Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

Strona się ładuje...

Polski

121

ZNACZENIE SYMBOLI

WSKAZÓWKA: Niektóre urządzenia nie są nimi opatrzone.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Poniżej przedstawione zostały symbole używane dla maszyny. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znaczenie jest jasne.

Pilarka łańcuchowa, przenośna

CS33EDTP

Regulacja gaźnika – mieszanka przy wysokiej

prędkości

Ważne jest, aby przeczytać i w pełni zrozumieć oraz

przestrzegać poniższych ostrzeżeń i środków bezpieczeństwa

przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Nieostrożne

lub niewłaściwe używanie urządzenia może być przyczyną

poważnych obrażeń lub śmierci.

Gorąca powierzchnia

Należy przeczytać, zrozumieć i stosować się do

wszystkich ostrzeżeń oraz instrukcji zawartych w

niniejszym podręczniku i umieszczonych na urządzeniu.

Pompka zastrzykowa

Podczas używania urządzenia należy zawsze

korzystać z gogli, kasku i słuchawek ochronnych.

6

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo odbicia. Należy

pamiętać o możliwym nagłym i przypadkowym

ruchu prowadnicy w górę i/lub do tyłu.

Pojemność silnika

Obsługa jedną ręką jest niedopuszczalna. Podczas cięcia

pilarkę łańcuchową należy trzymać obydwoma rękoma z

kciukiem pewnie oplatającym przednią rękojeść.

Świeca zapłonowa

Niniejsza piła łańcuchowa przeznaczona jest do

pielęgnacji drzewostanu i z tego powodu może

być używana wyłącznie przez przeszkolonych

operatorów podczas pracy nad poziomem ziemi

w drzewach.

Pojemność zbiornika paliwa

Ważne jest, aby używać odzieży ochronnej na

stopy, nogi, ręce i przedramiona.

Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego

Hamulec łańcucha

kg

Masa sucha

(bez prowadnicy i łańcucha)

Zasysacz- położenie RUN (otwarty) Długość prowadnicy

Zasysacz - położenie START (zamknięty)

÷ 2

Podziałka łańcucha

Włączenie/uruchomienie Szerokość łańcucha

Wyłączenie/zatrzymanie

L

p

A

ISO22868

Poziom ciśnienia akustycznego LpA*

1

wg ISO

22868

Zatrzymanie awaryjne

L

A

w

ISO22868

Poziom mocy akustycznej LwA*

2

Zmierzony zgodnie z ISO 22868

Mieszanka paliwa i oleju

L

A

w

2000/14/EC

Poziom mocy akustycznej LwA*

2

Zmierzony/gwarantowany wg 2000/14/WE

Uzupełnianie oleju łańcuchowego

a

hv

Poziom drgań wg ISO 22867

Przednia rękojeść*

1

/ Tylna rękojeść*

1

Regulacja gaźnika – prędkość na biegu jałowym

K

Niepewność

Regulacja gaźnika – mieszanka przy niskiej

prędkości

P

Maks. moc silnika wg ISO 7293

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

122

MAX

Maks. prędkość silnika Ustawienie ogranicznika zagłębienia

MIN

Prędkość silnika na biegu jałowym Kąt piłowania płytki bocznej

Typ łańcucha Kąt płytki górnej

Maks. prędkość łańcucha Kąt prowadzenia pilnika

Liczba zębów koła łańcuchowego Pilnik

Typ prowadnicy Ogranicznik zagłębienia

WSKAZÓWKA: Poziom hałasu/poziomy drgań obliczane są jako całkowita energia ważona czasowo dla poziomów

hałasu/drgań w różnych warunkach roboczych w następującym cyklu:

*

1

: 1/3 bieg jałowy, 1/3 pełne obroty, 1/3 obroty robocze.

*

2

: 1/2 pełne obroty, 1/2 obroty robocze.

ZASADNICZE PODZESPOŁY

URZĄDZENIA (Rys. 1)

A: Dźwignia przepustnicy: obsługiwana przez operatora

palcem; do kontrolowania prędkości silnika.

B: Blokada dźwigni przepustnicy: zapobiegająca

przypadkowemu uruchomieniu dźwigni przepustnicy;

musi zostać zwolniona ręcznie.

C: Przełącznik zapłonu: pozwalający na uruchomienie lub

zatrzymanie silnika.

D: Korek zbiornika oleju: do zamykania zbiornika oleju.

E: Rozrusznik cięgnowy: cięgno do uruchamiania silnika.

F: Przednia rękojeść: rękojeść zamontowana na przedzie

osłony silnika lub w jej kierunku.

G: Korek zbiornika paliwa: do zamykania zbiornika paliwa.

H: Tylna rękojeść: Uchwyt wsporczy umieszczony na górze

osłony silnika.

I:

Dźwignia zasysacza: służąca wzbogacaniu mieszanki

paliwa/powietrza w gaźniku; wspomagająca uruchamianie.

J: Pompka zastrzykowa: służąca dostarczaniu dodatkowej

dawki paliwa; wspomagająca uruchamianie.

K: Prowadnica: podpierająca i prowadząca łańcuch tnący.

L: Łańcuch tnący: łańcuch służący jako narzędzie tnące.

M: Hamulec łańcucha (osłona ręki na przedniej rękojeści):

zatrzymujący lub blokujący łańcuch.

N: Chwytacz łańcucha: do naciągania łańcucha tnącego.

O: Pokrywa ﬁ ltra powietrza: osłona ﬁ ltra powietrza i gaźnika.

P: Pokrywa boczna: osłona prowadnicy, łańcucha tnącego,

sprzęgła i koła łań

cuchowego podczas pracy pilarką

łańcuchową.

Q: Śruba regulacji naprężenia: często wykorzystywana na

prowadnicy; do regulacji naprężenia łańcucha tnącego.

R: Tłumik: zmniejsza hałas wydechu spalin z silnika i

odprowadza gazy spalinowe.

S: Sprężyna antywibracyjna: Redukuje przenoszenie drgań

na ręce operatora.

T: Gumowa podkładka przeciwdrganiowa: zmniejsza

przenoszenie drgań na ręce operatora.

U: Nakrętka zaciskowa prowadnicy łańcucha: zabezpiecza

pokrywę boczną i prowadnicę.

V: Punkt mocowania: Część służąca do zawieszania

urządzenia przy użyciu pasa zabezpieczającego,

karabińczyka lub liny.

W: Odbojnik z kolczatką: funkcjonujący jako odbojnik

czołowy podczas kontaktu z drzewem lub dłużycą.

X: Osłona prowadnicy: do zabezpieczania prowadnicy i

łańcucha tnącego, kiedy urządzenie nie jest używane.

Y: Uniwersalny klucz nasadowy: narzędzie do demontażu

lub montażu świecy zapłonowej i naprężania łańcucha

tnącego.

Z: Instrukcja obsługi: dostarczana z urządzeniem. Należy ją

przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania i zachować

do wglądu; zawiera informacje o odpowiednich i

bezpiecznych technikach.

a: Etykieta ostrzegawcza gorąca powierzchnia: Etykieta

ostrzegająca przed gorącą powierzchnią.

OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Zwracać szczególną uwagę na zapisy poprzedzone

następującymi słowami:

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na duże prawdopodobieństwo poważnych

obrażeń lub utraty życia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji.

UWAGA

Wskazuje na prawdopodobieństwo obrażeń lub

uszkodzenie wyposażenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji.

WSKAZÓWKA

Pomocne informacje na temat poprawnego

funkcjonowania i użytkowania.

Bezpieczeństwo operatora

OSTRZEŻENIE

Niniejsza piła łańcuchowa (CS33EDTP) jest

zaprojektowana specjalnie do pielęgnacji i chirurgii

drzew. Tylko osoby przeszkolone w pielęgnacji i

chirurgii drzew mogą używać niniejszej piły. Należy

stosować się do wszelkich wskazówek zawartych w

literaturze fachowej, procedur i zaleceń publikowanych

przez organizacje branżowe. Niezastosowanie się do

tych zaleceń powoduje zwiększenie ryzyka wypadku. W

przypadku prac nadrzewnych zalecamy każdorazowe

korzystanie z podnośnika. Korzystanie z olinowania

jest szczególnie niebezpieczne i wymaga specjalnego

przeszkolenia. Operator musi zostać przeszkolony i

znać procedury korzystania z wyposażenia ochronnego

Polski

123

oraz znać techniki wspinaczki i obróbki drzew. Zawsze

należy używać sprzętu zabezpieczającego dla

operatora i piły.

○ Zawsze nosić rękawice, aby zmniejszyć wpływ drgań.

○ Należy zawsze nosić osłonę twarzy lub gogle.

○ Podczas ostrzenia łańcucha należy nosić rękawice.

○ Użytkując pilarkę łańcuchową należy zawsze nosić

odzież i wyposażenie ochronne, takie jak kurtka,

spodnie, rękawice, kask, buty ze stalowymi noskami

i antypoślizgowymi podeszwami, gogle, słuchawki i

ochraniacze nóg. W przypadku pracy na drzewach

obuwie ochronne musi nadawać się do wspinaczki. O

pomoc w wyborze odpowiedniego wyposażenia należy

zwrócić się do jednego z autoryzowanych centrów

serwisowych Hitachi. Nie wolno nosić luź

nej odzieży,

biżuterii, krótkich spodni, sandałów ani chodzić boso.

Włosy należy zabezpieczyć tak, aby nie opadały na

ramiona.

○ Urządzenia nie wolno użytkować, będąc zmęczonym,

chorym bądź pod wpływem alkoholu, substancji

odurzających lub leków.

○ Nigdy nie wolno zezwalać na obsługę maszyny przez

dziecko lub osobę niedoświadczoną.

○ Nosić słuchawki ochronne. Zwracać baczną uwagę na

otoczenie.

Zwracać uwagę na osoby znajdujące się w pobliżu, które

mogą sygnalizować problemy.

Zdjąć wyposażenie ochronne natychmiast po wyłączeniu

silnika.

○ Nosić kask.

○

Nigdy nie uruchamiać silnika ani nie pracować wewnątrz

zamkniętego pomieszczenia lub budynku.

Wdychanie spalin może być przyczyną śmierci.

○ W przypadku emisji mgiełki oleju łańcuchowego, aby

chronić drogi oddechowe, należy nosić maskę.

○ Nie zanieczyszczać rękojeści olejem ani paliwem.

○ Ręce trzymać z dala od narzędzia tnącego.

○ Nie chwytać ani nie trzymać urządzenia za narzędzie

tnące.

○ Gdy urządzenie jest wyłączone, przed odłożeniem go

upewnić się, że narzędzie tnące zatrzymało się.

○ Podczas długotrwałej pracy należ

y okresowo robić

przerwę, aby uniknąć objawów zespołu wibracyjnego

powodowanego przez drgania.

○ Lokalne krajowe przepisy mogą ograniczać użytkowanie

maszyny.

○ Operator musi stosować się do lokalnie obowiązujących

regulacji dotyczących obszaru cięcia.

OSTRZEŻENIE

○ Układy przeciwdrganiowe nie ochronią przed

wystąpieniem zespołu wibracyjnego ani przed objawami

zespołu cieśni nadgarstka.

Dlatego w przypadku ciągłego i regularnego używania

urządzenia operatorzy powinni dokładnie kontrolować stan

rąk i palców. Jeżeli którykolwiek z powyższych objawów

wystąpi, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarskiej.

○ Długotrwałe i ciągłe wystawienie na wysoki poziom

hałasu może być przyczyną trwałej utraty słuchu.

Użytkując urządzenie/maszynę należy zawsze nosić

zaaprobowane słuchawki ochronne.

○ W przypadku używania elektrycznych/elektronicznych

urządzeń medycznych, takich jak rozrusznik serca, przed

użytkowaniem urządzenia mechanicznego z napędem

należy skonsultować się z lekarzem i producentem

urządzenia medycznego.

Bezpieczeństwo urządzenia/maszyny

○ Przed każdym użyciem i w przypadku upuszczenia

lub narażenia na inne uszkodzenia mechaniczne

urządzenie/maszynę należy skontrolować. Wymienić

uszkodzone części. Skontrolować pod kątem wycieków

paliwa i upewnić się

, że wszystkie elementy mocujące są

zamontowane i odpowiednio dokręcone.

○ Przed użyciem urządzenia/maszyny wymienić części

pęknięte, ukruszone lub uszkodzone w jakikolwiek inny

sposób.

○ Upewnić się, że pokrywa boczna jest poprawnie

zamontowana.

○ Upewnij się, że hamulec łańcucha działa poprawnie.

○ Podczas regulacji gaźnika uniemożliwić osobom

postronnym zbliżanie się.

○ Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych dla tego

urządzenia/maszyny przez producenta.

○ Chronić łańcuch przed uderzeniami w przeszkody.

W przypadku kontaktu maszynę należy zatrzymać, a

łańcuch dokładnie skontrolować.

○ Upewnić się, ż

e automatyczna smarowniczka działa

poprawnie. Zbiornik oleju powinien być napełniony

czystym olejem. Nie wolno dopuszczać, aby łańcuch

pracował na prowadnicy na sucho.

○

Wszelkie prace związane z serwisowaniem pilarki

łańcuchowej, poza wymienionymi w podręczniku operatora/

użytkownika, powinny być wykonywane centra serwisowe

autoryzowane przez ﬁ rmę Hitachi. (Na przykład, jeżeli do

demontażu koła zamachowego zostaną użyte niewłaściwe

narzędzia lub jeżeli niewłaściwe narzędzia zostaną użyte

do zabezpieczenia koła zamachowego w celu demontażu

sprzęgła, może dojść do uszkodzenia koła zamachowego,

a w konsekwencji do jego pęknięcia i rozerwania.)

OSTRZEŻENIE

○ Nigdy nie przerabiać urządzenia/maszyny w jakikolwiek

sposób. Urządzenia/maszyny nie wolno używać do prac

innych, niż zgodne z przeznaczeniem.

○ Nigdy nie użytkować pilarki łańcuchowej bez

wyposażenia zabezpieczającego lub z wadliwym

wyposażeniem zabezpieczającym. Może być to

przyczyną poważnych obrażeń.

○ Korzystanie z prowadnicy/łańcucha, które nie są

zalecane i zaaprobowane przez producenta może grozić

wypadkami lub być przyczyną obrażeń.

Bezpieczeństwo związane z paliwem

○

Paliwo należy mieszać i tankować na otwartym powietrzu,

w miejscu, w którym nie ma źródeł iskrzenia lub płomieni.

○ Używać wyłącznie zaaprobowanych kanistrów na paliwo.

○ Nie palić tytoniu, ani nie zezwalać na palenie w pobliżu

paliwa lub urządzenia/maszyny bądź podczas używania

urządzenia/maszyny.

○ Przed uruchomieniem silnika wytrzeć rozlane paliwo.

○ Przed uruchomieniem silnika odsunąć się na co najmniej

3 m od miejsca tankowania.

○ Po zatrzymaniu silnika, a przed odkręceniem korka

zbiornika paliwa, silnik należy pozostawić na kilka minut

do ostygnięcia.

○ Urządzenie/maszynę i paliwo przechowywać w

miejscach, w których opary paliwa nie mogą wejść w

kontakt ze źródłem iskrzenia lub otwartymi płomieniami

w podgrzewaczach wody, elektrycznych silnikach lub

wyłącznikach, piecach itp.

OSTRZEŻENIE

Paliwo jest łatwopalne, a jego opary są bez problemu

wdychane; należy zwrócić na to szczególną uwagę

podczas pracy.

Bezpieczeństwo związane z cięciem

○ Nie ciąć materiałów innych, niż drewno i przedmioty

drewniane.

Polski

124

○ Aby w czasie cięcia drewna impregnowanego środkiem

owadobójczym chronić drogi oddechowe, należy nosić

przeciwpyłową maskę.

○

Osobom postronnym – w tym dzieciom i współpracownikom

– jak i zwierzętom należy uniemożliwić dostęp do obszaru

niebezpiecznego. Natychmiast zatrzymać silnik, gdy

zbliżają się jakiekolwiek osoby lub zwierzęta.

○

Urządzenie/maszynę należy trzymać pewnym uchwytem,

prawą ręką za tylną rękojeść i lewą ręką za przednią

rękojeść.

○ Utrzymywać stabilną postawę i zachowywać równowagę.

Nie sięgać urządzeniem zbyt daleko.

○ Gdy silnik pracuje wszystkie części ciała chronić przed

kontaktem z tłumikiem i narzędziem tnącym.

○ Prowadnica/łańcuch powinny znajdować się poniżej

poziomu talii.

○ Przed przystąpieniem do ścinki drzew operator musi

zapoznać się z właściwymi technikami cięcia pilarką

łańcuchową.

○ Należy pamiętać o przygotowaniu bezpiecznej drogi

ewakuacji przed obalanym drzewem.

○ Podczas cięcia urządzenie/maszynę należy trzymać

pewnym chwytem, obiema rękami, z kciukiem pewnie

oplatającym przednią r

ękojeść oraz utrzymywać stabilną

postawę i zachowywać równowagę.

○ Podczas cięcia należy stać z boku prowadnicy – nigdy

bezpośrednio za nią.

○ Jeżeli urządzenie wyposażone jest w odbojnik z

kolczatką, powinien on być zawsze skierowany w

stronę drzewa, ponieważ łańcuch może zostać nagle

przyciągnięty do drzewa.

○ Podczas kończenia rzazu odcinającego urządzenie

należy przytrzymać w chwili odcięcia w taki sposób, aby

nie przesunęło się ono dalej i nie przecięło nóg, stóp lub

innej części ciała, bądź nie natraﬁ ło na przeszkodę.

○ Uważać

na odbicie (kiedy pilarka łańcuchowa odbija do

góry i w kierunku operatora). Nie wolno ciąć końcówką

prowadnicy.

○ Przy przenoszeniu się do nowego miejsca pracy upewnić

się, że maszyna została wyłączona i że wszystkie

narzędzia tnące zatrzymały się.

○ Pracującej maszyny nigdy nie wolno odkładać na

podłoże.

○ Przed przystąpieniem do usuwania trocin lub trawy z

narzędzia tnącego należy zawsze upewnić się, że silnik

jest wyłączony, a wszelkie narzędzia tnące całkowicie

się zatrzymały.

○

Użytkując jakiekolwiek urządzenie mechaniczne z

napędem należy zawsze nosić apteczkę pierwszej pomocy.

○ W czasie użytkowania i po jego zakończeniu tłumik

nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury. Ma to

także miejsce w czasie pracy na biegu jałowym.

Należy pamiętać o zagrożeniu pożarem, zwłaszcza

podczas pracy w pobliżu łatwopalnych substancji i/lub

oparów.

OSTRZEŻENIE

Gazy spalinowe z silnika są bardzo gorące i mogą

znajdować się w nich iskry, które mogą być źródłem

zapłonu. Maszyny nie wolno uruchamiać ani używać w

zamkniętych pomieszczeniach lub w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

Bezpieczeństwo związane z konserwacją

○ Urządzenie/maszynę należy konserwować zgodnie z

zalecanymi procedurami.

○ Za wyjątkiem regulacji gaźnika, przed przystąpieniem do

konserwacji należy odłączyć świecę zapłonową.

○ Podczas regulacji gaźnika uniemożliwić osobom

postronnym zbliżanie się.

○ Używać wyłą

cznie oryginalnych, zalecanych przez

producenta części zamiennych ﬁ rmy HITACHI.

UWAGA

Nie wolno demontować rozrusznika cięgnowego.

Sprężyna cięgna może spowodować obrażenia.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwa konserwacja może być przyczyną

znacznego uszkodzenia silnika lub poważnych obrażeń.

Transport i przechowywanie

○ Urządzenie/maszynę należy przenosić ręcznie po

wyłączeniu silnika i z tłumikiem odwróconym od ciała.

○ Odczekać, aż silnik ostygnie, opróżnić zbiornik

paliwa i zabezpieczyć urządzenie/maszynę przed

przechowywaniem lub transportowaniem.

○ Przed przechowywaniem opróżnić zbiornik paliwa

urządzenia/maszyny. Zaleca się opróżnienie zbiornika

paliwa po każdym użyciu. Jeśli w zbiorniku pozostaje

paliwo, urządzenie należy przechowywać w sposób

uniemożliwiający wyciekanie paliwa.

○ Urządzenie/maszynę należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

○ Urządzenie należy dokładnie wyczyścić i przeprowadzić

jego konserwację, po czym przechowywać je w suchym

miejscu.

○

Na czas transportu lub przechowywania upewnić się, że

przełącznik zapłonu maszyny jest w położeniu wyłączenia.

○ Na czas transportu lub przechowywania łańcuch należy

zabezpieczyć osłoną prowadnicy.

W sytuacjach nieopisanych w niniejszym podręczniku należy

zachować ostrożność i kierować się zdrowym rozsądkiem.

Jeżeli niezbędna jest pomoc, należy się zwrócić do jednego

z centrów serwisowych autoryzowanych przez ﬁ rmę Hitachi.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODBICIA (Rys. 2)

Jednym z największych zagrożeń podczas pracy pilarką

łańcuchową jest niebezpieczeństwo odbicia. Odbicie może

nastąpić, gdy górna końcówka prowadnicy wejdzie w kontakt z

obiektem lub gdy drewno zakleszcza się na łańcuchu tnącym,

blokując go w rzazie. Kontakt końcówki z obiektem może

czasami prowadzić do bardzo szybkiego odbicia prowadnicy

do góry i w stronę operatora. Zakleszczenie i zablokowanie

łańcucha tnącego wzdłuż górnej części prowadnicy może także

spowodować wypchnięcie prowadnicy w stronę operatora.

Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad

pilarką łańcuchową, co może prowadzić do poważnych

obrażeń. Chociaż

pilarka łańcuchowa jest wyposażona w

zabezpieczenia, operator nie może polegać wyłącznie na

nich. Operator musi stale kontrolować położenie końcówki

prowadnicy. Do odbicia dojdzie, jeżeli operator dopuści do

tego, aby strefa odbicia (1) prowadnicy weszła w kontakt z

jakimkolwiek obiektem. Nie wolno używać tego obszaru do

pracy. Odbicie wynikające z zakleszczenia powodowane jest

zamknięciem rzazu i zakleszczeniem górnej części prowadnicy.

Należy przemyśleć sposób prowadzenia rzazu i upewnić się,

że będzie się on otwierał podczas przecinania. Gdy silnik

pracuje należy utrzymywać kontrolę przez utrzymywanie prawą

ręką pewnego chwytu na tylnej rękojeści pilarki łańcuchowej,

lewa ręka powinna spoczywać na przedniej rękojeści, a kciuki

i palce powinny obejmować rękojeści. W czasie pracy pilark

ę

łańcuchową należy zawsze trzymać obiema rękami, a rzaz

wykonywać z wysoką prędkością silnika.

Łańcuch tnący należy ostrzyć i konserwować zgodnie z

instrukcjami producenta. Zaniedbania w ramach konserwacji

mogą zwiększać ryzyko wystąpienia odbicia.

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE maszyny zostały zamieszczone w

tabeli na stronie 233.

WSKAZÓWKA

Wszystkie dane mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

Polski

125

PROCEDURY MONTAŻU

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wszelkich działań kontrolnych

lub konserwacji należy wyłączyć silnik.

Nigdy nie podejmować prób uruchamiania silnika bez

poprawnie zamontowanej pokrywy bocznej, prowadnicy

i łańcucha.

1. Pociągnąć osłonę ręki na przedniej rękojeści (2) w stronę

przedniej rękojeści, aby skontrolować, czy hamulec

łańcucha jest zwolniony. (Rys. 3)

2. Odkręcić nakrętkę zaciskową prowadnicy (3).

Zdemontować pokrywę boczną (4). (Rys. 4)

* W przypadku montażu odbojnika z kolczatką (5),

odbojnik z kolczatką (5) należy przykręcić do

urządzenia dwiema śrubami. (Rys. 5)

3.

Założyć prowadnicę (6) na śruby (7), a następnie wcisnąć

ją do oporu w stronę koła łańcuchowego (8). (Rys. 6)

4. Upewnić się, że kierunek ruchu łańcucha tnącego (9) jest

poprawny – jak przedstawiono na rysunku – i wyrównać

łańcuch na kole łańcuchowym (8). (Rys. 6)

5. Wprowadzić ogniwa napędowe łańcucha do rowka

prowadnicy, wokół całej prowadnicy.

6. Założyć pokrywę boczną (4) na śruby (7).

Upewnić się, że występ śruby regulacyjnej naprężenia

łańcucha (10) znajduje się w otworze (11) w prowadnicy.

(Rys. 6)

Następnie ręcznie dokręcić nakrętkę zaciskową

prowadnicy (3), co umożliwi łatwe przemieszczanie

końcówki prowadnicy w górę i w dół

. (Rys. 7)

7. Unieść końcówkę prowadnicy i naprężyć łańcuch

(9), przekręcając śrubę regulacyjną naprężenia

łańcucha (12) w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, aż łańcuch wpasuje się dokładnie w

spodnią część prowadnicy (6). Łańcuch jest poprawnie

naprężony, jeżeli po spodniej stronie prowadnicy nie ma

luzu na łańcuchu. (Rys. 8, 9)

UWAGA

WŁAŚCIWE NAPRĘŻENIE JEST NIEZWYKLE ISTOTNE

8. Unieść końcówkę prowadnicy i dokładnie dokręcić

nakrętkę zaciskową prowadnicy (3) uniwersalnym

kluczem nasadowym (14). (Rys. 10)

9. Nowy łańcuch ulegnie rozciągnięciu, więc po wykonaniu

kilku cięć łańcuch należy wyregulować; naprężenie

łańcucha należy uważnie kontrolować przez pierwsze

pół godziny cięcia.

WSKAZÓWKA

Aby zapewnić optymalną wydajność i wytrzymałość

łańcucha, jego naprężenie należy często kontrolować.

UWAGA

○ Jeżeli łańcuch jest za mocno naprężony dojdzie do

szybkiego uszkodzenia prowadnicy i łań

cucha. W

przeciwnym przypadku – jeżeli łańcuch jest zbyt luźny

może wypaść z rowka w prowadnicy.

○ Wszystkie działania na łańcuchu należy wykonywać w

rękawicach.

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy należy zawsze mocno trzymać piłę

łańcuchową obiema rękami. Obsługa jedną ręką może

spowodować poważne obrażenia ciała.

PROCEDURY ROBOCZE

Bezpieczeństwo operatora

OSTRZEŻENIE

Niniejsza piła łańcuchowa (CS33EDTP) jest

zaprojektowana specjalnie do pielęgnacji i chirurgii

drzew. Tylko osoby przeszkolone w pielęgnacji i

chirurgii drzew mogą używać niniejszej piły. Należy

stosować się do wszelkich wskazówek zawartych w

literaturze fachowej, procedur i zaleceń publikowanych

przez organizacje branżowe. Niezastosowanie się do

tych zaleceń powoduje zwiększenie ryzyka wypadku. W

przypadku prac nadrzewnych zalecamy każdorazowe

korzystanie z podnośnika. Korzystanie z olinowania

jest szczególnie niebezpieczne i wymaga specjalnego

przeszkolenia. Operator musi zostać przeszkolony i

znać procedury korzystania z wyposażenia ochronnego

oraz znać techniki wspinaczki i obróbki drzew. Zawsze

należy używać sprzętu zabezpieczającego dla

operatora i piły.

Paliwo (Rys. 11)

OSTRZEŻENIE

○ Pilarka łańcuchowa wyposażona jest w silnik

dwusuwowy. Silnik musi zawsze pracować na mieszance

paliwa z olejem. Podczas tankowania lub obchodzenia

się z paliwem należy zapewnić odpowiednią wentylację.

○ Paliwo jest wysoce łatwopalne; wdychanie oparów

paliwa lub kontakt paliwa z ciałem może być przyczyną

poważnych obrażeń.

Podczas obchodzenia się z paliwem należy zachować

ostrożność. W przypadku obchodzenia się z paliwem

w pomieszczeniach zamkniętych należy zapewnić

odpowiednia wentylację.

Paliwo

○ Zawsze stosować markową bezołowiową benzynę o

liczbie oktanowej 89.

○ Używać oryginalnego oleju do silników dwusuwowych

lub mieszanki w stosunku od 25:1 do 50:1 – aby

zasięgnąć informacji na temat stosunku mieszanki należy

skontaktować się z jednym z centrów serwisowych

autoryzowanych przez ﬁ rmę Hitachi.

○ Jeśli oryginalny olej nie jest dostępny, używać oleju

dobrej jakości z dodatkiem przeciwutleniacza do silników

2-suwowych chłodzonych powietrzem (OLEJU JASO

KLASY FC lub KLASY ISO EGC). Nie stosować oleju

do mieszanek BIA lub TCW (do silników 2-suwowych

chłodzonych wodą).

○ Nie wolno używać uniwersalnego oleju silnikowego (10

W/30) lub oleju odpadowego.

○ Nie wolno mieszać paliwa z olejem w zbiorniku paliwa

maszyny. Paliwo z olejem należy zawsze mieszać w

oddzielnym czystym pojemniku.

W pierwszej kolejności należy zawsze nalać jedynie połowę

docelowej ilości paliwa.

Następnie dolać całość oleju. Wymieszać (potrząsając)

mieszankę paliwową. Dodać pozostałą ilość benzyny.

Wymieszać (potrząsnąć) mieszankę paliwową przed

zatankowaniem zbiornika paliwa.

Mieszana ilość oleju do silników dwusuwowych i benzyny

Benzyna (litry)

Olej do silników dwusuwowych (ml)

Stosunek 50:1 Stosunek 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Tankowanie (Rys. 12)

OSTRZEŻENIE

○ Przed tankowaniem paliwa należy zawsze wyłączyć

silnik i odczekać kilka minut do jego ostygnięcia.

W pobliżu miejsca tankowania nie wolno palić tytoniu,

używać otwartego ognia ani wzniecać iskier.

○ Przed tankowaniem zbiornik paliwa (15) należy zawsze

otwierać powoli, aby usunąć ewentualne nadciśnienie.

Polski

126

○

Po zatankowaniu dokładnie dokręcić korek zbiornika paliwa.

○ Przed uruchomieniem urządzenia przenieść go na co

najmniej 3 m od miejsca tankowania.

○ W przypadku zabrudzenia odzieży paliwem, należy

natychmiast zmyć go wodą z mydłem.

○ Po zatankowaniu należy przeprowadzić kontrolę pod

kątem wycieków paliwa.

○ Przed tankowaniem – aby pozbyć się ładunków

elektrostatycznych z urządzenia, kanistra i ciała

operatora – należy dotknąć lekko wilgotnego podłoża.

Przed tankowaniem obszar wokół korka zbiornika należy

dokładnie wyczyścić, aby do zbiornika nie dostały się

żadne zanieczyszczenia. Przed tankowaniem upewnić się,

że paliwo jest dobrze wymieszane – w tym celu należy

potrząsnąć pojemnikiem.

Olej łańcuchowy (Rys. 12)

OSTRZEŻENIE

Nie wolno stosować oleju zużytego ani regenerowanego.

Ich użycie może być przyczyną narażenia zdrowia lub

uszkodzenia urządzenia.

Powoli otworzyć zbiornik oleju (16) i napełnić go olejem

łańcuchowym. Należy zawsze stosować wysokiej jakości olej

łańcuchowy. W czasie, kiedy silnik pracuje, olej łańcuchowy

jest dozowany automatycznie.

Zbiornik oleju (16) należy napełniać olejem łańcuchowym

podczas każdego tankowania.

WSKAZÓWKA

Tankując lub uzupełniając zbiornik oleju łańcuchowego

urządzenie należy ułożyć korkiem do góry. (Rys. 12)

Obsługa hamulca łańcucha (Rys. 3, 14)

Hamulec łańcucha został zaprojektowany do działania w

sytuacjach awaryjnych, takich jak odbicie.

Zaciągnięcie hamulca odbywa się przez przemieszczenie

osłony ręki na przedniej rękojeści (2) w kierunku prowadnicy.

Zadziałanie hamulca łańcucha powoduje, że nawet w

przypadku naciśnięcia dźwigni przepustnicy prędkość

silnika nie wzrasta, a łańcuch się nie obraca. Aby zwolnić

hamulec, osłonę (2) ręki na przedniej rękojeści należy

pociągnąć w kierunku przedniej rękojeści.

Jeżeli silnik będzie stale pracował na wysokich obrotach z

zaciągniętym hamulcem, dojdzie do przegrzania sprzęgła, a

w rezultacie do awarii.

W przypadku zadziałania hamulca w czasie pracy, należy

niezwłocznie zwolnić dźwignię przepustnicy, aby zmniejszyć

obroty silnika.

Sprawdzanie działania hamulca łańcucha (Rys. 13)

1) Wyłączyć silnik.

2)

Trzymając pilarkę łańcuchową poziomo, zdjąć rękę z

przedniej rękojeści, uderzyć końcówką prowadnicy w

pniak lub kawałek drewna i potwierdzić działanie hamulca.

Dźwignia hamulca zleży od rozmiaru prowadnicy.

Jeżeli hamulec nie działa należy wykonać przegląd i

naprawę w jednym z centrów serwisowych autoryzowanych

przez ﬁ rmę Hitachi.

Uruchamianie zimnego silnika (Rys. 3, 14-18)

UWAGA

Przed uruchomieniem należy upewnić się, że

prowadnica/łańcuch nie dotykają żadnych obiektów.

1. Popchnąć osłonę ręki na przedniej rękojeści (2) tak, aby

zaciągnąć hamulec. (Rys. 14)

2. Ustawić przełącznik zapłonu (17) w położeniu włączenia

(ON). (Rys. 15)

3. Wcisnąć pompkę zastrzykową (19) około dziesięć razy,

aby paliwo zaczęło przepływać do gaźnika. (Rys. 16)

4. Przekręcić d

źwignię zasysacza (18), aby ustawić ją

w położeniu START (

). (Rys. 16) Spowoduje to

automatyczne zablokowanie przepustnicy w położeniu

połowicznego zdławienia.

5. Pociągnąć szybko rozrusznik cięgnowy (20), pamiętając,

aby mocno trzymać uchwyt cięgna, żeby uniemożliwić

mu odskoczenie. (Rys. 17)

6. Po usłyszeniu pierwszego zapłonu przestawić dźwignię

zasysacza (18) w pierwotne położenie, aby ustawić ją w

położeniu RUN (

). (Rys. 16)

WSKAZÓWKA

Kiedy dźwignia zasysacza zostanie ręcznie przestawiona

z położenia START (

) do położenia RUN ( ),

dźwignia przepustnicy będzie utrzymywana w położeniu

półotwartym (połowicznego zdławienia).

7. Ponownie szybko pociągnąć rozrusznik cięgnowy (20) w

sposób opisany powyżej. (Rys. 17)

WSKAZÓWKA

Jeśli silnik nie uruchomi się, powtórzyć działania opisane

w krokach od 4 do 7.

8. Gdy tylko silnik się uruchomi ponownie całkowicie

wcisnąć dźwignię przepustnicy (22) przy wciśniętej

blokadzie dźwigni przepustnicy (21) i natychmiast

zwolnić dźwignię przepustnicy (22). W ten sposób

nastąpi zwolnienie połowicznego zdławienia. (Rys. 18)

9. Pociągnąć osłonę ręki na przedniej rękojeści (2) tak, aby

zwolnić hamulec. (Rys. 3)

Następnie, przed rozpoczęciem pracy z obciążeniem,

należy odczekać 2-3 minuty na rozgrzanie się silnika.

Aby zapobiec skróceniu żywotności silnika nie wolno

pracować silnikiem z dużą pr

ędkością obrotową bez

obciążenia.

Uruchamianie rozgrzanego silnika

Wykonać jedynie działania opisane w krokach 1, 2, 7 i 9

procedury uruchamiania zimnego silnika.

Jeżeli silnik się nie uruchomi, należy zastosować taką samą

procedurę rozruchu, jak dla zimnego silnika.

Test smarowania łańcucha (Rys. 19)

Skontrolować, czy olej łańcuchowy jest prawidłowo

podawany. Kiedy łańcuch tnący zacznie się obracać,

skierować głowicę prowadnicy na pniak itp. i pociągnąć

dźwignię przepustnicy w celu wykonania przez około 10

sekund pracy na wysokich obrotach. Jeżeli olej łańcuchowy

zostanie rozpylony na pniak, to jest on podawany prawidłowo.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno przenosić maszyny z pracującym silnikiem.

Zatrzymywanie (Rys. 20)

Zmniejszyć prędkość obrotową silnika i przestawić

przełącznik zapłonu (17) do położenia zatrzymania.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno odkładać maszyny w miejscu, w którym może

mieć ono kontakt z materiałami łatwopalnymi, takimi

jak sucha trawa, ponieważ po wyłączeniu silnika tłumik

nadal jest rozgrzany.

WSKAZÓWKA

Jeżeli silnik nie wyłączy się, można wymusić jego

wyłączenie poprzez ustawienie dźwigni zasysacza w

położeniu START (

). Przed ponownym uruchomieniem

silnika należy wykonać naprawę w jednym z centrów

serwisowych autoryzowanych przez ﬁ rmę Hitachi.

OSTRZEŻENIE

○ Nie sięgać urządzeniem zbyt daleko ani ciąć powyżej

wysokości ramion.

○

Podczas ścinki drzew należy zachować szczególną

ostrożność i nie używać pilarki łańcuchowej z podniesioną

częścią przednią lub powyżej wysokości ramion.

CHWYTACZ ŁAŃCUCHA

Chwytacz łańcucha jest zlokalizowany na głowicy silnika, tuż

poniżej łańcucha, aby uniemożliwić zerwanemu łańcuchowi

uderzenie operatora pilarki łańcuchowej.

Polski

127

OSTRZEŻENIE

Podczas cięcia nie wolno stać w linii z łańcuchem.

PODSTAWOWE TECHNIKI ŚCINKI DRZEW,

OKRZESYWANIA I PRZECINANIA DŁUŻYCY NA KŁODY

Celem poniższych informacji jest przedstawienie ogólnego

zarysu technik cięcia drewna.

OSTRZEŻENIE

○ Niniejsze informacje nie obejmują wszystkich

określonych sytuacji, których występowanie może

zależeć od różnic w warunkach terenowych, okresu

wegetacyjnego, rodzaju drewna, kształtu i rozmiaru drzew

itp. Aby uzyskać informacje na temat trudności w pracach

związanych z cięciem drewna charakterystycznych dla

danego obszaru, należy skontaktować się z jednym

z centrów serwisowych autoryzowanych przez ﬁ rmę

Hitachi, służbą leśną lub szkołami leśniczymi. Pozwoli to

na bardziej wydajną i bezpieczniejszą pracę.

○ Należy unikać wykonywania prac związanych z cięciem

drewna w niesprzyjających warunkach pogodowych,

takich jak gęsta mgła, silne opady deszczu, bardzo

niskie temperatury, mocny wiatr itp.

Niesprzyjające warunki pogodowe panujące podczas

pracy często powodują większe zmęczenie i mog

ą być

przyczyną potencjalnie niebezpiecznych sytuacji, jak na

przykład konieczność pracy na śliskim podłożu.

Mocny wiatr może spowodować obalenie drzewa w

nieoczekiwanym kierunku, co z kolei może prowadzić do

szkód lub obrażeń.

UWAGA

Pilarki łańcuchowej nie wolno używać jako narzędzia

do podważania, ani w żadnym innym celu, który nie jest

zgodny z jej przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

○

Należy zachować ostrożność, aby nie potykać się o

przeszkody, takie jak pniaki, korzenie, kamienie, gałęzie

i obalone drzewa. Kontrolować otoczenie pod kątem

obecności dołów i jam. Zachowywać najwyższą ostrożność

podczas pracy na zboczach lub nierównym podłożu.

Podczas przemieszczania się z jednego miejsca pracy

na drugie należy wyłączyć silnik.

Rzaz zawsze wykonywać przy szeroko otwartej

przepustnicy. Wolno poruszający się łańcuch może

się łatwo zakleszczyć i powodować szarpanie pilarki

łańcuchowej.

○ Pilarki łańcuchowej nigdy nie wolno obsługiwać jedną

ręką.

Uniemożliwia to prawidłowe kontrolowanie pilarki

łańcuchowej, co z kolei może prowadzić do utraty

kontroli, której skutkiem mogą być poważne obrażenia.

W celu poprawy kontroli i zredukowania naprężenia korpus

pilarki łańcuchowej należy trzymywać w pobliżu ciała.

Podczas cięcia spodnią częścią

łańcucha siła reakcji

będzie powodować odpychanie pilarki łańcuchowej od

operatora w kierunku ciętego drewna.

Pilarka łańcuchowa będzie kontrolować prędkość

podawania, a wióry będą kierowane w stronę operatora.

(Rys. 21)

○ Podczas cięcia wierzchnią częścią łańcucha siła reakcji

będzie powodować odpychanie pilarki łańcuchowej od

ciętego drewna w kierunku operatora. (Rys. 22)

○ Jeżeli pilarka łańcuchowa zostanie popchnięta na

tyle daleko, że cięcie będzie wykonywane końcówką

prowadnicy, istnieje ryzyko odbicia.

Najbezpieczniejszą metodą cięcia jest cię

cie

spodnią częścią łańcucha. Cięcie wierzchnią częścią

jest znacznie trudniejsze, nastręcza problemów z

kontrolowaniem pilarki łańcuchowej i zwiększa ryzyko

odbicia.

○ W przypadku zakleszczenia łańcucha należy

niezwłocznie zwolnić dźwignię przepustnicy.

Jeżeli silnik będzie stale pracował na wysokich obrotach

z zaciągniętym hamulcem, dojdzie do przegrzania

sprzęgła, a w rezultacie do awarii.

WSKAZÓWKA

Jeżeli urządzenie wyposażone jest w odbojnik z

kolczatką, powinien on być zawsze skierowany w

stronę drzewa, ponieważ łańcuch może zostać nagle

przyciągnięty do drzewa.

ŚCINKA DRZEW

Ścinka drzew to coś wi

ęcej, niż po prostu ścinanie drzew.

Drzewo powinno zostać obalone możliwie najbliżej

zaplanowanego miejsca obalenia, bez jego uszkodzenia lub

uszkodzenia innych obiektów w otoczeniu.

Przed ścinką drzewa należy dokładnie rozważyć wszystkie

warunki, które mogą wpływać na zaplanowany kierunek jego

obalenia, w tym:

Kąt pochylenia drzewa. Kształt korony. Obciążenie korony

śniegiem.

Warunki wiatrowe. Przeszkody w promieniu obalania drzewa

(np. inne drzewa, linie przesyłowe prądu, drogi, budynki itp.).

OSTRZEŻENIE

○ Należy zawsze zwracać uwagę na stan drzewa. Drzewo

należy skontrolować pod kątem obszarów rozkładu i

gnicia pnia, które mogą spowodować jego pęknięcie i

obalenie wcześniej, niż jest to oczekiwane.

○ Skontrolować drzewo pod kątem obecności suchych

gałęzi, które mogą się złamać i uderzyć operatora

podczas pracy.

Podczas ścinki drzewa zwierzętom i osobom postronnym

należy uniemożliwić dostęp do drzewa na odległość

równą co najmniej dwukrotnej wysokości drzewa.

Usunąć krzewy i gałęzie znajdujące się wokół drzewa.

Przygotować drogę ewakuacyjną w kierunku przeciwnym

do kierunku obalania drzewa.

PODSTAWOWE ZASADY PODCZAS ŚCINKI DRZEW

Zwyczajowo, na ścinkę drzewa składają się dwa działania

związane z cięciem: podcinanie i wykonywanie rzazu

ścinającego. Górny rzaz podcinający należy wykonać po

stronie drzewa skierowanej w kierunku obalania. Kontrolować

nacięcie w czasie wykonywania dolnego rzazu podcinającego,

aby nie był on wycięty zbyt głęboko w pniu. Podcięcie powinno

być głębokie na tyle, aby stworzyć wystarczająco szeroką

i mocną zawiasę. Otwór podcięcia powinien być na tyle

szeroki, aby umożliwiał kontrolowanie kierunku obalania przez

maksymalnie długi czas. Rzaz ścinający należy wykonać po

przeciwnej stronie drzewa, mniej więcej jeden do dwóch cali

(3-5 cm) powyżej krawędzi podcięcia. (Rys. 23)

23. Kierunek obalania

24. Minimalny kąt podcięcia: 45°

25. Zawiasa

26. Rzaz ścinający

Nigdy nie przecinać pnia na wskroś. Zawsze pozostawić

zawiasę.

Zawiasa kieruje obalane drzewo. W przypadku przecięcia

pnia na wskroś operator traci kontrolę nad kierunkiem

obalania.

W rzazie umieścić klin lub dźwignię, zanim drzewo stanie

się niestabilne i zacznie się przechylać. Zabezpieczy to

prowadnicę przed zakleszczeniem w rzazie ścinającym,

jeżeli kierunek obalania został źle oceniony. Przed

ostatecznym obaleniem drzewa należy się upewnić, że w

promieniu obalania nie znajdują się ludzie.

RZAZ ŚCINAJĄCY PRZY ŚREDNICY PNIA WIĘKSZEJ,

NIŻ DWUKROTNA DŁUGOŚĆ PROWADNICY

Wykonać duże, szerokie podcięcie. Następnie wyciąć

wg

łębienie w centrum podcięcia. Zawsze po obu stronach

środka rzazu pozostawić zawiasy. (Rys. 24)

Wykonać rzaz ścinający wokół pnia, tak jak zostało to

przedstawione na Rys. 25.

Polski

128

OSTRZEŻENIE

Te metody są niezwykle niebezpieczne, ponieważ

wymagają one wykorzystania końcówki prowadnicy, co

może skutkować odbiciem.

Te techniki powinny być stosowane wyłącznie przez

profesjonalistów.

OKRZESYWANIE

Okrzesywanie to usuwanie gałęzi z drzewa przeznaczonego

do ścinki.

OSTRZEŻENIE

Większość wypadków związanych z odbiciem ma

miejsce podczas okrzesywania.

Nie korzystać z końcówki prowadnicy. Należy zachować

najwyższą ostrożność, aby końcówka prowadnicy

nie weszła w kontakt z dłużycą, innymi gałęziami lub

obiektami. Należy zachować najwyższą ostrożność,

gdyż gałęzie mogą być naprężone. Mogą one odgiąć

się sprężyście w kierunku operatora, powodując utratę

kontroli, co może być przyczyną obrażeń. (Rys. 26)

Stanąć z lewej strony pnia. Utrzymywać stabilną postaw

ę

i oprzeć pilarkę łańcuchową o pień. Trzymać pilarkę

łańcuchową blisko siebie, aby mieć nad nią pełną kontrolę.

Pozostawać w bezpiecznej odległości od łańcucha. Ruchy

wykonywać tylko wtedy, gdy pień znajduje się między

operatorem, a łańcuchem. Zwracać uwagę na naprężone

gałęzie, które mogą odgiąć się sprężyście.

OKRZESYWANIE KONARÓW

Podczas okrzesywania konarów z łatwością może dojść do

zakleszczenia prowadnicy. Naprężone konary często pękają,

dlatego też konary nastręczające problemów należy okrzesywać

kawałkami. Należy stosować się do zasad, które obowiązują

przy cięciu poprzecznym. Należy przewidywać rozwój wydarzeń

i być świadomym możliwych konsekwencji wszystkich działań.

CIĘCIE POPRZECZNE/PRZECINANIE DŁUŻYCY NA

KŁODY

Przed przystąpieniem do przecinania dłużycy należy

zastanowić się nad rozwojem wypadków. Dłużycę należy

skontrolować pod kątem obecności naprężeń i przecinać ja

w sposób, który uniemożliwi zakleszczenie prowadnicy.

CIĘCIE POPRZECZNE DŁUŻYCY, NACISK Z GÓRY

Przyjąć stabilną postawę. Rozpocząć od cięcia z góry. Nie

wykonywać zbyt głębokiego rzazu; mniej więcej 1/3 średnicy

dłużycy wystarczy. Zakończyć cięciem z dołu.

Rzazy powinny się połączyć. (Rys. 27)

27. Rzaz odciążają

cy

28. Rzaz poprzeczny

29. Nacisk z góry

30. Strona nacisku

31. Strona naprężenia

32. Względna głębokość rzazów

GRUBA DŁUŻYCA, O ŚREDNICY WIĘKSZEJ, NIŻ

DŁUGOŚĆ PROWADNICY

Rozpocząć od wykonania rzazu po przeciwnej stronie

dłużycy. Pociągnąć pilarkę łańcuchową do siebie, po czym

wykonać poprzednią procedurę. (Rys. 28)

Jeżeli dłużyca leży na podłożu, należy wykonać rzaz

wgłębny, aby uniknąć cięcia w podłożu. Zakończyć cięciem

z dołu. (Rys. 29)

CIĘCIE POPRZECZNE DŁUŻ

YCY, NACISK Z DOŁU

Przyjąć stabilną postawę. Rozpocząć od cięcia z dołu.

Głębokość rzazu powinna być równa mniej więcej 1/3

średnicy dłużycy.

Zakończyć cięciem z góry. Rzazy powinny się połączyć.

(Rys. 30)

33. Rzaz odciążający

34. Rzaz poprzeczny

35. Nacisk z dołu

36. Strona naprężenia

37. Strona nacisku

38. Względna głębokość rzazów

GRUBA DŁUŻYCA, O ŚREDNICY WIĘKSZEJ, NIŻ

DŁUGOŚĆ PROWADNICY

Rozpocząć od wykonania rzazu po przeciwnej stronie dłużycy.

Pociągnąć pilarkę łańcuchową do siebie, po czym wykonać

poprzednią procedurę. Wykonać rzaz wgłębny, jeżeli dłużyca

leży tuż nad podłożem Zakończyć cięciem z góry. (Rys. 31)

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODBICIA

Nie należy podejmować prób wykonywania rzazu

wgłębnego bez należytego przeszkolenia. Wykonywanie

rzazu wgłębnego wymaga wykorzystania końcówki

prowadnicy, co może grozić odbiciem. (Rys. 32)

ZAKLESZCZENIE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Wyłączyć silnik. Podnieść dłużycę lub zmienić jej

położenie korzystając z konaru lub żerdzi jako dźwigni.

Nie podejmować prób uwolnienia pilarki łańcuchowej. W

przeciwnym wypadku może dojść do deformacji rękojeści

lub obrażeń spowodowanych przez łańcuch tnący, jeżeli

pilarka łańcuchowa zostanie nagle uwolniona.

KONSERWACJA

Regulacja gaźnika (Rys. 33)

W gaźniku paliwo jest mieszane z powietrzem. Regulacja

gaźnika jest wykonywana podczas testowego rozruchu

silnika w fabryce. Dodatkowa regulacja może być niezbędna

w zależności od klimatu lub wysokości n.p.m. Gaźnik może

być regulowany tylko w jeden sposób:

T = śruba regulacji prędkości biegu jałowego.

Regulacja prędkości biegu jałowego (T)

Skontrolować ﬁ ltr powietrza pod kątem czystości. Jeżeli

prędkość biegu jałowego jest właściwa, narzędzie tnące

nie będzie się obracać. Jeśli wymagana jest regulacja,

dokręcać śrubę T (w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara) w czasie pracy silnika, aż narzędzie

tnące zacznie się obracać

. Wykręcać śrubę (w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara), aż

narzędzie tnące się zatrzyma. Prędkość biegu jałowego jest

poprawna, kiedy silnik pracuje równomiernie we wszystkich

położeniach, znacznie poniżej prędkości obrotowej, przy

której narzędzie tnące zaczyna obracać się.

Jeśli po przeprowadzeniu regulacji prędkości biegu jałowego

narzędzie tnące nadal się obraca, należy skontaktować się z

jednym z centrów serwisowych autoryzowanych przez ﬁ rmę

Hitachi.

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy silnika na biegu jałowym narzędzie tnące

nie może się w żadnym przypadku obracać.

WSKAZÓWKA

Nie wolno przestawiać śruby regulacji wysokich obrotów

(H) ani śruby regulacji niskich obrotów (L).

Mogą one być regulowane wyłącznie przez centra

serwisowe autoryzowane przez ﬁ rmę Hitachi.

Ich przekręcenie może spowodować poważne

uszkodzenia maszyny.

Filtr powietrza (Rys. 34)

Filtr powietrza (41) i gąbkę ﬁ ltra (40), (42) należy czyścić z

pyłu i zabrudzeń, aby uniknąć:

○ Awarii gaźnika.

○ Problemów z uruchomieniem.

○ Spadku mocy silnika.

○ Nadmiernego zużycia części silnika.

○ Nadmiernego zużycia paliwa.

Polski

129

Filtr powietrza należy czyścić codziennie lub częściej, jeśli

praca wykonywana jest w miejscach wyjątkowo zapylonych.

Zdjąć pokrywkę ﬁ ltra powietrza (39) i wyjąć gąbkę ﬁ ltra (40).

Przekręcić ﬁ ltr powietrza (41) 20° w lewo i zdjąć. Następnie

zdjąć gąbkę ﬁ ltra (42).

Przemyć je w ciepłej wodzie z mydłem. Przed ponownym

montażem sprawdzić, czy ﬁ ltr jest suchy. Filtru powietrza

używanego przez dłuższy czas nie można w pełni wyczyścić.

Z tego względu należy okresowo wymieniać go na nowy.

Uszkodzony ﬁ ltr należy zawsze wymienić.

Świeca zapłonowa (Rys. 35)

Na stan świecy zapłonowej maj

ą wpływ następujące

czynniki:

○ Niewłaściwe ustawienie gaźnika.

○ Niewłaściwa mieszanka paliwowa (zbyt dużo oleju w

benzynie).

○ Zabrudzony ﬁ ltr powietrza.

○ Trudne warunki pracy (jak niska temperatura otoczenia).

Czynnik te są przyczyną powstawania osadów na elektrodach

świecy zapłonowej, co może powodować wadliwe działanie

i trudności z rozruchem. Jeśli silnik nie rozwija pełnej mocy,

występują problemy z jego uruchomieniem lub pracuje

nierównomiernie na biegu jałowym, należy zawsze w

pierwszej kolejności skontrolować świecę zapłonową. Jeśli

świeca zapłonowa jest zabrudzona, należy ją wyczyścić i

skontrolować przerwę międzyelektrodową. W razie potrzeby

– wyregulowa

ć ponownie. Prawidłowa przerwa jest równa

0,6 mm. Świeca zapłonowa powinna być wymieniana co

100 godzin pracy lub wcześniej, jeżeli elektrody noszą ślady

poważnego nadżarcia.

Gniazdo olejarki (Rys. 36)

Zawsze, gdy to możliwe, należy czyścić gniazdo olejarki

(43).

Prowadnica (Rys. 37)

Przed użyciem maszyny wyczyścić rowek i gniazdo olejarki

(44) na prowadnicy.

Pokrywa boczna (Rys. 38)

Pokrywę boczną i obszar napędu należy zawsze utrzymywać

w czystości, usuwając wszelki nagromadzony pył i trociny.

Obszar ten należy regularnie smarować olejem lub smarem,

aby zabezpieczyć go przed korozją, gdyż w niektórych

drzewach obecne są wysokie stężenia kwasu.

WSKAZÓWKA

W celu demontażu lub montażu pokrywy bocznej,

pociągnąć do siebie osłonę ręki na przedniej rękojeści

i zwolnić hamulec.

Filtr paliwa (Rys. 39)

Wyjąć ﬁ ltr paliwa (45) ze zbiornika paliwa i dokładnie umyć

go w rozpuszczalniku. Następnie ponownie umieścić cały

ﬁ ltr w zbiorniku.

WSKAZÓWKA

Jeżeli ﬁ ltr paliwa (45) jest stwardniały ze względu na

nagromadzony pył i zabrudzenia, należy go wymienić.

Filtr oleju łańcuchowego (Rys. 40)

Wyjąć ﬁ ltr oleju (46) i dokładnie umyć go w rozpuszczalniku.

Następnie ponownie umieścić cały ﬁ ltr w zbiorniku.

WSKAZÓWKA

Jeżeli ﬁ ltr oleju (46) jest stwardniały ze względu na

nagromadzony pył i zabrudzenia, należy go wymienić.

W przypadku długiego przechowywania

Opróżnić zbiornik paliwa z całego znajdującego się w nim

paliwa. Uruchomić silnik i odczekać do chwili, kiedy się

zatrzyma. Naprawić wszelkie uszkodzenia powstałe podczas

pracy. Wyczyścić urządzenie kawałkiem materiału lub

powietrzem pod ciśnieniem. Poprzez otwór świecy zapłonowej

umieścić kilka kropel oleju do silników dwusuwowych w

cylindrze, a następnie uruchomić silnik, aby wykonał kilka

obrotów w celu równomiernego rozprowadzenia oleju.

Przykryć urządzenie i przechowywać w suchym miejscu.

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

Części ogniwa tnącego (Rys. 41, 42)

OSTRZEŻENIE

○ Podczas ostrzenia łańcucha należy nosić rękawice.

○ Pamiętać, aby zaokrąglić przednią krawędź, aby

zmniejszyć prawdopodobieństwo odbicia lub pęknięcia

nakładki stykowej.

47. Płytka górna

48. Narożnik tnący

49. Płytka boczna

50. Wrąb

51. Krawędź powierzchni przyłożenia

52. Korpus

53. Otwór nitowy

54. Stopa

55. Ogranicznik zagłębienia

56. Prawidłowy kąt na płytce górnej (stopień kątowy zależy

od typu łańcucha)

57. Lekko wystający „haczyk” lub końcówka (zakrzywienie

na łańcuchu bezdłutowym)

58. Szczyt ogranicznika zagłę

bienia na prawidłowej

wysokości poniżej płytki górnej

59. Zaokrąglona przednia strona ogranicznika zagłębienia

OBNIŻANIE OGRANICZNIKÓW ZAGŁĘBIENIA

PILNIKIEM

OSTRZEŻENIE

○ Górnej części zabezpieczających nakładek stykowych

(60) ani zderzakowych ogniw napędowych (61) nie wolno

wygładzać pilnikiem ani ich deformować. (Rys. 43)

○

Wyregulować ogranicznik zagłębienia na określoną wartość.

Niezastosowanie się do powyższych zaleceń zwiększa

prawdopodobieństwo wystąpienia odbicia i może

prowadzić do obrażeń.

1) Jeżeli ogniwa tnące są ostrzone pilnikiem, należy

skontrolować i zmniejszyć głębokość.

2) Ograniczniki zagłębienia należy kontrolować co trzecie

ostrzenie.

3) Umieścić szablon do regulacji ogranicznika zagłębienia

na ogniwie tnącym. Jeżeli ogranicznik zagłębienia

wystaje, należy spiłować go na równi z górną

powierzchnią szablonu. Piłowanie należy zawsze

wykonywać od wewnętrznej strony łańcucha, w kierunku

zewnętrznej strony ogniwa tnącego. (Rys. 44)

4) Zaokrąglić przednie naroż

e, aby zachować oryginalny

kształt ogranicznika zagłębienia po użyciu szablonu do

regulacji ogranicznika zagłębienia. Zawsze stosować

się do zalecanych ustawień ogranicznika zagłębienia,

które zamieszczone zostały w instrukcji konserwacji lub

operatora pilarki łańcuchowej. (Rys. 45)

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SPIŁOWYWANIA

OGNIW TNĄCYCH

Spiłować (62) ogniwo tnące po jednej stronie łańcucha,

wykonując tą czynność ze środka na zewnątrz. Ruchy

pilnikiem wykonywać tylko do przodu. (Rys. 46)

5) Wszystkie ogniwa tnące powinny mieć tę samą długość.

(Rys. 43)

6) Spiłowanie należy wykonać w zakresie, który pozwoli

na usunięcie wszelkich uszkodzeń krawędzi tnących

(pł

ytka boczna (63) i płytka górna (64)) ogniwa tnącego.

(Rys. 47)

WARTOŚCI KĄTÓW OSTRZENIA ŁAŃCUCHA TNĄCEGO

WARTOŚCI KĄTÓW OSTRZENIA ŁAŃCUCHA TNĄCEGO dla

tej maszyny zostały zamieszczone w tabeli na stronie 234.

Harmonogram konserwacji

Poniżej zamieszczone zostały ogólne wskazówki dotyczące

konserwacji. Aby uzyskać szczegółowe informacje należy

skontaktować się z jednym z centrów serwisowych

autoryzowanych przez ﬁ rmę Hitachi.

Polski

130

Przegląd i konserwacja przed użyciem

○ Upewnić się, że gumowe podkładki przeciwdrganiowe

nie noszą śladów starcia, zniszczenia lub uszkodzenia,

a ich obsady nie są poluzowane ani uszkodzone.

○ Sprawdzić, czy nie ma widocznych uszkodzeń sprężyn

antywibracyjnych, ani ich mocowania nie są poluzowane

lub uszkodzone.

○ Skontrolować, czy przednia i tylna rękojeść nie są

odkształcone ani uszkodzone.

○ Skontrolować, czy obsady przedniej i tylnej rękojeści są

odpowiednio dokręcone i nieuszkodzone.

○

Skontrolować, czy śruby, nakrętki itp. każdego z

komponentów są odpowiednio dokręcone i nieuszkodzone.

Konserwacja codzienna

○ Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia.

○ Wyczyścić gniazdo olejarki oleju łańcuchowego.

○ Wyczyścić rowek i olejarkę oleju łańcuchowego w

prowadnicy.

○ Wyczyścić pokrywę boczną ze zgromadzonych trocin.

○ Skontrolować naostrzenie łańcucha tnącego.

○ Skontrolować, czy nakrętka zaciskowa prowadnicy jest

odpowiednio dokręcona.

○ Upewnić się, że osłona prowadnicy łańcucha nie jest

uszkodzona i że można ją poprawnie założyć.

○ Skontrolować, czy nakrętki i ś

ruby są odpowiednio

dokręcone.

○ Skontrolować końcówkę prowadnicy. Wymienić ją na

nową w przypadku zużycia.

○ Skontrolować taśmę hamulca łańcucha. Wymienić ją na

nową w przypadku zużycia.

○ Upewnij się, że hamulec łańcucha działa.

Po wyłączeniu maszyny poprzez wyłączenie

przełącznika zapłonu, aktywuj hamulec łańcucha i

ręcznie pociągnij łańcuch tnący. Jeśli łańcuch tnący się

nie rusza, hamulec łańcucha działa prawidłowo.

Nale

ży także pamiętać, aby podczas ciągnięcia

łańcucha tnącego mieć założone rękawice.

○ Skontrolować, czy łańcuch się nie obraca gdy silnik

pracuje na biegu jałowym.

○ Wyczyścić ﬁ ltr powietrza.

Konserwacja cotygodniowa

○ Sprawdzić rozrusznik cięgnowy – przede wszystkim

samo cięgno.

○ Wyczyścić z zewnątrz świecę zapłonową.

○ Zdemontować świecę zapłonową i skontrolować

przerwę międzyelektrodową. Ustawić ją na 0,6 mm lub

wymienić

świecę zapłonową.

○ Skontrolować, czy wlot powietrza ani rozrusznik

cięgnowy nie są zablokowane.

Konserwacja comiesięczna

○ Przepłukać zbiornik paliwa benzyną i wyczyścić ﬁ ltr

paliwa.

○ Wyczyścić ﬁ ltr oleju łańcuchowego.

○ Wyczyścić z zewnątrz gaźnik i obszar wokół niego.

Konserwacja cokwartalna

○ Wyczyścić żebra chłodzące na cylindrze.

○ Wyczyścić wentylator i obszar wokół niego.

○ Usunąć sadzę z tłumika.

UWAGA

Czyszczenie żeber chłodzących, wentylatora i tłumika

powinno być przeprowadzane przez centra serwisowe

autoryzowane przez ﬁ rmę Hitachi.

KOMBINACJE PROWADNICY I ŁAŃCUCHA TNĄCEGO

Kombinacje prowadnicy i łańcucha tnącego dla tej maszyny

zostały podane w tabeli na stronie 234.

WYBÓR AKCESORIÓW

Lista akcesoriów dla tej maszyny została zamieszczona na

stronie 234.

Strona się ładuje...

12" : 6696990

14" : 6696991

91PX-45XJ (3/8X12") : 6697852

91PX-52XJ (3/8×14") : 6697854

12" : 6685401

14" : 6685439

÷ 2

CS33EDTP 91PX/91VG

9.53 mm 0.64 mm 80° 30° 90° 4 mm 6697724

mm

CS33EDTP

PO12-50CR

(6696990)

300

OREGON 91PX/91VG-45

(6697852)

PO14-50CR

(6696991)

350

OREGON 91PX/91VG-52

(6697854)

6698582

6696827

6697724

6698688

234

Strona się ładuje...

Polski Türkçe

Przedmiot deklaracji: Hitachi przenośna piła łańcuchowa do drzew

CS33EDTP

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

(Tylko dla Europy)

Deklarujemy z pełną, wyłączną odpowiedzialnością, że produkt

spełnia wymogi dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC. Uwzględniono

również następujące normy.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

i CISPR 12:2007

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu

znajdują się w części Specyﬁ kacje.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 111 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 116 dB

Instytucja właściwa: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Szwecja, przeprowadziła kontrolę

zgodnie z wymogami EC iw zgodnie z postanowieniami Artykułu

12, klauzula 3b. Instytucja właściwa wydała zgodny z wymogami

EC certyﬁ kat kontroli nr 0404/11/2300, zgodnie z Załącznikiem IX,

klauzula 4.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Beyan konusu: Hitachi ağaç bakımı için taşınabilir zincirli testere

CS33EDTP

AB UYGUNLUK BEYANI

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün

2006/42/EC ve 2004/108/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan

ederiz. Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

ve CISPR 12:2007

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik

özellikler bölümüne bakın.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 111 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 116 dB

Onay kuruluşu: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, İsveç, Madde 12, bent 3b’ye göre EC tipi bir

inceleme yapmıştır. Onay kuruluşu, Ek IX, bent 4’e göre EC tipi

0404/11/2300 No’lu muayene sertiﬁ kasını düzenlemiştir.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Magyar Română

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi hordozható láncfűrész erdészeti

munkákhoz

CS33EDTP

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

(Csak Európára vonatkozik)

Felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EK, 2004/108/EK irányelveknek. Az alábbi szabványokat

vettük ﬁ gyelembe:

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

és CISPR 12:2007

V függelék. (2000/14/EK): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse

meg a Műszaki adatok c. fejezetet.

Mért hangteljesítmény szint: 111 dB

Garantált hangteljesítmény szint: 116 dB

Tanusító szervezet: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Svédország. A szervezet elvégezte az EK

minősítő vizsgálatát a 12. paragrafus, 3b pontja alapján. A tanúsító

szervezet az EK bevizsgálásról tanúsítványt állított ki, az alábbi

számon: 0404/11/2300 a IX. függelék, 4. pontjánakak megfelelően.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Obiectul declaraţiei: Hitachi drujba portabilă pentru toaletarea arborilor

CS33EDTP

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că prezentul produs se

conformează directivelor CE 42/2006, CE 108/2004. S-a ţinut seama

de următoarele standarde.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

şi CISPR 12:2007

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de

zgomote, vedeţi speciﬁ caţiile capitolului.

Nivel măsurat al puterii sonore: 111 dB

Nivel garantat al puterii sonore: 116 dB

Organismul de certiﬁ care: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suedia, a efectuat teste tip CE,

conform Articolului 12, clauza 3b. Organismul de certiﬁ care a eliberat

certiﬁ catul de testare nr. 0404/11/2300, conform Anexei IX, clauza 4.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Čeština Slovenščina

Předmět prohlášení: Hitachi přenosná řetězová pila pro údržbu stromů

CS33EDTP

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S EC

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento produkt je v souladu

se směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC. Následující normy

byly zohledněny.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

a CISPR 12:2007

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz

speciﬁ kace kapitol.

Naměřená hladina akustického výkonu: 111 dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 116 dB

Notiﬁ kovaná osoba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Švédsko, provedla typové zkoušky

EC odpovídající odstavci 12, bodu 3b. Notiﬁ kovaná osoba vydala

certiﬁ kát typové zkoušky EC č. 0404/11/2300 dle Přílohy IX, bodu 4.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet deklaracije: Hitachi prenosna verižna žaga za delo na drevesih

CS33EDTP

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Velja le za Evropo)

Na svojo izključno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z Direktivami 2006/42/EC, 2004/108/EC. Lahko se upoštevajo

naslednji standardi.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

in CISPR 12:2007

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa

glejte speciﬁ kacije poglavja.

Izmerjen nivo jakosti hrupa: 111 dB

Zajamčen nivo jakosti hrupa: 116 dB

Priglašeni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Švedska, je izvedel EC tipski pregled v skladu z

členom 12, določbo 3b. Priglašeni organ je izdal potrdilo za EC tipski

pregled št. 0404/11/2300 v skladu z Prilogo IX, določbo 4.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 10. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

239

Strona się ładuje...

Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty