Duerkopp Adler 550-12-34 Instrukcja obsługi

550-12-33/-34

Instrukcja obsługi

WAŻNE

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYTKOWANIEM

ZACHOWAĆ NA PÓŹNIEJSZY UŻYTEK

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Własność firmy Dürkopp Adler AG chroniona prawami autorskimi. Każde

ponowne zastosowanie poniższych treści, również w formie fragmentów,

bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy Dürkopp Adler AG jest

zabronione.

Spis treści

1 Informacje dotyczące instrukcji ........................................................ 5

1.1 Do kogo skierowana jest niniejsza instrukcja? ..................................... 5

1.2 Sposoby obrazowania – Symbole i Znaki ............................................. 6

1.3 Dalsze dokumentacje ........................................................................... 7

1.4 Odpowiedzialność ................................................................................ 8

2 Bezpieczeństwo ................................................................................... 9

2.1 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................... 9

2.2 Hasła sygnalizujące i symbole we wskazówkach ostrzegawczych ..... 11

3 Opis urządzenia ................................................................................. 15

3.1 Części składowe maszyny ................................................................. 15

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................ 16

3.3 Deklaracja zgodności ......................................................................... 17

4 Obsługa ............................................................................................. 19

4.1 Przygotowanie maszyny do uruchomienia ......................................... 19

4.2 Włączanie i wyłączanie maszyny ........................................................ 20

4.3 Zakładanie lub wymiana igły ............................................................... 22

4.4 Nawlekanie nici igłowej ....................................................................... 24

4.5 Nawlekanie nici chwytacza ................................................................. 27

4.6 Nawlekanie tasiemki lico ..................................................................... 30

4.6.1 Nawlekanie tasiemki lico u góry .......................................................... 30

4.6.2 Nawlekanie tasiemki lico na dole ........................................................ 33

4.7 Naprężenie nici .................................................................................. 36

4.7.1 Regulacja ilości nici igłowej ................................................................ 37

4.7.2 Regulacja ilości nici chwytacza .......................................................... 39

4.7.3 Regulacja naprężacza wstępnego nici/naprężacza taśmy ................. 42

4.8 Włączanie i wyłączanie naprężacza taśmy dla tasiemki lico .............. 44

4.9 Ustawianie hamulca taśmy .................................................................. 46

4.10 Blokowanie stopek w pozycji górnej ................................................... 48

4.11 Regulacja skoku stopki ....................................................................... 49

4.12 Regulacja docisku stopki .................................................................... 50

4.13 Używanie przełącznika kolanowego w trakcie szycia ......................... 51

4.14 Blok z przyciskami na ramieniu maszyny ........................................... 53

4.15 Włączanie i wyłączanie maksymalnego skoku ................................... 54

4.16 Włączanie i wyłączanie obcinacza krawędziowego ............................ 55

4.17 Włączanie i wyłączanie lampki pola szycia ........................................ 56

4.18 Regulacja długości ściegu ................................................................... 57

4.19 Szycie ................................................................................................. 58

5 Programowanie ................................................................................. 61

5.1 Podgląd panelu sterowania OP3000 ................................................... 61

5.2 Tryby pracy sterowania ...................................................................... 65

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017 1

Spis treści

5.3 Tryb manualny ..................................................................................... 66

5.3.1 Dostosowywanie dalszych parametrów .............................................. 68

5.3.2 Softkey-Menu oraz funkcje w trybie manualnym ................................ 70

5.3.3 Szycie w trybie manualnym ................................................................ 72

5.4 Tryb automatyczny .............................................................................. 74

5.4.1 Softkey-Menu oraz funkcje w trybie automatycznym .......................... 76

5.4.2 Wybór programu szwu w trybie automatycznym ................................ 79

5.4.3 Szycie w trybie automatycznym ......................................................... 80

5.4.4 Przerywanie programu szwu w trybie automatycznym ....................... 82

5.5 Wyuczanie nowego programu szwu (tryb programowania) ................ 83

5.6 Tryb edytowania ................................................................................. 90

5.6.1 Przejście do trybu edytowania ............................................................ 90

5.6.2 Tworzenie nowego programu szwu przez panel sterowania .............. 91

5.6.3 Modyfikacja istniejącego programu szwu ........................................... 99

5.6.4 Modyfikacja istniejących odcinków szwu ......................................... 102

5.6.5 Kopiowanie programu szwu ............................................................. 105

5.6.6 Usuwanie programu szwu ................................................................ 107

5.6.7 Odbijanie programu szwu ................................................................. 108

5.7 Wspomaganie zamarszczania .......................................................... 110

5.8 Szycie na gładko – dopasowywanie wartości powiększenia ............ 113

5.9 Tryb serwisowy ................................................................................. 114

5.9.1 Otwieranie Menu Konfiguracja użytkownika .......................... 114

5.9.2 Ustawienie języka ............................................................................. 114

5.9.3 Wł. /wył. sygnału dźwiękowego przy zmianie odcinka szwu ............ 115

5.9.4 Wł. /wył. automatycznego przełączania lewa/prawa strona……….…… 116

5.9.5 Ustawianie przerywania programu szwu pedałem ........................... 117

5.9.6 Przypisanie funkcji przełącznikowi kolanowemu .............................. 118

5.9.7 Ustawienie jasności wyświetlenia ..................................................... 119

5.9.8 Ustawienie kontrastu wyświetlenia .................................................... 120

5.9.9 Aktywowanie / deaktywowanie czujnika przechylenia ...................... 120

5.10 Wyświetlanie wersji oprogramowania ................................................ 122

5.11 Przeprowadzanie aktualizacji oprogramowania................................ 123

6 Konserwacja ................................................................................... 125

6.1 Przedziały konserwacji ..................................................................... 126

6.2 Czyszczenie ..................................................................................... 127

6.3 Smarowanie ..................................................................................... 128

6.3.1 Kontrola smarowania głowicy maszyny ............................................ 130

6.3.2 Kontrola smarowania chwytacza ....................................................... 131

6.4 Konserwacja systemu pnuematycznego ........................................... 134

6.4.1 Reulacja ciśnienia roboczego ........................................................... 134

6.4.2 Spuszczanie kondensatu ................................................................. 135

6.4.3 Czyszczenie wkładu filtracyjnego ...................................................... 136

6.5 Lista części ........................................................................................ 137

2 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Spis treści

7 Instalowanie .................................................................................... 139

7.1 Kontrola zakresu dostawy ................................................................ 139

7.2 Zdejmowanie zabezpieczeń transportowych .................................... 139

7.3 Montaż stojaka na nici ....................................................................... 140

7.4 Regulacja wysokości roboczej.......................................................... 142

7.5 Ustawienie pedału ............................................................................ 144

7.6 Wkładanie głowicy maszyny ............................................................. 146

7.7 Odwracanie i wyrównywanie głowicy maszyny ................................ 148

7.8 Podłączenie elektryczne ................................................................... 150

7.9 Utworzenie wyrównania potencjału .................................................. 150

7.10 Przyłącze pneumatyczne ................................................................. 151

7.10.1 Montaż zespołu przygotowania sprężonego powietrza .................... 151

7.10.2 Regulacja ciśnienia roboczego ......................................................... 152

7.11 Smarowanie ..................................................................................... 153

7.12 Wykonywanie biegu testowego ......................................................... 155

8 Wyłączanie z użytku ....................................................................... 157

9 Utylizacja ......................................................................................... 159

10 Pomoc w przypadku awarii............................................................ 161

10.1 Serwis klienta ................................................................................... 161

10.2 Komunikaty oprogramowania ............................................................ 161

10.3 Błędy w procesie szycia ................................................................... 181

11 Specyfikacje techniczne ................................................................. 183

12 Załączniki ........................................................................................ 187

12.1 Schemat budowy ............................................................................... 187

12.2 Rysunek płyty stołu .......................................................................... 193

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

3

Spis treści

4 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Informacje dotyczące instrukcji

1 Informacje dotyczące instrukcji

Niniejsza instrukcja została opracowana z najwyższą

starannością. Instrukcja zawiera informacje oraz wskazówki

umożliwiające bezpieczną i wieloletnią eksploatację.

Jeśli zauważą Państwo jakieś niezgodności bądź mają

propozycje usprawnień, prosimy o zgłaszanie ich za

pomocą działu obsługi klienta ( S. 161).

Prosimy o postrzeganie poniższej instrukcji jako integralnej

części produktu i przechowywanie jej w łatwo dostępnym

miejscu.

1.1 Do kogo skierowana jest niniejsza instrukcja?

Niniejsza instrukcja jest skierowana do:

• Personelu obsługującego:

Grupa osób jest skierowana do maszyny i ma dostęp

do instrukcji. Szczególnie istotny dla personelu

obsługującego jest rozdział Obsługa ( S. 19) .

• Techników:

Grupa osób posiada odpowiednie techniczne kwalifikacje

uprawniające do konserwacji lub usuwania usterek.

Szczególnie ważny dla techników jest rozdział Instalacja

( S. 139) .

Instrukcja serwisowa jest dostarczona oddzielnie.

W kwestii minimalnych kwalifikacji oraz dalszych wymagań

wobec personelu prosimy o przestrzeganie rozdziału

Bezpieczeństwo ( S. 9).

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

5

Informacje dotyczące instrukcji

1.2 Sposoby prezentowania – Symbole i

Znaki

W celu łatwego i szybkiego zrozumienia różne informacje w

poniższej instrukcji są zobrazowane lub podkreślone za

pomocą następujących znaków:

Właściwe ustawienie

Pokazuje, jak wygląda właściwe ustawienie.

Awarie

Pokazuje awarie, mogące wystąpić podczas niewłaściwej regulacji .

Pokrywa

Pokazuje, które pokrywy należey zdemontować, aby dotrzeć

do regulowanego komponentu.

Kroki postępowanie podczas obsługi (szycie i zbrojenie)

Kroki postępowania podczas serwisu, konserwacji i montażu

Kroki postępowania po panelu sterowania oprogramowania

Poszczególne kroki postępowania są ponumerowane:

1. Pierwszy krok

2. Drugi krok

... Koniecznie trzeba przestrzegać kolejności kroków.

• Wyliczenia są wyróżnione kropką.



Wynik działania



Zmiana na maszynie lub wyświetleniu/panel sterowania.



Ważne

Tutaj trzeba zwracać szczgólną uwagę podczas kroku

postępowania.

6 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Informacje dotyczące instrukcji

Informacja

Dodatkowe informacje, np. o alternatywnych możliwościach

obsługi.

Kolejność

Pokazuje, jakie prace należy przeprowadzić przed lub po

ustawieniu.

Odsyłacze

Pojawia się odsyłacz do innego miejsca w tekście.

Bezpieczeństwo Istotne wskazówki ostrzegawcze dla użytkownika maszyny są

specjalnie wyróżnione. Ponieważ bezpieczeństwo stanowi

szczególną wartość, symbole zagrożeń, poziomy zagrożeń

oraz hasła ostrzegawcze o nich zostały opisane oddzielnie w

rozdziale Bezpieczeństwo ( S. 9) .

Lokalizacja Jeśli z rysunku nie wynika żadne inne jasne określenie

położenia, lokalizację zawsze można rozpoznać za pomocą

pojęć z prawej lub lewej z perspektywy użytkownika.

1.3 Dalsze dokumentacje

Maszyna zawiera wbudowane części składowe pochodzące od

innych producentów. Do tych pozyskanych elementów ich

producenci dokonali oceny ryzyka i zadeklarowali zgodność

konstrukcji z obowiązującymi europejskimi i krajowymi przepisami.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem wbudowanych części

składowych jest opisane w poszczególnych instrukcjach

producentów.

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

7

Informacje dotyczące instrukcji

1.4 Odpowiedzialność

Wszystkie informacje i wskazówki podane w poniższej instrukcji

zostały zebrane z uwzględnieniem obecnego stanu techniki

oraz obowiązujących norm i przepisów.

Dürkopp Adler nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku:

• Stłuczenia i szkód transportowych

• Nieprzestrzegania instrukcji

• Użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Nie autoryzowanych modyfikacji maszyny

• Zatrudniania niewykwalifikowanego personelu

• Stosowania niedopuszczonych części zamiennych

Transport

Dürkopp Adler nie odpowiada za szkody wynikające ze

stłuczenia i transportowe. Prosimy o sprawdzenie dostawy

bezpośrednio po otrzymaniu. Prosimy o reklamowanie szkód u

ostatniego przewoźnika. Obowiązuje to również w przypadku,

gdy opakowanie nie jest uszkodzone.

Maszyny, urządzenia i materiał opakowaniowy należy

zachować w takim stanie, jaki był w chwili stwierdzenia szkody.

W ten sposób zabezpieczają Państwo swoje roszczenia wobec

firmy transportowej.

Prosimy o zgłaszanie wszystkich innych reklamacji do firmy

Dürkopp Adler niezwłocznie po otrzymaniu dostawy.

8 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Bezpieczeństwo

2 Bezpieczeństwo

Rozdział ten zawiera podstawowe wskazówki dotyczące

Państwa bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie tych

wskazówek przed instalacją oraz obsługą. Prosimy o konieczne

stosowanie informacji zawartych w uwagach dotyczących

bezpieczeństwa . Nieprzestrzeganie ich może doprowadzić do

ciężkich obrażeń oraz strat materialnych.

2.1 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Użytkować maszynę tylko w taki sposób, jak opisano w

instrukcji.

Instrukcja musi być stale dostępna w miejscu użytkowania

maszyny.

Prace przy częściach i urządzeniach stojących pod napięciem są

zabronione. Wyjątki reguluje norma DIN VDE 0105.

Podczas następujących prac należy wyłączyć maszynę

przełącznikiem głównym lub wyciągając wtyczkę z sieci:

• Wymiany igły lub innych narzędzi szyjących

• Opuszczania miejsca pracy

• Prowadzenia prac konserwacyjnych i napraw

• Nawlekania

Nieprawidłowe bądź wadliwe części zamienne mogą mieć

wpływ na bezpieczeństwo lub uszkodzić maszynę. Stosować

tylko oryginalne części zamienne producenta.

Transport W trakcie transportu używać tylko wózka podnośnego lub

paletowego. Podnieść maszynę maksymalnie 20 mm i

zabezpieczyć przed ześlizgnięciem.

Instalacja Kabel przyłączeniowy musi posiadać typową dla danego kraju

dopuszczoną wtyczkę sieciową. Wyłącznie wykwalifikowani

technicy mogą zamontować wtyczkę sieciową do kabla

przyłączeniowego.

Obowiązki Należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i

użytkownika zapobiegania wypadkom oraz prwanych regulacji o ochronie

pracy i środwiska.

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

9

Bezpieczeństwo

Wymagania do

personelu

Eksploatacja

Wszystkie ostrzeżenia oraz znaki bezpieczeństwa na maszynie

muszą być czytelne. Nie usuwać ich!

Natychmiast odnawiać brakujące lub uszkodzone ostrzeżenia

lub znaki bezpieczeństwa.

Wyłącznie wykwalifikowany personel może:

• Zainstalować maszynę

• przeprowadzać prace konserwacyjne i naprawy

• Przeprowadzać prace na urządzeni aur elektrycznych

Przy maszynie mogą pracować wyłącznie autoryzowane

osoby i muszą uprzednio zrozumieć poniższą instrukcję.

Sprawdzić maszynę podczas eksploatacji pod względem

widocznie rozpoznawalnych uszkodzeń. Przerwać pracę, gdy

zauważą Państwo zmiany w maszynie. Zgłaszać wszelkie

zmiany odpowiedniemu przełożonemu. Nie użytkować

uszkodzonej maszyny.

Urządzenia

zabezpieczające

Nie zdejmować lub wyłączać urządzeń zabezpieczających.

Jeśli jest to niezbędne w celu naprawy, zamontować je

natychmiast ponownie po i uruchomić.

10 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Bezpieczeństwo

2.2 Hasła ostrzegawcze i symbole we

wskazówkach ostrzegawczych

Ostrzeżenia w tekście są odgraniczone kolorowym paskiem.

Podany kolor odnosi się do stopnia zagrożenia. Hasła

sygnalizujące nazywają stopień zagrożenia.

Hasła sygnalizujące Hasła sygnalizujące i zagrożenia, które opisują:

Hasło

Znaczenie

NIEBEZPIE-

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

CZEŃSTWO

Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkiego obrażenia

OSTRZEŻE-

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

NIE

Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń

OSTROŻNIE

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń

UWAGA

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do skażenia środowiska

WSKAZÓW-

(bez znaku niebezpieczeństwa)

KA

Nieprzestrzeganie może prowadzić do strat materialnych

Symbole W przypadku zagrożeń dla osób niniejsze symbole wskazują na

rodzaj zagrożenia:

Symbol

Rodzaj zagrożenia

Ogólne

Porażenie prądem

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

11

Bezpieczeństwo

Symbol

Rodzaj zagrożenia

Zakłucie

Zmiażdżenie

Skażenie środowiska

Przykłady Przykłady utworzonych komunikatów ostrzegawczych w tekście:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

 Tak wygląda komunikat ostrzegawczy, którego

nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

 Tak wygląda komunikat ostrzegawczy, którego

nieprzestrzeganie może prowadzic do śmierci lub

ciężkich obrażeń.

12 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Bezpieczeństwo

OSTROŻNIE

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

 Tak wygląda komunikat ostrzegawczy, którego

nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń.



WSKAZÓWKA



Rodzaj i żródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.



 Tak wygląda komunikat ostrzegawczy, którego

nieprzestrzeganie może prowadzić do strat materialnych.

UWAGA

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

 Tak wygląda komunikat ostrzegawczy, którego

nieprzestrzeganie może prowadzić do skażenia

środowiska.

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

13

Bezpieczeństwo

14 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Opis urządzenia

3 Opis urządzenia

3.1 Części składowe maszyny

Rys. 1: Części składowe maszyny

①

②

③

④

⑤

⑥

(1) - Górne podawanie taśmy

(2) - Zewnętrzna lampka szycia

(3) - Płyta stołu

(4) - Przełącznik kolanowy

(5) - Dolne podawanie taśmy

(6) - Pedał

(7) - Stelaż

⑬

⑫

⑪

⑩

⑨

⑧

⑦

(8) - Sterowanie

(9) - Przełącznik główny

(10) - Panel sterowania OP3000

(11) - Smarowanie-knot olejowy

(12) - Pokrętło

(13) - Stojak nici

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

15

Opis urządzenia

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie obrażenia z powodu elementów

będących pod napięciem, ruchomych,

tnących i ostrych!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może

doprowadzić do porażenia prądem, zmiażdżenia,

przecięcia lub zakłucia.

Przestrzegać wszystkich zaleceń z instrukcji.

WSKAZÓWKA

Straty materialne z powodu nieprzestrzegania!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może

prowadzić do uszkodzeń maszyny.

Przestrzegać wszystkich zaleceń z instrukcji.

Maszynę wolno użytkować tylko dla materiału, którego profil

zastosowania odpowiada planowanemu celowi użycia.

Maszyna przeznaczona jest tylko do obróbki suchego materiału.

Materiał nie może zawierać żadnych twardych przedmiotów.

Dopuszczone dla maszyny grubości igieł są podane w

Rozdziale Specyfikacje Techniczne ( S. 183) .

Szew trzeba wytwarzać za pomocą nici, której profil zastosowania

odpowiada danemu celowi użycia.

Maszyna przeznaczona jest do użytku przemysłowego.

Maszynę wolno zainstalować i użytkować tylko w suchym i

zadbanym pomieszczeniu. Jeśli maszyna będzie użytkowana w

pomieszczeniach, które nie są suche i zadbane, konieczne

mogą być dalsze środki, będące w zgodzie z normą DIN EN

60204-31.

Przy maszynie mogą pracować wyłącznie autoryzowane osoby.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem firma Dürkopp Adler nie ponosi

odpowiedzialności.

16 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Opis urządzenia

3.3 Deklaracja zgodności

Maszyna jest zgodna z europejskimi przepisami o gwarancji

ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska

podanymi w deklaracji zgodności względnie włączenia.

Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

17

Opis urządzenia

18 Instrukcja obsługi 550-12-33/34 - 00.0 - 08/2017

Strona jest ładowana ...

Duerkopp Adler 550-12-34 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Duerkopp Adler 550-12-34 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty