VDO MC 2.0 WL Instrukcja obsługi

ITNLPL FRES ENG DE

MC 2.0

Digital Wireless

MC 2.0 WL

DE Bedienungsanleitung

ENG Instruction Manual

FR Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation

IT Manuale d‘ Installazione e Funzionamento

ES Instalacion y operación manual

NL Handleiding

PL Instrukcja obslugi licznika

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch.

Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um das Potenzial des Computers optimal

ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere

nützliche Tips.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Cyclecomputer.

Cycle Parts GmbH

Verpackungsinhalt

Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung:

 VDO Computer

 Universal-

Lenkerhalterung

Zubehör:

 Geschwindigkeits-Sender

Batterie eingebaut

 Speichenmagnet

(Clip-Magnet)

 Batterie  V-

für Computer

Kabelbinder

zur Montage der Halterung

und des Senders

 Unterleg Gummi

für Sender

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Inhaltsverzeichnis

1. Display 4

2. Bedienung 6

3. Funktionen 8

. Informations-Funktionen BIKE 

. Informations-Funktionen ALTI 

. PULS-Option 

. TRITTFREQUENZ-Option 

. Informations-Funktionen PULS 

. Informations-Funktionen TRITTFREQUENZ 

. Umschalten von Rad  auf Rad  

. Sender Pairing und Sensor-Auswahl 

. Display-Beleuchtung 

. Puls-Trainingszone auswählen 

. Auswahl der Starthöhe/

Rekalibrieren der aktuellen Höhe 

. Auto-Start/Stop des Computers 

. Start/Stop der Stoppuhr 

4. Reset 18

. Reset der Tourdaten 

. Reset der Stoppuhr 

. Reset des NAVIGATORS 

. Reset auf Werkseinstellungen 

5. Installation 19

. Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung 

. Batterieeinbau in den Computer 

. Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung 

6. Grundeinstellungen 21

. Sprache einstellen 

. Einstellen der Masseinheiten 

. Einstellen der Reifengrösse 

. Persönliche Daten einstellen 

. Sender Auswahl (Puls oder Trittfrequenz) 

. Uhr einstellen 

. Gesamtkilometer einstellen 

. Navigator einstellen 

. Fahrzeit einstellen 

. Starthöhe einstellen 

. Einstellen der aktuellen Höhe 

. Höhenanpassung beim Transport des Rades 

. Höhenmeter bergauf einstellen 

. Höhenmeter bergab einstellen 

. Pieper einstellen 

7. Schlaf-Modus 35

8. Garantiebedingungen 36

9. Fehlerbehebung 37

10. Technische Speziﬁkationen 39

„>>> P02“ Verweise am Anfang eines Kapitels verweisen auf das

entsprechende Bild im Picturebook!

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

!

1. Display

Das Display kann man in

 Bereiche gliedern:

Bereich 

Temperatur,

aktuelle Höhe,

aktuelle Steigung/

Gefälle

Bereich 

aktueller Puls

oder alternativ:

aktuelle Trittfrequenz

Bereich 

aktuelle Geschwindigkeit

Bereich 

Daten der ausgewählten Funktion

Bereich 

Zeigt in der oberen Zeile (Info-Zeile)

die Bezeichnung der gewählten

Funktion. In der zweiten Zeile

(Menü-Zeile) wird angezeigt,

B

ob es weitere Informationen gibt

„MEHR“

B

ob es eine weitere Auswahlmög-

lichkeit gibt „AUSWAHL“

Bereich 

Indikator-Elemente.

Die Beschreibung der einzelnen

Indikatoren ﬁnden Sie auf

der rechten Seite.

Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert. Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen.

Siehe dazu auch Kapitel 5.2.

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Stoppuhr Indikator

Zeigt an, dass die Stoppuhr noch läuft, während eine andere

Information im Display angezeigt wird.

Indikator Rad /Rad 

Der Computer kann mit zwei verschiedenen Einstellungen für

 Fahrräder arbeiten. Der Indikator zeigt an, welches der beiden

Fahrräder Sie zur Nutzung ausgewählt haben. Die Gesamtkilometer

werden entsprechend für Rad  und für Rad  getrennt gezählt und

gespeichert.

Messeinheit (KMH oder MPH)

Der Computer kann sowohl KMH als auch MPH

anzeigen. Strecken werden entsprechend in Kilometer oder Meilen

angezeigt. Der Indikator zeigt die gewählte Messeinheit an.

Abweichungsindikator Geschwindigkeit

(aktuell) zu Geschwindigkeit (Schnitt)

Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwindigkeit mit der

Durchschnittsgeschwindigkeit.

Der Indikator zeigt an

B

ob die aktuelle Geschwindigkeit über dem

Durchschnitt liegt (+ km/h)

B

unter dem Durchschnitt liegt (- km/h)

B

oder dem Durchschnitt entspricht

(Toleranz +/-  km/h)

Menusteuerungsindikator

Wenn ein Untermenu aufgerufen wurde, blinken diese Indikatoren

und zeigen an, dass es noch weitere Auswahlmöglichkeiten gibt oder

der Computer auf eine Eingabe wartet (Einstell-Modus).

Display-Beleuchtung

Wenn die Beleuchtung eingeschaltet wurde, erkennen Sie das am

LICHT-ICON.

Puls- / Trittfrequenz-Indikator

Der Indikator zeigt an, ob Sie Puls oder Trittfrequenz für die Anzeige

ausgewählt haben.

Zonen-Indikator

Der Zonen-Indikator zeigt an, ob der Puls oder die Trittfrequenz in der

eingestellten Trainingszone liegen.

B

Pfeil nach oben: Puls/Trittfrequenz liegen

unter der Untergrenze

B

Pfeil nach unten: Puls/Trittfrequenz liegen

über der eingestellten Obergrenze

B

Beide Pfeile: Puls/Trittfrequenz liegen in der

eingestellten Trainingszone

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

C = CLEAR

A = ALTI

M = MENU

P = PULS/TF

BIKE

Menü-Indikatoren im Display zeigen durch Blinken an, dass es weitere

Auswahlmöglichkeiten gibt. Im Funktions-Modus erfolgt die Bedie-

nung über  Tasten. Im Einstell-Modus erfolgt die Bedienung über

 Tasten.

2. Bedienung

Für die einfache Bedienung Ihres Computers haben wir das EMC = Easy

Menu Control System entwickelt. Das EMC erleichtert die Bedienung des

Computers über eine Volltext-Menüführung wie sie bei den meisten

Handys verwendet wird.

FUNKTION 

FUNKTION 

FUNKTION 

FUNKTION 

C

= CLEAR

Im Funktions-Modus:

B

Vom Untermenü eine Menüebene zurück springen.

B

C

–  Sekunden halten:

B

Tour Daten auf Null zurückstellen

B

Stoppuhr auf Null zurückstellen.

B

Navigator auf Null zurückstellen

Im Einstell-Modus:

B

C

–  Sekunden halten:

Einstellmenu verlassen,

Zurückspringen zu Funktions-Modus.

B

Eine Eingabe korrigieren.

B

Eine Ziffer zurückspringen.

M

= MENU

Im Funktions-Modus:

B

Verfügbares Untermenü aufrufen.

Sie erkennen ein Untermenü an den

blinkenden Menü-Indikatoren.

B

Auswahl bestätigen.

B

Stoppuhr Starten/Stoppen.

B

M

–  Sekunden halten:

B

Einstellmenu öffnen

Im Einstell-Modus:

B

Eine Einstellung auswählen.

B

Eine gemachte Einstellung bestätigen.

B

Eine getroffene Auswahl bestätigen.

A

= ALTI

Im Funktions-Modus:

B

Anzeige der Höhen-Informationen

Im Einstell-Modus:

B

Im Menu Rückwärts blättern

B

Einzustellende Zahl verringern

P

= PULS/TF

Im Funktions-Modus:

B

Puls-Informationen

oder

B

Trittfrequenz-Informationen

Im Einstell-Modus:

B

Im Menu vorwärts blättern

B

Einzustellende Zahl erhöhen

= BIKE

Im Funktions-Modus:

B

Fahrrad-Funktionen

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

A

= ALTI

Im Funktions-Modus:

B

Anzeige der Höhen-Informationen

B

Bei geöffnetem Untermenu:

Nach unten Blättern im Untermenu

B

ALTI – für  Sekunden halten:

Öffnet das Menu zur Rekalibrierung der aktuellen Höhe

Im Einstell-Modus:

B

Innerhalb der Einstell-Modi abwärts blättern.

B

Eine Ziffer verringern.

P

= PULS/TF

Im Funktions-Modus:

B

Anzeige der Puls-Informationen und der Stoppuhr

(wenn Puls gepairt wurde)

B

Oder alternativ:

Anzeige der Trittfrequenz-Informationen und der Stoppuhr

(wenn die Trittfrequenz gepairt wurde)

B

Bei geöffnetem Untermenu:

Nach oben Blättern im Untermenu

B

PULS / TF – für  Sekunden halten:

Öffnet das Menu zur Auswahl der Puls-

Trainingszone (wenn Puls-Sender gepairt wurde)

Im Einstell-Modus:

B

Innerhalb der Einstell-Modi aufwärts blättern.

B

Eine Ziffer erhöhen.

= BIKE

B

Anzeige der Bike-Funktionen z.B. Tagesstrecke,

Durchschnittgeschwindigkeit, etc.

+

M

= BIKE+MENU

B

Über die Tastenkombination BIKE+MENU

(-Sekunden drücken) öffnen Sie das Menu

zur Auswahl des Senders für Puls oder für

Trittfrequenz

A

+

P

= ALTI+PULS

B

Mit der Tastenkombination ALTI+PULS/ wird

die Stoppuhr gestartet/gestoppt.

B

Die Stoppuhr erscheint sofort in der Anzeige

und wird gestartet /oder gestoppt.

+

C

= BIKE+CLEAR

B

Mit der Tastenkombination BIKE+CLEAR aktivieren

Sie die Display-Beleuchtung.

B

Bei aktivierter Display-Beleuchtung wird der

LICHT-Icon angezeigt.

B

Bei aktivierter Display-Beleuchtung wird bei jedem

Tastendruck die Beleuchtung für ein paar Sekunden

eingeschaltet.

ACHTUNG : Schalten Sie tagsüber die Display-Beleuchtung

über die Tastenkombination BIKE + CLEAR wieder aus.

BATTERIE-EINSPARUNG.

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

3. Funktionen

3.1 Informations-Funktionen BIKE

AKTUELLE GESCHWINDIGKEIT

Wird permanent im Display angezeigt.

Genauigkeit , KMH, Anzeige in , KMH-Schritten

TAGESSTRECKE

Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten Reset. Maximalwert

, km. Bei Überschreiten des Maximalwertes beginnt der Zähler

wieder bei Null.

TAGESSTRECKE/MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu

TAGESTOUR ein Untermenu gibt.

Das Untermenu öffnen Sie mit

M

.

Im Untermenu ﬁnden Sie (blättern mit ALTI

A

oder PULS

P

):

B

Gesamtkilometer RAD  bis max. . km

B

Gesamtkilometer RAD  bis max. . km

B

Totalkilometer Summe für Rad  + Rad  bis max. . km

Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

C

.

FAHRZEIT

Zeigt die Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit dem letzten Reset.

Maximal :: HH:MM:SS.

Bei überschreiten des Maximalwertes beginnt die Fahrzeit-Messung

bei Null.

FAHRZEIT/MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu FAHRZEIT ein

Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

M

.

Im Untermenu ﬁnden Sie (blättern mit ALTI

A

oder PULS

P

):

B

Gesamtfahrzeit Rad  bis max. : HHH:MM

B

Gesamtfahrzeit Rad  bis max. : HHH:MM

B

Totalfahrzeit Rad + Rad  bis max. : HHHH:MM

Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

C

.

DSCHN GSCHW

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit, seit dem

letzten Reset. Genauigkeit:  Kommastellen.

MAX GSCHW

Zeigt die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen

Tour seit dem letzten Reset. Genauigkeit:

 Kommastellen.

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

NAVIGATOR

Der Navigator ist ein zweiter Tages-Kilometer-Zähler. Der Zähler ist:

B

unabhängig vom Tagestour-Zähler.

B

kann beliebig auf Null zurückgestellt werden.

B

kann auf einen Startwert eingestellt werden.

B

kann von diesem Startwert wahlweise vorwärts oder rückwärts

zählen.

Diese besonderen Möglichkeiten erleichtern das Nachfahren von

Touren aus einem Tourenbuch oder Roadbook.

NAVIGATOR/SET

SET zeigt, dass es zum Hauptmenu NAVIGATOR ein

Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

M

.

Hier können Sie einen Startwert einstellen und festlegen, ob von

diesem Startwert vorwärts oder rückwärts gezählt werden soll.

3.2 Informations-Funktionen ALTI

HM BERGAUF

Zeigt die bergauf gefahrenen Höhenmeter der aktuellen Tour,

seit letztem Reset.

HM BERGAUF / MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu

HM BERGAUF ein Untermenu gibt.

Das Untermenu öffnen Sie mit

M

.

Im Untermenu ﬁnden Sie (blättern mit ALTI

A

oder PULS

P

):

B

Höhenmeter bergauf für Rad 

B

Höhenmeter bergauf für Rad 

B

Höhenmeter bergauf Total für Rad +

Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

C

.

HÖHE MAX

Zeigt die maximale Höhe (höchster Punkt) der aktuellen Tour.

HÖHE MAX / MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu

HÖHE MAX ein Untermenu gibt. Das Untermenu

öffnen Sie mit

M

.

Im Untermenu ﬁnden Sie (blättern mit ALTI

A

oder PULS

P

):

MAX HÖHE für RAD  :

höchster Punkt aller bisherigen Touren mit Rad .

MAX HÖHE für RAD :

höchster Punkt aller bisherigen Touren mit Rad .

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

DSCHN STEIG: Durchschnittliche Steigung

(in Prozent) auf der aktuellen Tour.

MAX STEIGUNG: Maximale Steigung (in Prozent) auf

der aktuellen Tour.

HM BERGAB

Zeigt die bergab gefahrenen Höhenmeter der aktuellen Tour,

seit letztem Reset.

HM BERGAB / MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu

HM BERGAB ein Untermenu gibt. Das Untermenu

öffnen Sie mit

M

.

Im Untermenu ﬁnden Sie (blättern mit ALTI

A

oder PULS

P

):

B

Höhenmeter bergab für Rad 

B

Höhenmeter bergab für Rad 

B

Höhenmeter bergab Total für Rad +

Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

C

.

DSCHN DOWNH.: Zeigt das durchschnittliche Gefäl-

le der aktuellen Tour (in Prozent).

MAX DOWNH.: Zeigt das maximale Gefälle der aktu-

ellen Tour (in Prozent). 3.5 Informations-Funktionen PULS

Nach dem Pairing des Puls-Senders wird im Bereich

 des Displays der aktuelle PULS angezeigt. Im Funk-

tions-Modus können die Funktionen über die-Taste

PULS/ TF

P

abgerufen werden.

Mit dem RESET der Tourdaten werden auch die

PULS-Daten auf Null zurückgestellt.

3.3 PULS-Option >>> P04-05

Auswahl Puls oder Trittfrequenz-Funktion

Das PULS-Menü steht nur zur Verfügung, wenn:

B

der PULS-Sender ausgewählt wurde

(Siehe Sender-Auswahl Kapitel . und .).

B

der PULS-Sender beim Pairing gepairt wurde.

Hinweis: Puls und Trittfrequenz können nicht gleichzeitig

empfangen werden.

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Nach dem Pairing des Trittfrequenz-Senders wird

im Bereich  des Displays die aktuelle Trittfrequenz

angezeigt. Im Funktions-Modus können die Tritt-

frequenz-Informationen über die Taste PULS/ TF

P

abgerufen werden.

Mit dem RESET der Tourdaten werden auch die

Trittfrequenz-Daten auf Null zurückgestellt.

3.4 Trittfrequenz-Option >>> P06

Das Trittfrequenz-Menü steht nur zur Verfügung, wenn:

der Trittfrequenz-Sender installiert ist.

B

der Trittfrequenz-Sender ausgewählt wurde

(Siehe Sender-Auswahl Kapitel . und .).

B

der Sender beim Pairing gepairt wurde.

Hinweis: Puls und Trittfrequenz können nicht gleichzeitig

empfangen werden.

KALORIEN: Zeigt den Kalorienverbrauch auf der

aktuellen Tour an (seit letztem Reset).

ZEIT UNTER: zeigt die Zeit an, in der der Puls unter

der eingestellten Untergrenze der Trainingszone lag.

ZEIT IN: zeigt die Zeit an, in der der Puls innerhalb

der eingestellten Trainingszone lag.

3.5 Informations-Funktionen PULS

Diese Informationen stehen nur zur Verfügung wenn der

Puls-Sender ausgewählt und gepairt wurde.

PULS MITTEL: zeigt den Durchschnittspuls auf der

aktuellen Tour an (seit letztem Reset).

PULS MAX: Zeigt den maximalen (höchsten ) Puls

auf der aktuellen Tour an (seit letztem Reset).

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

Diese Informationen stehen nur zur Verfügung wenn der

Trittfrequenz-Sender ausgewählt und gepairt wurde.

TF-DSCHN: Zeigt die Durchschnitts-Trittfrequenz

der aktuellen Tour (seit letztem Reset).

TF-MAX: zeigt die maximale Trittfrequenz der

aktuellen Tour (seit letztem Reset).

ZEIT UNTER: zeigt die Zeit an, in der die Trittfre-

quenz unter der eingestellten Untergrenze der

Trainingszone lag.

ZEIT IN: zeigt die Zeit an, in der die Trittfrequenz

innerhalb der eingestellten Trainingszone lag.

3.7 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P02

ZEIT ÜBER: zeigt die Zeit an, in der der Puls über der

eingestellten Obergrenze der Trainingszone lag.

STOPPUHR: Unabhängige Stoppuhr zum Messen

von Zeiten/ Intervallen.

UHR: zeigt die aktuelle Uhrzeit.

3.6 Informations-Funktionen Trittfrequenz >>> P06

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Das ausgewählte Rad  oder  wird im Display unten links ( )

angezeigt.

Hinweis: Der Sender am Rad 2 muss vor Inbetriebnahme auf Rad 2

eingestellt worden sein.

>>> P02

3.7 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P02

Ihr VDO Computer kann an  Fahrrädern verwendet werden. Wenn Sie

von Rad  auf Rad  wechseln, erkennt der Computer den Sender von

Rad . Der Computer stellt sich dann automatisch auf Rad  um. Alle

Daten werden jetzt für Rad  abgespeichert. Wenn Sie den Computer

wieder an Rad  verwenden, wird Sender  erkannt. Der Computer

stellt sich auf Rad  um. Die Daten werden jetzt für Rad 

abgespeichert.

ZEIT ÜBER: zeigt die Zeit an, in der die Trittfrequenz

über der eingestellten Obergrenze der Trainings-

zone lag.

STOPPUHR: Unabhängige Stoppuhr zum Messen

von Zeiten/ Intervallen.

UHR: zeigt die aktuelle Uhrzeit.

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

3.9 Display Beleuchtung

3.10 Puls-Trainingszone auswählen

3.8 Sender Pairing und Sensor-Auswahl

Die Geschwindigkeits-, Puls- oder Trittfrequenz-Signale werden digital

und codiert an Ihren Computer übertragen. Diese Technik ist weniger

störanfällig als analoge Übertragung. Dadurch kommt es beim Fahren

in der Gruppe nicht zu Datenüberlagerungen (kein Cross Talk). Damit

der Computer die digitalen Codierungen der Sender erlernt, muss ein

Pairing gemacht werden:

step  Wählen Sie aus, ob Sie Puls- oder Trittfrequenz-oder keine Puls/

Trittfrequenz-Daten im Display sehen wollen.

Drücken Sie

M

+ für  Sekunden.

Wählen Sie mit ALTI

A

oder PULS

P

den gewünsch-

ten Sender TRITTFREQUENZ oder PULS oder keinen

der beiden Sender (kein Puls und keine Trittfre-

quenz). Mit

M

bestätigen Sie die Auswahl.

PULS AUSWAHL OK? oder TRITTFREQ. AUSWAHL OK?

oder KEIN SENDER AUSWAHL OK? erscheint im Dis-

play. Mit

M

bestätigen Sie. SENSOR AUSWAHL OK

bestätigt der MC ..

step  Setzen Sie den Computer in die Lenkerhalterung. Die Anzeige

für die Geschwindigkeit und für PULS oder für die Trittfrequenz

blinken jetzt. Wenn Sie keinen Sender (Puls oder Trittfrequenz)

gewählt haben, blinkt nur die Anzeige für die Geschwindigkeit.

Das Blinken zeigt an, dass der Computer seine Sender sucht.

step  Drehen Sie jetzt das Vorderrad, oder fahren Sie einfach los und

der Computer erlernt die digitalen Codierungen (Pairing). Sobald das

Pairing erfolgreich war, werden Geschwindigkeit und Puls oder Tritt-

frequenz im Display angezeigt.

ACHTUNG: Die Pairingzeit beträgt 5 Minuten.

Wenn Sie in diesen 5 Minuten nicht losfahren, ﬁndet kein Pairing

statt. Geschwindigkeit, Puls oder Trittfrequenz werden nicht

angezeigt. Das Pairing muss dann wiederholt werden:

B

Wenn der Computer in den Schlaf-Modus gegangen ist, wird ein

erneutes Pairing durch drücken auf eine Taste gestartet.

Oder

Den Computer erneut in die Lenkerhalterung einsetzen.

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Wenn bei aktivierter Display-Beleuchtung eine Taste gedrückt wird,

wird für ein paar Sekunden die Beleuchtung eingeschaltet.

Für den FIT-Bereich wird die Untergrenze auf

 Prozent berechnet, die Obergrenze wird auf

 Prozent der persönlichen maximalen Pulsfre-

quenz berechnet.

Für den FAT-Bereich (Bereich der Fett-Verbrennung)

wird die Untergrenze auf  Prozent berechnet,

die Obergrenze wird auf  Prozent der persönli-

chen maximalen Pulsfrequenz berechnet.

Die persönliche maximale Pulsfrequenz wird in den

Einstellungen unter EIGENE DATEN eingestellt

(Siehe Kapitel .)

3.9 Display Beleuchtung

3.10 Puls-Trainingszone auswählen

Der MC . hat eine Display-Beleuchtung.

Die Display Beleuchtung wird aktiviert mit den Tasten +

C

Bei aktivierter Display-Beleuchtung wird der LICHT Icon im Display

angezeigt.

Wenn der PULS Sender ausgewählt wurde kann über die PULS /

TF-Taste

P

die Trainingszone ausgewählt werden.

Der MC . hat  Trainings-Zonen.

PULS/ TF

P

für  Sekunden halten.

PULS BEREICH AUSWAHL? Blinkt.

PULS BEREICH

B

FIT – (Zahlenbeispiel)

B

FAT – (Zahlenbeispiel)

B

OWN – (Zahlenbeispiel)

wird angezeigt.

MIT PULS

P

oder ALTI-Taste

A

wird die gewünschte Trainingszone

ausgewählt. Mit der

M

-Taste wird die Auswahl bestätigt.

OWN - (Zahlenbeispiel) AUSWAHL OK? Wird abgefragt.

Mit der

M

-Taste wird bestätigt.

PULS BEREICH AUSWAHL OK meldet der MC . zur Bestätigung.

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

3.12 Auto-Start/Stop des Computers

HÖHE AKTUELL HÖHE mit

M

bestätigen.

AKTUELL HÖHE – HÖHE oder

AKTUELL HÖHE – L-DRUCK NN wird angezeigt.

Auswahl erfolgt über PULS

P

oder ALTI-Taste

A

.

Mit

M

bestätigen.

Die einzustellende Ziffer blinkt.

Mit PULS/TF

P

oder ALTI

A

wird die Ziffer erhöht

oder reduziert.

Dann erfolgt die Abfrage:

AKTUELLE HÖHE – AUSWAHL OK? Mit

M

bestätigen.

AKTUELL HÖHE – SET FERTIG meldet der MC . zur

Bestätigung.

3.11 Auswahl der Starthöhe / Rekalibrieren der aktuellen Höhe

Der MC . kann mit  verschiedenen Starthöhen arbeiten (Beispiel:

Heimathöhe und Höhe am Urlaubsort).

Die aktuelle Höhe kann über Eingabe der METER eingestellt werden

oder über Eingabe des LUFTDRUCKS über NN (Normal Null).

Lesen Sie dazu auch Kapitel ..

STARTHÖHE

B

ALTI-Taste

A

 Sekunden halten.

B

HÖHE AUSWAHL? Blinkt im Display

B

HÖHE

B

AKTUELL HÖHE

B

STARTHÖHE 

B

STARTHÖHE 

wird angezeigt (je nach letzter aufgerufener Konﬁguration)

B

Mit ALTI

A

oder PULS/ TF

P

wird ausgewählt

B

Mit

M

wird die Auswahl bestätigt.

B

Bei den Starthöhen erfolgt die Abfrage  (Zahlenbeispiel)

B

STARTHÖHE  (oder ) AUSWAHL OK?

B

Mit MENU wird die Auswahl bestätigt.

B

HÖHE SET FERTIG meldet der MC . zur Bestätigung

AKTUELLE HÖHE

Bei AKTUELL HÖHE kann die aktuelle Höhe nachkalibriert werden. Das

kann durch Eingabe der (bekannten ) Höhe in METER erfolgen oder

durch Eingabe des Luftdrucks über NN. Den Wert für den Luftdruck

über NN bekommt man z.B. im Internet auf www.meteo.de

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Manuell kann der Computer nach einer Pause auch durch Drücken

einer Taste wieder eingeschaltet werden.

Noch mal ALTI

A

+ PULS

P

stoppt die Stoppuhr und bringt die Stopp-

uhr direkt in die Anzeige.

Wenn die Stoppuhr in der Anzeige ist, kann sie auch alternativ mit der

Taste

M

gestartet/gestoppt werden.

3.12 Auto-Start/Stop des Computers

3.13 Start/Stop der Stoppuhr

Der MC . hat einen Bewegungs-Sensor. Nach ei-

ner Pause wird der Computer automatisch beim

weiterfahren über den Bewegungs-Sensor wieder

eingeschaltet.

Direktzugriff auf die Stoppuhr über ALTI

A

+ PULS

P

gleichzeitig

drücken. Die Stoppuhr ist direkt in der Anzeige und die Stoppuhr wird

gestartet.

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

5 Installation

5.1 Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01

bei PULS-Auswahl:

B

Durchschnitt-Puls

B

Max Puls

B

Kalorien

B

Zeit über

B

Zeit in

B

Zeit unter

bei Trittfrequenz-Auswahl:

B

Durchschnitt Trittfrequenz

B

Max Trittfrequenz

B

Zeit über

B

Zeit in

B

Zeit unter

4 Reset

4.1 Reset der Tourdaten

Mit der

C

-Taste  Sekunden halten werden die Tourdaten vor dem

Start der nächsten Tour auf Null zurückgesetzt.

Im Display erscheint TOUR DATEN RESET?

Wenn die

C

-Taste weiter gedrückt wird, werden die Daten zurückge-

stellt.

Es werden folgende Werte zurückgesetzt:

B

Tagestrecke

B

Fahrzeit

B

Durchschnitt KMH

B

Max KMH

B

HM bergauf

B

Durchschnitt-Steigung

B

Max Steigung

B

HM bergab

B

Durchschnitt Gefälle

B

Max Gefälle

Im Display erscheint die Abfrage STOPPUHR RESET? Die Stoppuhr wird

auf Null zurückgestellt.

Im Display erscheint die Abfrage NAVIGATOR RESET?

Der Navigator wird auf Null zurückgestellt.

4.2 Reset der Stoppuhr

4.3 Reset des NAVIGATORS

Die Stoppuhr muss zum Reset in der Anzeige sein.

Zum Reset die Taste

C

für Sekunden halten.

Der Navigator (-ter Teilstreckenzähler) muss zum Reset in der

Anzeige sein.

Zum Reset die Taste

C

für  Sekunden halten.

ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 

Wenn Sie absolut sicher sind, dass Sie den MC . auf Werkseinstellung

zurücksetzen wollen, dann mit

M

bestätigen.

RESET – SET FERTIG meldet der MC . zur Bestätigung.

4.4 Reset auf Werkseinstellungen

Der MC . kann auf Werkseinstellungen zurückgestellt werden.

ACHTUNG: Dabei werden alle Daten und alle persönlichen

Einstellungen gelöscht.

B

Alle Tasten gleichzeitig für  Sekunden gedrückt halten.

B

Im Display erscheint die Abfrage

WERKSEINSTLG RESET? RESET SICHER?

5 Installation

5.1 Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01

Beginnen Sie mit der Montage von Sender und Magnet.

ACHTUNG: Der Abstand des Senders vom Computer am Lenker sollte

nicht über 70 cm liegen (Funkreichweite).

step  Legen Sie das Unterleg-Gummi unter den Sender. Montieren Sie

den Sender auf der Gabelseite, an der Sie später den Computer am Len-

ker montieren wollen (rechts oder links) mit beiliegendem Kabelbinder

(zunächst lose, noch nicht festziehen).

ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sender muss dabei zu den

Speichen zeigen. Der Sender kann je nach Platzverhältnissen vorne

auf die Gabel, innen an der Gabel oder nach hinten zeigend an der

Gabel, montiert werden. >>> P03

step  Speichenmagnet um eine Außen-Speiche legen. Der silberne

Magnetkern zeigt dabei zum Sender. Magnet an der Sensor-Markie-

rung auf dem Sender mit etwa  –  mm Abstand ausrichten.

step  Sender und Magnet endgültig ausrichten und ﬁxieren: Kabel-

binder festziehen und Magnet kräftig zudrücken.

step  Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Montage, entsprechend

den Fuß der Lenkerhalterung um ° drehen. Dazu die Schrauben in

der Halterung lösen, Fuß herausnehmen und um ° drehen, einsetzen

und Schrauben wieder festdrehen.

ACHTUNG: Schrauben nicht überdrehen.

MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

5.2 Batterieeinbau in den Computer >>> P07

5.3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P08

Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert.

Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen.

step  Öffnen Sie mit einem Geldstück den Batteriefachdeckel.

step  Legen Sie die Batterie mit dem +Pol nach oben in das

Computergehäuse ein.

step  Achten Sie darauf, dass sich die Batterie nicht verkantet.

step  Beachten Sie, dass die Gummidichtung glatt auf dem

Batteriefachdeckel auﬂiegt.

Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer sicher mit der

Lenkerhalterung.

step  Computer in  Uhr-Position in die Halterung einsetzen.

step  Computer nach rechts auf -Uhr-Position drehen „twist“ und in

das Haltesystem einrasten „click“.

step  Setzen Sie den Batteriefachdeckel in die Öffnung ein und drehen

Sie ihn mit einem Geldstück nach rechts bis zum Anschlag fest

(ca. ⅓ Umdrehung).

step  Nach dem Einlegen der Batterie geht der Computer in den

Einstellmodus für die Sprache. Siehe dazu Kapitel .

TIPP zum Batteriewechsel: VDO empﬁehlt einen jährlichen Batte-

riewechsel. Kaufen Sie rechtzeitig eine neue Batterie, um eine ein-

wandfreie Funktion der Funkübertragung sicherzustellen. Beim

Batteriewechsel werden alle Einstellungen und die gefahrenen

Gesamtkilometer gespeichert.

step  Zum Herausnehmen den Computer nach links drehen

(dabei nicht drücken oder ziehen).

Gedankenstütze: Rein nach Rechts, Los nach Links

step  Kabelbinder durch die Schlitze in der Lenkerhalterung führen,

um den Lenker oder den Vorbau legen und anziehen (noch nicht fest-

ziehen).

step  Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des Computers ausrichten,

um optimale Ablesbarkeit zu erreichen. Kabelbinder jetzt festziehen.

Überstehende Enden mit Zange abknipsen.

Strona jest ładowana ...

VDO MC 2.0 WL Instrukcja obsługi

VDO MC 2.0 WL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty