DEFA DSRC50 Instrukcja obsługi

Marka: DEFA

Model: DSRC50

Typ: Instrukcja obsługi

www.defa.com

ShowroomCharger

Type:DSRC50

User guide

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Användarmanual

Käyttöohje

Kasutusjuhend

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Instrukcĳos

Lietošanas pamācība

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Руководство по использованию

14.4/14.7V

13.5/13.6V

U (V)

I (A)

❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❶

50A

❼

SAFETY

Please read the manual carefully before use.

Inexperienced users, children aged 8 and above and persons with reduced physical or mental capabilities must only use this product under supervision

or after having read or been given instructions on safe use.

Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.

Do not use the Standard or 14,7 charging program on a Li-Ion battery or the Li-ion charging battery on a lead-acid battery.

After use, disconnect the mains power before disconnecting from the battery.

Only use the charger in well-ventilated area and on vented batteries.

This charger must be repaired by professionals.

Never intentionally connect the charger incorrectly, even though it is protected against short-circuiting and reverse polarity.

Do not install the charger in a highly flammable environment.

Do not charge a damaged battery.

• During charging, batteries may release highly explosive gases. Take care not to have sparks, open flames, cigarettes or similar in the vicinity of the

battery and always ensure sufficient ventilation.

• Battery acid is corrosive and harmful. It damages clothes, metal and varnish. In case of spillage and contact with skin, wash and rinse thoroughly with

water and consult a doctor.

• Lead and other chemicals that are used in batteries are toxic. Wash skin and hands thoroughly after working with batteries.

ABOUT THE CHARGER

DEFA ShowroomCharger is based on modern switch-mode technology. This charger represent the latest technology within battery charging and

will give the batteries optimal performance and durability. It is well suited to charge lead/acid, AGM, EFB, GEL and lithium-ion batteries up to

approx. 600 Ah for a unlimited time. The charger can be used with up to 45A parallel consumption at the same time as it charges the batteries.

USE

Read the user guide carefully.Please contact DEFA or a qualified person if you are unsure about how to safely use the charger.

Connect red clamp to (+) and black clamp to (-) or the connection point recommended by the vehicle manufacturer. The charger is intended for use with

lead/acid, AGM, EFB, GEL and Lithium batteries. The battery manufacturer’s recommendations must always be taken into consideration.

Connect the DC charging cable to the charger. See C page 3.

Connect the AC mains cable to the charger. Push the power button once. See B, page 2. The charger will start and initialize the pre-analyze process. To

turn of the charger, push the power button again.

NOTE: To make sure the correct charging voltages are applied, the charging cables must not be shortened or made longer.

CONTROL PANEL

No.: Function

(1) Error indicator

(2) Charge level indicator 100%

(3) Charge level indicator 80%

(4) Charge level indicator 60%

(5) Charge level indicator 40%

(6) Charge level indicator 0-20%

(7) Lithium-ion charge program

(8) 14,7V charge program

(9) Power button

Note:

Material:

Color:

Surface finish:

General tolerance in accordance with

Dimensions are for inspection only. Tooling to be manufactured

from 3D cad data.

Surface texturing to be applied on external visible surfaces or as specified only after

approval of final geometry on off-tool samples.

Gate,Part line,Ejector pin must be approved by designer.

All material must meet RoHS standard

"*" are the key control dimensions

10.

Must be stored in a dry and cool environment

11.

All information and data contained in this document are the exclusive property of DEFA AS/

DEFA Technology and may neither be used nor disclosed without prior written consent.

Revisions

Rev

Qty

Change

Date

Sign

1/6/2021

DEFA AS

3540 Nesbyen

Norway

Size:

Unit:

File name

Archive number

Date:

Design:

DEFA start assy

Checked by

Checked date

Replacement for:

Scale:1:1

Sheet 1 of 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

CHARGE PROCESS

See A on page 2. The figure shows the charge process in a graph with Voltage (V) and Current (I) over time (t)

The charge status is shown by the LED display. See E on page 3.

PRE-CHARGING ANALYSIS

The charger checks if the battery is correctly connected.

The battery’s charge level (V) is measured.

CHARGING (Pressing only the power button)

The charger starts charging the battery with maximum 50A until the voltage level reaches 14.4V. The charge voltage is then held constant at 14.4V and

the charging current is reduced until it is below a defined level. The charge voltage then drops to 13.6V, before the long-term charging phase starts.

During charging, battery charge is shown by the number of LEDs illuminated. The blinking segment above these LEDs indicates active charging. Once full

battery charge is reached, all 5 LED segments remain illuminated. If the measured battery voltage is below 2.0V, the charger will enter Error Mode, and

the warning triangle above the battery indication will start to flash.

14,7 BUTTON

Some batteries require a higher charging voltage than other batteries. If the 14.7V button is pressed the button will be illuminated and the maximum

charging voltage will be 0.3V higher than the standard level. Always follow the battery manufacturers recommendation regarding charging voltage.

LI BUTTON

Pushing this button will activate the charging curve for Li-Ion batteries. The button will be illuminated when this mode is selected. The top charge voltage

is 14,4V and float charge voltage is 13,5V. The maximum time in step 3 is set to 30minutes. In this mode the charger output will be activated even if a

battery is not connected.

POST-CHARGING ANALYSIS

The charger analyses the battery again after the charging phase. Post analysis can detect batteries with a short circuit in individual cells. This cannot be

detected in the pre analysis. If the battery voltage drops below 12V within 2min, the charger will go into error mode and the red warning triangle will start

to flash. The charging sequence will be stopped.

MAINTENANCE CHARGING

After the battery is fully charged, the charger will deliver 13,6V with a maximum of 50A. This is indicated by all battery LEDs slowly pulsating.

POWER SUPPLY MODE

When the charger is turned off, the power button can be pressed for 5 seconds until the LEDs shine one by one in a regular bottom to the top cycle. The

charger will be in power supply mode regardless of the battery voltage, so it can be used to replace the battery of the car without loosing car settings or

data. In this mode, the charger supply 13.7V and max 50 Amp. If the output short circuit in this mode, the charger will go into error mode. You should

press the power button to turn off the charger, correct the problem, then restart the charger (go to charger or power supply mode).

MAINTENANCE

Make sure that the connectors on both the charger and the cables are free from moisture and dirt before using the charger. See B page 2 and C page 3.

All batteries should be inspected monthly as a minimum to ensure maximum safety. The charging process is in such way that the batteries remain fully

charged without further water consumption than normal evaporation.

If future needs require a software update of the charger, it can be done through the micro-USB port at the end of the charger.

See D page 3. Necessary information will be given along with the software.

WARRANTY

The guarantee applies to faults in production and materials for 2 years from date of purchase. The customer must deliver the product back to the place

of purchase together with the receipt. The guarantee shall cease to apply if the charger is handled negligently, opened or repaired by someone other than

DEFA or an authorized representative of DEFA. DEFA has no other guarantee than this and will not be responsible for other costs than those referred to, i.e.

no possible additional costs. Neither is DEFA bound by any other guarantee.

ERROR DESCRIPTION

Warning triangle ﬂashes red every 1.5 seconds

p p

Cause: Battery disconnected for less than 30 seconds, or battery voltage less than 2V

Rectiﬁcation: Make sure that the battery voltage is higher than 2V and that the clamps are fastened

Warning triangle ashes twice red every 1.5 seconds

pp pp

Cause: Battery disconnected for more than 30 seconds, or battery voltage less than 2V

Rectication: Make sure that the battery voltage is higher than 2V and that the clamps are fastened

Warning triangle ashes three times red every 1.5 seconds

ppp ppp

Cause: Over temperature protection

Rectication: Check that the charger has sufcent ventilation.

Warning triangle ashes four times red every 1.5 seconds

pppp pppp

Cause: Short Circuit Protection

Rectication: Check charging cables, contacts and battery poles

Warning triangle ashes six times red every 1.5 seconds

pppppp pppppp

Cause: Battery Fault

Rectication: Check defective battery for cell short-circuit or sulfation

Warning triangle ashes seven times red every 1.5 seconds

ppppppp ppppppp

Cause: Too much parallel consumption connected

Rectication: Make sure that the consumption from the battery is less than what the charger provides.

TECHNICAL INFORMATION

Electrical data input

Mains voltage 100 ~ 240 V AC

Mains frequency 50/60 Hz

Mains current max. 7. 1 A eff.

Efciency max. 94 %

Effective power max. 800 W

Power consumption (standby) max. 1.7 W

Protection class I

EMC emission Class A

Electrical data output

Nominal output voltage 12 V DC / 6 cells

Output voltage range 2 V – 14.7 V DC

Output current @ 230V 50 A @ 14,4 V DC

Output current @ 120V 40 A @ 14,4 V DC

Battery return current < 1 mA

Mechanical data

Cooling Convection

Dimensions (l x w x h) 280 x 175 x 85 mm

Weight (without cable) 3.8 kg

AC Power cable length 5 m

DC charging cable length 2,5 m

Environmental conditions

Operating temperature -20°C - +60°C

Storage temperature -40°C - +85°C

Climate class B

Ingress protection Horizontal position IP5K3

SIKKERHET

• Les bruksanvisningen nøye før du bruker produktet.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstår farene som er involvert.

• Ikke forsøk å lade ikke-oppladbare batterier.

• Ikke bruk standard- eller 14,7 V-lading på litiumionbatterier eller LI-lading på blybatterier.

• Når du er ferdig med å lade, må du først trekke ut støpselet. Deretter kan du koble laderen fra batteriet.

• Laderen må bare brukes i godt ventilerte områder og på ventilerte batterier.

• Denne laderen må repareres av fagfolk.

• Ladeutgangen er beskyttet mot kortslutning og polvending, men det er likevel viktig at du unngår feilkobling.

• Laderen må ikke installeres i svært brannfarlige miljøer.

• Ikke lad et skadet batteri.

• Under lading kan det dannes knallgass, en svært eksplosiv gassblanding. Pass på at det ikke er gnister, åpen flamme, sigaretter eller lignende i

nærheten av batteriet, og sørg for at ventilasjonen er god nok.

• Syren i batteriet er etsende og skadelig. Den skader klær, metall og lakk. Ved søl og kontakt med hud må det vaskes og skylles grundig med vann.

Oppsøk lege.

• Bly og andre kjemikalier som brukes i batterier, er giftige. Vask huden og hendene grundig etter at du har arbeidet med batterier.

OM LADEREN

DEFA ShowroomCharger er basert på moderne switch mode-teknologi. Laderen representerer den nyeste teknologien innen batterilading og vil gi

batteriene optimal levetid. Den er godt egnet til å lade bly/syre, AGM, EFB, GEL og litium-ion-batterier opp til ca. 600 Ah i ubegrenset tid. Laderen kan

brukes med opptil 45A parallelt forbruk samtidig som den lader batteriene.

BRUK

Les bruksanvisningen nøye. Ta kontakt med DEFA eller andre kvalifiserte personer hvis noe er uklart.

Koble den røde klemmen til batteriets plusspol (+) og den sorte klemmen til batteriets minuspol (-) eller til tilkoblingspunktet som anbefales av

produsenten. Laderen er beregnet på lading av bly-, AGM-, EFB-, gel- og litiumbatterier. Ta alltid hensyn til batteriprodusentens anbefalinger.

Koble DC-kabelen til laderen. Se figur C side 3.

Koble AC-kabelen til laderen. Trykk én gang på av/på-knappen. Se figur B, side 2. Laderen vil starte opp og sette i gang foranalysen. Trykk en gang til

på av/på-knappen for å slå av laderen

MERK: Ladekablene må ikke gjøres kortere eller lengre. Dette kan påvirke ladespenningen som tilføres batteriene.

KONTROLLPANEL

Nr.: Funksjon

(1) Feilindikator

(2) Indikator for ladenivå 100 %

(3) Indikator for ladenivå 80 %

(4) Indikator for ladenivå 60 %

(5) Indikator for ladenivå 40 %

(6) Indikator for ladenivå 0-20 %

(7) Ladeprogram for litiumionbatterier

(8) 14,7V ladeprogram

(9) Av/på-knappen

Note:

Material:

Color:

Surface finish:

General tolerance in accordance with

Dimensions are for inspection only. Tooling to be manufactured

from 3D cad data.

Surface texturing to be applied on external visible surfaces or as specified only after

approval of final geometry on off-tool samples.

Gate,Part line,Ejector pin must be approved by designer.

All material must meet RoHS standard

"*" are the key control dimensions

10.

Must be stored in a dry and cool environment

11.

All information and data contained in this document are the exclusive property of DEFA AS/

DEFA Technology and may neither be used nor disclosed without prior written consent.

Revisions

Rev

Qty

Change

Date

Sign

1/6/2021

DEFA AS

3540 Nesbyen

Norway

Size:

Unit:

File name

Archive number

Date:

Design:

DEFA start assy

Checked by

Checked date

Replacement for:

Scale:1:1

Sheet 1 of 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

LADEFORLØP

Se figur A på side 2. Figuren viser ladeforløpet i en graf med spenning (V) og strøm (I) over tid (t)

Ladestatusen vises av LED-displayet. Se figur E, side 3.

FORANALYSE

Laderen undersøker om batteriet er riktig tilkoblet.

Batteriets ladenivå (V) måles.

LADING (ved trykking bare på av/på-knappen)

Laderen begynner å lade batteriet med konstant strøm opp til 14,4 V. Ladespenningen holdes deretter konstant på 14,4 V, og ladestrømmen reduseres

til den kommer under et definert nivå. Ladespenningen faller deretter til 13,6 V, og deretter begynner langtidsladingen. Lysdiodene viser ladestatusen.

Det blinkende segmentet over lysdiodene viser at det lades. Når batteriet er fulladet, lyser alle de fem diodesegmentene kontinuerlig. Hvis den målte

batterispenningen er under 2,0 V, går laderen inn i feilmodus, og varseltrekanten over batteriindikatoren begynner å blinke.

14,7-KNAPP

Noen batterier krever høyere ladespenning enn andre. Hvis du trykker på 14,7 V-knappen, vil den lyse og en maksimal ladespenning blir 0,3V høyere enn

vanlig. Følg alltid batteriprodusentens anbefaling når det gjelder ladespenning.

LI KNAPP

Hvis du trykker på denne knappen, aktiveres ladekurven for litiumionbatterier. Knappen lyser når denne modusen er valgt. Toppspenningen er 14,4 V,

og vedlikeholdsspenningen er 13,5 V. Den lengste tiden i trinn 3 er satt til 30 minutter. I denne modusen vil laderen være aktivert selv om det ikke er

tilkoblet et batteri.

ETTERANALYSE

Laderen analyserer batteriet igjen etter ladefasen. Etteranalysen kan oppdage kortslutning i enkeltceller. Slik kortslutning kan ikke oppdages i foranalysen.

Hvis batterispenningen faller til under 12 V innen 2 min, går laderen inn i feilmodus, og den røde varseltrekanten begynner å blinke. Ladesekvensen

stopper.

VEDLIKEHOLDSLADING

Når batteriet er ferdigladet, leverer laderen 13,6 V og inntil 35 A. Du kan se at batteriet er fulladet, ved at alle lysdiodene pulserer langsomt.

STRØMFORSYNINGSMODUS

Når laderen er slått av kan du holde inne av/på-knappen i 5 sekunder, til LED-lysene på indikatoren blinker én etter én i en regelmessig nedenfra-

og-opp-syklus. Når den er slått på vil laderen være i strømforsyningmodus uavhengig av batterispenning. Du kan dermed bruke den når du skal skifte

batteriet på bilen, slik at du ikke mister bilinnstillinger/-data. I denne modusen leverer laderen 13,7 V og maks. 50 A. Hvis uttaket kortsluttes i denne

modusen, går laderen inn i feilmodus. Trykk på av/på-knappen for å slå av laderen, og start laderen på nytt etter å ha rettet feilen (gå til lader- eller

strømforsyningsmodus).

VEDLIKEHOLD

Pass på at kontakten på både laderen og kablene er fri for fuktighet og smuss, før bruk av laderen. Se figur B på side 2,og figur C på side 3. Alle batterier

bør sjekkes minst en gang i måneden for å sikre best mulig trygghet. Ladeforløpet er slik at batteriene holdes fulladet uten væskeforbruk ut over normal

fordampning.

Hvis det skulle bli nødvendig med en oppdatering av lader-programvaren, kan dette utgjøres ved bruk av mikro-USB-porten på oversiden av laderen.

Se figur D på side 3. Nødvendig informasjon følges med programvaren.

GARANTI

Garantien gjelder produksjonsfeil og materialfeil i 2 år fra innkjøpsdato. Kunden må levere produktet tilbake til utsalgsstedet sammen med kvitteringen.

Garantien opphører å gjelde hvis laderen er behandlet uaktsomt, åpnet eller reparert av andre enn DEFA eller deres autoriserte representanter. DEFA har

ingen annen garanti enn denne og vil ikke være ansvarlig for andre kostnader enn dem det vises til. DEFA er m.a.o. ikke ansvarlig for eventuelle tilleggs-

kostnader. DEFA er heller ikke bundet av noen annen garanti.

FEILBESKRIVELSE

Varseltrekanten blinker rødt hvert 1,5 sekund

p p

Årsak: Batteriet har vært frakoblet i mindre enn 30 sekunder, eller batterispenningen er lavere enn 2V

Løsning: Kontroller at batterispenningen er høyere enn 2V og at klemmene er festet

Varseltrekanten blinker rødt to ganger hvert 1,5 sekund

pp pp

Årsak: Batteriet har vært frakoblet i mindre enn 30 sekunder, eller batterispenningen er lavere enn 2V

Løsning: Kontroller at batterispenningen er høyere enn 2V og at klemmene er festet

Varseltrekanten blinker rødt tre ganger hvert 1,5 sekund

ppp ppp

Årsak: Batteriet har vært frakoblet i mindre enn 30 sekunder, eller batterispenningen er lavere enn 2V

Løsning: Kontroller at laderen har tilstrekkelig ventilasjon

Varseltrekanten blinker rødt re ganger hvert 1,5 sekund

pppp pppp

Årsak: Kortslutningsvern

Løsning: Kontroller ladekabler, kontakter og batteripoler

Varseltrekanten blinker rødt seks ganger hvert 1,5 sekund

pppppp pppppp

Årsak: Batterifeil

Løsning: Kontroller det defekte batteriet for kortslutning eller sulfatering av celler

Varseltrekanten blinker rødt syv ganger hvert 1,5 sekund

ppppppp ppppppp

Årsak: For mye parallelt forbruk tilkoblet

Løsning: Kontroller om batteriforbruket er mindre enn det laderen kan gi

TEKNISK INFORMASJON

Inngangsverdier

Spenning 100 ~ 240 V AC

Frekvens 50/60 Hz

Strømtrekk maks. 7. 1 A eff.

Eﬀektivitet maks. 94 %

Eﬀektiv styrke maks. 800 W

Eﬀektforbruk (standby modus) maks. 1,7 W

Beskyttelsesklasse I

EMC A-klasse

Utgangsverdier

Den nominale utgangsspenningen 12 V DC / 6 celler

Utgangsspenning 2 V–14,7 V DC

Utgangsstrøm ved 230V50 A ved 14,4 V DC

Utgangsstrøm ved 120V40 A ved 14,4 V DC

Strømtrekk fra batteriet < 1 mA

Mekaniske data

Kjøling Konveksjon

Størrelse (l x b x h) 280 x 175 x 85 mm

Vekt (uten kabler) 3,8 kg

Lengde nettkabel 5 m

Lengde ladekabel 2,5 m

Bruksbetingelser

Driftstemperatur -20–+60 °C

Lagringstemperatur -40–+85 °C

Klimaklasse B

Inntrengningsvern Horisontal posisjon IP5K3

Standarder EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-6-2 (EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4) (EN 61000-4-5, EN 61000-4-6,

EN 61000-4-11), EN 55011, EN 62233

SIKKERHED

• Læs brugsanvisningen grundigt, før du tager produktet i brug.

• Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er forbundet med brugen.

• Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

• Brug ikke standard- eller 14,7-opladningsprogrammet på et Li-ion-batteri, og brug ikke Li-ion-opladningsprogrammet på et bly-syre-batteri.

• Når du er færdig med at bruge apparatet, skal du tage stikket ud af stikkontakten, før du frakobler apparatet fra batteriet.

• Brug kun opladeren på et godt ventileret sted og på ventilerede batterier.

• Denne oplader skal repareres af en uddannet tekniker.

• Undgå at foretage forkerte tilslutninger, selvom ladestikket er beskyttet mod kortslutning og forkerte tilslutninger.

• Opladeren må ikke installeres i et meget brandfarligt miljø.

• Oplad ikke et beskadiget batteri.

• Under opladning kan der udvikles batterigas, som er meget eksplosiv. Sørg for, at der ikke er gnister, åben ild, cigaretter eller lignende i nærheden

af batteriet, og sørg for, at lokalet er godt ventileret.

• Syren i batteriet er ætsende og skadelig. Den beskadiger tøj, metal og lak. Hvis syren lækker og kommer i kontakt med huden, skal du skylle huden

grundigt med vand og søge læge.

• Bly og andre kemikalier, der anvendes i batterier, er giftige. Vask hud og hænder grundigt efter at have arbejdet med batterier.

OM OPLADEREN

DEFA ShowroomCharger er baseret på moderne switch-mode-teknologi. Denne oplader repræsenterer den nyeste teknologi inden for batteriopladning og

giver batterierne optimal levetid. Den er velegnet til opladning af batterier af typen bly-syre, AGM, EFB, GEL og lithium-ion med en størrelse på op til ca.

600 Ah i et ubegrænset tidsrum. Opladeren tillader et samtidigt parallelt strømforbrug på op til 45 A, mens den oplader batterierne.

BRUG

Læs brugsanvisningen grundigt. Hvis du er i tvivl om noget, skal du kontakte DEFA eller en kvalificeret tekniker.

Slut den røde klemme til (+) og den sorte klemme til (-) eller til det tilslutningspunkt, der anbefales af køretøjsproducenten. Opladeren er beregnet til brug

sammen med batterier af typen bly/syre, AGM, EFB, GEL og lithium. Tag altid hensyn til batteriproducentens anbefalinger.

Slut DC-ladekablet til opladeren. Se C på side 3.

Slut AC-strømkablet til opladeren. Tryk én gang på tænd/sluk-knappen. Se B på side 2. Opladeren starter og igangsætter foranalysen. Du slukker for

opladeren ved at trykke på tænd/sluk-knappen igen.

BEMÆRK: For at sikre, at batteriet modtager den korrekte ladespænding, må ladekablerne ikke forkortes eller forlænges.

FJERNBETJENINGSPANEL

Note:

Material:

Color:

Surface finish:

General tolerance in accordance with

Dimensions are for inspection only. Tooling to be manufactured

from 3D cad data.

Surface texturing to be applied on external visible surfaces or as specified only after

approval of final geometry on off-tool samples.

Gate,Part line,Ejector pin must be approved by designer.

All material must meet RoHS standard

"*" are the key control dimensions

10.

Must be stored in a dry and cool environment

11.

All information and data contained in this document are the exclusive property of DEFA AS/

DEFA Technology and may neither be used nor disclosed without prior written consent.

Revisions

Rev

Qty

Change

Date

Sign

1/6/2021

DEFA AS

3540 Nesbyen

Norway

Size:

Unit:

File name

Archive number

Date:

Design:

DEFA start assy

Checked by

Checked date

Replacement for:

Scale:1:1

Sheet 1 of 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Nr.: Funksjon

(1) Fejlindikator

(2) Indikator for ladeniveau 100 %

(3) Indikator for ladeniveau 80 %

(4) Indikator for ladeniveau 60 %

(5) Indikator for ladeniveau 40 %

(6) Indikator for ladeniveau 0-20 %

(7) Lithium-ion-opladningsprogram

(8) 14,7-V-opladningsprogram

(9) Tænd/sluk-knap

OPLADNINGSPROCESSEN

See A on page 2. The figure shows the charge process in a graph with Voltage (V) and Current (I) over time (t)

The charge status is shown by the LED display. See E on page 3.

FORANALYSE

Opladeren kontrollerer, om batteriet er tilsluttet korrekt.

Batteriets ladeniveau (V) måles.

OPLADNING (kun tryk på tænd/sluk-knappen)

Opladeren starter med at oplade batteriet med en konstant strømstyrke op til 14,4 V. Ladespændingen holdes derefter konstant på 14,4 V, og

ladestrømmen reduceres, indtil den når under et defineret niveau. Ladespændingen falder derefter til 13,6 V, før den langsigtede opladningsfase

begynder. Under opladning vises batteriets ladeniveau ved hjælp af et antal tændte segmenter i LED-indikatoren. Det blinkende segment oven over disse

segmenter angiver, at opladning er i gang. Når batteriet er fuldt opladet, forbliver alle 5 segmenter tændt. Hvis den målte batterispænding er under 2,0

V, skifter opladeren til fejltilstand, og advarselstrekanten oven over LED-indikatoren begynder at blinke.

14,7-KNAP

Nogle batterier kræver en højere ladespænding end andre batterier. Hvis du trykker på 14,7-V-knappen, lyser knappen, og den maksimale ladespænding

øges med 0,3 V i forhold til standardniveauet. Følg altid batteriproducentens anbefaling vedrørende ladespænding.

LI-KNAP

Når du trykker på denne knap, aktiveres ladekurven for Li-ion-batterier. Knappen lyser, mens denne tilstand er valgt. Den maksimale ladespænding er

14,4 V, og float-ladespændingen er 13,5 V. Den maksimale tid i trin 3 er indstillet til 30 minutter. I denne tilstand er opladerens ladestik aktivt, også

selvom der ikke er tilsluttet et batteri.

EFTERANALYSE

Opladeren analyserer batteriet igen, når opladningsfasen er afsluttet. En efteranalyse kan detektere batterier med en kortslutning i enkelte celler.

Dette kan ikke detekteres ved foranalysen. Hvis batterispændingen falder til under 12 V inden for 2 min., skifter opladeren til fejltilstand, og den røde

advarselstrekant begynder at blinke. Opladningssekvensen afbrydes.

LANGSIGTET OPLADNING

Når batteriet er fuldt opladet, leverer opladeren en spænding på 13,6 V med maks. 50 A. Det angives ved, at alle LED-indikatorens segmenter blinker

langsomt.

STRØMFORSYNINGSTILSTAND

Når opladeren er slukket, kan du holde tænd/sluk-knappen inde i 5 sekunder, indtil LED-indikatorens segmenter tænder et ad gangen fra bund til top

i en regelmæssig cyklus. Opladeren starter i strømforsyningstilstand, uanset hvad batterispændingen er, så den kan bruges til at oplade et bilbatteri,

uden at bilens indstillinger eller data går tabt. I denne tilstand leverer opladeren en spænding på 13,7 V og maks. 50 A. Hvis udgangen kortsluttes i

denne tilstand, skifter opladeren til fejltilstand. Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for opladeren, afhjælp problemet, og genstart opladeren (gå til

lade- eller strømforsyningstilstand).

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at stikket på både opladeren og kablerne er fri for fugt og snavs, før du bruger opladeren. Se B på side 2 og C på side 3. Alle batterier skal

kontrolleres mindst én gang om måneden for at opnå den bedst mulige sikkerhed. Opladningsprocessen er indrettet på en sådan måde, at batterierne

forbliver fuldt opladet uden yderligere vandforbrug ud over den normale fordampning.

Hvis fremtidige behov kræver en softwareopdatering af opladeren, kan det gøres via micro-USB-stikket i opladerens ene ende.

Se D på side 3. De nødvendige oplysninger leveres sammen med softwaren.

GARANTI

Der ydes garanti på produktions- og materialefejl i 2 år fra købsdatoen. Kunden skal indlevere produktet på købsstedet sammen med købskvitteringen.

Garantien bortfalder, hvis opladeren er blevet håndteret uagtsomt, åbnet eller repareret af andre end DEFA eller en autoriseret repræsentant for DEFA.

DEFA yder ingen andre garantier ud over denne garanti og kan ikke holdes ansvarlig for andre omkostninger end dem, der er nævnt, dvs. hæfter ikke for

eventuelle ekstraomkostninger. DEFA er heller ikke bundet af andre garantier

FEJLBESKRIVELSE

Én rød advarselstrekant blinker med et interval på 1,5 sekunder

p p

Årsag: Batteriet har været frakoblet i under 30 sekunder, eller batterispændingen er under 2 V

Afhjælpning: Sørg for, at batterispændingen er højere end 2 V, og at klemmerne er fastgjort

To røde advarselstrekanter blinker med et interval på 1,5 sekunder

pp pp

Årsag: Batteriet har været frakoblet i mere end 30 sekunder, eller batterispændingen er under 2 V

Afhjælpning: Sørg for, at batterispændingen er højere end 2 V, og at klemmerne er fastgjort

Tre røde advarselstrekanter blinker med et interval på 1,5 sekunder

ppp ppp

Årsag: Overtemperaturbeskyttelse

Afhjælpning: Kontroller, at opladeren er tilstrækkeligt ventileret

Fire røde advarselstrekanter blinker med et interval på 1,5 sekunder

pppp pppp

Årsag: Kortslutningsbeskyttelse

Afhjælpning: Kontroller ladekablerne, kontakterne og batteripolerne

Seks røde advarselstrekanter blinker med et interval på 1,5 sekunder

pppppp pppppp

Årsag: Batterifejl

Afhjælpning: Kontroller det defekte batteri for cellekortslutning eller sulfatering

Syv røde advarselstrekanter blinker med et interval på 1,5 sekunder

ppppppp ppppppp

Årsag: Det parallelle forbrug fra tilsluttede enheder er for højt

Afhjælpning: Sørg for, at forbruget fra batteriet er mindre end den spænding, batteriet leverer

TEKNISKE OPLYSNINGER

Elektriske data for indgangseﬀekt

Netspænding 100 ~ 240 V AC

Netfrekvens 50/60 Hz

Netstrøm maks. 7,1 A eﬀ.

Eﬀektivitet maks. 94 %

Strømforbrug (aktiv) maks. 800 W

Strømforbrug (standby) maks. 1,7 W

Beskyttelsesklasse I

EMC-emission Klasse A

Elektriske data for udgangseﬀekt

Nominel udgangsspænding 12 V DC/6 celler

Udgangsspændingsinterval 2 V-14,7 V DC

Udgangsstrøm ved 230V 50 A ved 14,4 V DC

Udgangsstrøm ved 120V 50A ved 14,4 V DC

Batteriets returstrøm < 1 mA

Mekaniske data

Køling Konvektion

Mål (l x b x h) 280 x 175 x 85 mm

Vægt (uden kabel) 3,8 kg

AC-strømkablets længde 5 m

DC-ladekablets længde 2,5 m

Omgivelsesforhold

Driftstemperatur -20 °C til +60 °C

Opbevaringstemperatur -40 °C til +85 °C

Klimaklasse B

Beskyttelse mod indtrængen Vandret position IP5K3

SÄKERHET

• Läs bruksanvisningen noggrant före användning.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har instruerats i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår de faror som användningen

medför.

• Försök inte att ladda batterier som inte är laddningsbara.

• Använd inte laddningsprogrammen Standard eller 14,7 för laddning av litiumjonbatterier eller litiumjon-laddningsprogrammet på ett blysyrabatteri.

• Efter användning drar du ut nätkabeln innan du kopplar bort laddkabeln från batteriet.

• Använd endast laddaren i ett väl ventilerat område och på ventilerade batterier.

• Den här laddaren måste repareras av experter.

• Gör inga felaktiga anslutningar även om laddningsutgången är skyddad mot kortslutning och felkopplingar.

• Installera inte laddaren i miljö med hög brandrisk.

• Ladda inte batterier som är skadade.

• Under laddning kan knallgas, som är mycket explosivt, utvecklas. Se till att det inte finns några gnistkällor, öppen låga, cigaretter eller liknande i

närheten av batteriet och se till att ventilationen är tillräcklig.

• Syran i batteriet är frätande och skadlig. Den skadar kläder, metall och lack. Om du skulle spilla batterisyra och denna kommer i kontakt med

huden, ska det berörda hudpartiet tvättas av och sköljas under rinnande vatten. Konsultera därefter en läkare.

• Bly och andra kemikalier som används i batterier är giftiga. Tvätta av huden och händerna noga efter att du har hanterat batterier.

OM LADDAREN

DEFA ShowroomCharger är baserad på modern switch-mode-teknik. Laddaren representerar den senaste tekniken inom batteriladdning och

ger batterierna optimal livslängd. Den lämpar sig väl för att ladda bly/syra, AGM, EFB, GEL och litiumjonbatterier upp till ca 600 Ah

under en obegränsad tid. Laddaren kan användas med upp till 45A parallell förbrukning samtidigt som den laddar batterierna.

ANVÄNDA

Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Om det finns några oklarheter, vänligen kontakta DEFA eller en fackman.

Anslut den röda klämman till (+) och den svarta klämman till (-) eller den anslutningspunkt som rekommenderas av fordonstillverkaren. Laddaren är

avsedd att användas med bly/syra-batterier, GM, EFB, GEL och litiumbatterier. Batteritillverkarens rekommendationer ska alltid tas i beaktande.

Anslut laddkabeln (likström) till laddaren. Se C, s. 3.

Anslut nätkabeln (växelström) till laddaren. Tryck en gång på strömbrytaren. Se B, s. 2. Laddaren startar och initierar föranalysprocessen. För att stänga

av laddaren, tryck på strömbrytaren igen.

OBS: För att säkerställa att korrekt laddspänning används för batteriet får laddkablarna inte kortas eller förlängas.

KONTROLLPANELEN

Note:

Material:

Color:

Surface finish:

General tolerance in accordance with

Dimensions are for inspection only. Tooling to be manufactured

from 3D cad data.

Surface texturing to be applied on external visible surfaces or as specified only after

approval of final geometry on off-tool samples.

Gate,Part line,Ejector pin must be approved by designer.

All material must meet RoHS standard

"*" are the key control dimensions

10.

Must be stored in a dry and cool environment

11.

All information and data contained in this document are the exclusive property of DEFA AS/

DEFA Technology and may neither be used nor disclosed without prior written consent.

Revisions

Rev

Qty

Change

Date

Sign

1/6/2021

DEFA AS

3540 Nesbyen

Norway

Size:

Unit:

File name

Archive number

Date:

Design:

DEFA start assy

Checked by

Checked date

Replacement for:

Scale:1:1

Sheet 1 of 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

No.: Funktion

(1) Indikator för fel

(2) Indikator för laddningsnivå 100 %

(3) Indikator för laddningsnivå 80 %

(4) Indikator för laddningsnivå 60 %

(5) Indikator för laddningsnivå 40 %

(6) Indikator för laddningsnivå 0–20 %

(7) Litiumjon laddningsprogram

(8) 14,7 V laddningsprogram

(9) Strömbrytare

LADDNINGSPROCESS

Se A på s. 2. Bilden visar laddningsprocessen i ett diagram med spänning (V) och ström (I) över tid (t)

Laddningsstatusen visas av LED-displayen. Se E på s. 3.

FÖRANALYS

Laddaren kontrollerar om batteriet är korrekt anslutet.

Batteriets laddningsnivå (V) mäts.

LADDNING (Tryck endast på strömbrytaren)

Laddaren börjar ladda batteriet med konstant ström upp till 14,4 V. Laddspänningen hålls sedan konstant på 14,4 V och laddströmmen sänks tills den

ligger under en fördefinierad nivå. Laddspänningen sjunker därefter till 13,6 V innan den långa laddfasen startar. Under laddning visas laddningsnivån i

batteriet genom antalet lysdioder som lyser. Det blinkande segmentet över dessa lysdioder indikerar aktiv laddning. När batteriet är fulladdat lyser alla

5 lysdiodssegmenten med fast sken. Om den uppmätta batterispänningen är lägre än 2,0 V, går laddaren över i felläge och varningstriangeln ovanför

batteriindikeringen börjar blinka.

14,7-KNAPP

Vissa batterier kräver högre laddspänning än andra. Om knappen 14,7 V trycks in kommer den att lysas upp och den maximala laddspänningen blir 0,3

V högre än standardnivån. Följ alltid batteritillverkarens rekommendation om laddspänning.

LI-KNAPP

Om du trycker på den här knappen, aktiveras laddningskurvan för litiumjonbatterier. Knappen kommer att lysa när detta läge är valt. Den högsta

laddspänningen är 14,4 V och float-laddspänningen är 13,5 V. Den maximala tiden i steg 3 är inställd på 30 minuter. När LI-knappen har valts kräver

inte laddaren motspänning från batteriet – utan börjar ladda direkt. OBS!! Var därför noga med att laddaren är ansluten till batteri/laddningspunkter

innan LI-knappen trycks in.

EFTERANALYS

Laddaren analyserar batteriet efter laddningsfasen. Efteranalysen kan upptäcka om enskilda celler i batteriet har kortslutits. Detta är inte möjligt att

upptäcka i föranalysen. Om batterispänningen sjunker under 12 V inom 2 min, kommer laddaren att gå över i felläge och den röda varningstriangeln

börjar blinka. Laddningssekvensen avbryts.

LÅNGTIDSLADDNING

Efter att batteriet har laddats upp helt kommer laddaren att leverera 13,6 V med maximalt 50 A. Detta indikeras genom att alla batterilysdioder blinkar

långsamt.

STRÖMFÖRSÖRJNINGSLÄGE

När laddaren stängs av kan strömknappen hållas in i 5 sekunder tills segmenten med lysdioder tänds ett i taget i den vanliga underifrån och upp-cykeln.

Laddaren kommer att vara i strömförsörjningsläge oavsett batterispänning, så att den kan användas för att byta bilbatteriet utan att bilens inställningar

går förlorade. I det här läget är matningsspänningen 13,7 V och max 50 Amp. Om strömförsörjningen kortsluts i det här läget går laddaren över i felläge.

Du bör trycka på strömbrytaren för att stänga av laddaren och åtgärda problemet. Starta sedan om laddaren (gå till laddaren eller strömförsörjningsläget).

UNDERHÅLL

Se till att kontakten på både laddaren och kablarna är fria från fukt och smuts innan du använder laddaren. Se B s. 2 och C s. 3. Alla batterier ska

inspekteras minst en gång i månaden för att uppnå högsta möjliga säkerhet. Laddningsprocessen är utformad så att batterierna fortsätter att vara

fulladdade utan att mer vatten förbrukas än via den vanliga avdunstningen.

Om framtida behov kräver en uppdatering av laddarens programvara, kan denna installeras via micro-USB-porten på sidan av laddaren.

Se D på s. 3. Nödvändig information medföljer programvaran.

GARANTI

Garantin gäller för tillverkningsfel och brister hos material i 2 år från inköpsdatumet. Kunden måste lämna in produkten på inköpsstället tillsammans

med kvittot. Garantin upphör att gälla om laddaren har hanterats ovarsamt, har öppnats eller reparerats av någon annan än DEFA eller en auktoriserad

representant för DEFA. DEFA ger inga andra garantier än detta och kommer inte att stå för några andra kostnader än de som anges, dvs. inga ytterligare

merkostnader. DEFA är heller inte bundet av någon annan garanti.

FELBESKRIVNING

Varningstriangeln blinkar rött var 1,5 sekund

p p

Orsak: Batteriet frånkopplat i mindre än 30 sekunder, eller batterispänning mindre än 2V

Åtgärd: Kontrollera att batterispänningen är högre än 2V och att klämmorna är sitter fast

Varningstriangel blinkar rött två gånger var 1,5 sekund

pp pp

Orsak: Batteriet frånkopplat i mer än 30 sekunder, eller batterispänning mindre än 2V

Åtgärd: Kontrollera att batterispänningen är högre än 2V och att klämmorna är sitter fast

Varningstriangeln blinkar rött tre gånger var 1,5 sekund

ppp ppp

Orsak: Skydd mot överhettning

Åtgärd: Kontrollera att laddaren har tillräcklig ventilation

Varningstriangeln blinkar rött fyra gånger var 1,5 sekund

pppp pppp

Orsak: Kortslutningsskydd

Åtgärd: Kontrollera laddningskablar, kontakter och batteripooler

Varningstriangeln blinkar rött sex gånger var 1,5 sekund

pppppp pppppp

Orsak: Batterifel

Åtgärd: Kontrollera defekt batteri för cellkortslutning eller sulfatering

Varningstriangeln blinkar rött sju gånger var 1,5 sekund

ppppppp ppppppp

Orsak: För mycket parallell förbrukning ansluten

Åtgärd: Se till att förbrukningen från batteriet är mindre än vad laddaren ger

TEKNISK INFORMATION

Elektrisk dataingång

Nätspänning 100–240 V AC

Nätfrekvens 50/60 Hz

Nätström max. 7. 1 A eﬀekt

Eﬀektivitet max. 94 %

Faktisk eﬀekt max. 800 W

Strömförbrukning (standby) max. 1,7 W

Skyddsklass I

EMC-utsläpp Klass A

Elektrisk datautgång

Nominell utspänning 12 V DC / 6 celler

Utspänningsområde 2–14,7 V DC

Utström vid 230V 50 A vid 14,4 V DC

Utström vid 120V 40 A vid 14,4 V DC

Batteri-returström < 1 mA

Mekaniska data

Kylning Konvektion

Mått ( L x B x H) 280 x 175 x 85 mm

Vikt (utan kabel) 3,8 kg

Kabel för växelström, längd 5 m

Längd DC-laddningskabel 2,5 m

Miljöförhållanden

Driftstemperatur -20–+60 °C

Förvaringstemperatur -40 °C–+85 °C

Klimatklass B

Intrångsskydd Horisontell position IP5K3

TURVALLISUUS

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet

tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat.

• Älä yritä ladata akkuja, jotka eivät ole ladattavia.

• Älä käytä Standard- tai 14,7-latausohjelmaa litiumioniakulle tai LI-latausohjelmaa lyijyhappoakulle.

• Irrota käytön jälkeen verkkojohto ennen latausjohtojen irrottamista akusta.

• Käytä laturia vain hyvin tuuletetussa tilassa ja tuulettuville akuille.

• Tämä laturi on annettava ammattilaisten korjattavaksi.

• Älä tee virheellisiä kytkentöjä, vaikka latauslähtö on suojattu oikosulkua ja vääriä kytkentöjä vastaan.

• Älä asenna laturia helposti syttyviin ympäristöihin.

• Älä lataa viallista akkua.

• Latauksen aikana voi muodostua akkukaasua, joka on hyvin räjähtävää. Huolehdi siitä, ettei akun läheisyydessä ole kipinöitä, avotulta, savukkeita

tai vastaavaa, ja varmista, että ilmanvaihto on riittävä.

• Akun happo on syövyttävää ja haitallista. Se vahingoittaa vaatteita, metallia ja lakkaa. Jos happoa roiskuu ja joutuu iholle, pese ja huuhtele

huolellisesti vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

• Lyijy ja muut akuissa käytettävät kemikaalit ovat myrkyllisiä. Pese iho ja kädet huolellisesti akkujen kanssa työskentelyn jälkeen.

TIETOJA LATURISTA

DEFA ShowroomCharger perustuu moderniin switchmode-teknologiaan. Laturi edustaa alansa viimeisintä tekniikkaa ja takaa

akkujen parhaan mahdollisen käyttöiän. Se soveltuu hyvin lyijy-/happo-, AGM-, EFB-, GEL- ja litiumioniakkujen lataamiseen n. 600 Ah

asti rajoittamattoman ajan. Laturia voidaan käyttää jopa 45 A:n rinnakkaiskulutuksella samanaikaisesti akkujen lataamisen kanssa.

KÄYTTÖ

Lue käyttöohje huolellisesti. Jos jokin on epäselvää, ota yhteys DEFAan tai pätevään henkilöön.

Liitä punainen kaapeli akun (+) napaan, musta kaapeli (-) napaan tai ajoneuvovalmistajan suosittelemaan liitäntäpisteeseen. Laturi on suunniteltu

käytettäväksi lyijyhappo-, AGM-, EFB-, geeli- ja litiumakkujen kanssa. Akun valmistajan suositukset on aina otettava huomioon.

Kytke DC-latauskaapeli laturiin. Katso C sivulla 3.

Liitä AC-verkkojohto laturiin ja kytke johto verkkovirtaan. Paina virtapainiketta kerran. Katso B sivulla 2. Laturi käynnistyy ja suorittaa alkutarkastuksen.

Sammuta laturi painamalla virtapainiketta uudelleen.

HUOMAUTUS: Latauskaapeleita ei saa jatkaa tai lyhentää, jotta varmistetaan oikean latausjännitteen syöttäminen akkuihin.

OHJAUSPANEELI

Note:

Material:

Color:

Surface finish:

General tolerance in accordance with

Dimensions are for inspection only. Tooling to be manufactured

from 3D cad data.

Surface texturing to be applied on external visible surfaces or as specified only after

approval of final geometry on off-tool samples.