Cooke & Lewis CLMFBI Instrukcja obsługi

V10517

1

CLMFBI

3663602842835

CLMFMI

3663602842842

CLMFST

3663602842859

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 1 10/05/2017 22:22

[A] x1

[B] x1

[D] x1

[C] x1

[E] x1

[F] x2

ț

ÖNEMLI -

1 2

x2

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 2 10/05/2017 22:22

Preparation

Vorbereitung

Preparación

Préparation

Preparação

Przygotowanie

Hazırlık

2

Installation

Установка Instalare

19

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso Kullanım

37

50

64

77

91

105

118

131

144

Cuidados y Mantenimiento

Bakım ve Onarım

Entretien et maintenance

ș ținere

45

59

72

86

100

113

126

139

152

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 3 10/05/2017 22:22

4

Installation

Установка Instalare

This appliance must be installed correctly by a qualied person, strictly following the

manufacturer’s instructions.

Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is

installed completely.

Only a qualied person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The

manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and

animals and cause damage.

Check the package and make sure you have all of the parts listed.

Decide on the appropriate location for your product.

This product contains glass please take care when tting or handling to prevent personal injury or

damage to the product.

The specications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary

identication information for ordering replacement parts.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you

also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its

safety warnings.

Cet appareil doit être correctement installé par une personne qualiée, en suivant rigoureusement

les instructions du fabricant.

Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que

l’appareil ne soit installé complètement.

Seule une personne qualiée, conformément aux instructions fournies, peut installer l’appareil. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des

personnes et des animaux et de provoquer des dommages.

Vérier l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées.

Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.

Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute

blessure ou dommage du produit.

La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque afche toutes les informations

d’identication nécessaires pour commander des pièces de rechange.

Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,

assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se

familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.

Niniejsze urządzenie musi zostać prawidłowo zamontowane przez wykwalikowaną osobę, ściśle

przestrzegającą instrukcji producenta.

Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu zakończenia

montażu urządzenia.

Urządzenie może zamontować wyłącznie wykwalikowana osoba, postępując zgodnie z dostarczoną

instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może

spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia mienia.

Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że zawiera części wymienione w specykacji.

Wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 4 10/05/2017 22:22

55

Ten produkt zawiera szkło; podczas montażu i obsługi zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń

ciała lub uszkodzeń mienia.

Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje

dotyczące specykacji potrzebne do zamówienia części zamiennych.

W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na

swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby

umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend qualizierte Person unter Beachtung der

Herstelleranweisungen zu installieren.

Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung

ausgeschaltet werden.

Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch eine entsprechend qualizierte Person und unter

Beachtung der Anweisungen erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für eine unsachgemäße Installation,

die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden verursachen kann.

Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung

vorhanden sind.

Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.

Dieses Produkt enthält Glas. Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um

Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Auf dem Gerät bendet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild benden sich alle für die Bestellung

von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.

Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie dieses Handbuch weitergeben, sodass sich der neue Besitzer mit dem Gerät und

seinen Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

Установка прибора должна производиться квалифицированным специалистом со строгим

соблюдением инструкций производителя.

Предупреждение. Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор к источнику

питания до полного завершения установки.

Установка может производиться только квалифицированным специалистом в соответствии

с приведенными инструкциями. Производитель снимает с себя всю ответственность за

неправильную установку, которая может повлечь за собой ущерб и нанести вред людям

и животным.

Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей.

Выберите подходящее место для установки прибора.

Прибор содержит элементы из стекла, поэтому во избежание травм и повреждения самого

прибора соблюдайте необходимые меры предосторожности при установке и эксплуатации.

На приборе присутствует табличка с техническими характеристиками. Она содержит всю

информацию, необходимую для заказа запасных деталей.

Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде,

передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с

необходимой информацией и правилами безопасности.

Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoană calicată, urmând cu stricteţe

instrucţiunile producătorului.

Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de montarea

completă a aparatului.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 5 10/05/2017 22:22

6

Numai o persoană calicată în conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru instalarea necorespunzătoare, care poate vătăma

persoane sau animale şi poate produce daune.

Vericaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specicate.

Stabiliţi o locaţie corespunzătoare a produsului.

This Acest produs conţine sticlă, aveţi grijă la montare sau manipulare pentru a preveni vătămările

corporale sau deteriorarea produsului.

Plăcuţa cu specicaţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt aşate toate informaţiile de

identicare necesare pentru comandarea pieselor de schimb.

Dacă vindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vă mutaţi în altă casă, predaţi şi acest manual

noului proprietar, pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă.

Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualicada y que siga

estrictamente las instrucciones del fabricante.

Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta

que el dispositivo esté completamente instalado.

Solo debe instalar el aparato una persona cualicada que debe, además, seguir las instrucciones

suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que

puede causar lesiones a personas y animales, y provocar daños.

Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.

Decida sobre la ubicación adecuada para el producto.

Tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar lesiones personales o daños en

el producto.

Este dispositivo cuenta con una placa de especicaciones que muestra toda la información de

identicación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.

Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este

manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias

de seguridad

Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualicada, seguindo

rigorosamente as instruções do fabricante.

Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser

completamente instalado.

O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualicada, em conformidade com o manual de

instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta

que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.

Verique a embalagem e certique-se de que dispõe de todas as peças indicadas.

Escolha o local adequado para o produto.

Este produto contém vidro, pelo que deve ter cuidado durante a instalação ou utilização para evitar

ferimentos pessoais ou danos no produto.

A placa de especicações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as

informações de identicação necessárias para encomendar peças de substituição.

Se vender o aparelho, o oferecer ou deixar ao próximo morador quando mudar de casa, certique-se

de que entrega este manual, para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e os

respetivos avisos de segurança. warnings.

Bu cihaz üreticinin talimatlarına tamamen uyularak uzman bir kişi tarafından doğru şekilde

monte edilmelidir.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 6 10/05/2017 22:22

7

Uyarı: Elektrik çarpabilir! Cihaz tamamen monte edilene kadar güç kaynağı kapalı olmalıdır.

Yalnızca uzman bir kişi, belirtilen talimatlara uygun olarak cihazı monte edebilir. Üretici, insanlara ve

hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatalı montaj konusunda hiçbir sorumluluk

kabul etmez.

Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun.

Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin.

Bu ürün cam içerir, ziksel yaralanmayı veya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya

taşıma sırasında lütfen dikkat edin.

Bu cihaz üzerinde özellik plakası mevcuttur. Bu plakada, yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm

tanımlama bilgileri yer alır.

Evden taşınırken bu cihazı satarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının

cihazı ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için bu kullanım kılavuzunu da teslim ettiğinizden

emin olun.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 7 10/05/2017 22:22

Installation

Установка Instalare

8

575mm

595mm

560mm

21mm

565mm

600mm

25mm

01

≥580mm

Installation of Built-in Ovens

For correct installation, this product can be tted under the work surface in a built under housing unit

or in a tall oven housing unit.

Caution! The panels of the adjacent cabinets must be made of heat-resistant material. In

particular the adhesive that bonds the plastic laminate to the furniture must be able to withstand

temperatures of not less than 120 °C to avoid delamination. The appliance must be housed in

heat-resistant cabinets.

Installation de fours encastrés

An d’être bien installé, ce produit peut être monté sous le plan de travail dans un logement pour four

ou dans un logement intégré au mobilier de cuisine.

Attention ! Les panneaux des éléments de cuisine adjacents doivent être conçus à partir de

matériaux résistants à la chaleur. La colle permettant de xer le plastique stratié aux meubles doit

notamment pouvoir résister à une température minimale de 120 °C an d’éviter le décollement.

L’appareil doit être installé dans des éléments résistants à la chaleur.

Montaż piekarników do zabudowy

Opisywany produkt można zamontować pod blatem w zabudowie kuchennej lub w wysokiej

obudowie do piekarnika.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 8 10/05/2017 22:22

9

Uwaga! Płyty sąsiednich szafek muszą być wykonane z materiału odpornego na wysokie

temperatury. W szczególności klej mocujący laminat z tworzywa sztucznego do mebla musi

wytrzymywać temperaturę do 120°C w celu uniknięcia delaminacji. Urządzenie musi być

umieszczone w szafce odpornej na wysokie temperatury.

Installation von Einbauöfen

Die korrekte Installation dieses Produkts erfolgt unter der Arbeitsplatte in einen Unterschrank oder in

ein spezielles Gehäuse für höher bauende Öfen.

Achtung! Die Platten der angrenzenden Schränke müssen aus hitzebeständigem Material bestehen.

Insbesondere der Klebstoff, mit dem das Kunststofaminat mit dem Möbel verklebt ist, muss

Temperaturen von mindestens 120 °C standhalten. Das Gerät muss in einem hitzebeständigen

Schrank untergebracht werden.

Установка встроенных духовых шкафов

Для корректной установки данный прибор должен быть размещен в шкафу, встроенном

под рабочей поверхностью, или в шкафу-колонне, предназначенном для установки

духового шкафа.

Внимание! Панели расположенных рядом шкафчиков должны быть выполнены из

жаропрочных материалов. В частности клей, крепящий слоистый пластик к мебели должен

выдерживать температуру не менее 120°C, чтобы избежать расслоения. Прибор должен

устанавливаться в жаропрочных шкафчиках.

Instalarea cuptoarelor incorporabile

În vederea instalării corecte, acest produs poate  montat sub suprafaţa de lucru, într-o

carcasă construită sau într-o carcasă înaltă de cuptor.

Atenţie! Panourile dulapurilor adiacente trebuie să e fabricate din materiale termorezistente. În mod

special, adezivul care lipeşte plasticul laminat de mobilier trebuie să suporte temperaturi nu mai mici

de 120 °C pentru a evita desprinderea părţii laminate. Aparatul trebuie încastrat în dulapuri rezistente

la temperaturi înalte.

Instalación de hornos para encastrar

Para que la instalación sea correcta, este producto se puede colocar debajo de la supercie de

trabajo en un espacio de encastre inferior o en un espacio de encastre para horno alto.

Precaución: Los paneles de los armarios adyacentes deben estar fabricados de un material

resistente al calor. Especialmente, el adhesivo que une el laminado plástico al mobiliario debe

tener capacidad para resistir temperaturas de 120 °C y superiores para evitar que el laminado se

despegue. El aparato se debe colocar en armarios resistentes al calor.

Instalação de fornos de encastrar

Para garantir uma instalação correta, este produto pode ser encaixado debaixo da superfície de

trabalho numa unidade de alojamento inferior ou numa unidade de alojamento alta.

Cuidado! Os painéis dos armários adjacentes têm de ser feitos de um material resistente ao calor.

Em particular, o adesivo que xa os laminados de plástico ao mobiliário tem de ser capaz de suportar

temperaturas mínimas de 120 °C para evitar a delaminação. O aparelho tem de ser instalado em

armários resistentes ao calor.

Ankastre Fırınların Montajı

Doğru montaj için bu ürün, yerleştirme ünitesi veya uzun bir fırın yerleştirme ünitesi altındaki bir

kurulum yerinde bulunan çalışma yüzeyi altına monte edilebilir.

Dikkat! Yanındaki dolapların panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Özellikle

plastik tabakaları mobilyaya yapıştıran yapıştırıcı, tabakaların ayrılmasını önlemek için en az 120°C

sıcaklığa dayanabilir olmalıdır. Cihaz, ısıya dayanıklı dolaplara yerleştirilmelidir.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 9 10/05/2017 22:22

10

≥2min

≥25mm at rear

≥200mm

≥10mm

10mm

Upper vent

02

The diagram above shows the air circulation requirements including a slot that should be cut into

the plinth if tted.

It is essential when installing your oven there is adequate air circulation around the appliance to

ensure the correct operation of the appliance. Inadequate air circulation will greatly impair the

performance of the appliance and can affect adjacent cabinets due to the rise in temperature. The

panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material. Ensure

that the glues of units that are made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 ºC.

Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air circulates around the oven.

Le schéma ci-dessus présente les exigences en matière de circulation de l’air ; une fente doit

notamment être découpée dans la plinthe, si les éléments en sont équipés.

Lors de l’installation de votre four, il est essentiel de prévoir une circulation d’air sufsante autour

de l’appareil an d’en assurer le bon fonctionnement. Une circulation d’air insufsante altère

considérablement les performances de l’appareil et peut affecter les éléments de cuisine adjacents

en raison de l’augmentation de la température. Les panneaux des éléments de cuisine situés à côté

du four doivent être conçus à partir d’un matériau résistant à la chaleur. S’assurer que les colles

des éléments conçus à partir de bois contreplaqué puissent supporter des températures d’au moins

120 °C. Retirer le fond de l’élément de cuisine pour garantir qu’un courant d’air circule autour du four.

Powyższy rysunek przedstawia wymaganą cyrkulację powietrza, w tym wymagane wycięcie

w cokole.

Przy instalacji piekarnika istotne jest zapewnienie prawidłowej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia,

co jest warunkiem jego prawidłowej pracy. Niedostateczna cyrkulacja powietrza znacznie utrudnia

prawidłowe działanie urządzenia i może mieć wpływ na sąsiednie szafki z powodu wzrostu

temperatury. Płyty szafek kuchennych sąsiadujących z piekarnikiem muszą być wykonane z

materiału odpornego na wysokie temperatury. Klej stosowany szafkach wykonanych z forniru

musi wytrzymywać temperaturę co najmniej 120ºC. Należy zdjąć tylną płytę szafki kuchennej, aby

zapewnić odpowiedni przepływ powietrza wokół piekarnika.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 10 10/05/2017 22:22

11

Die Abbildung oben zeigt die Anforderungen an die Luftzirkulation einschließlich eines Schlitzes,

der in den Sockel, falls vorhanden, geschnitten werden sollte.

Bei der Installation Ihres Ofens muss eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum

sichergestellt sein, damit das Gerät ordnungsgemäß betrieben werden kann. Eine unzureichende

Luftzirkulation beeinträchtigt die Leistung des Geräts erheblich und kann sich aufgrund des

Temperaturanstiegs nachteilig auf die in angrenzenden Schränken eingebauten Geräte auswirken.

Die Platten der an den Ofen angrenzenden Kücheneinheiten müssen aus hitzebeständigem Material

bestehen. Stellen Sie sicher, dass der Leim in Einheiten aus furniertem Holz auf Temperaturen von

mindestens 120 ºC ausgelegt ist. Nehmen Sie die Rückwand der Kücheneinheit heraus, damit ein

ausreichender Luftstrom um den Ofen zirkulieren kann.

На схеме выше отображены требования по вентиляции, включая отверстие, которое

необходимо вырезать в цоколе в случае его установки.

Очень важно при установке духового шкафа обеспечить правильную циркуляцию воздуха

вокруг прибора, чтобы гарантировать его корректную работу. Неверная циркуляция воздуха в

значительной степени понизит эффективность работы прибора и также может стать причиной

повреждения расположенных рядом шкафчиков в результате повышения температуры.

Панели кухонной мебели, стоящей вплотную к духовому шкафу, должны быть выполнены из

жаропрочного материала. Убедитесь, что клей, использованный при производстве мебели,

отделанной шпоном, выдерживает температуру не менее 120°C. Снимите заднюю стенку

кухонного шкафчика, чтобы обеспечить непрерывную циркуляцию воздуха вокруг прибора.

Diagrama de mai sus arată cerinţele de circulare a aerului, inclusiv o fantă care trebuie tăiată în

plintă, dacă este montată.

Existenţa circulaţiei adecvate a aerului în jurul aparatului este esenţială la montare, pentru a

asigura funcţionarea corectă a aparatului. Circulaţia defectuoasă a aerului va dăuna în mare

măsură performanţei aparatului şi poate afecta dulapurile adiacente, din cauza temperaturilor înalte.

Panourile mobilei de bucătărie de lângă cuptor trebuie să e fabricate dintr-un material rezistent

la temperaturi înalte. Asiguraţi-vă că adezivul elementelor realizate din lemn furniruit rezistă la

temperaturi de minim 120 °C. Îndepărtaţi partea posterioară a dulapului de bucătărie pentru a asigura

o circulaţie adecvată a aerului în jurul cuptorului.

En el diagrama anterior se muestran los requisitos de circulación de aire, incluida la ranura que

debe cortarse en el zócalo si lo hay.

Al instalar el horno, es esencial que la circulación de aire alrededor del aparato sea la adecuada para

garantizar su correcto funcionamiento. Una circulación de aire inadecuada reduce sensiblemente el

rendimiento del aparato y puede afectar los armarios adyacentes por el aumento de la temperatura.

Los paneles del armario de cocina adyacentes al horno deben estar fabricados de un material

resistente al calor. Asegúrese de que los adhesivos de los armarios fabricados de madera chapada

resisten temperaturas de 120 °C como mínimo. Quite el panel posterior del armario de cocina para

garantizar que alrededor del horno la circulación de aire es la adecuada.

O diagrama acima mostra os requisitos de circulação de ar, incluindo uma ranhura que deve ser

aberta no rodapé, se aplicado.

Ao instalar o seu forno é fundamental que haja uma circulação de ar adequada à volta do forno

para garantir o correto funcionamento do aparelho. Uma circulação de ar inadequada prejudica

fortemente o desempenho do aparelho e pode afetar os armários adjacentes devido ao aumento

da temperatura. Os painéis da unidade da cozinha que estão junto do forno têm de ser feitos de

um material resistente ao calor. Certique-se de que a cola das unidades, que são fabricadas com

madeira laminada, consegue suportar temperaturas de pelo menos 120 °C. Remova o fundo da

unidade de cozinha para garantir uma adequada circulação de ar à volta do forno.

Yukarıdaki şema, monte edildiğinde pervaza açılması gereken bir delik dahil hava dolaşımı

gereksinimlerini göstermektedir.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 11 10/05/2017 22:22

12

Cihazın düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için fırınınızı monte ederken cihazın çevresinde

yeterli hava dolaşımı olması önemlidir. Yetersiz hava dolaşımı cihazın performansını olumsuz

yönde etkileyecektir ve sıcaklık artışı nedeniyle yanındaki dolapları etkileyebilir. Fırının yanındaki

mutfak ünitesi panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Kaplamalı ahşaptan yapılan

ünitelerin yapıştırıcılarının en az 120ºC sıcaklığa dayanabildiğinden emin olun. Fırının çevresinde

yeterli bir hava akımı olmasını sağlamak için mutfak ünitesinin arkasını çıkarın.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 12 10/05/2017 22:22

13

03

Important: Do not lift the oven by the door handle to avoid potential damage to the glass

and hinges.

Caution! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Important : ne pas soulever le four par la poignée de la porte an d’éviter des dommages

potentiels au verre et aux charnières.

Attention ! Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

prestataire de service ou une personne qualiée an d’éviter tout accident.

Ważne: Nie należy podnosić piekarnika za uchwyt drzwiczek, aby uniknąć uszkodzenia szyby

i zawiasów.

Uwaga! Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, powinien on zostać wymieniony

przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub inną osobę o podobnych kwalikacjach, aby

uniknąć zagrożeń.

Wichtig: Heben Sie den Ofen nicht am Türgriff an, um eine mögliche Beschädigung der Scheibe

und Scharniere zu vermeiden.

Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen seiner

Servicevertreter oder eine ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um das Entstehen einer

Gefahrensituation zu vermeiden.

Важно. Не используйте ручку дверцы для подъема духового шкафа, чтобы избежать риска

повреждения стекла и петель.

Внимание! В случае повреждения шнура питания следует обратиться к производителю или

квалифицированному специалисту для его замены во избежание любых рисков.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 13 10/05/2017 22:22

14

Important: Nu ridicaţi cuptorul de mânerul uşii pentru a evita deteriorarea sticlei şi a balamalelor.

Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de

producător, de agentul său de service sau de o persoană calicată, pentru evitarea pericolelor.

Importante: No levante el horno por el tirador de la puerta, para evitar que se dañen el cristal y

las bisagras.

Precaución: Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su distribuidor

local u otro personal cualicado para evitar situaciones de peligro.

Importante: Não levante o forno pelo puxador da porta para evitar potenciais danos no vidro e

nas dobradiças.

Cuidado! Se o cabo de alimentação estiver danicado, este tem de ser substituído pelo fabricante, o

seu fornecedor de serviços ou por uma pessoa qualicada de modo a evitar perigos.

Önemli: Camın ve menteşelerin zarar görmesini engellemek için fırını kapak kulpundan

tutarak kaldırmayın.

Dikkat! Besleme kablosu zarar gördüğünde bir tehlikeyi önlemek için bu kablo; üretici, servis

sorumlusu veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 14 10/05/2017 22:22

15

[F] x2

04

Once the oven has been lifted into place inside the housing unit, use the 2 holes located within

the sides of the metal casing of the oven to secure it. Secure with the 2 screws [F]. Important: Finger

tight only, do not use tools to avoid damage to the screws!

Une fois que le four est placé à l’intérieur de l’élément de cuisine, utiliser les 2 trous situés sur

les parois latérales de l’enveloppe métallique du four pour le xer. Fixer le four avec les 2 vis [F].

Important : les serrer à la main uniquement, ne pas utiliser d’outils pour éviter d’endommager les vis !

Po umieszczeniu piekarnika w obudowie należy zamocować piekarnik, wykorzystując 2 otwory

po bokach metalowej obudowy piekarnika. Przykręcić 2 śrubami [F]. Ważne: Śruby należy dokręcić

ręcznie, tj.nie używać narzędzi, aby nie uszkodzić śrub!

Nutzen Sie, nachdem der Ofen in die Gehäuseeinheit eingesetzt wurde, die 2 Bohrungen in

den Seitenteilen des Metallgehäuses des Ofens, um ihn zu sichern. Befestigen Sie ihn mit den

2 Schrauben [F]. Wichtig: Ziehen Sie sie nur handfest an, verwenden Sie keine Werkzeuge, damit die

Schrauben nicht beschädigt werden!

Разместив прибор в кухонном шкафчике, зафиксируйте его с помощью 2 отверстий,

расположенных по бокам в металлическом корпусе духового шкафа. Закрутите два шурупа

[F]. Важно. Закручивайте шурупы руками; не используйте какие-либо инструменты, чтобы не

повредить шурупы!

După ce cuptorul a fost ridicat la poziţie în interiorul carcasei, folosiţi cele 2 găuri amplasate în

părţile laterale ale carcasei metalice pentru a-l xa. Asiguraţi cu cele 2 şuruburi [F]. Important: Pentru

evitarea deteriorării şuruburilor, strângeţi fără scule, numai cu mâna!

Cuando el horno esté colocado en su espacio de encastre, utilice los dos oricios situados en los

laterales de la carcasa metálica del horno para jarlo. Fíjelo con los dos tornillos [F]. Importante:

Apriete los tornillos a mano, no utilice herramientas para no dañarlos.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 15 10/05/2017 22:22

16

Assim que o forno tiver sido colocado no devido lugar na unidade de cozinha, utilize os 2 orifícios

nas laterais do revestimento metálico do forno para o xar. Fixe com 2 parafusos [F]. Importante:

Aperte apenas com os dedos, não utilize ferramentas para evitar danicar os parafusos!

Fırın, yerleştirme ünitesinin içine koymak üzere kaldırıldığında, fırını emniyete almak için metal

gövdesinin yanlarında bulunan 2 deliği kullanın. 2 vida ile emniyete alın [F]. Önemli: Vidaların zarar

görmesini engellemek için yalnızca parmakla sıkın, alet kullanmayın!

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 16 10/05/2017 22:22

17

05

Adjusting the shelf position

Caution! To minimize the risk of burns when handling hot pans, grills or oven dishes, always ensure

you place the shelves and grill pan correctly between the side rails.

Réglage de la position de la grille

Attention ! Pour réduire le risque de brûlure lors de la manipulation de casseroles chaudes, de

grilles ou de plats à four, toujours s’assurer de placer les grilles et la lèchefrite correctement entre les

rails latéraux.

Ustawianie wysokości półki

Uwaga! Aby ograniczyć do minimum ryzyko oparzeń przy wyjmowaniu gorących brytfann, rusztów

i innych naczyń, należy zawsze umieszczać półki i podkładkę pod ruszty prawidłowo między

prowadnicami bocznymi.

Ausrichten der Einschübe

Vorsicht! Stellen Sie zur Minimierung der Gefahr von Verbrennungen beim Hantieren heißer

Ofenbleche, Grillroste oder von Ofengeschirr stets sicher, dass Sie die Einschübe und Grillroste

korrekt in die seitlichen Schienen einsetzen.

Регулировка положения решеток

Внимание! Чтобы исключить риск получения ожога при использовании горячих сковородок,

гриля или посуды для духовки, всегда проверяйте, чтобы решетки и противень для гриля были

расположены точно между боковыми направляющими.

Reglarea poziţiei raftului

Atenţie! Pentru a minimaliza riscul de arsuri în timpul manipulării tigăilor, a grilajelor sau a vaselor

erbinţi, puneţi întotdeauna grilajele şi vasul pentru grătar corect între şinele laterale.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 17 10/05/2017 22:22

18

Posición de la rejilla

Precaución: Para reducir el riesgo de quemaduras al manipular moldes, parrillas o fuentes de

horno calientes, asegúrese de colocar siempre las rejillas y bandejas correctamente entre las

guías laterales.

Ajustar a posição da prateleira

Cuidado! Para minimizar o risco de queimadura ao manusear panelas, grelhadores ou tabuleiros de

forno quentes, certique-se de que coloca sempre as prateleiras do forno e a grelha corretamente

entre as calhas laterais.

Raf konumunu ayarlama

Dikkat! Sıcak tavaları, ızgaraları veya fırın kaplarını kullanırken yanma riskini en aza indirmek için

raarı ve ızgara tavasını yan rayların arasına doğru şekilde yerleştirdiğinizden her zaman emin olun.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 18 10/05/2017 22:22

19

Installation

All installation must be carried out by a competent person or qualied electrician. Before connecting

the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a

minimum opening of 3mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies

with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power cord for damage. If the supply cord becomes damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.

The appliance is supplied with a 3-core mains cable and must be connected to the electricity supply

via a double pole switch having a 3mm minimum contact gap on each connector.

The fuse must be rated at 16 Amps.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Brown = L - Live

Blue = N - Neutral

Green and Yellow =

Earth

USE A 16AMP FUSE

DOUBLE POLE SWITCHED

FUSED SPUR OUTLET

EUR UK

(Blue)

(Brown)

(Green/Yellow)

N

L

N

L

N

L

FUSE ON

To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that

this appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse

and hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future

owners. After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the

appliance but contact Customer Services - see end of Care & Maintenance section for details.

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 19 10/05/2017 22:22

20

Connection of the oven

L

N

MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 20 10/05/2017 22:22

Strona jest ładowana ...

Cooke & Lewis CLMFBI Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Cooke & Lewis CLMFBI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty