Efco TUAREG 92 EVO Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

251

PRZEDMOWA

Szanowny kliencie,

Dziękujemy za zakup kosiarki do trawy firmy Emak S.p.A., firmy znanej na rynkach europejskich oraz

światowych jako producenta wysokiej jakości maszyn oraz narzędzi do pielęgnacji trawników.

Niniejszy dokument zawiera instrukcje dotyczące bezpiecznego montażu, obsługi oraz konserwacji

kosiarki.

Prosimy o uważne zaznajomienie się z niniejszą instrukcją. Należy postępować zgodnie

ze wszystkimi instrukcjami podanymi w niniejszym dokumencie. Pozwolą one nie tylko na

bezpieczną obsługę maszyny, ale zapewnią również jej optymalne użytkowanie oraz długą

żywotność. Nie należy używać maszyny do czasu zapoznania się ze wszystkimi

instrukcjami, ograniczeniami oraz zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.

Instrukcję należy zachować na przyszłość. Instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią

kosiarki i musi zostać do niej dołączona w przypadku sprzedaży maszyny.

W przypadku pytań lub niejasności skontaktuj się z jednym autoryzowanych, doskonale wyposażonych

centrów serwisowych w Europie, zapewniających pomoc przeszkolonych ekspertów.

SYMBOLE UŻYTE W INSTRUKCJI OBSŁUGI

SYMBOL ZNACZENIE

Symbole te to „UWAGA” oraz „OSTRZEŻENIE” i wskazują na czynniki, które mogą

spowodować uszkodzenie maszyny oraz/lub poważne obrażenia ciała użytkownika.

Symbol ten wskazuje ważną instrukcję, charakterystykę, czynność lub kwestię, którą

należy wykonać, lub o której należy pamiętać podczas montażu, użytkowania oraz

konserwacji maszyny.

Symbol ten wskazuje użyteczną informację odnoszącą się do maszyny lub akcesoriów.

Symbol ten odnosi się do ilustracji zawartych w przedniej części instrukcji. Towarzyszy

mu zawsze numer ilustracji.

Symbol ten odnosi się do innego rozdziału w tej lub innej instrukcji. Zazwyczaj

towarzyszy mu numer rozdziału, do którego się odnosi.

OZNACZENIE KIERUNKÓW

Strona lewa i prawa Przód i tył

L

R

T

P

L = strona lewa, R = strona prawa T = tył, P = przód

252

1. INFORMACJE TECHNICZNE

1.1 ZASTOSOWANIE

Modele 92 EVO lub 92 EVO 4x4 noszące logo Apache - Tuareg to dwuosiowe, samojezdne kosiarki do

trawy przeznaczone do koszenia płaskich i nachylonych, koszonych lub niekoszonych trawników,

których nachylenie zbocza nie przekracza 10° (20°) i na których nie znajdują się przedmioty obce

(gałęzie, kamienie, inne nieruchome obiekty itp.). Mogą być wykorzystywane do koszenia terenów

niekoszonych przez kilka lat, porośniętych innymi chwastami.

Jakiekolwiek użycie samojezdnej kosiarki, które nie zostało opisane w niniejszej

instrukcji lub przekracza zakres użytkowania opisany w instrukcji, jest

wykorzystaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za straty wynikające z takiego użycia; całą odpowiedzialność ponosi

użytkownik. Użytkownik jest również odpowiedzialny za stosowanie się warunków opisanych

przez producenta w zakresie obsługi, konserwacji oraz napraw niniejszej maszyny, która

może być użytkowana, konserwowana oraz naprawiana tylko przez osoby znające

maszynę, które zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa.

Do maszyny mogą być podłączane tylko akcesoria zatwierdzone przez producenta.

Użycie innych akcesoriów powoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

Pamiętać, że akcesoria mogą powodować obrażenia, jeśli są używane w niewłaściwy sposób

lub jeśli użytkownik nie zrozumiał, jak je prawidłowo obsługiwać. Zachować ostrożność przez

cały czas ich używania.

1.2 GŁÓWNE CZĘŚCI KOSIARKI SAMOJEZDNEJ

Kosiarki 92 EVO oraz 92 EVO 4x4 składają się z następujących podstawowych elementów:

1.2

(1) Maska i miejsce na przechowywanie

Maska jest połączeniem elementów z tworzyw sztucznych i metalu zawierającym miejsce

na akumulator.

(2) Rama ze zderzakiem

Rama i zderzak służą jako element podtrzymujący większość głównych części maszyny.

(3) Przednia oś i koła wraz z układem kierowniczym*

Przednia oś umożliwia skręcanie kołami. Proces kierowania odbywa się za pomocą kierownicy

przez mechanizm grzebieniowy.

Model 92 EVO 4x4 jest wyposażony w napęd na przednią oś. Napęd na wszystkie koła jest

uruchamiany automatycznie, z przenoszeniem mocy na poszczególne osie w zależności od

aktualnych warunków tarcia i trybu jazdy (w przód lub tył ).

(4) Mechanizm tnący

Mechanizm tnący służy do ścinania trawy. Znajduje się pod maszyną. Składa się z obudowy,

głównego talerza uchwytów ostrzy oraz dwóch masywnych ostrzy tnących. Mechanizm

tnący jest napędzany przez silnik maszyny za pomocą sprzęgła elektromagnetycznego

i pasa klinowego.

(5) Silnik, skrzynia biegów wraz z napędem tylnych kół i dźwignią odłączania

Czterosuwowy silnik benzynowy jest zamontowany na ramie w tylnej sekcji maszyny.

Skrzynia biegów z przekładnią hydrostatyczną służy do zmiany biegów podczas jazdy.

Dźwignia odłączania znajduje się na tylnej płycie maszyny. Służy ona do włączania lub

wyłączania napędu tylnej osi.

(6) Składana rama maszyny

Składana rama chroni maszynę przed przewróceniem się o 180° jeśli z jakiegoś powodu

dojdzie do utraty stabilności i przewrócenia się maszyny na bok.

(7) Przestrzeń kierowcy

Wygodne siedzenie pozwala na łatwy dostęp do wszystkich elementów sterowniczych

maszyny. Siedzenie zapewnia bezpieczną i wygodną obsługę maszyny.

253

*UWAGA: Ze względów konstrukcyjnych model 92 EVO 4x4 nie umożliwia odłączenia

napędu przedniej osi – układ hydrauliczny nie jest wyposażony w zawór obejściowy. Z tego

względu możliwości poruszania maszyny gdy silnik jest wyłączony są znacznie ograniczone.

Podczas takiego ruchu dochodzi do znacznego przeciążenia przedniej osi i może dojść do jej

uszkodzenia. Zawór obejściowy maszyny służy głównie do wypuszczania powietrza z układu

hydraulicznego. Maszyny nie wolno użytkować (włączać biegu) jeśli dźwignia obejścia

znajduje się w pozycji odłączonej – istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia przekładni!!

1.3 ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA PRODUKTU I INNE ETYKIETY Z

SYMBOLAMI ZAMIESZCZONE NA MASZYNIE

1.3.1 ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA PRODUKTU

Każda kosiarka samojezdna jest oznaczona etykietą identyfikacyjną produktu znajdującą się pod

siedzeniem kierowcy. Dostęp do niej można uzyskać podnosząc siedzenie.

1.3.1

1. Model maszyny

2. Model silnika

3. Rok produkcji

4. Ciężar

5. Nazwa i adres producenta

6. Kody WE użyte do oceny zgodności produktu

7. Znak zgodności produktu

8. Logo producenta

9. Gwarantowany poziom hałasu zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE

Sprzedawca zapisze numer seryjny maszyny po wewnętrznej stronie okładki niniejszej

instrukcji podczas przekazania maszyny.

1.3.2 POZOSTAŁE ETYKIETY I ICH ZNACZENIE

Następujące etykiety oraz naklejki zostały umieszczone na maszynie:

u Etykiety na mechanizmie tnącym:

1.3.2a

Niebezpieczeństwo Nie stawać

Narzędzia

obrotowe

100 dB

Gwarantowany

poziom hałasu

254

u Etykiety na osłonie pod siedzeniem:

1.3.2b

Niebezpieczeństwo

Nie dotykać

podczas pracy

Przed wykonaniem

jakichkolwiek

czynności

konserwacji lub

naprawy, należy

wyłączyç silnik i

odłączyç przewód od

świecy zapłonowej.

Nie schodzić

z maszyny podczas

jazdy

Uwaga na

latające

przedmioty

Zapoznać się

z instrukcją

Nie kosić trawy

w pobliżu innych

ludzi

Nie brać

pasażerów

Kosić pod górę i

w dół, ale nie w

poprzek.

Nie dopuszczać

w pobliże osób

nieupoważnionych

MAX

10

o

Maksymalne

nachylenie

robocze

u Etykiety z tyłu kosiarki:

1.3.2c

Uwaga

Gorąca

powierzchnia!

Niebezpieczeństwo

poparzenia

u Oznaczenia na dźwigni kierunku jazdy:

1.3.2d

Ssanie

Tempomat

0

Tempomat wyłączony

1

Tempomat włączony

Szybko

Wolno

F

Jazda w przód

N

Bieg jałowy

R

Jazda w tył

Usuwanie lub niszczenie etykiet lub symboli znajdujących się na akcesoriach jest

surowo wzbronione. Jeśli etykieta jest zniszczona lub nieczytelna, należy skontaktować się

z dostawcą lub producentem w celu jej wymiany.

255

1.4 PARAMETRY TECHNICZNE

PARAMETRY PODSTAWOWE JEDNOSTKI 92 EVO 92 EVO 4x4

Wymiary maszyny

(dł. x szer. x wys.)

[mm] 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510

Rozstaw osi

Przód

[mm]

814 814

Tył 780 790

Ciężar maszyny [kg] 3 17 350

Prędkość do przodu / do tyłu [km/h] 0 – 8,5 / 0 – 4,5 0 – 9 / – 5

Wysokość koszenia [mm] 50 – 100

Szerokość koszenia [mm] 920

Wymiary kół

Przód

["]

16x6,5 – 8 16x6,5 – 8

Tył 20x10,0 – 8 20x10,0 – 8

Pojemność zbiornika paliwa [l] 12

Typ paliwa --- Benzyna bezołowiowa 95 Oktan

Gwarantowany poziom ciśnienia

akustycznego L

WA

[dB] < 100

Poziom hałasu przy operatorze L

pAd

dla EN ISO 11201

[dB] < 100

Typ akumulatora --- 12 V 24 aH 12 V 32 aH

* – dokładne wartości zostały podane w tabeli na następnej stronie.

256

Silnik

Obroty ±100

(min

-1

)

Poziom hałasu przy

operatorze L

pAd

(dB) dla

EN ISO 5395-1

EN ISO 5395-3

EN ISO 11201

Łączna wartość drgań przy (m.s

-2

) dla

EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3

siedzenie kierownica

całkowita ilość drgań

a

v

dla EN 1032

drgania przeniesione na

ramię a

hv

dla EN 1033

BS21 3000 82+2 0,7+0,3 2,7+1,3

BS23 3000 87+4 1,5+0,6 <2,5

EMAK

K2400

2900 85+2 1,0+0,4 2,9+1,5

257

2. PRZEPISY BHP

Kosiarki samojezdne Apache - Tuareg model 92 EVO oraz 92 EVO 4x4 są produkowane zgodnie

z odpowiednimi europejskimi normami bezpieczeństwa. Producent potwierdza niniejsze w Deklaracji

zgodności zawartej na końcu tej instrukcji ( 10).

Jeśli maszyna jest wykorzystywana poprawnie oraz zgodnie z procedurami opisanymi w instrukcji, jest

bardzo bezpieczna.

Jeśli użytkownik nie stosuje się do zasad bezpieczeństwa oraz nie bierze pod

uwagę ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji, samojezdna kosiarka może

spowodować odcięcie rąk lub nóg, a nawet miotać przedmiotami, powodując

poważne obrażenia ciała lub śmierć, uszkodzenie lub zniszczenie maszyny lub jej

części i akcesoriów.

2.1 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas pracy kosiarki użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo swoje oraz osób

znajdujących się w pobliżu. Producent maszyny nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała,

uszkodzenia maszyny lub zanieczyszczenie środowiska wynikające z wykorzystana kosiarki niezgodnie

ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa podanymi w niniejszej instrukcji.

2.1.1 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

! Maszyna może być obsługiwana tylko przez osoby pełnoletnie, które zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi.

! Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo osób znajdujących się w pobliżu kosiarki podczas

pracy.

! Zabronione jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych, zarówno w zakresie maszyny, jak

i jej akcesoriów. Wprowadzenie zmian bez zgody może spowodować niebezpieczne warunki pracy oraz

utratę gwarancji.

! Należy stosować się do wszystkich zasad bezpieczeństwa odnoszących się do pożarów (

2.4).

! Nie wolno usuwać ostrzegawczych naklejek ani etykiet z maszyny.

! Nie wolno zbliżać się ani wchodzić pod maszynę, która została podniesiona, ale nie jest wystarczająco

zabezpieczona przed upadkiem.

! Należy zawsze zatrzymywać mechanizm tnący, wyłączać silnik i wyjmować kluczyk ze stacyjki gdy:

} maszyna jest czyszczona

} mechanizm tnący jest oczyszczany

} przejechany zostanie obcy przedmiot i maszyna jest kontrolowana pod kątem uszkodzeń lub potrzeby

naprawy

} maszyna jest kontrolowana pod kątem nadmiernych drgań

} silnik lub inne ruchome części są naprawiane (należy również odłączyć przewody świec zapłonowych)

2.1.2 PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA MASZYNY

! Nie należy używać maszyny jeśli jest uszkodzona lub brakuje osprzętu ochronnego. Wszystkie osłony

ochronne oraz elementy zabezpieczające muszą znajdować się na swoim miejscu przez cały czas. Nie

należy usuwać ani odłączać żadnych urządzeń zabezpieczających. Należy regularnie kontrolować te

urządzenia pod kątem prawidłowego funkcjonowania.

! Nie wolno używać maszyny będąc pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków.

! Nie obsługuj maszyny jeśli cierpisz na zawroty głowy lub omdlenia lub jeśli jesteś w jakikolwiek inny

sposób osłabiony i nie możesz się skoncentrować.

! Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi elementami

sterowania, tak aby w razie potrzeby, można było natychmiast zatrzymać maszynę lub wyłączyć silnik.

! Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika ani ogranicznika prędkości obrotowej silnika.

258

! Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć z trawnika wszystkie kamienie, drewno, przewody, kości,

gałęzie oraz inne przedmioty, które maszyna może cisnąć podczas pracy.

! Przed dalszym użytkowaniem należy naprawić wszystkie usterki. Przed rozpoczęciem pracy należy

skontrolować napięcie pasa klinowego, ostrość ostrzy tnących oraz czystość osłony mechanizmu

tnącego.

2.1.3 PODCZAS UŻYTKOWANIA MASZYNY

! Ponieważ maszyna przeznaczona jest do pracy na niekoszonych terenach, gdzie operator może mieć

ograniczoną widoczność i wiedzę na temat koszonego terenu (rowy lub dziury), została wyposażona

w składaną ramę.

! Maszyny nie wolno używać na terenie, którego nachylenie przekracza 10° (17%), a w przypadku

wykorzystywania napędu 4x4, nachylenie nie może przekraczać 20° (32%).

! Transport ludzi, zwierząt oraz innych przedmiotów na maszynie jest zabroniony. Przedmioty mogą być

transportowane tylko na przyczepie zatwierdzonej przez producenta.

! Odchodząc od maszyny nawet na krótką chwilę należy zawsze wyjmować kluczyk ze stacyjki.

! Jeśli wyjeżdża się poza obszar koszenia, należy zawsze odłączyć mechanizm tnący i podnieść go do

pozycji transportowej.

! Nie należy kosić w pobliżu nor, dziur oraz brzegów rzek. Jeśli koło znajdzie się zbyt blisko dziury,rowu

lub brzegu kosiarka może się nagle przewrócić.

! Podczas pracy należy omijać betonowe wsporniki, pnie drzew, donice ogrodowe oraz kamienne

krawężniki, które w przypadku kontaktu z ostrzami mogą uszkodzić mechanizm tnący.

! Jeśli nastąpi zderzenie z nieruchomym obiektem należy wyłączyć mechanizm tnący i silnik

i skontrolować całą maszynę, a szczególnie układ kierowniczy. W razie potrzeby, należy naprawić

usterki przed ponownym uruchomieniem maszyny.

! Jeśli jest to możliwe, należy unikać pracy na mokrej trawie. Obniżona przyczepność może spowodować

poślizg kosiarki.

! Należy unikać przeszkód (np. nagłych zmian nachylenia terenu, rowów itp.), które mogą spowodować

przewrócenie się maszyny.

! Kiedy mechanizm tnący jest odłączony, musi zawsze znajdować się w pozycji transportowej.

! Nie należy próbować zachować stabilności maszyny stawiając stopę na ziemi.

! Maszynę należy używać tylko podczas dnia lub w warunkach dostatecznego oświetlenia sztucznego.

! Przemieszczanie się maszyną po drogach publicznych jest niedozwolone.

! Podczas obsługi maszyny nie należy nosić luźnych ubrań lub krótkich spodenek; należy nosić

wytrzymałe, zamknięte obuwie. Nie wolno obsługiwać maszyny boso ani w sandałach.

! Nie należy pozostawiać uruchomionego silnika w zamkniętych pomieszczeniach. Spaliny zawierają

trujące bezzapachowe substancje, które są śmiertelne.

! Nie należy wkładać rąk lub stóp pod osłonę mechanizmu tnącego. Nie należy zbliżać kończyn do

żadnych obrotowych lub ruchomych części maszyny.

! Nie należy uruchamiać silnika bez tłumika rury wydechowej.

! Hałas powstający podczas koszenia zazwyczaj nie przekracza najwyższych wartości ciśnienia

akustycznego oraz głośności podanych w niniejszej instrukcji (

1.4). Jednakże, w pewnych

warunkach spowodowanych ukształtowaniem terenu, poziom głośności może chwilowo przekraczać

podane poziomy.

! Producent zaleca noszenie ochronników słuchu podczas obsługi maszyny. Narażenie organów słuchu

na wysokie poziomy głośności lub długotrwały hałas może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

! Należy zawsze skupiać się na kierowaniu oraz obsłudze maszyny podczas jej użytkowania.

Najczęstszymi przyczynami utraty panowania nad maszyną są:

} Utrata przyczepności kół.

} Zbyt szybka jazda; niedostosowanie prędkości do warunków oraz charakterystyki terenu.

} Nagłe hamowanie, które może zablokować koła.

} Wykorzystanie kosiarki do celów innych, niż jest przeznaczona.

259

2.1.4 PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA MASZYNY

! Maszynę oraz jej akcesoria należy zawsze utrzymywać w czystości oraz dobrym stanie technicznym.

! Obrotowe ostrza są ostre i mogą spowodować obrażenia ciała. Podczas pracy przy ostrzach należy je

owinąć lub założyć rękawice ochronne.

! Należy regularnie kontrolować nakrętki i śruby przytrzymujące ostrza i upewniać się, że są dokręcone

z odpowiednim momentem (

6.3.6).

! Należy zwracać szczególną uwagę na nakrętki samozabezpieczające. Jeśli nakrętka została dwukrotnie

odkręcona jej możliwość zabezpieczania została zmniejszona i musi zostać wymieniona na nową.

! Należy regularnie kontrolować komponenty maszyny oraz – w razie potrzeby – wymieniać je zgodnie

z zaleceniami producenta.

2.2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY NA

ZBOCZACH

Zbocza są najczęstszą przyczyną wypadków, utraty panowania nad maszyną oraz przewrócenia się

maszyny, co może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Podczas koszenia na zboczu

należy zawsze zachować szczególną ostrożność. Jeśli nie jesteś pewien siebie lub nie umiesz kosić na

pochyłym terenie, nie rób tego.

! Kosiarki samojezdnej nie wolno używać na terenie, którego nachylenie przekracza 10° (17%),

a w przypadku wykorzystywania napędu 4x4, nachylenie nie może przekraczać 20° (32%); po

terenie należy poruszać się w pionie, tj. w górę i w dół. Więcej informacji

5.5.4.

! Podczas zmiany kierunku jazdy należy zachować szczególną ostrożność. Jeśli nie jest to konieczne,

nie należy nawracać na zboczu.

! Należy uważać na dziury, korzenie i nierówności terenu. Nierówny teren może być przyczyną

przewrócenia się maszyny. W wysokiej trawie mogą znajdować się niewidoczne przeszkody. Dlatego

należy usunąć wszystkie przeszkody z koszonego terenu przed rozpoczęciem pracy.

! Należy wybrać taką prędkość, która nie będzie wymagała zatrzymania się na zboczu.

! Podczas zakładania doczepianych akcesoriów należy zachować szczególną ostrożność. Elementy te

mogą obniżyć stabilność maszyny.

! Po zboczu należy zawsze poruszać się powoli i równomiernie. Nie należy nagle zmieniać prędkości lub

kierunku jazdy.

! Należy unikać ruszania oraz zatrzymywania się na zboczu. Jeśli koła utracą przyczepność, należy

odłączyć mechanizm tnący i powoli zjechać ze zbocza.

! Na zboczach należy przyśpieszać powoli i ostrożnie, aby maszyna się nie chwiała. Przed zboczem

należy zawsze obniżyć prędkość obrotów silnika. W szczególności podczas jazdy w dół należy obniżyć

prędkość obrotów silnika do minimum, aby wykorzystać efekt hamowania przekładnią. Efekt ten jest

znacznie wyższy w przypadku modelu 92 EVO 4x4.

2.3 BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

Jeśli operator nie zwraca szczególnej uwagi na dzieci może dojść do tragicznego wypadku. Ruch

kosiarki przyciąga uwagę dzieci. Nie wolno zakładać, że dzieci znajdują się w miejscu, gdzie ostatnio

były widziane.

! Nie wolno pozostawiać dzieci bez dozoru na terenie koszenia.

! Należy być czujnym i w przypadku pojawienia się w pobliżu dzieci wyłączyć silnik.

! Przed oraz podczas cofania należy patrzeć w tył i na podłoże.

! Nie wolno przewozić dzieci na kosiarce. Mogą spaść i doznać poważnych obrażeń ciała lub spowodować

niebezpieczeństwo podczas pracy kosiarką. Nigdy nie wolno pozwalać dzieciom, aby obsługiwały

maszynę.

! W miejscach o ograniczonej widoczności (w pobliżu drzew, krzaków, ścian itp.), należy zachować

szczególną ostrożność.

260

2.4 BEZPIECZEŃSTWO PRZECIWPOŻAROWE

Podczas pracy kosiarką należy postępować zgodnie z zasadami i przepisami bezpieczeństwa

pracy i ochrony przeciwpożarowej dotyczącymi pracy z maszyną tego rodzaju.

! Należy regularnie usuwać materiały łatwopalne (suchą trawę, liście itp.) ze strefy układu wydechowego

silnika, akumulatora oraz ze wszystkich miejsc, w których mogą zetknąć się z paliwem lub olejem,

zapalić i spowodować zapłon maszyny.

! Przed umieszczeniem kosiarki w zamkniętym pomieszczeniu należy poczekać, aż silnik ostygnie.

! Podczas pracy z benzyną, olejem i innymi substancjami łatwopalnymi należy zachować szczególną

ostrożność. Są to substancje wysoce łatwopalne, a ich opary są wybuchowe. Nie palić tytoniu

podczas pracy. Nie wolno odkręcać korka wlewu paliwa i nie wolno uzupełniać paliwa, kiedy silnik jest

uruchomiony bądź ciepły lub jeśli maszyna znajduje się w zamkniętym pomieszczeniu.

! Przed użyciem należy sprawdzać przepływ paliwa; nie należy uzupełniać paliwa aż do poziomu rury

wlewu. Ciepło silnika, słońce oraz rozszerzalność paliwa może spowodować wyciek i zapłon maszyny.

! Do przechowywania substancji łatwopalnych należy wykorzystywać tylko pojemniki z atestem. Nie

należy umieszczać maszyny ani zbiornika z paliwem w pomieszczeniu ani w pobliżu źródła ciepła.

! Należy zachować szczególną uwagę przy obsłudze akumulatora. Gazy akumulatora są bardzo

wybuchowe. Podczas obsługi akumulatora nie wolno palić tytoniu ani używać otwartego ognia,

ponieważ może to spowodować poważne obrażenia ciała.

2 61

3. PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO UŻYTKU

3.1 ODPAKOWANIE I KONTROLA ZAWARTOŚCI

Samojezdna kosiarka jest dostarczana opakowana i umieszczona w drewnianej skrzyni. Niektóre

części maszyny zostały zdemontowane w fabryce do transportu i muszą zostać zamontowane przed

rozpoczęciem użytkowania. Maszyna jest odpakowywana i przygotowywana do pracy przez dealera,

jako element usługi przedsprzedażnej.

Po odebraniu maszyny należy natychmiast sprawdzić, czy nie jest uszkodzona. W przypadku

uszkodzenia, należy poinformować o tym firmę transportową. Jeśli reklamacja nie zostanie

złożona na czas, nie będzie uznana.

Należy sprawdzić, czy maszyna jest zamówionym modelem. Jeśli przesłano błędny model,

nie należy odpakowywać maszyny i natychmiast poinformować o tym fakcie dostawcę.

3.1

1. Drewniana skrzynia

2. Siedzenie

3. Składana rama

4. Kierownica

5. Dokumentacja (znajdująca się pod maską)

Za pomocą odpowiedniego narzędzia (np. łom, młotek itp.) należy zdemontować skrzynię (1), a następnie

zdjąć opakowanie maszyny.

Wzrokowo skontrolować maszynę i jej zespoły pod kątem uszkodzenia podczas transportu. Odpakować

wszystkie elementy zapakowane osobno i skontrolować.

Podstawowy komplet zawiera następujące elementy:

} Kosiarka samojezdna

} Siedzenie (2)

} Złożona rama (3)

} Kierownica (4)

} Dokumentacja (5) (lista elementów kompletu, instrukcja obsługi kosiarki, instrukcja obsługi silnika,

instrukcja obsługi akumulatora oraz książka serwisowa).

3.2 LIKWIDACJA OPAKOWANIA

Po odpakowaniu elementów należy odpowiednio zlikwidować opakowanie i poddać

je recyklingowi. Należy zastosować się do przepisów dotyczących recyklingu

obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

Likwidacja opakowania może zostać zlecona odpowiedniej firmie.

3.3 MONTAŻ ODOBNO ZAPAKOWANYCH ZESPOŁÓW

Dealer przygotuje kosiarkę do pracy, ponieważ są to czynności techniczne (zgodnie

z poniższymi instrukcjami).

Przed rozpoczęciem montażu należy usunąć wszystkie materiały ochronne i mocujące.

a) Należy zamontować sprężyny siedzenia:

} Odchylić siedzenie.

} Odkręcić śruby mocujące sprężynę siedzenia pod wspornikiem. Następnie

zamontować sprężyny, tak aby znajdowały się nad wspornikiem.

} Ustawić odpowiednią odległość siedzenia od kierownicy naciskając dźwignię

ustawienia siedzenia będącą częścią siedzenia.

3.3a

262

Pod żadnym warunkiem nie należy siadać na siedzeniu przez zamontowaniem sprężyn

w pozycji roboczej! Może dojść do zderzenia z maską i jej uszkodzenia.

b) Należy zamontować kierownicę:

} Za pomocą młotka i odpowiedniego wybijaka należy wybić zawleczkę (2), która

znajduje się w otworze kolumny (1).

} Kierownicę można ustawić w dwóch wysokościach dzięki dwóm otworom znajdującym

się w kolumnie kierownicy. Należy wybrać optymalną pozycję kierownicy, zamocować

na kolumnie (1) i obrócić, aby otwory w kierownicy i kolumny znalazły się w jednej

linii.

} Włożyć zawleczkę do otworu i wbić za pomocą młotka.

3.3b

c) Ustawić składaną ramę w prawidłowej pozycji:

} Za pomocą szybkozłączy ustawić składaną ramę w pozycji pionowej.

3.3c

d) Należy podłączyć akumulator:

} Należy otworzyć przestrzeń do przechowywania pod maską i poluzować śruby na

zaciskach akumulatora.

} Czarny przewód Umieścić na dodatnim (+) biegunie akumulatora i dokręcić śrubą.

} Brązowy przewód Umieścić na ujemnym (-) biegunie akumulatora i dokręcić śrubą.

3.3d

Odwrotne podłączenie przewodów (w odniesieniu do powyższego opisu) spowoduje

uszkodzenie maszyny.

Podczas odłączania akumulatora, należy zawsze najpierw odłączyć przewód ujemnego

bieguna (–).

Przy podłączaniu akumulatora i wprowadzaniu do działania oraz konserwacji, należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi akumulatora. Jednocześnie należy postępować

zgodnie ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa opisanymi w niniejszej instrukcji.

Teraz należy przygotować maszynę do pierwszego uruchomienia zgodnie z następnym rozdziałem.

3.4 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM

Ze względu na to, że jest to procedura techniczna, maszyna jest przygotowywana do pracy przez

sprzedawcę kosiarki (zgodnie z zaleceniami producenta).

3.4.1 KONTROLA POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO

Przed sprawdzeniem poziomu oleju należy ustawić maszynę w pozycji poziomej. Dostęp do korka wlewu

oleju znajduje się na pokrywie silnika z tyłu maszyny. Należy odkręcić wskaźnik prętowy, wytrzeć do

czysta, ponownie umieścić i wkręcić. Następnie odkręcić i odczytać poziom oleju.

Poziom oleju na wskaźniku prętowym:

(1) - (UZUPEŁNIĆ) poziom oleju jest niski

(2) - (PEŁNY) poziom oleju jest dobry

Poziom oleju musi znajdować się pomiędzy dwoma oznaczeniami na wskaźniku prętowym. Jeśli poziom

jest zbyt niski, należy dolewać oleju do czasu, gdy osiągnie poziom „PEŁNY”. Typ oleju został opisany

w oddzielnej instrukcji, dostarczonej przez producenta silnika.

Poziom oleju należy sprawdzać przed każdym użyciem.

263

3.4.2 KONTROLA AKUMULATORA

Naładowanie akumulatora należy kontrolować zgodnie z zaleceniami podanymi przez producenta

w instrukcji.

3.4.3 UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA

Dla zachowania bezpieczeństwa kosiarka jest transportowana bez paliwa, dlatego przed pierwszym

uruchomieniem, należy uzupełnić zbiornik paliwa. Zbiornik paliwa znajduje się z tyłu maszyny i mieści

odpowiednio 12 litrów paliwa.

Należy stosować tylko i wyłącznie paliwo o ilości oktanów określonej w instrukcji obsługi

silnika, tj. benzynę bezołowiową 95 OKTAN. Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim

paliwem nie są objęte gwarancją!

Paliwo należy uzupełniać tylko, gdy silnik jest wyłączony i zimny. Zbiornik paliwa należy

uzupełniać w dobrze wentylowanych miejscach.

Podczas pracy z paliwem nie należy jeść, palić tytoniu ani używać otwartego ognia.

Do uzupełniania zbiornika należy wykorzystać lejek przeznaczony do paliw.

Podczas uzupełniania zbiornika należy uważać, aby nie rozlać paliwa. Rozlane paliwo jest

wysoce łatwopalne. Jeśli paliwo zostanie rozlane, należy je wytrzeć do sucha.

Przechowywane paliwo należy chronić przed dziećmi.

Procedura uzupełniania paliwa:

} Należy odkręcić korek wlewu paliwa. Należy otwierać go powoli, ponieważ

w zbiorniku mogą znajdować się opary benzyny pod ciśnieniem.

} Należy włożyć lejek do wlewu paliwa i rozpocząć nalewanie paliwa

z kanistra.

} Po uzupełnieniu paliwa należy zawsze wytrzeć korek oraz przestrzeń wokół

niego. Dobrze jest też sprawdzić stan przewodów paliwowych.

3.4.4 KONTROLA CIŚNIENIA POWIETRZA W OPONACH

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy sprawdzić ciśnienie

powietrza w oponach.

Ciśnienie powietrza w przednich oponach musi wynosić 150 kPa.

Ciśnienie powietrza w tylnych oponach musi wynosić 80 kPa.

Różnica ciśnienia pomiędzy poszczególnymi oponami może wynosić

± 10 kPa.

150 kP

a

80 kPa

Nie należy przekraczać wartości maksymalnego ciśnienia podanego

na oponach.

3.4.5 KONTROLA POZIOMU OLEJU W UKŁADZIE WYDRAULICZNYM (DOTYCZY

MODELU 92 EVO 4X4)

Maszyna jest dostarczana z odpowietrzonym układem hydraulicznym wraz ze zbiornikiem wyrównawczym

napełnionym odpowiednią ilością oleju. Poziom oleju może obniżyć się podczas transportu.

Zbiornik wyrównawczy znajduje się w tylnej części maszyny pod osłoną silnika.

} Należy sprawdzić, czy poziom oleju znajduje się pomiędzy dwoma oznaczeniami na wskaźniku

prętowym korka zamykającego. W razie potrzeby należy uzupełnić poziom odpowiednią ilością

określonego oleju.

} Po zakończeniu należy przetrzeć zbiornik i wlew czystą ściereczką. Należy również oczyścić cały

zbiornik, ponieważ zanieczyszczenia oleju skracają żywotność filtra i mogą powodować awarie.

264

Całkowite odpowietrzenie układu hydraulicznego następuje w przeciągu kilku pierwszych godzin pracy

maszyny. Zalecane jest delikatne użytkowanie maszyny przez pierwsze 1 – 2 godz.s.

3.4.6 WYKONANIE TESTU SZCZELNOŚCI UKŁADU HYDRAULICZNEGO

Należy wzrokowo skontrolować układ hydrauliczny pod kątem wycieków. Szczególną uwagę należy

zwrócić na miejsca złączeń z przekładniami. Jeśli wykryty zostanie wyciek, należy skontaktować się

z centrum serwisowym.

3.5 ZJECHANIE MASZYNĄ Z PALETY

} Należy przygotować odpowiednie rampy i umieścić je obok palety, aby

maszyna mogła po nich zjechać. Jeśli zjeżdżanie z palety będzie się

odbywać bez ramp, istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia maszyny

od spodu,a w szczególności mechanizmu tnącego!

} Należy podnieść mechanizm tnący do pozycji transportowej pociągając za

dźwignię ustawienia wysokości mechanizmu (

4.2.1 (10)).

} Przestawić dźwignię przepustnicy o połowę od pozycji

( 4.2.1 (5)).

} Pociągnąć dźwignię ssania (

4.2.1 (6)).

} Ustawić dźwignię omijania na pozycję „1” (

4.2.1 (11)).

} Uruchomić maszynę przekręcając kluczyk w stacyjce na pozycję

( 4.2.1(1)), a następnie powoli zjechać z palety.

Dalsze informacje na temat uruchamiania i wyłączania silnika znajdują się w rozdziale 5.2 i 5.3.

265

4. OBSŁUGA MASZYNY

4.1 UMIEJSCOWIENIE PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

4.1

(1) Główny włącznik zasilania

(2) Wyłączenie odłączania mechanizmu tnącego w celu cofania

(3) Wskaźnik włączenia biegu neutralnego

(4) Licznik godzin pracy silnika

(5) Przełącznik włączenia mechanizmu koszenia

(6) Wskaźnik włączenia i zużycia mechanizmu tnącego

(7) Dźwignia hamulca ręcznego

(8) Pedał hamulca

(9) Pedał blokady mechanizmu różnicowego

(10) Dźwignia ustawiania podniesienia mechanizmu tnącego

(11) Dźwignia przepustnicy

(12) Dźwignia odłączania tempomatu

(13) Dźwignia kierunku jazdy

(14) Ssanie

(15) Dźwignia obejścia

(16) Dźwignie sterowania przechylanej ramy

4.2 OPIS I FUNKCJONOWANIE PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

(1) STACYJKA

Włącza i wyłącza silnik. Posiada następujące 4 pozycje:

Zapłon jest wyłączony / wyłączenie zapłonu

Włączenie / wyłączenie przednich świateł na masce

Zapłon jest włączony, silnik jest uruchomiony.

Uruchomienie silnika – pozycja uruchamiania

266

(2) WYŁĄCZENIE ODŁĄCZANIA MECHANIZMU TNĄCEGO W CELU COFANIA

Przełącznik R służy do wyłączania funkcji automatycznego odłączania mechanizmu tnącego podczas cofania

( 5.5.1).

Przełącznik należy nacisnąć, jeśli mechanizm tnący został już

automatycznie odłączony, ale ostrza jeszcze nie przestały się obracać

(około 4 sekundy), lub gdy mechanizm tnący zostanie uruchomiony

niezwłocznie po wciśnięciu pedału do jazdy wstecz. Następnie, przy

każdej kolejnej zmianie kierunku jazdy z jazdy wstecz na jazdę naprzód,

odłączenie mechanizmu tnącego zostanie włączone ponownie.

(3) WSKAŹNIK WŁĄCZENIA BIEGU NEUTRALNEGO

Kontrolka informuje o ustawieniu dźwigni kierunku jazdy w położeniu neutralnym.

Nie świeci - dźwignia kierunku jazdy jest w położeniu F (naprzód) lub R

(wstecz)

Świeci na zielono - dźwignia kierunku jazdy jest w położeniu N (bieg

jałowy)

(4) LICZNIK GODZIN PRACY SILNIKA

Licznik godzin pracy silnika wskazuje całkowitą ilość godzin pracy

silnika. Należy nacisnąć przycisk Mode (Tryb), aby przełączać

pomiędzy następującymi funkcjami:

TMR 1 - licznik dzienny. Wyzerowanie następuje

po przytrzymaniu przycisku Mode przez 6

sekund.

OIL CHG - wymiana oleju. Funkcja ta obejmuje dwa

okresy pomiędzy wymianami oleju. Pierwszy

następuje po 5 godz. (po dotarciu maszyny)

i wyświetlony zostaje tylko raz. Drugi

uruchamiany jest po 25 godz. (standardowy

okres pomiędzy wymianami oleju).

AIRFILTER SVC - czyszczenie lub wymiana filtra oleju. Odstęp

czasu jest ustawiony na 50 godz.

Na dwie godz. przed nadejściem końca tego okresu, na

wyświetlaczu pojawi się na 10 sekund informacja.

Gdy nadejdzie koniec okresu, na wyświetlaczu pojawi się

informacja NOW (Teraz).

Wyzerowanie każdego z powyższych wskazań następuje po

przytrzymaniu przycisku Mode przez 6 sekund.

Wprowadzanie zmian licznika powoduje unieważnienie gwarancji; wskaźnik godzin jest

zabezpieczony uszczelnieniem ochronnym.

Jeśli wskaźnik godzin nie funkcjonuje, należy natychmiast poinformować o tym fakcie

serwis.

267

(5) PRZEŁĄCZNIK MECHANIZMU TNĄCEGO

Pociągnięcie przełącznika w górę powoduje uruchomienie mechanizmu tnącego. Naciśnięcie przełącznika

w dół powoduje wyłączenie mechanizmu tnącego.

WYŁĄCZONY

Dezaktywacja mechanizmu tnącego / mechanizm

jest wyłączony.

WŁĄCZONY Włączenie mechanizmu tnącego

(6) WSKAŹNIK AKTYWACJI I ZUŻYCIA MECHANIZMU TNĄCEGO

Wskaźnik podświetla się, gdy mechanizm tnący jest włączony i pracuje.

Wskaźnik jest

włączony

Mechanizm jest uruchomiony

Wskaźnik miga

Mechanizm tnący jest wyłączony, ale ostrza nadal się obracają

(wskaźnik miga ok. 10 sek.)

(7) DŹWIGNIA HAMULCA POSTOJOWEGO

1

2

Dźwignia hamulca postojowego posiada dwie pozycje. W pozycji (1) hamulec

nie jest aktywny. Kiedy zostanie przestawiona na pozycję (2), gdy naciśnięty

jest pedał hamulca, hamulec postojowy zostanie zaciągnięty.

Nadepnięcie na pedał hamulca powoduje zwolnienie hamulca postojowego,

automatycznie zwalniając dźwignię i ustawiając ją na pozycję (1).

(8) PEDAŁ HAMULCA

Naciśnięcie pedału hamulca powoduje zwolnienie kosiarki.

Nie wolno używać pedału wraz z dźwignią kierunku jazdy. Istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia przekładni!

(9) PEDAŁ BLOKADY MECHANIZMU RÓŻNICOWEGO

Pedału tego używa się tylko, gdy jest to na prawdę potrzebne oraz tylko podczas jazdy na wprost.

Posiada następujące dwie pozycje:

Naciśnięcie pedału powoduje zablokowanie mechanizmu.

Puszczenie pedału powoduje automatyczne odblokowanie mechanizmu

268

Mechanizm różnicowy można wykorzystywać tylko podczas jazdy na wprost oraz

jeśli jest to konieczne (utrata przyczepności). Nigdy nie wolno wykorzystywać

mechanizmu różnicowego podczas zmiany kierunku jazdy. W przeciwnym razie

można poważnie uszkodzić przekładnię!

(10) DŹWIGNIA USTAWIANIA WYSOKOŚCI MECHANIZMU TNĄCEGO

Dźwignia ta ustawia wysokość mechanizmu tnącego od podłoża.

Dźwignia posiada 4 pozycje robocze (50 - 60 - 75 – 100 mm),

w których wysokość koszenia jest ustawiana odpowiednio na od

5 do 10 cm. Im wyższy numer pozycji, tym wyższa będzie trawa po

skoszeniu.

W pozycji do transportu 1 mechanizm znajduje się 120 mm

nad powierzchnią. Gdy dźwignia zostanie ustawiona na pozycję do

transportu, nie ma możliwości włączenia mechanizmu tnącego,

ponieważ pozycja ta jest wyposażona w zabezpieczenie.

Podczas jazdy, gdy koszenie nie jest wykonywane, dźwignia musi zostać ustawiona w pozycji

do transportu!

Funkcja ściółkowania może zostać ulepszona przez użycie specjalnych akcesoriów, tzw.

„zestawu do ściółkowania”, który jest dostarczany oddzielenie jako akcesorium do koszenia

dobrze utrzymanych trawników.

(11) DŹWIGNIA PRZEPUSTNICY

Reguluje obroty silnika. Posiada następujące trzy pozycje:

MAX Maksymalne obroty silnika

MIN Minimalne obroty silnika

(12) DŹWIGNIA DEZAKTYWACJI TEMPOMATU

Dźwignia ta wyłącza funkcje mechanicznego tempomatu i umożliwia jazdę maszyną na dokładnie

ustawionej wolnej prędkości.

Nie należy wyłączać tempomatu podczas jazdy z wyższą prędkością.

0 Tempomat jest wyłączony

1 Tempomat jest włączony

269

(13) DŹWIGNIA KIERUNKU JAZDY

Steruje mocą dostarczaną do tylnych kół oraz reguluje prędkość maszyny w obu kierunkach.

W standardzie jest wyposażona w funkcje mechanicznego tempomatu, który jest wyłączany

automatycznie po naciśnięciu pedału hamulca.

F Jazda w przód

Przestawienie dźwigni w pobliże litery F powoduje

przyspieszenie i odwrotnie

N Bieg jałowy Maszyna jest nieruchoma

R Jazda w tył

Przestawienie dźwigni w pobliże litery R powoduje

przyspieszenie i odwrotnie

Zmiana kierunku jazdy z jazdy do przodu na jazdę w tył i odwrotnie jest możliwa

jedynie po zatrzymaniu maszyny. Po naciśnięciu pedału hamulca, drążek zmiany

biegów automatycznie ustawia się za pozycję „N”.

(14) SSANIE

Aby uruchomić zimny silnik

SSANIE Uruchomienie zimnego silnia

(15) DŹWIGNIA ODŁĄCZANIA – WOLNY RUCH TYLNYCH KÓŁ

Dźwignia odłączania służy do odłączania napędu tylnych kół, aby maszyna mogła być przepychana lub

ciągnięta bez silnika. Dźwignia znajduje się z tyłu maszyny i posiada następujące dwie pozycje:

Pozycja Napęd tylnych kół Zastosowanie

(0) WYŁĄCZONY

Dźwignia jest wyciągnięta –

przepychanie maszyny jest możliwe

(1) WŁĄCZONY

Dźwignia jest wciśnięta – do jazdy

maszyną

UWAGA! W modelu 92 EVO 4x4 dźwignia jest wykorzystywana do odpowietrzania układu

hydrostatycznego. Ze względu na złożoną konstrukcję, najlepiej by procedury tego typu

były wykonywanie w autoryzowanym centrum serwisowym.

Maszyny nie wolno użytkować (ani włączać biegu), gdy dźwignia omijania znajduje się

w pozycji wyłączonej. Można poważnie uszkodzić przekładnię!

270

(16) DŹWIGNIE STEROWANIA PRZECHYLANEJ RAMY

Składana rama chroni maszynę przed przewróceniem się o 180° jeśli z jakiegoś powodu dojdzie do

utraty stabilności i przewrócenia się maszyny na bok. W żadnym przypadku rama ochronna nie służy

jako zabezpieczenie / ochrona operatora! Składana rama posiada 3 pozycje:

1. Pozycja robocza

2. Pozycja do konserwacji

3. Pozycja pomocnicza

Poszczególne pozycje ustawia się za pomocą szybkozłączy znajdujących się po bokach ramy.

Strona jest ładowana ...

Efco TUAREG 92 EVO Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco TUAREG 92 EVO Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty