadliwej benzynowej piły łańcu-

chowej SPARKY jest uznawana, jeżeli maszy-

na zostanie zwrócona dostawcy lub przesłana

do autoryzowanego serwisu gwarancyjnego w

zmontowanym (pierwotnym) stanie.

Uwagi

Uważnie przeczytaćcałątreśćinstrukcjiobsługi

przedużywaniemniniejszegonarzędzia.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowa-

dzenia popraw i zmian do swoich wyrobów oraz

zmianyspecykacjibezuprzedzenia.

Specykacjemogąbyćróżnedlaposzczególnych

krajów.

pages-TV 3540-4040.indd 102 14.10.2011 г. 10:34:57

Strona jest ładowana ...

Sparky TV 4040 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky TV 4040 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty