Zanussi ZGL646ITW Instrukcja obsługi

CS

Návod k použití 2

EN

User manual 14

HU

Használati útmutató 24

PL

Instrukcja obsáugi 36

RU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

48

SK

Návod na používanie 61

TR

Kullanma KÕlavuzu 72

Plynová varná deska

Gas hob

GázfĘzĘlap

Gazowa páyta grzejna

Ƚɚɡɨɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

Plynový varný panel

GazlÕ ocak

ZGL646IT

CZ

HU

PL

RU

SK

TR

Obsah

Bezpeþnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Popis spotĜebiþe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Užiteþné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

ýištČní a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Co dČlat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

ZmƟny vyhrazeny

Bezpeþnostní informace

UpozornČní Tyto pokyny platí jen pro ty

zemČ, jejichž zkratky jsou uvedeny na

obalu návodu k použití.

PĜeþtČte si peþlivČ tento návod ještČ

pĜed instalací spotĜebiþe a jeho prvním

použitím k zajištČní bezpeþného a správného

provozu. Tento návod k použití vždy uchovej-

te spolu se spotĜebiþem, i pĜi pĜípadném stČ-

hování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale

seznámeni s obsluhou a bezpeþnostními

funkcemi spotĜebiþe.

Všeobecné bezpeþnostní informace

UpozornČní Tento spotĜebiþ nesmČjí

používat osoby (vþetnČ dČtí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez patĜiþných

zkušeností a znalostí. SpotĜebiþ mohou

používat jen v pĜípadČ, že je sledují osoby

odpovČdné za jejich bezpeþnost, nebo jim

dávají pĜíslušné pokyny k použití spotĜebiþe.

DČtská pojistka

• Tento spotĜebiþ smČjí používat pouze do-

spČlí. Na dČti je tĜeba dohlédnout, aby si se

spotĜebiþem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dČ-

tí. Hrozí nebezpeþí udušení nebo zranČní.

• Dbejte na to, aby se dČti ke spotĜebiþi

nepĜibližovaly bČhem a po jeho používání,

a to až do doby, než spotĜebiþ vychladne.

Použití spotĜebiþe

•PĜed prvním použitím odstraĖte ze

spotĜebiþe všechny obaly, nálepky a

ochrannou fólii nerezového panelu varné

desky (pokud je souþástí spotĜebiþe). Ne-

odstraĖujte typový štítek. Mohlo by tím dojít

ke zrušení záruky.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy „vypnuto“.

•HoĜáky a pĜístupné þásti jsou bČhem a po

použití horké. Na varný povrch nepokládej-

te pĜíbory nebo pokliþky. Nádoby na vaĜení

a jejich obsah se mohou pĜevrhnout. Hrozí

nebezpeþí popálení.

•PĜehĜáté tuky a oleje se mohou velmi ry-

chle vznítit. Hrozí nebezpeþí požáru.

• SpotĜebiþ bČhem þinnosti nenechávejte

bez dozoru.

•PĜi vaĜení spotĜebiþ vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorĤ na povrchu varné

desky pĜetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí na

vaĜení.

• Tento spotĜebiþ je urþen pouze k domácí-

mu použití. Nepoužívejte jej ke komerþním

nebo prĤmyslovým úþelĤm.

• SpotĜebiþ používejte pouze pro vaĜení v

domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úra-

zĤm osob þi poškození majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaĜení s prĤ-

mČ

rem vhodným pro rozmČry hoĜákĤ. Hro-

zí nebezpeþí pĜehĜátí a prasknutí sklenČné

desky (je-li souþástí spotĜebiþe).

• Nepoužívejte pánev s prĤmČrem menším

než velikost hoĜáku – plameny by rozpálily

držadlo pánve.

• Hrnce nesmí pĜesahovat do zóny s ovlada-

þi.

2

• Nepoužívejte nestabilní nádoby na vaĜení,

abyste zabránili jejich pĜípadnému pĜevrže-

ní a následnému úrazu.

• Do spotĜebiþe, do jeho blízkosti nebo na

spotĜebiþ neumisĢujte hoĜlavé pĜedmČty,

pĜedmČty nasáklé hoĜlavinami, spékavé

pĜedmČty (napĜíklad z plastu nebo hliníku)

ani tkaniny. Hrozí nebezpeþí výbuchu nebo

požáru.

• Používejte pouze pĜíslušenství dodávané

se spotĜebiþem.

•BČhem pĜipojování spotĜebiþe do síĢové

zásuvky bućte opatrní. Dbejte na to, aby

se elektrické pĜívodní kabely nedotýkaly

spotĜebiþe nebo horkého nádobí. Elektrické

kabely nesmí být zamotané.

Instalace

• PĜeþtČte si tyto pokyny. Výrobce nezod-

povídá za úrazy osob þi zvíĜat nebo za

škody na majetku zpĤsobené nedodrže-

ním tČchto požadavkĤ.

• Aby nedošlo k poškození zaĜízení nebo

zranČní osob, smí instalaci a pĜipojení

spotĜebiþe k napájení a plynu nebo jeho

seĜízení a údržbu provádČt pouze kvali-

fikovaní pracovníci v souladu s platnými

normami a místními pĜedpisy.

• Zkontrolujte, zda se spotĜebiþ pĜi dopravČ

nepoškodil. Poškozený spotĜebiþ nezapo-

jujte. V pĜípadČ potĜeby se obraĢte na do-

davatele.

• Vestavné spotĜebiþe se smČjí používat po-

uze pro zabudování do vhodných vestav-

ných modulĤ a pracovních ploch, které spl-

Ėují pĜíslušné normy.

• Neinstalujte varnou desku nad domácí

spotĜebiþe, pokud to pokyny k instalaci ne-

dovolují.

• SpotĜebiþ instalujte pouze na pracovní plo-

chu s rovným povrchem.

• SpotĜebiþ neupravujte, ani nijak nemČĖte

jeho technické parametry. Hrozí nebezpe

þí

úrazu nebo poškození spotĜebiþe.

• Vždy dodržujte zákony, pĜedpisy, smČrnice

a normy platné v zemi použití spotĜebiþe

(bezpeþnostní a recyklaþní pĜedpisy, elek-

trické bezpeþnostní normy atd.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotĜebiþĤ a nábytku.

• Instalujte ochranu pĜed úrazem elektrickým

proudem, napĜíklad pĜi instalaci zásuvek

pĜímo pod varnou desku je nutné pod

spotĜebiþ umístit ochrannou desku.

•OĜíznuté okraje pracovní desky chraĖte

pĜed poškozením a izolujte pĜed vlhkostí

správným tČsnicím prostĜedkem.

• Izolujte spotĜebiþ pomocí vhodného tČsniva

tak, aby mezi pracovní deskou a spotĜebi-

þem nebyla žádná mezera.

•ChraĖte spodní stranu spotĜebiþe pĜed po-

škozením vlhkem a párou, napĜ. z myþky

nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotĜebiþ v blízkosti dveĜí nebo

pod okna. PĜi otevĜení dveĜí nebo oken by-

ste mohli srazit horké nádoby z varné des-

ky.

•PĜed instalací se ujistČte, že místní pod-

mínky pĜívodní sítČ (typ a tlak plynu) odpo-

vídají potĜ

ebám spotĜebiþe. Podmínky pro

nastavení spotĜebiþe jsou uvedeny na ty-

povém štítku, který se nachází u pĜívodní

plynové trubky.

• Tento spotĜebiþ není pĜipojen k zaĜízení na

odvod spalin. Musí být instalován a pĜipo-

jen podle platných instalaþních pĜedpisĤ.

Zvláštní pozornost vČnujte požadavkĤm na

správné vČtrání.

• PĜi použití plynového varného spotĜebi-

þe vzniká v místnosti, ve které je

spotĜebiþ instalovaný, teplo a vlhko. Za-

jistČte, aby bylo v kuchyni dobré odvČ-

trávání: pĜirozené vČtrací otvory nechte

otevĜené, nebo instalujte mechanické

vČtrací zaĜízení (mechanickou odsávací

digestoĜ).

• Dlouhodobé intenzivní používání

spotĜebiþe vyžaduje dodateþné vČtrání

(napĜíklad otevĜením okna nebo zvýše-

ním stupnČ mechanického vČtrání – po-

kud je jím místnost vybavena).

3

• Dodržujte peþlivČ pokyny k elektrickému

pĜipojení. Hrozí nebezpeþí úrazu elektric-

kým proudem.

• PĜed každou údržbou nebo þištČním od-

pojte spotĜebiþ od zdroje elektrického

napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napČtím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje

napČtí.

• Instalaci provećte tak, aby správnČ zajišĢo-

vala ochranu pĜed úrazem elektrickým pro-

udem.

• Volné a nesprávné spojení síĢové zástrþky

se zásuvkou mĤže mít za následek

pĜehĜátí svorky.

• Správné pĜipojení svorek musí provést kva-

lifikovaný elektrikáĜ.

• K odlehþení silového pnutí v kabelu použi-

jte odlehþovací sponu.

• Použijte správný pĜívodní kabel a poškoze-

ný síĢový kabel nahraćte správným kabe-

lem. ObraĢte se na místní servisní stĜedi-

sko.

• SpotĜebiþ musí mít elektrickou instalaci,

která umožĖuje odpojení všech pólĤ

spotĜebiþe od sítČ s mezerou mezi kontakty

nejménČ 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevĖovací

konzole, vždy dbejte na to, aby pĜipojovací

kabel nepĜišel do styku s hranou konzole.

• Je nutné instalovat správná izolaþní zaĜíze-

ní: ochranné vypínaþe vedení, pojistky (po-

jistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné jistiþe a stykaþe.

Likvidace spotĜebiþe

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zaĜízení od elektrické sítČ.

–OdĜíznČte napájecí kabel v místČ napo-

jení na spotĜebiþ a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnČjší plynové trub-

ky, zbruste je.

– Informace o likvidaci spotĜebiþe získáte

od místních autorizovaných zaĜízení.

Instalace

UpozornČní Následující pokyny k

instalaci a údržbČ smí provádČt pouze

kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými

pĜedpisy.

PĜipojení plynu

Zvolte pevné pĜípojky nebo použijte hadici z

nerezové oceli v souladu s platnými pĜedpisy.

Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to,

aby se nikde nedotýkaly pohyblivých þástí,

ani nebyly nikde stlaþené. StejnČ opatrní

bućte u instalace varné desky spolu s trou-

bou.

DĤležité Zkontrolujte, zda pĜívod plynu

spotĜebiþe odpovídá doporuþeným

hodnotám. Nastavitelná pĜípojka je

pĜipevnČna k úplné rampČ pomocí matice se

závitem G 1/2". Zašroubujte souþásti bez

použití síly, nastavte pĜipojení do

požadovaného smČru a vše utáhnČte.

1

2

3

4

1 Konec hĜídele s maticí

2 Podložka (dodatková podložka pouze pro

Slovinsko a Turecko)

3 Potrubní koleno

4 Gumový držák na potrubí pro kapalný

plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko)

4

PĜipojení pružných nekovových trubek:

Pokud je možné snadno kontrolovat pĜipojení

po celé ploše, mĤžete použít pružnou hadici.

Pružnou trubku pČvnČ pĜipojte pomocí svo-

rek.

ZkapalnČný plyn: použijte držák gumové ha-

dice. Vždy použijte tČsnČní. Pak pokraþujte s

pĜipojením plynu. Pružnou hadici lze použít

za tČchto podmínek:

– nesmí se zahĜát na vyšší než pokojovou te-

plotu, vyšší než 30 °C;

– nesmí být delší než 1500 mm;

– nesmí být pĜiškrcena;

– nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení;

– nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy;

– musí být snadno pĜístupná, aby mohl být

kontrolován její stav.

PĜi kontrole stavu pružné hadice se zjišĢuje,

zda:

– nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

záĜezy nebo známky ohoĜení;

– materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost;

– spojovací svorky nejsou rezavé;

– doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici

neopravujte, ale vymČĖte ji.

DĤležité Po dokonþení instalace se ujistČte,

že jsou tČsnČní u všech spojek v poĜádku.

Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen!

VýmČna trysek

1. Sundejte mĜížky urþené pod nádoby.

2. OdstraĖte kryty a koruny hoĜáku.

3. S použitím nástrþného klíþe 7 odšroubuj-

te a odstraĖte vstĜikovací trysky a na-

hraćte je tryskami požadovanými pro no-

vý druh plynu (viz tabulku v þásti Tech-

nické údaje).

4. Jednotlivé díly opČt sestavte stejným po-

stupem v opaþném poĜadí.

5. VymČĖte typový štítek (nachází se v blíz-

kosti pĜívodního plynového potrubí) za ta-

kový, který odpovídá novému druhu do-

dávaného plynu. Tento štítek mĤžete na-

jít v balíþku dodávaném se spotĜebiþem.

Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je

požadovaný tlak, je nutné instalovat na

pĜívodní plynové potrubí vhodný nastavovaþ

tlaku.

Nastavení minimální hodnoty

Nastavení minimální intenzity plamene

hoĜákĤ:

1. Zapalte hoĜák.

2. Otoþte ovladaþ do minimální polohy.

3. Demontujte regulaþní knoflík.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu ob-

tokového šroubu.

1

1 SeĜizovací šroub pro minimální

úroveĖ

–PĜi pĜechodu ze zemního plynu 20

mbar (nebo zemního plynu 13 mbar

1)

)

na zkapalnČný plyn obtokový šroub

zcela zašroubujte a utáhnČte.

–PĜi pĜechodu ze zkapalnČného plynu

na zemní plyn 20 mbar uvolnČte obto-

kový šroub asi o 1/4 otáþky.

– Jestliže pĜejdete ze zemního plynu 20

mbar na zemní plyn 13 mbar

1)

povolte

šroub trysky asi o 1/4 otáþky.

– Jestliže pĜejdete z kapalného plynu na

zemní plyn 13 mbar

1)

, povolte obtoko-

vý šroub pĜibližnČ o 1/2 otáþky.

1) pouze pro Rusko

5

– Jestliže pĜejdete ze zemního plynu 13

mbar

1)

na zemní plyn 20 mbar dotáh-

nČte šroub trysky asi o 1/4 otáþky.

UpozornČní Zkontrolujte, zda plamen

nezhasne, otoþíte-li ovladaþem rychle z

maximální do minimální polohy.

PĜipojení k elektrické síti

•UzemnČte spotĜebiþ v souladu s bezpeþ-

nostními pokyny.

•PĜesvČdþte se, že jmenovité napČtí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají na-

pČtí a výkonu místního zdroje napájení.

•SpotĜebiþ se dodává s napájecím kabelem.

Ten musí být vybaven správnou zástrþkou

vhodnou pro danou zátČž vyznaþenou na

typovém štítku. Zástrþka musí být zasunuta

do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou souþást smí nainsta-

lovat þi vymČnit pouze technik servisního

stĜediska nebo jiný kvalifikovaný servisní

pracovník.

• Vždy používejte správnČ instalovanou síĢo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Po instalaci musí zĤstat síĢová zástrþka

nadále dostupná.

• Neodpojujte spotĜebiþ ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrþku.

•SpotĜebiþ nesmí být pĜipojen pomocí pro-

dlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícená-

sobného pĜipojení (nebezpeþí požáru).

Zkontrolujte, zda uzemnČní splĖuje platné

normy a naĜízení.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se

nedotýkal horkých þástí.

•PĜipojte spotĜ

ebiþ k síti pomocí zaĜízení,

které umožĖuje odpojení všech pólĤ

spotĜebiþe od zdroje napájení s mezerou

mezi kontakty nejménČ 3 mm, tj. napĜ.

ochranné vypínaþe vedení, spouštČþe

uzemnČní nebo pojistky.

• Žádná z þásti pĜipojovacího kabelu nesmí

mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový

vodiþ musí být pĜipojen do svorkovnice

oznaþené písmenem „N“. HnČdČ (nebo

þernČ) zabarvený fázový vodiþ (pĜipojený

ve svorkovnici ke kontaktu oznaþenému

písmenem „L“) musí být vždy pĜipojen k fá-

zi (živý).

VýmČna pĜipojovacího kabelu

PĜipojovací kabel vymČĖte pouze za kabel

H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Uji-

stČte se, že prĤĜez kabelu odpovídá napČtí a

provozní teplotČ. Zemnící vodiþ zbarvený žlu-

tozelenČ musí být pĜibližnČ o 2 cm delší než

hnČdý (nebo þerný) fázový vodiþ.

Vestavba

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

min. 600 mm

30 mm

470 mm

B

A

A) dodávané tČsnivo

B) dodávané konzole

Možnosti zapuštČní

KuchyĖská skĜíĖka s dvíĜky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí

být snadno odnímatelný a umožĖovat snadný

pĜístup v pĜípadČ, že je nutný technický zá-

sah.

6

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

b

a

a) Odnímatelný panel

b) Prostor pro pĜípojky

KuchyĖská skĜíĖka s troubou

RozmČry výĜezu pro varnou desku musí od-

povídat uvedeným hodnotám a kuchyĖská

linka musí být vybavena otvory pro trvalý

pĜívod vzduchu. Elektrické pĜipojení varné

desky a trouby musí být z bezpeþnostních

dĤvodĤ instalováno oddČlenČ a umožĖovat

snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

Popis spotĜebiþe

UspoĜádání varné desky

2

1

5

4

3

1 StĜednČ rychlý hoĜák

2 StĜednČ rychlý hoĜák

3 Ovladaþe

4 Pomocný hoĜák

5 Rychlý hoĜák

Ovladaþe

Symbol Popis

bez pĜívodu plynu /

poloha vypnuto

poloha pro zapále-

ní / maximální

pĜívod plynu

Symbol Popis

minimální pĜívod

plynu

Provoz

Zapálení hoĜáku

UpozornČní PĜi používání otevĜeného

ohnČ v kuchyni bućte velmi opatrní.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovČdnost za

chybné použití plamene.

HoĜák vždy zapalte pĜed tím, než na nČj

postavíte nádobu.

Zapálení hoĜáku:

1. Otoþte ovladaþem doleva do mezní polo-

hy (

) a stisknČte jej.

7

2. Držte ovladaþ zatlaþený asi 5 sekund,

aby se termoþlánek zahĜál. V opaþném

pĜípadČ bude pĜívod plynu pĜerušen.

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in-

tenzitu.

Jestliže se hoĜák ani po nČkolika poku-

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je rozdČ-

lovaþ plamene a jeho víþko ve správné polo-

ze.

3

4

2

1

1 Kryt hoĜáku

2 Koruna hoĜáku

3 Zapalovací svíþka

4 Termoþlánek

UpozornČní Ovladaþ stisknČte na

maximálnČ 15 sekund.

Jestliže se hoĜák po uplynutí 15 sekund

nezapálí, uvolnČte ovladaþ, otoþte ho do

polohy vypnuto a pĜed dalším pokusem o

zapálení hoĜáku alespoĖ jednu minutu

poþkejte.

DĤležité PĜi pĜerušení dodávky elektrického

proudu mĤžete hoĜák zapálit i bez

elektrického zaĜízení. V takovém pĜípadČ

pĜiložte k hoĜáku plamen, zatlaþte na

pĜíslušný ovladaþ a otoþte jím proti smČru

hodinových ruþiþek na maximální pozici

puštČného plynu.

Jestliže plamen z nČjakého dĤvodu

zhasne, otoþte ovladaþem do polohy vy-

pnuto a po nejménČ 1 minutČ se pokuste

hoĜák znovu zapálit.

Generátor jisker se mĤže spustit auto-

maticky pĜi zapnutí elektrické sítČ, po in-

stalaci nebo výpadku proudu. Je to normální

jev.

ZavĜení hoĜáku

Chcete-li plamen zavĜít, otoþte ovladaþem na

symbol

.

UpozornČní Vždy nejprve stáhnČte nebo

zhasnČte plamen, a teprve pak sejmČte

nádobu z hoĜáku.

Užiteþné rady a tipy

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby po-

kliþkami.

• Jakmile se jídlo zaþne vaĜit, stáhnČte pla-

men, aby se jen dusilo.

UpozornČní Používejte hrnce a pánve,

jejichž dno je vhodné pro rozmČr

plotýnky.

Nepoužívejte nádoby na vaĜení, které

pĜesahují pĜes okraje desky.

HoĜák PrĤmČry nádobí

Rychlý 160 - 260 mm

HoĜák PrĤmČry nádobí

StĜednČ ry-

chlý

120 - 220 mm

Pomocný 80 - 160 mm

UpozornČní Hrnce nesmí pĜesahovat do

zóny s ovladaþi.

UpozornČní K dosažení co nejvČtší

stability a nižší spotĜeby plynu postavte

hrnce vždy tak, aby držadla nepĜeþnívala

pĜes okraje varné desky a hrnce byly

umístČné na stĜedu hoĜákĤ.

8

Abyste zabránili rozlití a pĜípadnému poranČ-

ní, nepokládejte na hoĜáky nestabilní nebo

deformované hrnce.

UpozornČní Nedoporuþujeme používat

rozptylovaþe plamene.

Varování ohlednČ akrylamidĤ

DĤležité Podle nejnovČjších vČdeckých

poznatkĤ mohou akrylamidy vznikající pĜi

smažení jídel dohnČda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporuþujeme proto vaĜit pĜi nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo pĜíliš zhnČdnout.

ýištČní a údržba

UpozornČní PĜed þištČním spotĜebiþ

vypnČte a nechte ho vychladnout. PĜed

každou údržbou nebo þištČním odpojte

spotĜebiþ od zdroje elektrického napájení.

UpozornČní Z bezpeþnostních dĤvodĤ

neþistČte spotĜebiþ parními nebo

vysokotlakými þisticí pĜístroji.

UpozornČní Nepoužívejte drátČnky,

kyseliny nebo abrazivní materiály.

SpotĜebiþ by se mohl poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na po-

vrchu nemají vliv na funkci spotĜebiþe.

•MĜížky pod nádoby mĤžete k pohodlnČjší-

mu þištČní vyjmout.

• Smaltované þásti, kryt a korunku hoĜákĤ

umyjte vlažnou vodou se saponátem a

pĜed jejich vložením zpČt je ĜádnČ osušte.

• ýásti z nerezavČjící oceli omyjte vodou a

pak osušte mČkkým hadrem.

•MĜížky pod nádoby nejsou vhodné pro my-

tí v myþce. Musí být myty ruþnČ.

• Jestliže myjete mĜížky pod nádoby ruþnČ,

pĜi sušení mČjte na pamČti, že smaltovací

postup nČkdy zanechává drsné hrany. V

pĜípadČ potĜeby odstraĖte odolné skvrny

pomocí pastového þisticího prostĜedku.

•Po vyþistČní mĜížky pod nádoby správnČ

umístČte.

• Mají-li hoĜáky správnČ fungovat, musí být

ramena mĜížek pod nádoby ve stĜedu

hoĜákĤ.

• PĜi snímání mĜížek pod nádoby bućte

velmi opatrní, aby nedošlo k poškození

varné desky.

Po vyþištČní spotĜebiþ osušte mČkkým had-

rem.

OdstranČní neþistot:

1. – OkamžitČ odstraĖte: roztavený plast,

plastovou folii nebo jídlo obsahující

cukr.

– SpotĜebiþ vypnČte a nechte jej vy-

chladnout pĜed þištČním: skvrn od

vodního kamene, vodových kroužkĤ,

tukových skvrn nebo kovovČ lesklého

zbarvení. Použijte speciální þisticí

prostĜedek vhodný na povrch varné

desky.

2. VyþistČte spotĜebiþ vlhkým hadrem s ma-

lým množstvím þisticího prostĜedku.

3. Nakonec spotĜebiþ vytĜete þistým had-

rem do sucha.

PĜi vysokém zahĜátí mĤže nerezová ocel

ztratit lesk. Z tohoto dĤvodu nesmíte vaĜit v

nádobách z mastku, v kameninových pánvích

nebo na litinových plátech. Povrch varné des-

ky nechraĖte pĜi používání hliníkovou fólií.

ýištČní zapalovací svíþky

Elektrické zapalování se provádí pomocí ke-

ramické zapalovací svíþky s kovovou elektro-

dou. Udržujte tyto souþásti þisté, aby hoĜáky

dobĜe zapalovaly, a kontrolujte prĤchodnost

otvorĤ v korunČ hoĜákĤ.

9

Pravidelná údržba

PravidelnČ si v servisním stĜedisku objedná-

vejte kontrolu stavu pĜívodní plynové trubky a

nastavovaþe tlaku, je-li instalován.

Co dČlat, když...

Problém Možná pĜíþina ěešení

PĜi zapalování plynu nevzni-

ká jiskra.

•Je pĜerušena dodávka

elektrického proudu.

• Zkontrolujte, zda je

spotĜebiþ pĜipojen a zda je

zapnut zdroj elektrického

proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jes-

tliže pojistka vypadne více-

krát, obraĢte se na kvalifi-

kovaného elektrikáĜe.

•Víþko hoĜáku a rozdČlovaþ

plamene jsou nasazeny

nesymetricky.

• Zkontrolujte, zda jsou víþ-

ko hoĜáku a rozdČlovaþ

plamene správnČ nasaze-

ny.

Plamen zhasíná ihned po za-

pálení.

•Termoþlánek není zahĜátý

na dostateþnou teplotu.

• Po zapálení plamene pod-

ržte ovladaþ stisknutý ještČ

asi 5 sekund.

Plynový kroužek hoĜí nerov-

nomČrnČ.

•RozdČlovaþ plamene je

ucpaný zbytky jídla.

• Zkontrolujte, zda není

hlavní tryska zanesená a

zda na rozdČlovaþi plame-

ne nejsou zbytky jídel.

10

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém nemĤ-

žete vyĜešit sami, obraĢte se prosím na svého

prodejce nebo místní servisní stĜedisko.

V pĜípadČ chyby v obsluze spotĜebiþe

nebo v pĜípadČ, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset návštČvu

servisního technika nebo prodejce zaplatit, i

když je spotĜebiþ ještČ v záruce.

Štítky dodávané v sáþku s

pĜíslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím zpĤ-

sobem:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

1 Nalepte jej na záruþní list a odešlete tuto

þást

2 Nalepte jej na záruþní list a uschovejte si

tuto þást

3 Nalepte jej na návod k použití

K rychlé a úþinné pomoci jsou nezbytné

tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na

typovém štítku.

•Oznaþení modelu ............

• Výrobní þíslo (PNC) ............

•Sériové þíslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly.

MĤžete je zakoupit pouze v našem servisním

stĜedisku a autorizovaných obchodech s ná-

hradními díly.

Technické údaje

RozmČry varné desky

ŠíĜka: 580 mm

Délka: 500 mm

RozmČry výĜezu pro varnou

desku

ŠíĜka: 550 mm

Délka: 470 mm

Tepelný výkon

Rychlý hoĜák: 3,0 kW

StĜednČ rychlý

hoĜák:

2,0 kW

Pomocný hoĜák: 1,0 kW

1

11

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

8 kW

G30 (3B/P) 30 mbar

= 567 g/h

G31 (3B/P) 30 mbar

= 557 g/h

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz

PĜipojení plynu: G 1/2"

Kategorie: II2H3B/P

PĜívod plynu: G20 (2H) 20 mbar

TĜída spotĜebiþe: 3

PrĤmČry ventilĤ

HoĜák Ø trysek v 1/100

mm

Pomocný 28

StĜednČ rychlý 32

Rychlý 42

Plynové hoĜáky

HOěÁK

NORMÁLNÍ

VÝKON

SNÍŽENÝ

VÝKON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

LPG

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

kW kW

vstĜiková-

ní 1/100

mm

m³/h

vstĜiková-

ní 1/100

mm

g/h

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73

StĜednČ ry-

chlý

2.0 0.45 96 0.190 71 145

Rychlý

3.0 (zemní

plyn)

2.8 (LPG)

0.75 119 0.285 86 204

Plynové hoĜáky G20 13 mbar - jen Rusko

HOěÁK NORMÁLNÍ

VÝKON

SNÍŽENÝ VÝ-

KON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

kW kW vstĜikování

1/100 mm

m³/h

Pomocný 0.9 0.33 80 0.095

StĜednČ rychlý 1.4 0.45 105 0.148

Rychlý 1.9 0.75 120 0.201

12

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaĜízení. ZajištČním správné

likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit

negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a

lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu

prostĜedí a jsou recyklovatelné. Plastové

díly jsou oznaþeny znaþkami: >PE<, >PS<

apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový ma-

teriál jako domácí odpad ve vhodném kontej-

neru v místČ svého bydlištČ.

13

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Subject to change without notice

Safety information

Warning!

These instructions are only valid in the

countries whose symbols appear on this booklet's

cover.

For your safety and correct operation of the appli-

ance, read this manual carefully before installation

and use. Always keep these instructions with the appli-

ance even if you move or sell it. Users must fully know the

operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning!

Persons (including children) with reduced

physical sensory, mental capabilities or lack of

experience and knowledge must not use the appliance.

They must have supervision or instruction for the

operation of the appliance by a person responsible for

their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get

supervision to make sure that they do not play with the

appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk

of suffocation and physical injury.

• Keep children away from the appliance during and after

the operation, until the appliance is cold.

Use

• Remove all packaging, stickers and the protective layer

of the stainless steel hob panel (if present) from the ap-

pliance before first use. Do not remove the rating plate.

It can invalidate the guarantee.

• Set the cooking zones to the "off" position after each

use.

• Burners and accessible part become hot during and af-

ter use. Do not put cutlery or saucepan lids on the

cooking surface. Cookware and its contents can tip

over. There is the risk of burns.

• Too hot fats and oils can ignite very quickly. There is

the risk of fire.

• Do not leave the appliance unattended during opera-

tion.

• Always monitor the appliance during operation.

• Do not let the liquids overflow into the holes of the top

of the hob

• Do not use the hob without cookware.

• The appliance is only for domestic use. Do not use the

appliance for commercial and industrial use.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks.

This is to prevent physical injury to persons or prevent

damage to property.

• Use only cookware with diameter applicable to the di-

mensions of burners. There is a risk of overheating and

rupture of the glass plate (if applicable).

• Do not use a pan with diameter smaller than burner di-

mension - flames will heat up the pan handle.

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use not stable cookware to prevent from tilt and

accident.

• Do not put flammable products or items that are wet

with flammable products, and/or fusible objects (made

of plastic or aluminium) and/or fabrics in, near or on

the appliance. There is the risk of explosion or fire.

• Use only the accessories supplied with appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near

sockets. Do not let electricity bonds touch the appli-

ance or hot cookware. Do not let electricity bonds tan-

gle.

Installation

•Y

You must read these instructions. The manufacturer is

not responsible for any injury to persons and pe

ts or

14

damage to property caused by failure to obey these re-

quirements.

•T

To prevent the risks of structural damage or physical

injury, installation, connection of the applianc

e to the

power supply and gas system, setting up and mainte-

nance must only be done by qualified perso

nnel in

compliance with standards and local regulation force.

• Make sure that the appliance is not damaged because

of transport. Do not connect a damaged appliance. If it

is necessary, speak to the supplier.

• Only use built-in appliances after you assemble the ap-

pliance into correct built-in units and work surfaces

that obey the standards.

• Do not install the hob over a domestic appliances if the

installation instructions do not allow it.

• Install the appliance only on a worktop with flat sur-

face.

• Do not change the specifications or modify this prod-

uct. There is the risk of injury and damage to the appli-

ance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and stand-

ards in force in the country where you use the appli-

ance (safety regulations, recycling regulations, electri-

cal safety rules etc.)

• Keep the minimum distances to other appliances and

units.

• Install anti-shock protection, for example install the

drawers only with a protective panel directly below the

appliance.

• Prevent damage of the cut surfaces of the worktop

against moisture with a correct sealant.

• Seal the appliance to the worktop with no space left

with a correct sealant.

• Prevent damage to the bottom of the appliance from

steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven.

• Do not install the appliance adjacent to doors and be-

low windows. Hot cookware can be hit off the hob

when you open the doors or windows.

• Before installation, make sure that the local supply

conditions (gas type and pressure) agree with the ad-

justment of appliance. The adjustment conditions for

the appliance are on the rating plate, which you can

find near the gas supply pipe.

• This appliance is not connected to a combustion prod-

ucts evacuation device. It must be installed and con-

nected in accordance with current installation regula-

tions. Particular attention must be given to the relevant

requirements regarding ventilation.

•T

The use of a gas cooking appliance cause heat and

moisture in the room in which it is installed. Make

sure

that the ventilation in the kitchen is good: keep natural

ventilation holes open or install a mech

anical ventila-

tion device (mechanical extractor hood).

•M

More ventilation (for example opening of a window or

increasing the level of mechanical ventilation wh

ere

present) is necessary when you operate the appliance

with intensity for a long time.

• Carefully obey the instructions for electrical connec-

tions. There is the risk of injury from electrical current.

•D

Disconnect the appliance from the electrical supply,

before you do the maintenance work or you clean i

t.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• A loose and incorrect mains plug and socket connec-

tions can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping con-

nections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable and replace the

damaged mains cable with applicable cable. Speak to

your local Service Force Centre.

• The appliance must have the electrical installation

which lets you disconnect the appliance from the

mains at all poles with a contact opening width of min-

imum 3 mm.

• If the fixing bracket is near to the terminal block, al-

ways make sure the connection cable does not come in

contact with the edge of the bracket.

• You must have correct isolation devices: line protect-

ing cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the

holder), ground leakage trips and contactors.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage

– Disconnect the appliance from the power supply.

– Cut off the mains cable where it connects with the

appliance and discard it.

– Flat the external gas pipes if there are fitted.

– Speak to your local authorised facilities for disposal

of your appliance.

15

Installation

Warning!

The following instructions about

installation, connection and maintenance must be

carried out by qualified personnel in compliance with

standards and local regulations in force.

Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe in stain-

less steel in compliance with the regulation in force. If you

use flexible metallic pipes, be careful they do not come in

touch with mobile parts or they are not squeezed. Also be

careful when the hob is put together with an oven.

Important!

Make sure that the gas supply pressure of the

appliance obeys the recommended values. The adjustable

connection is fixed to the comprehensive ramp by means

of a threaded nut G 1/2". Screw the parts without force,

adjust the connection in the necessary direction and

tighten everything.

1

2

3

4

1 End of shaft with nut

2 Washer (additional washer is only for Slovenia and

Turkey)

3 Elbow

4 Rubber pipe holder for liquid gas (only for Slovenia

and Turkey)

F

Flexible nonmetal pipes connection:

If it is possible to easily control the connection in its full

area, you can use a flexible pipe. Tightly attach the flexible

pipe by clamps.

Liquid gas

: use the rubber pipe holder. Always engage the

gasket. Then continue with the gas connection. The flexi-

ble pipe is prepared for apply when:

– it can not get hot more than room temperature, higher

than 30°C;

– it is no longer than 1500 mm;

– it shows no throttles;

– it is not subject to traction or torsion;

– it does not get in touch with cutting edges or corners;

– it can be easily examined in order to check its condi-

tion.

The control of preservation of the flexible pipe consists in

checking that:

– it does not show cracks, cuts, marks of burnings on the

two ends and on its full length;

– the material is not hardened, but shows its correct

elasticity;

– the fastening clamps are not rusted;

– expired term is not due.

If one or more defects are visible, do not repair the pipe,

but replace it.

Important!

When installation is complete, make sure that

the seal of each pipe fitting is correct. Use a soapy

solution, n

not a flame

!

Injectors replacement

1. Remove the pan supports.

2. Remove the caps and crowns of the burner.

3. With a socket spanner 7 remove the injectors and re-

place them with the ones which are necessary for the

type of gas you use (see table in Technical Data sec-

tion).

4. Assemble the parts, follow the same procedure back-

wards.

5. Replace the rating plate (it is near the gas supply

pipe) with the one for the new type of gas supply.

You can find this plate in the package supplied with

the appliance.

If the supply gas pressure is changeable or different from

the necessary pressure, you must fit an applicable pres-

sure adjuster on the gas supply pipe.

Adjustment of minimum level

To adjust the minimum level of the burners:

16

1. Light the burner.

2. Turn the knob on the minimum position.

3. Remove the control knob.

4. With a thin screwdriver, adjust the by-pass screw

position.

1

1 The by-pass screw

– If you change from natural gas 20 mbar (or natu-

ral gas 13 mbar

2)

) to liquid gas, fully tighten the

by-pass screw in.

– If you change from liquid gas to natural gas 20

mbar, undo the by-pass screw approximately 1/4

of a turn.

– If you change from natural gas 20 mbar to natural

gas 13 mbar

2)

undo the by-pass screw about 1/4

of a turn.

– If you change from liquid gas to natural gas 13

mbar

2)

, undo the by-pass screw about 1/2 of a

turn.

–

If you change from natural gas 13 mbar

2)

to natu-

ral gas 20 mbar to tighten the by-pass screw

about 1/4 of a turn.

W

Warning!

Make sure the flame does not go out when

you quickly turn the knob from the maximum

position to the minimum position.

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and type of power on

the rating plate agree with the voltage and the power of

the local power supply.

• This appliance is supplied with a mains cable. It has to

be supplied with a correct plug, able to support the

load marked on the rating plate. The plug has to be fit-

ted in a correct socket.

• Any electrical component must be installed or replaced

by the Service Force Centre technician or qualified

service personnel.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Make sure that there is an access to the mains plug af-

ter installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appli-

ance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with an extension

cable, an adapter or a multiple connection (risk of fire).

Check that the ground connection is in conformity with

the standard and regulations force.

• The power cable must be placed in such a way that it

does not touch any hot part.

• Connect the appliance to the mains with a device that

lets to disconnect the appliance from the mains at all

poles with a contact opening width of minimum 3 mm,

eg. automatic line protecting cut-out, earth leakage

trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable can not get a

temperature 90 °C. The blue neutral cable must be

connected to the terminal block label with "N". The

brown (or black) phase cable (fitted in the terminal

block contact marked with "L") must always be connec-

ted to the live phase.

Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only H05V2V2-F T90

or equivalent type. Make sure that the cable section is ap-

plicable to the voltage and the working temperature. The

yellow/green earth wire must be approximately 2 cm lon-

ger than the brown (or black) phase wire.

Building In

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

min. 600 mm

30 mm

470 mm

2) only for Russia

1

17

B

A

A) supplied seal

B) supplied brackets

P

Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove

and let an easy access in case a technical assistance inter-

vention is necessary.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

b

a

a) Removable panel

b) Space for connections

K

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the indication and

the kitchen unit must be equipped with vents to let a con-

tinuous supply of air. The electrical connection of the hob

and the oven must be installed separately for safety rea-

sons and to let easy remove oven from the unit.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

P

Product description

Cooking surface layout

2

1

5

4

3

1 Semi-rapid burner

2 Semi-rapid burner

3 Control knobs

4 Auxiliary burner

5 Rapid burner

C

Control knobs

Symbol Description

no gas supply / off posi-

tion

Symbol Description

ignition position / maxi-

mum gas supply

minimum gas supply

18

Operation

Ignition of the burner

Warning!

Be very careful when you use open fire in

kitchen environment. Manufacturer decline any

responsibility in case misuse of the flame

Always light the burner before you put cookware.

To light the burner:

1. Turn the control knob counterclockwise to the maxi-

mum position (

) and push it down.

2. Keep the control knob pushed for approximately 5

seconds; this will let thermocouple to warm up. If

not, the gas supply will be interrupted.

3. Adjust the flame after it is regular.

If after some tries the burner does not light, check if

the crown and its cap are in correct positions.

3

4

2

1

1 Burner cap

2 Burner crown

3 Ignition candle

4 Thermocouple

W

Warning!

Do not keep the control knob pushed for

more than 15 seconds.

If the burner does not light after 15 seconds, release the

control knob, turn it into off position and try to light the

burner again after minimum 1 minute.

Important!

In the absence of electricity you can ignite the

burner without electrical device; in this case approach the

burner with a flame, push the relevant knob down and turn

it counter-clockwise to maximum gas release position.

If the burner accidentally goes out, turn the control

knob to the off position and try to light the burner

again after minimum 1 minute.

The spark generator can start automatically when

you switch on the mains, after installation or a pow-

er cut. It is normal.

Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the symbol .

Warning!

Always turn the flame down or switch it off

before you remove the pans of the burner.

Helpful hints and tips

Energy savings

• If possible, always put the lids on the pans.

• When the liquid starts to boil, turn down the flame to

barely simmer the liquid.

Warning!

Use pots and pans with bottom applicable

to the dimension of burner.

Do not use cooking vessels on the hotplate that overlap its

edges.

Burner Diameters of cookware

Rapid 160 - 260 mm

Burner Diameters of cookware

Semi-rapid 120 - 220 mm

Auxiliary 80 - 160 mm

Warning!

Pots must not enter the control zone.

Warning!

Make sure pot handles do not protrude

over the front edge of the cooktop and that pots are

centrally positioned on the rings in order to achieve

maximum stability and to obtain lower gas consumption.

Do not place unstable or deformed pots on the rings to

prevent from spill and injury.

19

Warning!

Flame diffuser are not recommended.

Information on acrylamides

Important!

According to the newest scientific knowledge, if

you brown food (specially the one which contains starch),

acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend

that you cook at the lowest temperatures and do not brown

food too much.

Care and cleaning

Warning!

Deactivate the appliance and let it cool

down before you clean it. Disconnect the appliance

from the electrical supply before you do cleaning or

maintenance work.

Warning!

For safety reasons, do not clean the

appliance with steam cleaners or high-pressure

cleaners.

Warning!

Do not use abrasive cleaners, steel wool

pads or acids. They can cause damage to the

appliance.

Scratches or dark stains on the surface have no ef-

fect on how the appliance operates.

• You can remove the pan supports to easily clean the

hob.

• To clean the enamelled parts, cap and crown, wash

them with warm soapy water and dry them carefully be-

fore you put them back.

• Wash stainless steel parts with water, and then dry

them with a soft cloth.

• The pan supports a

are not

dishwasher proof. They must

be washed b

by hand

.

• When you wash the pan supports by hand, take care

when you dry them as the enamelling process occa-

sionally leaves rough edges. If necessary, remove

stubborn stains using a paste cleaner.

• Make sure you position the pan supports correctly after

cleaning.

• To make the burners work correctly, make sure that the

arms of the pan supports are in the centre of the burn-

er.

•B

Be very careful when you replace the pan supports to

prevent the hob top from damage.

After cleaning, dry the appliance with a soft cloth.

Removing the dirt:

1. – R

Remove immediately:

melting plastic, plastic foil,

and food containing sugar.

–S

Stop the appliance and let it cool down

before

you clean: limescale rings, water rings, fat stains,

shiny metallic discolorations. Use a special

cleaner applicable for surface of hob.

2. Clean the appliance with a damp cloth and some de-

tergent.

3. At the end r

rub the appliance dry with a clean cloth.

The stainless steel can become tarnished if it is too much

heated. Refer to this you must not cook with potstones,

earthenware pans or cast iron plates. Do not use alumini-

um foil to prevent damage the top during operation.

Cleaning of the spark plug

This feature is obtained through a ceramic ignition candle

with a metal electrode. Keep these components well clean

to prevent difficult lighting and check that the burner

crown holes are not obstructed.

Periodic maintenance

Periodically speak your local Service Force Centre to

check the conditions of the gas supply pipe and the pres-

sure adjuster, if fitted.

20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZGL646ITW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZGL646ITW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty