VDO X1 Instrukcja obsługi

Marka: VDO

Model: X1

Kategoria: Akcesoria rowerowe

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GB Instruction Manual

SLO Navodila Za Uporabo

PL Instrukcja obslugi licznika

JP 取扱説明書

S erieS-X

JP PL SLO GB

X1 VDO CYCLECOMPUTING2

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 3

Preface

Congratulations

With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance.

In order to fully beneﬁt from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this

manual. It contains all operating instructions and many other useful tips.

We hope you enjoy cycling with your VDO bike computer.

Cycle Parts GmbH

Pack contents

Please ﬁrst check that this pack is complete:

Table of contents

1. Display 4

2. Operation 6

3. Information functions 7

4. Installation 8

4.1 Fitting the sensor, magnet

and handlebar holder 8

4.2 Installing the battery in the computer 8

4.3 Placing the computer into

the handlebar holder 9

5. Basic settings 10

5.1 Setting the language 10

5.2 Setting and measuring the wheel size 10

5.2.1 Select from tyre table 10

5.2.2 Setting using wheel circumference 12

5.3 Setting the clock 13

5.4 Setting the total kilometres 14

5.5 Switch from bike 1 to bike 2 14

5.6 Service interval display

5.7 Sleep mode 16

5.8 Reset functions 17

6. Terms of guarantee 18

7. Technical speziﬁcations 18

8. Troubleshooting 19

„>>> P02“ links at the beginning of a chapter

are related to the respective picture in the

picture book!

1 VDO computer

Battery installed

1 rubber pad

for sensor

1 spoke magnet

(clip magnet)

cable ties

for ﬁtting the holder

and sensor

1 universal handlebar holder

with cable and sensor

X1 VDO CYCLECOMPUTING4

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 5

1. Display

Service indicator

shows that your bike should go for a service.

You can set the service interval individually for

bike 1 and bike 2.

Indicator bike 1/bike 2

The computer can work with two different set-

tings for 2 bikes. The indicator shows which of the

two bikes you have chosen to use.

The total distances are accordingly counted and

stored separately for bike 1 and bike 2.

Measurement unit (KMH or MPH)

The computer can display both KHM and MPH.

Distances are shown in kilometres or miles

accordingly.The indicator shows the selected

measurement unit.

Speed difference indicator (current)

to speed (average)

The computer compares the current speed

with the average speed.

The indicator shows:

whether the current speed is higher than

the average (+1 KMH)

below the average (-1 KMH)

or matches the average

(tolerance +/- 1 KMH).

Menu prompt indicator

When a submenu has been accessed, these indi-

cators ﬂash and show that there are other selec-

tion options or that the computer is waiting for

an entry (setting mode).

The display can be divided

into 4 sections:

Section 1

always shows

the current time.

You will also ﬁnd

indicator elements

on the display.

You can ﬁnd the description

of the individual indicators on

the right hand side.

Section 2

shows the

current speed.

Section 3

shows the value of the

display function/

information that you

selected.

Section 4

shows the description of

the selected function in

the top line (info line). The

second line (menu line)

shows,

whether there is more

information „MORE“

whether there is

another selection

option „SELECT“

X1 VDO CYCLECOMPUTING6

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 7

= CLEAR

In function mode:

Jump back a menu level from

the submenu.

In setting mode:

Jump back to function mode.

Correct an entry.

Jump back a digit.

= DOWN

In function mode:

Scroll downwards within

the functions.

In setting mode:

Scroll downwards within

the setting modes.

Decrease a digit.

= MENU

In function mode:

Access available submenu.

Conﬁrm selection.

You can recognise a submenu by

the ﬂashing menu indicators.

In setting mode:

Select a setting.

Conﬁrm a setting.

Conﬁrm a selection made.

= UP

In function mode:

Scroll upwards within

the functions.

In setting mode:

Scroll upwards within

the setting modes.

Increase a digit.

Menu indicators on the display ﬂash to show that

there are other selection options.

In function mode and setting mode, the computer is

operated using the 4 buttons.

2. Operation

To make your computer easy to use, we have

developed the EMC Easy Menu Control system.

The EMC makes your computer easier to operate

by means of a full text menu guidance,

as is used on most mobile phones.

3. Information functions in function mode

TRIPDISTANCE

Shows the distance of the current trip since the

last reset.Maximum value 999.99 km.

If the maximum value is exceeded, the counter

starts again at zero. At the same time the values for

ride time and average speed are set back to zero

TRIPDISTANCE/MORE

MORE shows that there is a submenu for the main

menu TRIPDISTANCE. You open the submenu with

the

button. In the submenu you will ﬁnd:

Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up to a

maximum of 99,999 km.

Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE 2 up to a

maximum of 99,999 km.

Total kilometres for Bike 1 + Bike 2 ODO TOTAL

up to a maximum of 199,999 km.

You leave the submenu by pressing

again.

RIDE TIME

Shows the ride time of the current day‘s trip since

the last reset. Maximum 23:59:59 HH:MM:SS

If the maximum value is exceeded, the ride time

measurement starts again at zero. At the same

time the day‘s tripdistance and average speed are

set back to zero.

AVG SPEED

Shows the average speed, calculated from the

day‘s tripdistance and ride time, since the last reset

Accuracy: 2 decimal places.

The average speed is recalculated if the day‘s trip-

distance or ride time exceeds the maximum value.

MAX SPEED

Shows the maximum speed on the current trip since

the last reset. Accuracy: 2 decimal places.

C = CLEAR

FUNCTION 3

FUNCTION 4

FUNCTION 5

FUNCTION 6

DOWN

M = MENU

X1 VDO CYCLECOMPUTING8

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 9

4 Installation

4.1 Fitting the sensor, magnet and handlebar holder >>> P01

When ﬁtting to suspension forks, it is essential

to bear in mind the spring deﬂection of the

forks. The cable requires an appropriate amount

of play.

ATTENTION: Risk of broken cable.

step 1 Place the rubber pad under the sensor.

Fit the sensor on the same side of the fork

where you later want to ﬁt the computer to the

handlebars (right or left) using the cable ties

supplied (loose at ﬁrst, do not pull tight just yet).

Depending on the room available, the sensor can

be ﬁtted at the front of the fork, inner side of the

fork or backside of the forks. >>> P02

step 2 Place spoke magnet around an outer

spoke. The silver middle of the magnet points

towards the sensor. Align the magnet to

the sensor mark with a gap of about 1 - 5 mm.

step 3 Align sensor and magnet for good and

fasten in place: Pull cable ties tight and push

magnet in ﬁrmly.

step 4 Install cable from sensor already

ﬁtted along brake cable to the handlebars

(fasten with cable ties supplied) Ideally:

Coil sensor cable up around the brake cable.

step 5 Decide whether ﬁtting to handlebar or

stem and turn the base of the handlebar holder

by 90° accordingly. To do so, undo the screws in

the holder, take out the foot and turn it 90°,

insert and tighten the screws again.

ATTENTION: Do not over tighten screws.

step 6 Guide the cable ties through the slot

in the handlebar holder, place around the

handlebars or the stem and pull (do not pull

tight just yet).

step 7 If ﬁtting to handlebars: Align computer

angle to achieve optimum readability. Now pull

cable ties tight. Snip off protruding ends with

clippers.

4.2 Installing the battery in the computer >>> P03

Your VDO computer is supplied with a 3V batte-

ry (type 2032). The battery is already installed

when supplied. To change the battery, proceed

as follows:

step 1 Place the battery in the computer casing

with the +terminal facing up.

step 2 Make sure that the battery does not

get wedged.

step 3 Take care that the rubber seal lies ﬂat on

the battery compartment lid.

step 4 Insert the battery compartment lid into the

opening and turn it with a coin to the right as far

as it will go (approx. 1/3 turn).

TIP for changing battery: VDO recommends

changing the battery once a year. Buy a new

battery in good time to ensure the function works

perfectly. When the battery is changed, all basic

computer settings are reset to factory settings.

Before removing the old battery, it is therefore

essential to note down the wheel sizes entered

and the total kilometres cycled so far for your

bike 1 and bike 2. Program these in again after

inserting the new battery.

4.3 Placing the computer into the handlebar holder >>> P04

The VDO twist-click system fastens the computer

securely with the handlebar holder.

step 1 Place computer into the holder in 10 o’clock

position.

step 2 Twist computer to the right to 12 o’clock

position and click into the holder system.

step 3 To take the computer out, twist to the left

(do not push or pull).

How to remember:

Rigid to the Right, Loose to the Left

X1 VDO CYCLECOMPUTING10

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 11

5. Basic settings

5.1 Setting the language

Using the buttons, go to

SETTINGS/SELECT.

Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode).

to LANGUAGE SELECT.

Conﬁrm with

to LANGUAGE ENGLISH.

Conﬁrm with

ENGLISH SELECT OK? Conﬁrm with

LANGUAGE SELECT DONE. The computer automati-

cally returns to the start menu SETTINGS/SELECT.

5.2 Setting and measuring the wheel size

You must set the wheel size (wheel roll circum-

ference) of your bike so that your VDO computer

can measure correctly.

There are 2 ways of doing this:

5.2.1 Setting using tyre table

The common types of tyres are listed in the tyre

table. If your tyre type is not listed, we recommend

entering the wheel size manually.

The values given in the table are approximate

values. These values differ according to brand, tyre

height and tyre proﬁle. This can consequently also

lead to discrepancies in the distance measured

and the speed shown.

mm-value inch-value

16 x 1,75 1272 50,1

20 x 1,75 1590 62,6

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

24 x 1,75 1907 75,1

26 x 1 1973 77,7

26 x 1,5 2026 79,8

26 x 1,6 2051 80,7

26 x 1,75 2070 81,5

26 x 1,9 2089 82,2

26 x 2,00 2114 83,2

26 x 2,125 2133 84,0

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

26 x ¾ 1954 76,9

27 x 1 ¼ 2199 86,6

28 x 1,5 2224 87,6

28 x 1,75 2268 89,3

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

30-622 2149 84,6

32-622 2174 85,6

37-622 2205 86,8

40-622 2224 87,6

How to set the tyre size by selecting the tyre:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using up/down go to

WHEELSIZE/SET.

Conﬁrm with

MEASUREMENT/KMH.

Conﬁrm with

or to

change to MPH.

WHEELSIZE/BIKE 1 (use to

go to setting for bike 2).

Conﬁrm with

WHEELSIZE/ TYRE SELECT.

Conﬁrm with

TYRE SELECT/SELECT.

Now select your tyres using

. Conﬁrm with

The conﬁrmation question appears “Tyresize“/

SELECT OK? When the displayed tyre size matches

the one you want, conﬁrm with

The display conﬁrms WHEELSIZE/SET DONE

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

X1 VDO CYCLECOMPUTING12

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 13

5.2.2 Setting using wheel circumference >>> P05

To enter the wheel size manually, you must ﬁrst

measure the wheel roll circumference on your bike.

Measuring wheel roll circumferences:

step 1 Precisely align valve on the front wheel

vertically to the ground.

step 2 Mark this spot on the ground with a line

(e.g. chalk).

step 3 Push the bike forwards one turn of the

wheel until the valve is vertical to the ground

again.

step 4 Also mark this spot on the ground.

step 5 Measure the distance between the two

marks.That is your wheel circumference

(=roll circumference).

step 6 Enter the wheel circumference measured

in this way into your VDO computer.

ATTENTION: If you have selected KMH display,

you must enter the wheel circumference in mm

(If MPH display is selected, enter the wheel

circumference in inches).

How to set the wheel size manually:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode)

Using go to WHEELSIZE/

SET. Conﬁrm with

MEASUREMENT/KMH.

Conﬁrm with

or to

change to MPH.

WHEELSIZE/BIKE 1.

(use to go to setting for

bike 2) Conﬁrm with

Using go to

WHEEL-SIZE/MANUAL SET.

Conﬁrm with

ATTENTION: The factory settings for bike 1 = 2155 mm

and for bike 2 = 2000 mm. If you do not enter any

wheel sizes, the computer works with these fac-

tory settings. The values measured in this way

for speed, distance etc. can differ widely from

the actual values.

BIKE 1 ...SET SIZE/CONTINUE

Now set the wheel roll circum-

ference measured using .

Conﬁrm the entry with

BIKE 1/SET OK? Conﬁrm with

The display conﬁrms: WHEELSIZE/SET DONE.

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

How to set the clock:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode)

Using go to CLOCK/SET.

Conﬁrm with

CLOCK/24-H-MODE (you can

switch to 12-H mode using .

Conﬁrm with

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

Set the hours using .

Conﬁrm the hour setting

with

CLOCK...SET MINUTES/

CONTINUE. Set the minutes

using . Conﬁrm the

minutes setting with

CLOCK/SET OK? Conﬁrm with

The display conﬁrms: CLOCK/SET DONE.

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

5.3 Setting the clock

X1 VDO CYCLECOMPUTING14

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 15

You can program the values on the distance coun-

ter at any time (e.g. at the end of a season).

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using go to ODOMETER/

SET. Conﬁrm with

5.4 Setting the total kilometres

ODOMETER/ODO BIKE 1

(use to go to setting for

BIKE 2). Conﬁrm with

ODO BIKE 1 ...SET DISTANCE/

CONTINUE.

You can set the ﬂashing digits

using .

To access the next digit, con-

ﬁrm with

. Repeat the steps

until the last digit on the right

is ﬂashing. Conﬁrm with

ODO BIKE 1/SET OK? Conﬁrm with

The display conﬁrms ODO BIKE 1/SET DONE.

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

5.5 Switch from bike 1 to bike 2

Your VDO computer can be used on two bikes.

If you switch from bike 1 to bike 2, you must set the

computer to the bike being used before the ride.

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using go to BIKE/SELECT

Conﬁrm with

BIKE 1 (use to switch to

bike 2). Conﬁrm with

BIKE 1 /SELECT OK? Conﬁrm with

The display conﬁrms BIKE/SELECT DONE

Automatic return to SETTINGS/SELECT

The selected bike 1 or 2) is

shown on the display bottom

left. ( )

ATTENTION, important note: When switching

from bike 1 to 2 or vice versa, the data for day‘s

tripdistance, ride time, average speed and max.

speed for the last trip are set to zero.

5.6 Service interval display

How to set the service interval:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using go to BIKE SERVICE/

SET. Conﬁrm with

BIKE SERVICE/ON (switch to OFF

using ). Conﬁrm with

The VDO service interval display reminds you to

have your bike checked in the workshop.

You can switch the service interval ON or OFF.

You can set separate service intervals for 2 bikes

When the set service interval distance has been

reached:

The -symbol ﬂashes on the display.

The information line displays

BIKE SERVICE/BIKE 1

You should now either carry out the

recommended bike check yourself or

have the bike checked by your dealer.

Press any button. The text BIKE SERVICE

disappears again. After another 50 km

the also disappears. You can also switch

off the ﬂashing -symbol.

To do so, enter the service interval again.

X1 VDO CYCLECOMPUTING16

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 17

BIKE SERVICE/BIKE 1

(use to switch to bike 2)

Conﬁrm with

BIKE 1 ...SET DISTANCE/

CONTINUE. You can set the ﬂash-

ing digits using To access

the next digit, conﬁrm with

Repeat the steps until the last digit on the right

is ﬂashing. Conﬁrm with

BIKE 1/SET OK? Conﬁrm with

The display conﬁrms: BIKE SERVICE/SET DONE.

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

5.7 Sleep mode

Your VDO computer is equipped with a sleep

mode function.

In sleep mode, a large part of the display is switched

off to save battery power. Time and service

interval display continue to be displayed.

Sleep mode switches itself on after 5 minutes if

no speed impulses are processed and no button

is pressed.

Sleep mode is ended when speed impulses are

processed again (when cycling) or a button is

pressed.

Use to go to the data you

want to reset:

DATA RESET/TOUR DATA

DATA RESET/ODO TOTAL

Conﬁrm your selection with

Query: SELECTED DATA/RESET?

ATTENTION: This step cannot be reversed.

Only conﬁrm with

, if you want to delete the

selected data. The display conﬁrms:

DATA RESET/RESET DONE.

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

You use the RESET function to set any of these back

TOUR DATA

ODO TOTAL

With the respective reset modes, the following

information is deleted:

TOUR DATA: Day‘s tripdistance, ride time,

average speed, max. speed

ODO TOTAL: Total km, km bike 1, km bike 2

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with

You are now in setting mode

(pressing

for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using go to DATA RESET/

SELECT. Conﬁrm with

5.8 Reset functions

X1 VDO CYCLECOMPUTING18

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 19

7. Technical speziﬁcations

Working temperature of the display:

-15 °C to +60 °C

Speed range:

for wheel size 2155 mm, min 2.5 km/h,

max 199.5 km/h

Ride time measurement range:

up to 23:59:59 HH:MM:SS

Day‘s trip counter measurement range:

up to 999.99 km or mi

Computer:

approx. 45 x 52 x 16 mm, weight: approx. 45 g

Handlebar holder:

weight: approx. 15 g

Sensor:

weight approx. 20 g

Computer battery:

3V, type 2032

Battery life-span:

1200 cycling hours, approx. 24,000 km (15.000 m)

8. Troubleshooting

Here you can ﬁnd a list of possible faults, their causes and what you can do about them:

Error Possible cause Correction

Half segments on the display

(e.g. after a battery change)

Computer software not running

correctly after battery change

Take out battery and insert

again

No speed display Distance from sensor to

magnet too big

Correct position of sensor

and magnet

No speed display Computer not properly clicked

in the handlebar holder

Place computer head in the

handlebar holder, twist until

it clicks

No speed display Wheel circumference is not

correctly set or is at zero

Set wheel circumference

Display becomes weak Battery dead Check battery, replace if nec.

Display becomes weak Temperatures under 5° make

the display sluggish

At normal temperatures the

display will work normally

again

6. Terms of guarantee

Please contact the dealer from whom you

purchased the device for all complaints and

guarantee claims. Or send your complaint

directly to:

Cycle Parts GmbH

Große Ahlmühle 33

D-76865 Rohrbach (Germany)

We would be pleased to answer any technical

questions you might have at the following

hotline number:

+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.

Additional technical information is available at:

www.vdocyclecomputing.com

We reserve the right to make technical changes in

the course of further development.

VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years

from the date of purchase for your VDO computer.

The guarantee covers material and processing de-

fects on the computer itself, on the sensor/trans-

mitter and on the handlebar holder. Cables and

batteries as well as assembly materials are excluded

from the guarantee. The guarantee is only valid

if the parts concerned have not been opened

(exception: battery compartment on the compu-

ter), no force has been used and there is

no sign of wilful damage.

Please take care to keep the receipt as it must

be presented in the event of a complaint.

If the complaint is justiﬁed, you will receive a

comparable replacement appliance from us.

You are not entitled to an identical replacement

model if the model in question is no longer in

production due to a change of model.

Total KM 1 and 2 measurement range:

up to 99,999 km or mi

Total kilometers measurement range:

up to 199,999 km or mi

Wheel circumference setting range:

from 100 mm to 3999 mm

(3.9 to 157.4 inches)

X1 VDO CYCLECOMPUTING20

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 21

Predgovor

Čestitamo.

Z izbiro računalnika VDO ste se odločili za tehnično zelo kakovostno napravo. Da bi lahko potencial

računalnika optimalno izrabili, vam priporočamo, da ta navodila skrbno preberete. Vsebujejo vse

navodila za uporabo in številne dodatne napotke.

Želimo vam veliko veselja pri vožnji z vašim kolesarskim računalnikom VDO.

Cycle Parts GmbH

Vsebina pakiranja

Prosimo, da najprej preverite, ali je vsebina tega pakiranja popolna:

Kazalo

1. Zaslon 22

2. Upravljanje 24

3. Informacijske funkcije 25

4. Namestitev sistema 26

4.1 Montaža senzorja, magneta

in držala za krmilo 26

4.2 Vstavljanje baterije v računalnik 27

4.3 Vstavitev računalnika

v držalo za krmilo 27

5. Osnovne nastavitve 28

5.1 Stavitev jezika 28

5.2 Nastavitev in merjenje

velikosti koles 28

5.2.1 Nastavitev z uporabo

tabele pnevmatik 28

5.2.2 Nastavitev z uporabo

obsega kolesa 30

5.3 Nastavitev Ura 31

5.4 Nastavitev skupnih kilometrov 32

5.5 Preklop s kolesa 1 na kolo 2 33

5.6 Prikaz servisnega intervala 34

5.7 Stanje majhne porabe

energije (sleep mode) 35

5.8 Funkcije Reset (ponastavitev) 35

6. Garancijski pogoji 36

7. Tehničnipodatki 36

8. Odpravljanjetežav 37

Napotki „>>> P02“ na začetku poglavja kažejo

na ustrezno sliko v knjigi z ilustracijami!

1RačunalnikVDO

Vgrajena baterija

1 Univerzalnodržalozakrmilo

s kablom in senzorjem

1 Gumijastapodložka

za senzorja

1 Magnet za napero

(klip magnet)

Vezic za kable

za montažo držala

in senzorja

X1 VDO CYCLECOMPUTING22

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 23

1. Zaslon

Indikator za servis

prikazuje, da je vaše kolo treba peljati na servis.

Servisni interval lahko nastavite individualno za

kolo 1 in kolo 2.

Indikator kolo 1/kolo 2

Računalnik lahko deluje z dvema različnima

nastavitvama za 2 kolesi. Indikator prikazuje,

katero od obeh koles ste izbrali. Skupni kilometri

se za kolo 1 in kolo 2 štejejo in shranjujejo

ločeno.

Merska enota (KMH ali MPH)

Računalnik lahko prikazuje tako KMH kot tudi

MPH. Proge se ustrezno prikazujejo v kilometrih

ali miljah. Indikator prikazuje izbrano mersko

enoto.

Indikator odmika hitrosti (trenutne) od

hitrosti(povprečne)

Računalnik primerja trenutno hitrost s povprečno

hitrostjo. Indikator prikazuje,

ali je trenutna hitrost nad povprečjem (+1 KMH)

pod povprečjem (-1 KMH)

ali enaka povprečju (toleranca +/-1 KMH)

Indikator krmiljenja menija

Če je bil odprt podmeni, ti indikatorji utripajo in

prikazujejo, da so na voljo še dodatne možnosti

izbire ali da računalnik čaka na vnos (nastavitveni

način).

Segment 1

vedno prikazuje

trenutno uro.

Na zaslonu se pojavljajo

tudi indikatorski elementi.

Opis posameznih kazalnikov

najdete na desni strani.

Segment 4

Segment 4 v zgornji vrstici

(informativna vrstica)

prikazuje naziv izbrane

funkcije. V drugi vrstici

(vrstica menija) se prikazuje,

ali obstajajo dodatne

informacije „MORE“

ali obstajajo dodatne

možnosti izbire „SELECT“

Segment 3

prikazuje vrednost funkcije

prikaza/informacije, ki ste

jo izbrali.

Segment 2

prikazuje trenutno

hitrost.

Zaslonlahkorazčlenimov4segmentov:

X1 VDO CYCLECOMPUTING24

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 25

= CLEAR

Funkcijskemnačinu:

Premik iz podmenija eno raven

menija nazaj

Vnastavitvenemnačinu:

Premik nazaj v funkcijski način

Popravek vnosa

Premik za eno številko nazaj

=DOWN

Funkcijskemnačinu:

Znotraj funkcij: listanje navzdol

Vnastavitvenemnačinu:

Listanje navzdol znotraj nastavitvenih

načinov

Zmanjšanje številke

= MENU

Funkcijskemnačinu:

Priklic razpoložljivega podmenija

Potrditev izbire

Podmeni razpoznate s pomočjo

utripajočih menijskih indikatorjev.

Vnastavitvenemnačinu:

Izbor nastavitev

Potrditev opravljene nastavitve

Potrditev izbire

= UP

Funkcijskemnačinu:

Znotraj funkcij: listanje navzgor

Vnastavitvenemnačinu:

Listanje navzgor znotraj

nastavitvenih načinov

Povečanje številke

večini mobilnih telefonov. Indikatorji menija na

zaslonu z utripanjem prikazujejo, da so na voljo

dodatne možnosti izbire. Upravljanje v

funkcijskem načinu in nastavitvenem

načinu poteka s pomočjo 4 tipk.

2. Upravljanje

Za enostavno upravljanje vašega računalnika

smo razvili sistem EMC = Easy Menu Control.

EMC olajša upravljanje računalnika s

pomočjo vodenja skozi meni s celotnim

besedilom, kakršno se uporablja pri

3. Informacijske funkcije

TRIPDISTANCE

Prikazuje progo trenutne ture od zadnje

ponastavitve. Maksimalna vrednost: 999,99 km

Ob prekoračitvi maksimalne vrednosti začne števec

ponovno šteti pri nič. Istočasno se na nič postavijo

vrednosti za čas vožnje in povprečno hitrost.

TRIPDISTANCE/MORE

MORE prikazuje, da h glavnemu meniju

TRIPDISTANCE obstaja podmeni. Podmeni odprete s

tipko

. V podmeniju najdete:

Skupne kilometre za kolo 1 do maksimalno

99.999 km (ODO BIKE 1)

Skupne kilometre za kolo 2 do maksimalno

99.999 km (ODO BIKE 2)

Skupne kilometre kot vsoto za kolo 1 + kolo 2

do maksimalno 199.999 km (ODO TOTAL)

Podmeni spet zapustite s

RIDETIME

Prikazuje čas vožnje trenutne dnevne ture od zadnje

ponastavitve. Maksimalno 23:59:59 HH:MM:SS.

Ob prekoračitvi maksimalne vrednosti se merjenje

časa vožnje začne ponovno od nič. Istočasno se

dnevna tura in povprečna hitrost ponastavita na nič.

AVGSPEED

Prikazuje povprečno hitrost, ki jo izračuna iz

dnevne ture in časa vožnje od zadnje ponastavitve.

Natančnost: 2 decimalni mesti. Povprečna hitrost

se na novo izračuna, če dnevna tura ali čas vožnje

presežeta maksimalno vrednost.

MAXSPEED

Prikazuje maksimalno hitrost trenutne ture od

zadnje ponastavitve. Natančnost: 2 decimalni mesti.

C = CLEAR

FUNKCIjE 3

FUNKCIjE 4

FUNKCIjE 5

FUNKCIjE 6

DOWN

M = MENU

X1 VDO CYCLECOMPUTING26

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 27

4. Namestitev sistema

4.1Montažasenzorja,magnetaindržalazakrmilo >>>P01

Pri montaži vzmetnih vilic obvezno upoštevajte

pot vzmeti vilic. Kabel potrebuje ustrezno

ohlapnost.

POZOR: Nevarnost pretrganja kabla.

1.korak:Pod senzor položite gumijasto

podložko. Montirajte senzor na tisti strani vilic,

kjer boste pozneje montirali računalnik na krmilo

(desno ali levo) s priloženimi vezicami za kable

(sprva ohlapno, ne zategnite jih še).

Senzor lahko glede na prostorske okoliščine

montirate spredaj na vilice, na notranji strani vilic

ali zadaj na vilice.

>>> P02

2.korak: Magnet za napero položite okoli

zunanje napere. Srebrno jedro magneta ob tem

kaže proti senzorju. Magnet poravnajte z označbo

za senzor na razdalji pribl. 1–5 mm.

3.korak:Senzor in magnet dokončno poravnajte

in ksirajte; vezice za kable zategnite, magnet pa

močno stisnite.

4.korak:Kabel od že montiranega senzorja

vzdolž zavornega kabla položite h krmilu

(ksirajte ga s priloženo vezico za kable). Idealno:

Kabel senzorja navijte na zavorni kabel v smeri

navzgor.

5.korak:Odločite se za montažo na krmilo ali

nosilec in glede na to nogo držala za krmilo

zasučite za 90°. V ta namen odvijte vijake držala,

snemite nogo, jo zavrtite za 90°, nogo vstavite in

ponovno privijte vijake.

Pozor: Vijakov ne zategnite prekomerno.

6.korak:Vezice za kable vstavite skozi zareze v

držalu za krmilo, položite okoli krmila ali nosilca

in jih zategnite (ne še tesno).

7.korak: Pri montaži na krmilo: Nastavite

naklonski kot računalnika, tako da dosežete

optimalno odčitavanje. Vezice za kable sedaj

zategnite.

Predolge konce odščipnite s kleščami.

4.2Vstavljanjebaterijevračunalnik >>>P03

Vaš računalnik VDO je dobavljen z baterijo 3V

(tipa 2032).

Baterijajeobdobaviževstavljena.

Ko baterijo menjate, postopajte, kot sledi:

1.korak:Baterijo položite s + polom navzgor v

ohišje računalnika.

2.korak:Pazite na to, da se baterija ne zatakne.

3.korak:Bodite pozorni na to, da gumijasto

tesnilo ravno nalega na pokrov predalčka za

baterijo.

4.korak:Pokrov predalčka za baterijo vstavite v

odprtino in ga s kovancem zasučite na desno do

naslona (pribl. 1/3 obrata).

NAPOTEK za menjavo baterije: VDO priporoča,

da enkrat letno zamenjate baterijo. Pravočasno

kupite novo baterijo, da bi preprečili izgubo

podatkov.

Pri menjavi baterije se osnovne nastavitve

računalnika ponastavijo na tovarniške

nastavitve. Zato si, preden odstranite staro

baterijo, obvezno zabeležite vnešene velikosti

koles ter dosedaj prevožene skupne kilometre za

vaše kolo 1 in kolo 2. Po vstavitvi nove baterije

te vrednosti ponovno vnesite.

4.3Vstavitevračunalnikavdržalozakrmilo >>>P04

Sistem VDO Twist-Click računalnik varno poveže z

držalom za krmilo.

1.korak: Računalnik vstavite v držalo v položaju

10. ure.

2.korak:Računalnik obrnite v desno v položaj 12.

ure („twist“) in ga vstavite v držalni sistem, tako da

se zaskoči („klik“).

3.korak: Da bi računalnik odstranili, ga obrnite v

levo (pri tem ga ne stiskajte niti ne vlecite).

X1 VDO CYCLECOMPUTING28

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 29

5. Osnovne nastavitve

5.1 Stavitev jezika

S tipkama se pomaknite v

SETTINGS/SELECT. Potrdite z

Sedaj se nahajate v nastavitvenem

načinu (s

– 3 sekunde se

vrnete nazaj v funkcijski način).

v LANGUAGE SELECT

Potrdite z

v LANGUAGE ENGLISH

Potrdite z

ENGLISH SELECT OK? Potrdite z

, odgovor

računalnika: LANGUAGE SELECT DONE.

Računalnik se samodejno vrne v izhodiščni meni

SETTINGS/SELECT.

5.2 Nastavitev in merjenje velikosti koles

Da bi vaš računalnik VDO lahko pravilno meril, je

treba nastaviti velikost koles (obseg koles) vašega

kolesa. Tukaj obstajata 2 možnosti:

V tabeli pnevmatik so navedeni običajni tipi

pnevmatik. Če vaš tip pnevmatik ni naveden,

priporočamo ročni vnos velikosti koles.

Vrednosti, navedene v tabeli, so približne

5.2.1 Nastavitev z uporabo tabele pnevmatik

vrednosti. Te vrednosti odstopajo glede na

znamko, višino pnevmatik in prol pnevmatik.

Zato lahko tudi pride do odstopanja izmerjene

proge in prikazane hitrosti.

Vrednost

v mm

Vrednost

v colah

16x1,75 1272 50,1

20x1,75 1590 62,6

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

24x1,75 1907 75,1

26 x 1 1973 77,7

26x1,5 2026 79,8

26x1,6 2051 80,7

26x1,75 2070 81,5

26x1,9 2089 82,2

26x2,00 2114 83,2

26x2,125 2133 84,0

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

26 x ¾ 1954 76,9

27 x 1 ¼ 2199 86,6

28x1,5 2224 87,6

28x1,75 2268 89,3

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

30-622 2149 84,6

32-622 2174 85,6

37-622 2205 86,8

40-622 2224 87,6

v WHEELSIZE/SET.

Potrdite z

MEASUREMENT/KMH

Potrdite z

ali za

spremembo v MPH.

WHEELSIZE/BIKE 1

v nastavitev za kolo 2).

Potrdite z

WHEELSIZE/TYRE SELECT:

Potrdite z

TYRE SELECT/--SELECT--

sedaj izberite vaše

pnevmatike. Potrdite z

Prikaže se kontrolno vprašanje: „Tyresize“/SELECT

OK? Če prikazana velikost pnevmatik ustreza

velikosti, ki jo želite izbrati, potrdite z

Zaslon potrdi WHEELSIZE/SET DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

Tako nastavite velikost pnevmatik prek izbire

pnevmatike:

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate

v nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

X1 VDO CYCLECOMPUTING30

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 31

Z v WHEELSIZE/SET.

Potrdite z

MEASUREMENT/KMH

Potrdite z

ali za

spremembo v MPH.

WHEELSIZE/BIKE 1

v nastavitev za kolo 2)

Potrdite z

v WHEELSIZE/MANUAL

SET. Potrdite z

BIKE 1 ….SET SIZE/CONTINUE

sedaj nastavite izmerjen

obseg pnevmatik. Vnos

potrdite z

Sledi vprašanje: BIKE 1/SET OK? Potrdite z

Zaslon potrdi: WHEELSIZE/SET DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

Za ročni vnos velikosti kolesa morate najprej

izmeriti obseg vaših koles.

Merjenjeobsegovkoles:

1.korak:Ventil sprednjega kolesa naravnajte

natančno navpično glede na tla.

2.korak:To mesto označite s črto (npr. s kredo).

3.korak: Kolo potisnite naprej za en obrat

kolesa, tako da se ventil ponovno nahaja

'navpično glede na tla.

4.korak:To mesto prav tako označite na tleh.

5.korak:Izmerite razdaljo med obema

označbama. To je vaš obseg koles (= obseg

kotaljenja koles).

6.korak: Tako izmerjen obseg koles vnesite

v vaš računalnik VDO.

POZOR: Če ste izbrali prikaz KMH, morate obseg

koles vnesti v mm (če ste izbrali prikaz v MPH,

obseg koles vnesite v colah).

Takoročnonastavitevelikostkoles:

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate

v nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

5.2.2Nastavitevzuporaboobsegakolesa >>>P05

Pozor: Tovarniški nastavitvi znašata za

kolo 1 = 2155 mm in za kolo 2 = 2000 mm.

Če ne vnesete velikosti koles, računalnik

upošteva ti tovarniški nastavitvi. Tako izmerjene

vrednosti za hitrost, progo itn. lahko močno

odstopajo od dejanskih vrednosti.

5.3 Nastavitev Ura

Takonastaviteuro:

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate

v nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

v CLOCK/SET.

Potrdite z

CLOCK/24-H-MODE

lahko prikaz spremenite

v 12-urni način). Potrdite z

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

sedaj nastavite uro.

Nastavitev ure potrdite z

CLOCK....SET MINUTES/

CONTINUE

sedaj nastavite minute.

Nastavitev minut potrdite z

CLOCK/SET OK? Potrdite z

Zaslon potrdi: CLOCK/SET DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

X1 VDO CYCLECOMPUTING32

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 33

ODOMETER/ODO BIKE 1 (z

se premaknete v nastavitev za

kolo 2). Potrdite z

ODO BIKE 1…..SET DISTANCE/

CONTINUE

Utripajočo številko lahko

nastavite z

. Za priklic

naslednje številke potrdite z

Korake ponavljajte, dokler ne

utripa zadnja, desna številka.

Potrdite z

ODO BIKE 1/SET OK? Potrdite z

Zaslon potrdi: ODO BIKE 1/SET DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

5.5 Preklop s kolesa 1 na kolo 2

BIKE 1 (z v nastavitev za

kolo 2). Potrdite z

BIKE 1/SELECT OK? Potrdite z

Zaslon potrdi BIKE/SELECT DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

Izbrano kolo 1 ali 2 se prikaže na zaslonu v

spodnjem levem delu

( ).

POZOR, pomembno opozorilo: Pri menjavi s

kolesa 1 na 2 ali obratno se podatki o dnevni turi,

času vožnje, povprečni hitrosti in maksimalni

hitrosti za zadnjo turo ponastavijo na nič.

Vaš računalnik VDO lahko uporabljate na 2

kolesih. Če menjate s kolesa 1 na kolo 2, morate

računalnik pred vožnjo nastaviti na kolo, ki ga

uporabljate.

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate

v nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

v BIKE/SELECT.

Potrdite z

5.4 Nastavitev skupnih kilometrov

Vrednosti števcev proge lahko programirate kadar

koli (npr. ob koncu sezone).

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate

v nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

v ODOMETER/SET.

Potrdite z

X1 VDO CYCLECOMPUTING34

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 35

5.7 Stanje majhne porabe energije (sleep mode)

v DATA RESET/SELECT.

Potrdite z

k podatkom, ki jih želite

ponastaviti:

DATA RESET/TOUR DATA

ALI

DATA RESET/ODO TOTAL

Vaš izbor potrdite z

Vprašanje: „Selected Data“/RESET?

POZOR: Tega koraka ne morete preklicati.

potrdite le, če želite izbrane podatke res izbrisati.

Zaslon potrdi: DATA RESET/RESET DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

S funkcijo RESET po izbiri ponastavite:

TOUR DATA

ODO TOTAL

V vsakokratnem ponastavitvenem načinu se

izbrišejo naslednje informacije:

TOUR DATA: dnevna tura, čas vožnje,

povprečna hitrost, maksimalna hitrost

ODO TOTAL: skupni km, km kolo 1, km kolo 2

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate v

nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

5.8 Funkcije Reset (ponastavitev)

Vaš računalnik VDO je opremljen s funkcijo majhne

porabe energije.

V načinu majhne porabe energije je večji del

zaslona izklopljen, da bi se varčevala kapaciteta

baterije. Čas in prikaz servisnega intervala se še

naprej prikazujeta.

Način majhne porabe energije se vklopi, če se več

kot 5 minut ne procesirajo impulzi hitrosti in če ni

bila pritisnjena nobena tipka.

Način majhne porabe energije se konča, če se spet

procesirajo impulzi hitrosti (pri vožnji) ali če se

pritisne na določeno tipko.

5.6 Prikaz servisnega intervala

Prikaz servisnega intervala VDO vas spomni, da daste

vaše kolo pregledati v servisni delavnici.Servisni

interval lahko vklopite ali izklopite.Lahko nastavite

individualne servisne intervale za 2 kolesi. Ko ste

prevozili nastavljeno progo za servisni interval:

na zaslonu zasveti simbol (vijačni ključ),

v vrstici z informacijami se prikaže

BIKE SERVICE/BIKE 1.

Sedaj bodisi sami opravite priporočeni pregled

kolesa ali pa naj vaše kolo pregleda specializirani

prodajalec. Pritisnite poljubno tipko. Besedilo BIKE

SERVICE spet izgine. Po dodatnih 50 km se izbriše

tudi simbol

(vijačni ključ). Utripajoči simbol

lahko tudi izključite. Če želite to narediti,

ponovno vnesite interval servisiranja.

Takonastaviteservisneintervale:

v SETTINGS/SELECT.

Potrdite z

. Sedaj se nahajate

v nastavitvenem načinu

– 3 sekunde se vrnete

nazaj v funkcijski način).

v BIKE SERVICE/SET.

Potrdite z

BIKE SERVICE/ON (z

izklopite). Potrdite z

BIKE SERVICE/BIKE 1

se premaknete

v kolo 2). Potrdite z

BIKE 1…SET DISTANCE/

CONTINUE. Utripajočo številko

lahko nastavite z

. Za priklic

naslednje številke potrdite z

Korake ponavljajte, dokler ne

utripa zadnja, desna številka.

Potrdite z

BIKE 1/SET OK? Potrdite z

Zaslon potrdi: BIKE SERVICE/SET DONE.

Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT.

X1 VDO CYCLECOMPUTING36

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 37

8.Odpravljanjetežav

Tukaj najdete seznam možnih napak, njihovih vzrokov in kako jih lahko odpravite:

Napaka Moženvzrok Odprava

Polovični segmenti v prikazu

(npr. po menjavi baterije)

Programska oprema

računalnika po menjavi baterije

ne deluje pravilno.

Odstranite baterijo

in vstavite novo

Ni prikaza hitrosti. Prevelika razdalja med

senzorjem in magnetom.

Popravite položaj senzorja

in magneta.

Ni prikaza hitrosti. Glava računalnika ni pravilno

zaskočena v držalo na krmilu.

Glavo računalnika vstavite v

držalo na krmilu do zaskoka

(„click“).

Ni prikaza hitrosti. Obseg koles ni pravilno

nastavljen ali je na nič.

Nastavite obseg koles.

Prikaz postaja šibak. Baterija je prazna. Preverite baterijo, po potrebi

jo zamenjajte.

Prikaz postaja šibak. Temperature pod 5° upočasnijo

prikaz.

Pri normalnih temperaturah

prikaz spet normalno deluje.

6. Garancijski pogoji

obrnete na vašega specializiranega prodajalca,

pri katerem ste napravo kupili. Ali pa vašo

reklamacijo pošljite neposredno na naslov:

Cycle Parts GmbH

Große Ahlmühle 33

D-76865 Rohrbach (Germany)

Če imate vprašanja tehnične narave, smo vam

vseskozi na voljo na naslednji telefonski številki:

+49(0)6349-9635-10.

Nadaljnje tehnične informacije prejmete na

naslovu: www.vdocyclecomputing.com

V teku nadaljnjega razvoja si pridržujemo pravico

do tehničnih sprememb.

VDO Cycle Parts vam za vaš računalnik VDO

daje petletno garancijo od datuma nakupa.

Garancija obsega napake v materialu in izdelavi

na samem računalniku, senzorju/oddajniku in

držalu za krmilo. Kabli in baterije ter montažni

materiali so izvzeti iz garancije. Garancija velja

le, če teh delov niste odprli (izjema: predalček

za baterijo v računalniku), če niste uporabili

sile in če ni namerne poškodbe. Prosimo, da

potrdilo o nakupu skrbno shranite, ker ga

morate v primeru reklamacije predložiti. Če je

reklamacija upravičena, boste od nas prejeli

primerljivo nadomestno napravo. Pravica do

nadomestila z identičnim modelom ne obstaja,

če se zaradi spremembe modela reklamiran

model ne proizvaja več. Prosimo, da se z

vsemi reklamacijami in garancijskimi zahtevki

7.Tehničnipodatki

Merilnoobmočječasavožnje:

do 23:59:59 HH:MM:SS

Merilnoobmočještevcadnevneture:

do 999,99 km ali milj

MerilnoobmočjeskupnihKM1in2:

do 99.999 km ali milj

Merilnoobmočjeskupnihkilometrov:

do 199.999 km ali milj

Nastavitvenoobmočjeobsegakoles:

od 100 mm do 3999 mm (3,9 do 157,4 col)

Računalnik:

pribl. 45 x 52 x 16 mm, teža: pribl. 45 g

Držalozakrmilo: teža: pribl. 15 g

Senzor: teža pribl. 20 g

Baterijaračunalnika: 3V, tip 2032

Življenjskadobabaterije:

1200 ur vožnje, pribl. 24.000 km (15000 m)

Delovnatemperaturazaslona: -15 °C do +60 °C

Območjehitrosti: pri velikosti koles 2155 mm,

min. 2,5 km/h, maks. 199,5 km/h

X1 VDO CYCLECOMPUTING38

GB SLO PL JP

JP PL SLO GB

www.vdocyclecomputing.com X1 39

Predgovor

Gratulujemy.

Wybierając komputer VDO, zdecydowali się Państwo na zaawansowane t echnicznie urządzenie wysokiej

jakości. Aby optymalnie wykorzystać potencjał komputera, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi. Zawarte są tutaj wszystkie wskazówki dotyczące eksploatacji, jak i inne pożyteczne rady.

Życzymy Państwu wielu przyjemności podczas jazdy z komputerem rowerowym VDO.

Cycle Parts GmbH

Zawartośćopakowania

Najpierw należy sprawdzić, czy opakowanie jest kompletne:

Spistreści

1. Wyświetlacz  40

2. Obsługa  42

3. Funkcje informacyjne 43

4. Instalacja 44

4.1 Montaż czujnika, magnesu

i uchwytu na kierownicę 44

4.2 Montaż baterii w komputerze 45

4.3 Wkładanie komputera

w uchwyt na kierownicę 45

5. Podstawowe ustawienia 46

5.1 Ustawianie języka 46

5.2 Ustawianie i pomiar rozmiaru koła 46

5.2.1 Ustawianie wg tabeli opon 46

5.2.2 Ustawianie wg obwodu koła 48

5.3 Ustawianie zegara 49

5.4 Ustawianie dystansu całkowitego 50

5.5 Przełączanie z roweru 1 na rower 2 51

5.6 Wskazanie interwałów serwisowych 52

5.7 Stan uśpienia 53

5.8 Funkcje kasowania 53

6. Warunkigwarancji 54

7. Danetechniczne 54

8. Radzenie sobie

z problemami technicznymi 55

Odnośniki „>>> P02” na początku rozdziału

odnoszą się do odpowiedniego rysunku w

instrukcji obrazkowej!

1KomputerVDO

Bateria zamontowana

1Uniwersalnyuchwytnakierownicę

z przewodem i czujnikiem

1 Podkładkagumowa

do czujnika

1magnesnaszprychę

(z klipsem)

Opasek kablowych

do montażu uchwytu

i czujnika

Strona jest ładowana ...

VDO X1 Instrukcja obsługi

Marka: VDO

Model: X1

Kategoria: Akcesoria rowerowe

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

日本語: VDO X1 ユーザーマニュアル

VDO X1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

VDO X1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty